Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Sword and Fairy 4]
[Episode 33]
Lingsha,
how did it go?
I don't know.
I've said everything I should and shouldn't.
It's up to him.
I didn't expect Uncle Ziying to be so upset.
Ziying gave all his loyalty and ambition
to Qionghua.
But Qionghua treated him like this.
Of course he couldn't accept it.
Tianhe,
Lingsha,
Master asked me to tell you
although he knows everything,
there's nothing he can do.
So if you need any help,
just let him know.
He will do his best to help you.
Please help us deliver our gratitude to Sect Leader Xu Liang.
I also know
Sect Leader Xu Liang
must be worried about Mengli.
Go back and tell him
Mengli is fine.
Also,
I still need to go to Huanming Realm
and try my best to stop the war.
Okay.
I'm going to go back to Qionghua first.
Tianhe,
is your wound caused by the dragon really okay?
I almost forgot.
Although
I got this wound before,
I really am fine.
According to that divine dragon,
having the Primordial-Spirit-Initiating Moon-Chasing Bow is not enough.
You still need Hou Yi's Sun-Shooting Bow to contend against it.
So I think
if you have Hou Yi's Sun-Shooting Bow,
you'll be more powerful, right?
Then the wound caused by the dragon won't be a problem.
I plan...
to go to the Divine Mausoleum
to steal Hou Yi's Sun-Shooting Bow
and give it to you. What do you think?
Lingsha,
I know you're worried about me.
But look,
I'm fine, right?
Why do I have to contend against it?
Your beads...
have darkened a lot.
Did something happen to Sister?
No, no.
Sister is fine.
The beads can feel my feelings.
Maybe when I feel better after getting some sleep,
they will be brighter.
Then...
Then hurry. Go now.
Go back... back to sleep.
I'll keep an eye on Ziying.
Don't worry.
Go now.
[Jixian Garden]
Tianhe is so determined to go to Huanming Realm.
I don't know when Ziying can pull himself together.
Hou Yi's Sun-Shooting Bow
is the only thing that can help Tianhe.
Tianhe.
Tianhe.
Tianhe. Yun Tianhe.
What happened to Uncle Ziying?
It's not...
It's not Uncle Ziying.
It's... It's Lingsha.
I went to deliver breakfast to Lingsha just now.
I knocked on the door several times, but there was no response.
Then I...
I...
You what? Say it!
I broke into her room
like she broke into Uncle Ziying's room.
I saw that she looked pale.
I think she injected her spiritual power into something.
What?
Ziying,
something happened to Lingsha.
Tianhe.
Tianhe.
Uncle.
What happened to Lingsha?
Lingsha.
Lingsha.
Isn't this Lingsha's bracelet?
Why is she injecting spiritual power into the bracelet?
Something is not right.
Why does she look increasingly pale?
I must stop her.
Lingsha's primordial spirit is in the bracelet.
If we stop her rashly,
it will hurt her.
Her primordial spirit is in the bracelet?
Then it's like...
Li Jiangliu's bead, right?
They are different.
Do you know something?
Tell me.
Ziying, tell me now!
I promised Lingsha
not to tell anyone.
Fine.
It's okay if you won't tell me.
But I don't allow anything
to take away Lingsha's primordial spirit.
I'm going to smash it now.
This bracelet...
consists of soul stones.
Soul stones?
The life of the person who injects spiritual power
is connected to the stones.
The person lives when the stones are luminous, and the person dies when they are not.
In most cases, people who use the stones
in the martial world
will die soon.
The stones' brightness
represents the days the person has left.
You mean...
Lingsha will die soon?
She will wake up
after she finishes injecting spiritual power.
How many days
does one stone represent?
Since I knew
she's wearing a bracelet of soul stones,
I've been paying attention frequently.
It could take dozens of days
or only a few days
for the stones' brightness to fade away.
Maybe...
this is Lingsha's fate.
Why are you... here?
What...
What happened?
I won't let you die, Lingsha.
