Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Sword and Fairy 4]
[Episode 29]
I remember now.
Could it be that...
I'm really a demon?
Meng...
Mengli?
I'm not.
How did I become like this?
Tianhe.
Mengli.
Mengli!
Calm down.
-It’s okay, Mengli. -If it's a demon,
it must be evil in nature.
It's okay.
Mengli.
No matter what,
a demon must be killed.
I'm not.
Mengli.
A demon must be killed.
I’m not a demon! I’m not a demon!
-I’m not a demon! -Mengli!
I’m not a demon.
-I’m not a demon! -Mengli!
I’m not a demon.
I'm Tianhe!
Mengli.
I'm Yun Tianhe.
Tianhe.
♫Lock a fate that can't be undone even in a dream♫
♫We met in the mountains at the peak of our youth♫
Stay away.
Stay away.
♫The clouds were like waves♫
Tianhe, don't come closer.
♫Lock the first sight of the bright full moon♫
I'm not a demon.
Don't kill me.
♫The faces under the lantern, the persistent gaze♫
Uncle Yun.
♫What can't be locked is eternality♫
Uncle Yun.
Uncle Yun.
♫The sword in the clouds cuts through time♫
I'm not a demon.
♫The fabric at one's fingertips, flowing with longing♫
I'm not a demon.
♫I only wish for♫
♫A lifetime together, under the full moon♫
Uncle Yun.
♫I miss you♫
Uncle Yun, help me.
♫I'll scale the highest cliff♫
Uncle Yun.
♫And steal the most vibrant clouds for you♫
♫I'll be with you for the rest of your life♫
Mengli is not a demon.
Mengli is not a demon.
-Mengli. -I’m not a demon.
My father saved you back then.
♫I'd forsake my life of splendor♫
He must have known you were a demon.
♫In exchange for your life♫
♫The bowstring strums the mundane world like sand♫
My parents saved you back then.
I could protect you now.
♫Till the end of the world♫
♫We shall not turn old♫
But I'm a demon.
I'm the Dream Tapir Demon
who both Qionghua and Uncle Ziying want to kill.
I understand now.
♫The love of a daughter is silent but ever-present♫
Guixie was looking for me.
Sect Leader Xu Liang hinted to me.
♫The heart of a son is unwavering and undying♫
♫I muttered his name a hundred thousand times♫
Uncle Yun put the Princess Jade on me.
They all knew I was a demon.
♫So much splendor collapsed in an instant♫
They all knew.
♫The scars left behind by stories♫
So what if you're a demon?
Do you remember what I said just now?
Mengli.
♫Just one more drink before letting go♫
No matter what you become,
♫Leave fate unanswered♫
you are Liu Mengli.
♫I miss you♫
♫I'll scale the highest cliff♫
♫And steal the most vibrant clouds for you♫
♫I'll be with you for the rest of your life♫
Tianhe...
♫I'd forsake my life of splendor♫
♫In exchange for your life♫
♫The bowstring strums the mundane world like sand♫
♫Till the end of the world♫
I can't accompany you anymore, child.
♫We shall not turn old♫
Remember,
exterminate evil and uphold the Way
♫Flowers fall in the wind♫
while seeking the light.
Master.
♫To accompany your every moment in my place♫
-Master! -Elder Zong Lian.
♫I'd forsake my life of splendor♫
Master...
♫For your everlasting peace♫
Ziying,
only by becoming Qionghua's
♫The distant clouds are like a veil in the sky♫
strongest defender can we
do our best to get rid of the demons
♫Till the end of the world♫
and take revenge.
♫My hair shall turn white♫
This way, you won't
let Elder Zong Lian down.
♫Lock a wish that even dreams cannot fulfill♫
♫The flowers bloom again♫
Master Zong Lian died at the hands of a demon.
♫No matter when and where♫
♫I shall meet you again♫
But I've put myself in this spot.
