All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 30 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 30]

There is agitation in the forbidden area.

It's Xuan Xiao.

He's about to break out of the ice.

Let's go back to Huanming first.

Otherwise, we'll all die here.

Let's go up to Cirrus Cloud Arena!

Hold them off and wait for Xuan Xiao to get here.

Yes.

Let's go.

What's going on?

Why are they fighting?

Young lady, you've changed a lot.

Elder Qingyang.

You're here.

With you here,

the Dream Tapir demons must be exterminated.

What?

You want to drink the medicinal soup I make?

Ziying.

What are you waiting for?

Mengli is innocent.

Master Su Shen has passed away.

Before she died, she told me to always remember

to stay true to my original intention.

I should know whom to hate,

whom to protect,

and how to give up some things for the right decision.

Ziying, no!

Ziying.

You must keep in mind

that Mengli will always be your junior.

No matter what happens or how things change,

you have to trust each other

and protect each other.

Ziying!

She is no longer Liu Mengli.

These two demons protect her so much.

She must be very important to Huanming Realm.

You mustn't let them leave.

Go!

Hurry and go!

Xi Zhong, take Young Chief away.

Okay.

Young Chief, let's go.

Tianhe.

Send Mengli away. I'll help Ziying.

Okay.

Hurry.

Let's go!

Let's go!

Hurry!

Please pardon me.

I can't let you and the two sect leaders go there.

Do you think you can stop us

with just your power?

How is it just his power?

Do I not count...

Don't, don't, don't.

With you here,

Ziying still has to take care of me and Old Chongguang in our old age.

And Lingsha is my little master.

I have to help them. It's such a tough situation.

Elder, why are you...

This...

Let's hurry and go.

Su Yao.

This is more important.

I, Xuan Xiao...

vow to destroy the Demon Realm!

Young Chief, we have to go now.

Xuan Xiao is coming out soon.

It's going to be too late, Mengli.

Leave now.

Go!

Tianhe.

I want to tell you...

that you provided me with the happiest time

and the most beautiful emotions

in this world.

Even if we never see each other again,

I will always

hold you and this friendship

dear to my heart.

Tianhe.

Now that I have this,

you'll be with me forever.

Lingsha.

My dear sister.

I'm leaving.

You and Tianhe should cherish each other.

He cares about you the most.

Only when you can stay together with your beloved

will you have no regrets.

♫Lock a fate that can't be undone even in a dream♫

♫We met in the mountains at the peak of our youth♫

♫The clouds were like waves♫

♫Lock the first sight of the bright full moon♫

Senior.

I'm sorry...

♫The faces under the lantern, the persistent gaze♫

for letting you have a junior who is a Dream Tapir Demon.

♫What can't be locked is eternality♫

♫The sword in the clouds cuts through time♫

♫The fabric at one's fingertips, flowing with longing♫

♫I only wish for♫

♫A lifetime together, under the full moon♫

No matter if you're a human or a demon,

you'll always be

♫I miss you♫

my sister whom I'll protect.

♫I'll scale the highest cliff♫

♫And steal the most vibrant clouds for you♫

♫I'll be with you for the rest of your life♫

♫I'd forsake my life of splendor♫

♫In exchange for your life♫

♫The bowstring strums the mundane world like sand♫

Everyone, take care.

♫Till the end of the world♫

♫We shall not turn old♫

♫Lock a wish that even dreams cannot fulfill♫

♫The flowers bloom again♫

♫No matter when and where♫

♫I shall meet you again♫

Despicable demon clan!

I, Xuan Xiao, have been waiting for you for 19 years.

Do you think you can leave just like that?

Young Chief, you should leave first.

So you are the young chief of the Demon Realm.

Destroying you would be like destroying the demon clan.

No!

Brother!

Please let Mengli and them go!

Mengli!

Mengli!

Why couldn't you have let Mengli go?

She is not an ordinary demon.

She is the young chief of Huanming Realm.

19 years ago, Immortal Tai Qing

was killed by the demon chief Chan You.

I didn't expect her daughter to be wandering in the mortal world.

How could I let her go back to Huanming Realm?

But Mengli has never

hurt anyone!

And she will never do so in the future!

Do we have to wait for her to become powerful

and kill us all for her mother?

Tianhe.

Junior.

You finally broke out of the ice.

There are so many of you,

yet you couldn't even subdue just three demons.

A bunch of losers!

Those two demon generals were severely injured.

As for the daughter of the demon chief,

she was also attacked by my Xihe Slash.

Even if she doesn't die,

she won't live long.

Uncle Xuan Xiao, you are wise and powerful.

No need to flatter me.

What I’m going to say next

is for Yun Tianqing

and my good brother

Tianhe.

19 years ago,

Yun Tianqing and Su Yu of our sect

did not collude with the demon clan.