You already know?
Then let's spend each of my remaining days
as if it were forever.
I've already put that Red Soul
into Han Lingsha's body.
But she has left Qionghua.
I can't absorb the power from her.
I need your help.
This bead can enhance the Red Soul power in your body.
No matter where she is,
you can absorb her power.
This is...
great.
Don't worry.
After I absorb
all the power from Han Lingsha,
I will bring her and Yun Tianhe
to you.
It will take some time for the Chijiang characters
and your blood and body to fuse.
I've fulfilled my promises.
Next,
it's your turn to fulfill your promise.
Don't worry.
Yun Tianhe is also a big problem to me.
I will not only fulfill my promise,
but also help you take revenge.
Su Yao.
Junior.
I didn't expect you
to cooperate with such a despicable person.
Junior,
he is the one who can help us ascend.
Let him go.
He can't die.
Shut up!
Remove the Red Soul mind spell from her.
We
have been conspiring with each other
because we have gone all out.
Her body is the vessel.
It can never be removed.
Junior,
I've started
to absorb Han Lingsha's spiritual power long ago.
Now she is too weak
to control the Wangshu Sword.
After the two souls are fully fused,
I can absorb all the spiritual power
in her body
and become a real host.
If you kill him today,
the Wangshu Sword
will no longer have a host.
If you dare to tell anyone about this,
I'll crush your bones into ashes.
Get lost!
Junior,
this is a perfect plan.
But I didn't expect you
to follow me.
Su Yao,
I knew you have evil intentions long ago.
But I still underestimated you.
You gave Han Lingsha the Red Soul.
You made it look like you saved her.
But your real purpose was to cast a spell.
You know clearly if Han Lingsha dies,
Tianhe will feel hurt.
Then he will definitely take revenge on Qionghua.
Then
you can take the opportunity
to make me turn against him,
right?
Su Yao,
I'm really impressed
by your trick of killing three birds with one stone.
Isn't it
good?
I've compromised for 19 years.
Tai Qing said I'm not gifted.
I want to prove to him
it's his ungifted disciple
who will ascend in the end.
I also want you to know
my aspiration is the same as yours.
Just like you,
I can change my fate too.
Even if you can change your fate,
you can't change
the fact that you are inferior in my eyes.
I, Su Yao,
am willing to be inferior
only in front of you.
Yun Tianhe and the others won't help you,
just like Yun Tianqing back then.
I've waited 19 years.
I'm not afraid of waiting another 19 years.
Su Yao,
if you dare to hurt Yun Tianhe,
I'll kill you.
Xuan Xiao,
you finally compromised
in front of me.
Who's there?
[Qionghua Palace]
Mingguang?
What's wrong?
Nothing.
What happened?
I...
I'm fine.
I saw...
I saw...
Just say it.
Something happened to Lingsha.
I need to hurry to ask Grandmaster to help her.
If it's for Miss Han,
don't go to her.
She won't help Lingsha.
Why?
She's always been nice to Lingsha.
This is a very serious matter.
I... I dare not say it.
Right, Tianhe,
go to Senior Xuan Xiao.
I think he will help you.
Mingguang,
if you have a problem that you can't solve,
you can go to Sect Leader Xu Liang.
He will help you.
Sect Leader Xu Liang?
Yes.
I'm going to Sect Leader Xu Liang.
Never lose the ray of light in your heart.
Ziying,
are you still upset?
I'm coming in.
Do you plan to pull yourself together
to be a cleaner in Jixian Garden
or to be Murong Ziying again?
From now on,
Murong Ziying will be Murong Ziying.
You're right.
You're not even afraid of death.
I shouldn't be dispirited
or upset.
You're finally back.
Only you,
Murong Ziying, deserves this.
The Nine Dragons Silk Binding Sword Tassel.
You are indeed knowledgable.
This is a sword tassel
made of ancient ice silk
with the special Nine Dragons Silk Binding technique.
When I left home back then,
Sister asked me to pick something.