How can humans and demons live together?
We've searched everywhere.
Why are you spacing out here?
Why don't you help me find it?
Why do you look more fierce than before?
What are you thinking, Ziying?
A demon killed Master Zong Lian.
Places like Qingluan Peak
should not exist.
Mengli.
After I send the Kun Scale back to Qionghua,
we won't care about the Huanming Realm
or Qionghua Sect anymore.
Uncle Liu and Aunt Liu
must be missing you at home.
No.
I can't go home anymore.
Uncle Yun knew that my spiritual awareness was awakened,
so he put the
Princess Jade on me
to erase my memories.
I understood it all just now.
My parents in Shouyang...
Their daughter
died at the hands of the Dream Tapir Demon Clan.
How can I still face them
and be their daughter?
Mengli.
Have you ever thought
why my father gave you
to Uncle Liu and Aunt Liu?
Mengli.
There are Dream Tapir Demons who kill people.
But there's also a Dream Tapir Demon who can be a human's daughter.
So,
it doesn't matter whether one's a human or a demon.
Uncle Liu and Aunt Liu
became so happy
because of you.
Lingsha, Ziying, and I.
We became so happy because
we're your friends.
Our friendship with you
will never change.
So you just need to be
the original Mengli.
Okay?
Tianhe,
can you keep this
a secret from Lingsha first?
I want to tell her myself.
Okay.
I won't tell her.
I won’t let anyone hurt you either.
Tianhe and the others are back.
Lingsha.
Have you found the Kun Scale?
Yes.
Show me.
It's just a fish scale.
There's nothing to see.
So stingy.
This Kun Scale is very dangerous.
Not only can it release a cold aura,
but it can also create lightning.
If it hits you, it's over.
Forget it.
Since we've found the last cold weapon,
there's no need for Qingluan Peak to exist.
I will break the barrier
and let Qingluan Peak face the world.
If you break the barrier,
how can the demons living here
live in peace?
Demons shouldn't live.
A demon must be killed.
My father built Qingluan Peak
so that humans and demons
have a place to coexist in peace.
How could you break the barrier?
Your father did it.
A demon is a demon. A human is a human.
A demon must be evil.
Master Zong Lian was a good man.
But he was killed by a demon.
I’m destined to be sworn enemies
with Dream Tapir Demons.
But my father
died as Qionghua's traitor.
Does that mean I have to take revenge on you?
If all living people
must avenge the dead,
then there will only
be fighting and killing left in this world.
Uncle Ziying,
I hope you can understand me.
Qingluan Peak is the only hope
my father left for the world.
Kind people and demons
can live in peace here.
Little Ziying,
listen to Tianhe.
Tianhe is right.
Besides,
Qingluan Peak is Tianhe's home.
I was impulsive.
I was emotional just now.
Let's go back to Qionghua first.
I...
I don't want to leave.
It’s Mengli’s first time here in Qingluan Peak.
She needs to see the night here.
I don't want to stay here for long.
I'm leaving first.
I think the stars at Qingluan Peak
are more beautiful than the ones at Zuihuayin.
But Ziying is not here.
I'm not going to Qionghua.
I'll stay at Qingluan Peak.
Out of the two of you,
one wanted to stay forever,
the other couldn't wait to leave.
What's up with both of you?
Mengli.
My father entrusted you to me.
I'm here. Don't be afraid.
Uncle Yun told my parents...
If one day...
I'm no longer by their side,
I should come to Qingluan Peak.
I finally understand his intention now.
He was afraid that when they were gone 100 years later,
this world wouldn't tolerate me anymore.
I can only come to Qingluan Peak.
What are you talking about?
You are kind and beautiful.
How could the world not tolerate you?
Because I'm a demon.
A Dream Tapir Demon.
If you were a Dream Tapir Demon,
then I'd be a treasure-seeking demon.
Tianhe would be a gluttonous demon.
Why aren't you laughing?