They didn't leave Qionghua out of betrayal either.

The records in the history book are false rumors.

From now on,

Su Yu and Yun Tianqing's names

will be listed in Qionghua's Thousand-Man Tomb.

All of you

should pay your respects to them.

Yun Tianhe

is not the son of a traitor either.

You should also treat him with respect.

Junior, you...

What?

Do you have something to say?

I...

dare not.

Even if you are highly cultivated and have seniority,

you don't have to be so domineering.

Shut up!

Senior Mingguang!

Senior!

Brother.

You cleared my parents' names.

I am grateful to you.

But you shouldn't treat your disciple like this!

Yun Tianhe.

Only you dare to talk to me like this.

But remember,

from today onwards,

my opinions are the only ones that matter in Qionghua.

Xuan Xiao.

Then can I, an elder,

say something?

You've made your point. That's enough.

I can let that lowly disciple off without punishment,

but it's not for you

but for my good brother

Tianhe.

Tianhe.

You once told me

you don't like Qionghua.

Now I can change Qionghua

into the way you like.

Stay here

and give me a helping hand.

Previously,

I refused to stay in Qionghua Sect

to protect Mengli.

All the more can't I stay now.

It's because of you.

I don't like the way you are now.

Have you forgotten that you promised me

you would help me if I needed you?

I didn't forget.

If you are in trouble,

I will help you.

But you also told me

to protect the people I love

and the things I want to do.

So now,

I have something more important to do.

What is it?

You don't have to

worry about my affairs.

Let's go.

Let them go.

Stop there!

That's not right.

This...

Your relationship with Qionghua is gone,

but your relationship with me is still not over.

You're my little master who taught me how to make medicinal soup.

You haven't given me any secret recipe to date.

There's no way you can leave now.

Xuan Xiao.

These two can't leave.

They must come back to Qingfeng Valley with me.

Do as you please.

Come on! Let's go back!

Let's go.

Before, the Xuan Xiao I saw

was just like my father.

Kind, upright, and righteous.

But just now,

he was so cruel to Mengli

and so domineering to his disciples.

I really don't know which version

is the real him.

Do you remember that Xuan Xiao

took 300 whips in your father's stead?

I remember it.

Just like how Ziying suffered the punishment for me.

I didn't tell you one thing.

That was actually the first trial

Grandmaster Tai Qing presented to Xuan Xiao.

Qionghua Sect has exhausted three generations' power

before it finally forged the Yin Yang double divine swords.

You have an ultimate Yang body.

You are the best candidate as Xihe's host.

I punished you

to test if you

can bear such a huge responsibility.

I, Xuan Xiao,

will prove to the world

that you chose the right person.

Since then,

Xuan Xiao changed.

The Xihe Sword aroused his desire.

He wanted to become Qionghua's grandmaster,

to defeat Kunxu, the leader of the Demon Realm,

and become an immortal.

Everyone said

it was because Tianqing and Su Yu took Wangshu away

that Xihe Sword backfired and drove him crazy.

But I don't think so.

I think it's his obsessions,

desires, and hatred

that drove him crazy.

What worries me the most is

he would trigger your desires and hatred.

But I didn't expect you to

be able to warm up his cold heart

a little instead.

Kid, how did you do that?

But now,

Xuan Xiao still wants to defeat the Demon Realm

and become the god he wants to be.

I hope you can make him let go of his obsessions.

I'm more determined now.

I must go to Huanming Realm.

Are you here to stop us?

Do you know that Huanming Realm

is not a place you can go as you wish?

Can I only enter Huanming Realm when it has reached

above Qionghua?

It'll be too late then.

The war is inevitable.

Back then, I wasn't convinced by Xuan Xiao.

In order to gain Grandmaster Tai Qing's favor,

I'd searched several times,

but found that only by going to the Impermanence Hall in the Netherworld

to get the Barrier-Crossing Branch can one enter.

And the Netherworld envoys

use it to guide the primordial spirits of the six realms.

Humans can use it to cross all barriers,

including Huanming.

What kind of place is the Netherworld?

It's the place where primordial spirits of the six realms gather.

Whether it's a human or demon,

their primordial spirit will go there after they die.

I know about that.

Legend has it that the Netherworld is located in the north of Kunxu

at Buzhou Mountain, which can support the heaven and earth in the wilderness.

Yes.

Buzhou Mountain

is the passageway to the Yin and Yang realms.

It is said that the one guarding Buzhou Mountain

is a mythical beast that can light up the northwest wilderness,

the Illuminating Dragon.

It is extremely dangerous.

Back then, I stepped into the surrounding area

but I didn't dare to go further in.

Tianhe.

Are you sure you want to go?

Elder Chongguang, thank you for your advice.

We've decided.