I picked it.
If you hang it on your sword,
it must look nice.
This is what your sister left you.
How could you give it to me?
Because you deserve it.
I always repay others' kindness to me.
You promised my sister
to take care of me for the rest of my life, right?
Of course I should reward you.
We swore
to be together forever, right?
Let this sword tassel be with you on behalf of me,
so that I won't break my promise. Right?
That's more like it.
Well...
I have something very important to do now.
If Tianhe looks for me when he comes back,
tell him
I've gone back to the Han family to visit Uncle Hu.
Where is Tianhe?
He...
He has always wanted to help me
find a way to remove the divine punishment.
I told him
Elder Qingyang said
Qionghua has many ways to remove it.
So he went there.
Elder Qingyang would never say that.
Qionghua is a sect of cultivating.
It doesn't have a way to remove the divine punishment at all.
Lingsha,
you injected your primordial spirit into the soul stones first.
Then you tricked Tianhe into leaving.
What exactly do you want to do?
If you don't tell me the truth,
I won't let you go.
Ziying,
do you still remember what Illuminating Dragon said?
If mortals are wounded by Illuminating Dragon,
they can never be cured.
He also said
Tianhe has the Primordial-Spirit-Initiating Moon-Chasing Bow now.
If he also has Hou Yi's Sun-Shooting Bow,
he can contend against the divine dragon.
Then the wound caused by the divine dragon won't be a problem, right?
You want to go to the Divine Mausoleum
to get Hou Yi's Sun-Shooting Bow for Tianhe.
What about you?
Do you want to die?
You know clearly if you go to the divine clan's forbidden area again,
your primordial spirit will be hurt again.
If you can
save the one you love
and everyone else
with your own life,
you would do the same.
Ziying, you know me.
Han Lingsha would never wait for death.
If
I can get Hou Yi's Sun-Shooting Bow for Tianhe,
I will have no regrets in my life.
You should know me too.
I must fulfill my promise
to your sister.
Brother,
I came to you today
for Lingsha.
Can you help her?
Lingsha will die soon.
Lingsha will die soon.
You already know?
I just found it out.
Lingsha doesn't have a cold disease.
Her ancestors
accidentally entered the divine clan's forbidden area
and were infected by cold poison.
That's why she and her family members can't live long.
Do you have a way to help her?
You mean the divine punishment.
If there really is no way to save Han Lingsha,
she would definitely die young.
What would you do then?
Then I would stay with her
whether alive or dead, just like my father did for my mother.
Tianhe,
humans
can never
remove the divine clan's cold poison.
But if you become an immortal,
you can fight against fate.
Come back to Qionghua
and ascend with me.
Ascend?
But if we ascend,
we will still have to absorb Purple Crystal Mountain's spiritual power
and slaughter Dream Tapir Demon Clan, right?
Even I wouldn't do this.
Lingsha would rather die than do this.
Then she can only accept her fate.
Impossible.
Lingsha told me
Qionghua has many ways to remove the divine punishment.
You must have a way to help her.
Yun Tianhe,
Qionghua is a sect of cultivating.
How could it have a way to remove the divine punishment?
Han Lingsha lied to you.
She lied to me?
You'd better go check on her now.
She told you such a lame lie.
There must be a reason.
Brother,
if
I can persuade Dream Tapir Demon Clan
to give you the purple crystal power,
can you promise me that you won't kill the innocent?
I promise.
Tianhe,
do you know a general's success is built on the sacrifices of countless lives?
If a war is inevitable,
I can only promise myself
to protect you.
[Jixian Garden]
Lingsha.
Hou Yi's Sun-Shooting Bow.
According to the divine dragon,
having the Primordial-Spirit-Initiating Moon-Chasing Bow is not enough.
You still need Hou Yi's Sun-Shooting Bow to contend against it.
So I think
if you have Hou Yi's Sun-Shooting Bow,
you'll be more powerful, right?
Then the wound caused by the dragon won't be a problem.