Lingsha.
This is not a joke.
Today, in Shichenxi Cave,
my Princess Jade fell.
I saw my Dream Tapir Demon form.
19 years ago,
Qionghua waged war with the Dream Tapir Demon Clan.
My parents in Shouyang...
Their biological daughter
was also killed by a Dream Tapir Demon.
Uncle Ziying's master, too.
It's destined.
I can't stay with you anymore.
But you're still Qionghua's disciple.
You even helped Sect Leader Xu Liang resolve his problem.
You even went to find the cold weapon to help Senior Xuan Xiao break the ice.
You've done so many good deeds.
I don't care if you're a human or a demon.
You are my good Mengli.
Lingsha.
Now you know I'm a demon,
Aren't you afraid that I will be evil
as Uncle Ziying said?
That's just an excuse
Qionghua used to kill demons.
But you won't be evil.
You are Tianhe and my family forever.
Mengli.
If you don't want to go back to Qionghua,
wait for Lingsha and me to send the Kun Scale back.
After we help Brother Xuan Xiao break the ice,
we'll come back to Qingluan Peak to accompany you.
As long as our kinship remains the same,
no matter how you change,
we won't change.
Thank you.
Cheer up.
Mengli.
Are you really not going back to Qionghua with us?
The three of us haven't separated before.
If I go back,
I'm afraid I can't hide my identity for long.
You can go back first.
I will take care of myself.
Qingluan Peak
was the second home Uncle Yun left me.
Those self-righteous cultivating sects
will never leave a place for demons.
Wake up, Young Master.
Guixie, what are you doing here?
Since you know your origin,
I don't have to hide it anymore.
I'm Guixie, the demon general of Huanming Realm.
According to seniority,
you should call me uncle.
Nonsense!
How could Mengli be like you?
You're the evil demon who killed the Elder Zong Lian.
That old man was the culprit
who ruined the Huanming Realm.
It's not just him.
Everyone from the Qionghua Sect deserves to die.
You didn't come all the way to Qingluan Peak
just to kill us, right?
Kid,
you're smart.
But before killing you,
I have to take the Kun Scale from you first.
You really do have the Kun Scale.
No!
Do you think I should kill you first
or destroy it first?
I'll go with you.
Let go of Lingsha and Tianhe.
Don't destroy the Kun Scale.
What I want to destroy is the Kun Scale.
Without this third cold weapon,
how can you save Xuan Xiao?
How will the Qionghua Sect dare
to compete with the Huanming Realm without him?
Tianhe!
I can't let you destroy the Kun Scale.
I want to protect Brother Xuan Xiao.
Let's see how a dead person can save others.
You're a Dream Tapir Demon. How can you protect a human?
He is the most important person to me.
He has been protecting me.
Xi Zhong, what are you doing?
Mengli! Tianhe!
Xi Zhong.
How dare you ruin my plan!
Where did they go?
Uncle Ziying.
Uncle Ziying!
Tianhe, are you alright?
I'm fine.
Why are we at Boxian Town?
Where is Lingsha?
Don't worry.
That girl is out of danger.
You are indeed Luo.
I'm your mother's guard.
My name is Xi Zhong.
My mother?
Your mother is Chan You.
She named you Yuan Luo.
For the past 19 years,
she has been missing you all the time.
She must be so happy to see you.
Let's go home
and reunite with your mother.
Mengli.
I think
he doesn't look like a bad guy.
Since he came to save you,
he likely wouldn't lie to you.
Mengli,
didn't you go through so much
just to find your mother?
If you are afraid,
Lingsha and I will go with you.
As humans, aren't you afraid
of entering the Huanming Realm?
I swore
to protect Mengli and Lingsha for the rest of my life.
Kid, you should know.
The human race's lifespan
is just a moment for us.
That's none of my business.
I only know that
family should protect each other.
I'll protect her for as long as I can.
I've been trying to find out who I am.