We must go.

I will do my best to complete

what my father could not.

You're not afraid even if you will die?

No.

If I die alone,

it's just one more name added to the Thousand-Man Tomb.

Me too.

I didn't expect Yun Tianhe's ambition

to be loftier than his father's.

It's hard.

Yes.

If Ziying knows they're going to Huanming Realm,

what would he do?

You mean...

You old fogey.

Only after you've become as old as me

are we finally on the same wavelength.

I'm going to bed.

That old fogey.

[Chengtian Sword Platform]

Master!

I must avenge master.

Elder Qingyang.

Why are you here?

I went to see you early in the morning.

Xuanji said

you've been forging swords here

since last night!

Qionghua's swordsmanship is about being one with the sword.

You are so anxious and conflicted right now.

Even if you reforge Senior Zong Lian's Soul Petrifying Sword,

it would still be a soul-devouring evil sword!

I don't know what to do.

Since I was little, Qionghua has admonished

that all demons are evil

and have to be exterminated.

But now,

one side is the grudge of the Dream Tapir Demons' murder of Master Zong Lian

and the flip side is Mengli.

To me,

Mengli is like my little sister.

But I didn't expect

her to be a Dream Tapir Demon.

Little Ziying, come here.

Sit down.

Little Ziying.

When we say to exterminate evil and uphold the Way,

what does the Way represent?

Isn't it the way of survival and kindness?

Shouldn't we protect the survival of kind demons?

The so-called maxim that all demons are evil and have to be exterminated

is wrong!

You've never said that.

I should have said it 19 years ago.

But I was a coward

and chose to escape.

Xuan Zong!

Xuan Xi!

Why?

Why?

Isn't this the Xuantian Goddess' divine decree?

Why did so many people lose their lives?

Why?

After this war,

Qionghua no longer has advanced disciples.

I knew it was a tough war,

but I didn't try to stop it.

I'm guilty!

Qingyang! Qingyang!

What are you going to do?

I had dozens of disciples.

None of them survived.

As a master,

I failed to protect them.

I won't let myself off.

Qingyang! Qingyang!

I couldn't face the deaths of my fellow disciples

nor did I have the courage to express

my regret and agony.

What I could do

was to create Sifan Valley.

I was going to punish myself

by exhausting years of my life.

I stayed in Sifan Valley for a whole ten years.

Even though I had worn myself out into an old man in an instant...

I still couldn't alleviate the agony in my heart.

So I pretended to be crazy to escape Qionghua's affairs.

Little Ziying.

Exterminate evil and uphold the Way

while seeking the light.

The most important thing is to seek the light.

An immortal cultivator has to be noble and guide countless people out of misery.

If you commit sins, how can you call yourself a cultivator?

I'll hand the sword case to you.

Remember

to exterminate evil and uphold the Way...

while seeking the light.

Ziying.

The sword can be broken,

but your original intention cannot change.

You need to discern clearly

whom you should hate, whom you should protect,

and how to give up some things for the right decision.

Mengli.

Uncle.

Little Ziying.

This is the last thing

I can teach you.

I was wrong.

Elder Qingyang.

Are Tianhe and Lingsha still in Qingfeng Valley?

Are they going to Huanming Realm to find Mengli?

You know them so well.

Tianhe is going to Huanming Realm

not only because he is worried about Mengli's injury and safety

but more importantly,

he also wants to do his best

to stop the impending great war.

He wants to do something

that both you and I didn't dare to do.

I know how I should reforge

Master's broken sword.

Master.

I was stupid

and misinterpreted your last words.

Only now do I realize

that what you meant was not to exterminate demons

but

to never lose the light in my heart.

Now this is a sword that seeks the light.

Ziying.

How you will use it

also depends on your faith.

I already have my faith.

Uncle Ziying!

Uncle Ziying!

Uncle Ziying!

Xuanji, don't be anxious.

Your Uncle Ziying is fine now.

I'm anxious to tell Uncle something good!

Grandmaster wants to make you a sect leader.

Come with me to the Great Hall now!

Are you thinking about Ziying?

Why don't you go see him?

Ziying and I are different.

I grew up in Qingluan Peak.

But Qionghua is his home.

He must be sad to know Mengli is a demon.

Let's not make things difficult for him.

You're up too?

Whether he's in a difficult situation or not

depends on his faith.

You need to give him some time.

But I've been waiting for him

for a whole night.

You must be hungry

after waiting a whole night.

Lingsha.

Make your signature medicinal soup.

It'll also count as repaying me

for telling you clues about the Netherworld.

I happen to be hungry too.

I've sent someone to observe the astrolabe every day.

In 15 days, Huanming Realm

would reach above Qionghua.

The great war is coming.

The Sword Division can't be without a leader.

Murong Ziying, I appoint you as the leader.