I plan...
to go to the Divine Mausoleum
to steal Hou Yi's Sun-Shooting Bow and give it to you. What do you think?
Lingsha.
Tianhe,
some disciples saw
Uncle Ziying and Lingsha left together.
Where do you think they went?
Have you heard of the Divine Mausoleum?
The Divine Mausoleum?
I've heard a bit about this place.
It's said that it is floating in a sea of clouds
on the west side of Chenzhou.
But... why is it on the west side?
Tianhe.
Tianhe.
[Divine Mausoleum]
The divine clan's mausoleum
is usually located at a place of nothingness.
The western paradise is infinite and boundless.
It's indeed on the west side of the clouds.
Lingsha,
wait for me outside.
I'll go in to get the bow.
But I've made up my mind
to take away the divine bow.
So the deities must know it.
Whether I go in or not,
I will be punished.
Besides,
I'm more experienced in treasure hunting than you, right?
I promised your sister
to protect you.
It would be great even if you can stay alive for just one more day.
You sinner.
How dare you break into the Divine Mausoleum!
Are you a deity or a ghost?
I am the divine guard, Gou Mang.
No one has dared to enter this place for thousands of years.
I noticed that you want to break into the forbidden area.
Divine Guard, please calm down.
We came here
because Hou Yi's Sun-Shooting Bow
can avoid a fierce battle between humans and demons.
We are risking our lives
to borrow the divine bow to avoid the slaughter of innocent lives.
You must hope the people can be safe too, right?
Please allow us to take away the divine bow.
Stop talking.
The moment you entered the mausoleum,
I knew you are a sinner with the divine punishment
because your ancestors broke into the forbidden area.
Yet you still entered the Divine Mausoleum.
You are committing another sin.
I know I'm guilty.
But even if I have to die now,
I must take away the divine bow.
In this way,
I can protect the most important person in my life
and thousands of people.
This can be counted as a way
to atone for the sin of my ancestors. Right?
Divine Guard, please give me the bow.
Lingsha.
Lingsha.
Stand up.
You shouldn't have lied to me.
You shouldn't have come here either.
Let's go.
Wait.
So you're a pure man for three lifetimes.
Divine Guard, may I ask
what a pure man for three lifetimes means?
It means a man who has been innocent
and had a pure heart for three lifetimes.
What's rarer is you have a body of ultimate Yin and Yang.
I can give it a try.
Let's see if the divine bow will accept him as the owner.
But your lifespan will definitely be shortened.
Do you regret it?
-No. -I don't want it.
Tianhe,
the bow is already in my hands.
I've got the bow.
But this is just a bow.
It's not worth your life.
Even just one day
or a moment of your life.
Divine Guard,
take back the divine bow.
Give back Lingsha's years of life.
Tianhe,
the divine bow really has accepted you as its owner.
Divine Guard,
thank you.
You're quite generous.
He left me four beads.
No.
Divine Guard,
I'm begging you.
Give Lingsha's years of life back to her.
You...
You can punish me however you want.
I'm begging you.
The divine bow has accepted you as its owner.
It can't be taken back.
If you die in 100 years,
it will return to the Divine Mausoleum.
You guys should leave now.
Stop making noise.
Divine Guard!
Divine Guard!
No!
Divine Guard!
♫Our hearts are no longer intertwined♫
Tianhe,
what has happened has happened.
There is nothing we can do to change it.
♫I never hear from you again♫
Since both divine bows have accepted you as their owner,
it means you are the chosen one.
♫Maybe it's our tacit understanding♫
You have to shoulder the responsibility of saving the people
and avoiding the war between humans and demons.
♫I dare not look into your eyes♫
♫My heart is trembling♫
♫Now it's full of wounds♫
Open the door.
♫I imagine I could be with you♫
Open the door!
♫Holding each other every time♫
♫The breeze caresses my hair♫
♫I'm trapped in your world♫
Divine Guard.
Open the door!
♫I comb through my memories♫
Open the door!