But I'm not Yuan Luo of Huanming Realm.
I am Liu Mengli from the mortal world.
My home and my family are here.
I won't go with you.
But...
Why do you still force her?
Although she has the blood of the Dream Tapir Demon Clan,
her heart leans toward the human race and Qionghua.
Do you know?
The young master you've been looking for...
She wants to help Xuan Xiao break the ice.
You want to help Xuan Xiao break the ice?
The third cold weapon, Kun Scale,
is with that brat.
Should I tell Feng Er
or Su Yao?
Tianhe really found the Kun Scale?
Yes.
Tianhe said it himself. He wouldn't lie about it.
With three cold weapons,
Xuan Xiao can break the ice immediately.
Heaven is on our side.
When will they come back?
They should have returned to Qionghua by now.
I'm guessing that
Tianhe hadn't returned to Qingluan Peak for a long time.
So he's spending more time there.
Grandmaster,
where is Master Su Shen now?
Uncle Ziying!
Go away!
Uncle Ziying,
please save Tianhe and Mengli.
What happened?
When we were leaving Qingluan Peak,
we were stopped by the
Dream Tapir Demon named Guixie.
Guixie again?
Did they try to destroy the Kun Scale?
At the most critical moment,
a big light hole appeared behind
Tianhe and Mengli.
A Dream Tapir Demon stood in that hole.
They took Tianhe and Mengli away.
Then Guixie went after them too.
Uncle Ziying,
use your spiritual power to find out
where they sent Tianhe and Mengli to.
Okay.
The Dream Tapir Demon Clan has appeared in Boxian Town.
Come quickly to subdue them.
Let's follow the demonic aura.
Wait.
I received a talisman message from Boxian Town.
A Dream Tapir Demon was sighted there.
It should be Guixie.
Guixie is the general of the Dream Tapir Demons.
Grandmaster,
I'm afraid we have to go together
and subdue him with the Demon Slaying Formation.
We're not going to kill the demon.
We must protect the Kun Scale,
Tianhe, and Mengli.
Su Xi,
you, Ziying, and Sect Leader Xu Yi
shall lead the disciples there.
Yes.
Yes.
Let's go.
Tianhe, Mengli!
Lingsha.
Lingsha.
What?
Is Su Yao too scared to meet me?
We're enough
to deal with you.
Guixie must die.
Today, I'll let you pay with your life for Master Zong Lian.
You're Zong Lian's disciple?
Did you receive his broken sword?
Do you like it?
Ziying,
remember what Grandmaster said.
Set up the formation!
Ziying,
can you not use the Demon Slaying Formation?
Don't worry.
The Demon Slaying Formation only targets demons, not humans.
Mengli!
Mengli!
Stop!
If you don't stop the formation,
I'll be forced to take action.
Yun Tianhe, what are you doing?
Move!
Tianhe.
Ziying, Grandmaster said
we just need to protect Tianhe and Mengli.
Ziying.
End the formation!
Come with me.
Mengli!
Yun Tianhe,
As a Qionghua disciple,
you sided with the Dream Tapir Demon Clan.
What should your punishment be?
Then, I won't be a disciple
of Qionghua anymore.
Yun Tianhe,
you gave up Qionghua
for demons?
Why?
Ziying,
but Tianhe took back the Kun Scale.
It’s a great merit.
Yun Tianhe,
I don't care if you're Qionghua's disciple or not.
Please send the Kun Scale back to Qionghua.
Nephew Ziying.
Yun Tianhe is your disciple.
I'll leave it to you.
Let's go.
Yun Tianhe.
You knew my master was killed by Guixie,
yet you let him go.
Do you know
I would rather die with that demon,
taking his life with mine?
I'm sorry, Ziying.
I just want to save as many lives as possible.
Fine.
Today,
let me ask you one thing.
Are you working with me
to exterminate evil
and uphold the Way,
or will you continue to protect the demons?