You can't refuse it.

If...

What if the first thing I do after taking up

the position as a sect leader

is to find the trio including Yun Tianhe?

But Liu Mengli is a demon!

A Dream Tapir Demon!

It doesn't matter if she's a human or a demon.

She's still my disciple.

I can't disregard the trio's safety.

A master should be benevolent.

Otherwise, I don't deserve to be a master,

let alone a sect leader!

Grandmaster, you mustn't let Ziying go to them.

I can allow you to go to Yun Tianhe.

But I have one condition.

You must bring Yun Tianhe

and Han Lingsha back here.

They are gifted.

How could they fall into others' hands?

Ziying.

Can you promise me that?

Yes, Grandmaster.

I'm good now.

Tianhe.

Do you know what it means to swallow dates whole?

Yes.

It means to swallow a whole date down to my stomach,

but not knowing how it tastes at all.

The way you just drank the medicinal soup was like swallowing dates whole.

Lingsha.

Get him another bowl

to let him savor it.

Elder Chongguang.

Why do I feel like you are stalling for time?

If you insist on leaving,

you can leave.

Maybe it's the end of your fate.

I'm back!

I'm back.

Ziying?

Ziying.

Ziying.

Ziying.

Why are you dressed

so differently?

I've taken over the position of a sect leader of Qionghua.

You must also have found out

we're going to Huanming Realm.

You're a sect leader now.

Are you here today

to stop us

or to send us off?

I want to go with you.

I promised Master Su Shen

that no matter what happens,

I will protect Mengli.

Lingsha, you were right.

The last words of Master Zong Lian

was to exterminate evil and uphold the Way while seeking the light.

But I was immersed in hatred

and forgot about the light.

And Tianhe is that light.

You're protecting kindness.

You're ending the fierce war with justice.

Of course I will help you.

I knew

you'll always be the Ziying I know in my heart.

But you're now a sect leader of Qionghua.

If you go with us,

wouldn't you be a traitor?

Only by agreeing to become a sect leader

did Grandmaster allow me to come to you.

Did Su Yao have any other conditions?

Her condition is

that when we finish what we want to do,

they want me to bring Tianhe and Lingsha back to Qionghua.

That's just great.

After figuring out the truth,

I was planning to

go back to Qionghua to clarify things anyway.

Tianhe.

You have no sword now.

I've reforged Master's Soul Petrifying Sword.

You will use it to protect the weak,

your friends,

and the morality in your heart.

Ziying.

We are of one heart and one mind.

I will use this sword well.

Tianhe.

Since you are the new master of this sword,

why don't you give it a new name?

Then I'll call it...

Previously, you referred to the Wangshu Sword

as A Sword.

Don't tell me you'll call this My Sword?

This is the first sword that really belongs to me.

I'll call it...

Tianhe Sword?

All right.

Hurry and set off.

It's getting late.

You shouldn't stay at Qionghua for long.

Remember

not to enrage the Illuminating Dragon guarding Buzhou Mountain.

Otherwise, you can't enter the Netherworld.

I have remembered it.

Elders.

Take care.

Elders, take care.

Go now.

You contemplative one.

What are you thinking about this time?

I'm thinking about Su Yao.

She asked Ziying to send them away

and then asked them to come back.

What does she want?

The elusive spiritual phoenix

went far away, never to return.

I miss you deeply,

but fate always goes against my wishes.

There are countless catastrophes without limit.

When will the spiritual phoenix fly back again?

What is it?

Junior.

I'm here to tell you

it's likely that Yun Tianhe will take Han Lingsha

to find the demon Liu Mengli in Huanming Realm.

Huanming hasn't reached above Qionghua yet.

Aren't they courting death?

If Han Lingsha dies,

Wangshu will be useless.

I can now be the host of Wangshu.

We don't need that Han Lingsha.

You're actually not afraid of Wangshu's cold aura?

I used Qionghua's most valuable treasure, the Water Spiritual Bead,

to cultivate the ultimate Yin body.

You always say you want to rewrite fate.

I, Su Yao, can also rewrite fate.

My fate is to be with you.

Junior, why are you laughing?

You don't believe me?

Not only can I not be afraid of the cold,

I can also control Wangshu.

If you've really cultivated the ultimate Yin body,

why did you pretend

to let Murong Ziying take over the position of sect leader?

In actuality, you just want him to bring Han Lingsha

and Yun Tianhe back to Qionghua.

You're afraid you can't control Wangshu,

so you still want to use Han Lingsha.

How did you know?

Su Yao.

I've told you long ago

that your grandmaster position

is just nominal.

In Qionghua, every person, every tree,

every brick, and every tile

belongs to me, Xuan Xiao.

Now, I, Xuan Xiao,

am the real god of Qionghua Sect.