Open the door! Open the door!
♫Falling into the abyss in your world♫
Open the door!
♫But memories won't let me go♫
♫They follow me everywhere♫
Open the door!
♫Every time I close my eyes♫
♫It's all about you♫
♫I keep thinking about you gradually getting closer♫
♫Holding me tightly again♫
♫Tears fall at once♫
I can't even protect the person I love.
♫I dare not open my eyes♫
♫I dare not let in a ray of light♫
What's the use of being the chosen one?
♫I just want to indulge myself♫
♫Lying to myself♫
Tianhe.
♫Even if it's just a dream♫
Look at me.
If you don't want my sacrifice to be in vain,
make full use of the two bows
to fulfill your mission
and become the upright Yun Tianhe
who protects the people
in my heart.
♫I imagine I could be with you♫
Protecting you
is my mission.
♫Holding each other every time♫
♫The breeze caresses my hair♫
Lingsha,
♫I'm trapped in your world♫
the people are too far away from me.
♫I comb through my memories♫
You are the only one
♫Falling into the abyss in your world♫
by my side.
♫But memories won't let me go♫
♫They follow me everywhere♫
♫Every time I close my eyes♫
Tianhe,
♫It's all about you♫
protecting the people is protecting me.
♫I keep thinking about you gradually getting closer♫
No matter how many days I have left,
♫Holding me tightly again♫
let's always stay together.
♫Tears fall at once♫
♫I dare not open my eyes♫
♫I dare not let in a ray of light♫
♫I just want to indulge myself♫
♫Lying to myself♫
♫Even if it's just a dream♫
♫As long as I close my eyes♫
♫It's all about you♫
♫I keep flashing back to the past♫
♫Holding me tightly again♫
♫Tears fall at once♫
♫Don't open your eyes♫
♫Don't let anyone destroy this dream♫
♫This is my only way♫
♫In this world♫
♫To see you again♫
Junior,
something happened.
You are so flustered.
Is it because the Red Soul power in your body
can't make you the host of the Wangshu Sword?
Huaishuo came to ask me for the Spirit-Reinforcement Pill for Ziying.
He said
Han Lingsha, Yun Tianhe, and Ziying
went to the Divine Mausoleum today.
It must be because
they wanted to steal Hou Yi's Sun-Shooting Bow.
Tianhe has got the Primordial-Spirit-Initiating Moon-Chasing Bow.
If he gets Hou Yi's Sun-Shooting Bow...
If he masters the skill
of merging the two bows,
he will
have the divine power
that can subvert the sun and moon.
Do you want to kill Yun Tianhe again?
Junior,
do you think I want to kill people?
Do you think
I enjoy getting my hands dirty with blood?
But
if Yun Tianhe
really masters the skill of merging the two bows,
he will become
a strong enemy preventing us from ascending.
I have promised Tianhe.
If he can persuade Dream Tapir Demon Clan to give up the fight
and give me the purple crystal spiritual power for ascension,
I won't kill anyone.
You're so naive.
Why would Dream Tapir Demon Clan listen to a human?
This war
is inevitable.
Even if the war is inevitable,
I will protect Tianhe.
This is my promise to myself.
Fine.
Now there is only one way.
The Red Soul power in my body
can keep absorbing
Wangshu's power in Han Lingsha's body.
But you and I
have to master the double-sword technique
before Yun Tianhe merges the two bows.
When we
master the technique,
should we send a vanguard team first
like we did 19 years ago?
If so, I can prepare some men in advance.
Junior, if you don't say anything,
I'll take it as a yes.
Mingguang?
Just imprison him.
Don't kill him.
Mingguang,
you're injured.
It was... It was Grandmaster.
It was Grandmaster.
I told you to leave
and go find Ziying immediately that day.
You...
You shouldn't have stayed here for further information.
Master, listen to me.
-Grandmaster and Uncle Xuan Xiao... -Mingguang.
Grandmaster,
Mingguang is guilty of following you.
But he didn't hear anything.