I will protect the demons I should protect.
Fine.
That's the difference
in the Way of our hearts.
Today, we will cut off our brotherhood.
From now on,
you are no longer
related to me
or Qionghua.
I'll tell Uncle Ziying that
the demon you want to protect is me.
Mengli.
It's okay.
I believe Ziying.
He will understand someday.
Mengli, Lingsha,
wait for me at Qingfeng Pavilion.
I'll go to Qionghua and give the Kun Scale to Brother Xuan Xiao.
I'll go too.
Consider it the last time I see Ziying.
Grandmaster,
Yun Tianhe and Han Lingsha have returned to Qionghua.
After all, the three of them
have contributed to finding the cold weapons.
Let him send the Kun Scale to the forbidden area first.
If he decides to leave,
I won't give him a hard time.
Yes.
Ziying.
Yun Tianhe can leave.
But the Wangshu Sword must stay here.
Wangshu Sword
is crucial to the attack against the Huanming Demon Clan.
You must
bring Wangshu back from Yun Tianhe.
Understood.
Grandmaster,
Master Su Shen promised to wait for me.
Is she still in Qionghua?
She...
Where is she?
She's...
She is...
in the Thousand-Man Tomb.
[Qingfeng Pavilion]
Young Master.
Young Master.
Young Master, is that you?
Are you in this painting?
Could this Princess Jade
be hindering my connection with him?
Greetings, Young Master, I'm Jing Chen.
Why do you all call me Young Master?
Because your mother, Lord Chan You,
is the Dream Tapir Demon Chief of the Huanming Realm.
Since you were born,
I've been your personal guard.
My birth mother is the demon chief?
According to the Qionghua History Book,
it was the demon chief who led the demons to wreak havoc in the mortal world.
Qionghua is framing us.
Young Master.
Back then, Qionghua attacked us first.
We Dream Tapir Demon Clan only wanted to protect ourselves.
Back then, Shouyang was in chaos.
My foster parents' biological daughter
was killed by the Dream Tapir Demons.
They were behind all the matters after that.
I witnessed it myself.
No.
What's wrong?
I only have my primordial spirit.
I can't stay outside for too long.
If you want to know the truth,
you can summon the two generals, Guixie and Xi Zhong.
Huanming is innocent.
Everyone has emotions and desires.
Therefore, disputes are inevitable.
As long as there is a chance to meet,
there will be room for reconciling.
The worst thing is to say goodbye in silence
and never see each other again
even in death.
Even if you want to be forgiven,
you won't have a chance anymore.
Are you
talking about my parents?
Tianhe,
don't be upset.
Everyone in this world will leave you.
But your heart
will follow you forever.
Maintaining what you think
is the most important.
If Murong Ziying understands you,
he will come back to you.
If he doesn't understand you,
just leave him.
I understand now.
I will maintain what I think.
Tianhe,
I've gathered the spiritual power of the three cold weapons.
My spiritual cultivation is even higher now.
You should leave first.
I will use my power to break the ice later.
It will surely affect the surroundings.
I'm afraid you'll get hurt.
Brother.
Actually, I've decided
to leave Qionghua.
I'm here to see you for the last time.
I don't like Qionghua.
Mengli wants to leave too.
I made a deal with Lingsha.
We will never be apart no matter where we go.
Tianhe,
even if I want you to stay,
you wouldn't want to?
Maybe
I really don't belong here.
I returned the Kun Scale to you
to fulfill my parents
and my wish.
Brother,
if war breaks out with the Huanming Realm,
promise me
to protect yourself.
In that case,
you've made up your mind.
Everyone has their own aspirations.
How can I possibly force you to stay?
Then, I'll be on my way.
Brother.
Thank you.
Jing Chen said
the war 19 years ago
started because Qionghua killed the innocent for its own gains.
Huanming was innocent.
What exactly does that mean?