I can vouch for him.
Grandmaster,
please let him leave here.
Let him leave here?
To go to Yun Tianhe
and become an enemy of Qionghua?
You used the Red Soul to absorb Lingsha's spiritual power
and tricked Qionghua's disciples into going to Huanming Realm to die.
Mingguang, shut up!
Grandmaster.
Master.
Did Junior Mingguang do something wrong?
Mingguang colluded with the enemies and betrayed us.
The war is coming.
I have to make an example of him.
Father,
Lingsha and Ziying went to the Divine Mausoleum
to get Hou Yi's Sun-Shooting Bow for me.
Now both divine bows have accepted me as their owner.
[Yun Tianqing]
Maybe this is my fate.
For you, Mother,
and Lingsha,
I will merge the two bows
to avoid the war.
Hero Tianqing,
we will try our best to stay alive for each other.
We will also try our best
to keep our families and more people alive.
Uncle Tianqing,
I'm ashamed.
I have finally understood
your kindness and righteousness.
I'm willing
to risk my life with Tianhe
to accomplish your unfinished mission.
Today is the last time I burn incense for you.
Until I send the news of victory
to the Netherworld.
Tianhe,
you are the host of the Wangshu Sword.
If you are not in Qionghua,
the Wangshu Sword would be a piece of trash.
Actually,
I'm not the host of the Wangshu Sword.
Then how can you hold the Wangshu Sword?
That's not right.
That day in the forbidden area,
Tianhe could hold
the Wangshu Sword and the Xihe Sword at the same time.
Yes.
Back then,
according to Elder Zong Lian's Manuscript,
my father found Yin Yang Jade
that can neutralize Wangshu's cold aura in my mother's body.
But later, in order to protect me,
they put Yin Yang Jade into my body.
That day,
we did see Yin Yang Jade
in the Tomb of Prince Yunan.
That was just an empty shell.
I didn't tell you
because I didn't want to alarm Qionghua.
My father didn't know
who the real host of the Wangshu Sword is.
No wonder you have
overwhelming power in your body.
Since Yin Yang Jade
can make you hold the divine swords of ultimate Yin and Yang
at the same time,
I think
it can help you merge the two bows too.
Uncle.
This is the magical medicine
Grandmaster asked me to bring you to heal wounds and build up health.
Heal wounds?
You told Grandmaster we went to the Divine Mausoleum?
I...
I think Huaishuo said it because he didn't know.
Uncle knows me.
I always thought
Grandmaster allowed me to come to Jixian Garden
because she cared about Uncle.
So I told her whatever she asked me.
However,
she killed Mingguang.
What?
Why did she kill Mingguang?
Master didn't say anything.
He just asked me
to get more money from Heming Hall
and give it to Mingguang's family members
to bury him properly.
Go back
and tell Sect Leader Xu Liang.
If he makes up his mind,
he can send a talisman to me anytime.
Got it.
A fellow disciple died before the war starts.
Xuan Xiao promised me
that he wouldn't kill the innocent.
But he just let Su Yao kill her disciple.
Tianhe,
you should merge the two bows as soon as possible.
Then you can contend against Xuan Xiao.
I know your spiritual power best.
Let me help you regulate your breath.
I'll accompany you.
Okay.
Only when our minds echo each other
can we master the double-sword technique.
Su Yu.
My mind does echo yours.
But I'm Su Yao.
I'm not in the mood today.
Let's stop practicing the swordsmanship.
You and I are going to master the technique soon.
If you miss Su Yu so much,
take me as her.
Su Yu was kind.
She would rather hurt herself than hurt others.
But you just killed a disciple yesterday.
How do you expect my mind to echo yours?
How can a disciple
be as important as our ascension
and taking revenge for Master?
Tai Qing was incompetent and craved for success.
He deserved to die.
How could you compare me to him?
If Yun Tianhe manages
to merge the two divine bows before we master the technique,
don't expect to ascend.
Because we may
get killed by them.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.