Are you questioning me on behalf of those humans?
Guixie.
I'm the young master of the Huanming Realm.
It's only natural for me to want to know the past.
Answer my questions.
Tell me the truth.
So what if you know the truth?
Will you kill those humans?
Brother.
Don't be rude to Young Master.
Every 19 years in the Huanming Realm,
the Heavenly Trail will move to the peak of Kunxu.
19 years ago,
Qionghua suddenly attacked the Huanming Realm
and brought disaster to our clan.
In that battle, tens of thousands of demon soldiers of our clan died.
Out of the 6 guardians, my brother and I were the only 2 left.
Lord Chan You had to leave
you, who was just born, to fight in the Mortal Realm.
She was hurt by Qionghua's Tai Qing,
and her health is getting worse each day.
She can't fight Qionghua anymore.
Now, only you can protect
the numerous citizens of Huanming Realm from being slaughtered by Qionghua.
Young Master.
For your mother,
and the lives of our clansmen,
please come back with us.
Let me think about it for a night.
I want to wait for Tianhe and Lingsha to come back.
Come back?
Yun Tianhe is the host of Wangshu.
Qionghua would rather kill him than let him go.
Why?
You're a disciple of the Qionghua Sect, but you didn't know?
Qionghua must rely on a host
to control Xihe and Wangshu, combining them
to open Huanming's barrier.
Tell me.
How could Qionghua Sect let Yun Tianhe go?
Isn't Tianhe in danger?
I have to go to Qionghua to find them.
No, Young Master.
Xuan Xiao has all three cold weapons.
Once the ice breaks,
with his spiritual cultivation,
he will recognize your identity.
Tianhe, Lingsha, and I will live and die together.
How can I ignore their lives?
Step aside.
Ziying.
I know
you are very angry with me now.
You must be very sad about
Sister Shen's passing as well.
Master Su Shen died after meeting Guixie.
I will
take revenge on the Dream Tapir Demons for this.
I can't explain much to you now.
But thank you.
Would you...
I waited for you
to get back the Wangshu Sword for us.
Leave the sword.
We have nothing to do with each other anymore.
I see.
I'll return the sword to you.
My father said that material possessions
will never be more important than people.
This sword belongs to Qionghua.
Take it back to report.
Ziying,
this is the second time
you said you don't want to get involved with me anymore.
But it doesn't matter.
In my heart,
you'll always be my family.
When you insisted on protecting demons,
you were no longer my family,
but my enemy.
Yun Tianhe.
I will never
let a traitor like you leave the mountain.
Grandmaster permitted us to leave the mountain.
What?
You dare to disobey Grandmaster's order?
Junior Xu Yi.
Grandmaster has ordered them to leave.
Senior, you want to help this traitor.
But I don't want that.
Ziying,
they are no longer your disciples.
Do you still want to help them?
I only obey Grandmaster's orders.
Let them go.
-Mengli? -Mengli?
Why are you back?
You're just a disciple.
You overestimate yourself.
Mengli!
I still couldn't stop her.
She's actually a Dream Tapir Demon?
Master Zong Lian was a good person.
But he was killed by a demon.
I’m destined to be sworn enemies
with Dream Tapir Demons.
Mengli is a demon?
Yun Tianhe.
you gave up Qionghua
for a demon?
Why?
I'm sorry, Ziying.
I just want to save as many lives as possible.
Yun Tianhe.
Mengli is your reason, right?
Mengli, your demon identity is exposed.
They won't let you go.
You and Lingsha go first.
I'll stop them.
Let's go together.
Demon!
You actually hid in our sect.
I'll kill you here today.
Prepare the formation!
Get lost!
My patience is limited.
Young Master, let's go.
Go!
Qionghua is not a place
where demons like you can come and go as you like.
Go.
Let's go.
Stop them!
Uncle.
What's wrong, Qingyang?
What a strong Dream Tapir Demon aura.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.