Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Sword and Fairy 4]
[Episode 26]
[Jimo]
Okay, thank you.
This looks nice. I want this.
There are so many lanterns.
This place
suddenly reminds me
of us celebrating a festival in Taiping Village back then.
Today, can we eat...
rice dumplings again?
Not every festival is the Dragon Boat Festival.
Today is the Mid-Autumn Festival.
Of course we should enjoy the moon and lanterns
and eat mooncakes.
Why should we turn off the lights when eating?
Enjoy the lanterns, not turn off the lights.
What is a mooncake?
You...
The Mid-Autumn Festival originated from ancient rituals of moon worship.
So people would make round mooncakes
with all kinds of sweet stuffing.
The full moon symbolizes a happy reunion of people.
The Mid-Autumn Festival is a day of reunions.
I've been alone for over 10 years.
I'm happy that I'm with you today.
It's also a kind of reunion that the four of us are together.
That's right.
The four of us are family too.
Tonight, let's enjoy lanterns
and the moon and eat mooncakes together.
-All you know is eating. -Go find her now.
That's right.
Keep looking.
Please.
You can't go.
Lian Bao has been brought up by you.
How could you do this?
I also want to find Lian Bao.
[Xia Yuanchen]
But you can't go to Yinxiang Mountain.
This is the only place we haven't searched yet.
-Who are you guys? -That's right.
What are you doing here with a bow and swords?
My bow and sword are for self-defense.
Is there a problem?
Tianhe.
We just arrived in Jimo.
We are here to find something.
We have no bad intentions.
Why are you in such a hurry?
Did something happen?
We are worried about Mr. Xia's adopted daughter.
Lian Bao is missing.
-That's right. -That's right.
Lian Bao is seven years old this year.
She's only this tall.
She's pretty and cute.
But she has dementia.
We've searched the whole village
except Yinxiang Mountain.
Madam,
I'll figure out a way to find Lian Bao myself.
I'm begging you.
Please go back to celebrate the festival.
Forget it.
Let him be.
Let's go.
Although Lian Bao has dementia,
she's still your daughter.
How could you not look for her?
I can feel you are anxious.
But why won't you send people to look for her in Yinxiang Mountain?
We are disciples from Kunxu's Qionghua Sect.
It's our duty to protect the people and kill demons.
You can tell us the truth.
Since you're cultivators from Qionghua Sect,
please come with me to my house, and I'll tell you about the details.
Mr. Xia,
I heard from the villagers that you're a scholar.
You also know how to fish?
Although you're seriously injured,
I can tell you are not an ordinary person
judging from your unique demeanour.
Please show us your true identity.
You're indeed an outstanding cultivator.
I'm the Mountain God here.
I like the plain life here,
so I've hidden my identity and disguised myself as a mortal.
We only met demons along the way.
This is the first time we've met an immortal.
My apologies.
Don't bow to me.
I still need your help
with saving my daughter, Lian Bao.
She was taken away by a fairy fox.
A fairy fox?
That fairy fox is a contracted spirit in the Guangji Cold Painting.
The Guangji Cold Painting?
I'm gonna be honest with you.
This time, we are here
for the Guangji Cold Painting.
I had the Guangji Cold Painting.
But today,
the fairy fox took away the painting along with Lian Bao.
[Lian Bao]
Finally,
[Fairy fox]
I got out.
Lian Bao.
In order to become an immortal,
Hu San made a contract with the Guangji Cold Painting.
He could gain immortality
on condition that he went into the painting to be a contracted spirit.
He escaped once 100 years ago
and committed evil acts everywhere.
He also ordered people to build temples to worship him.
Later, I subdued him.
But unexpectedly, his immortal power has greatly increased
and he broke through my constraints.
I was also injured by him.
But why did he take away your daughter?
To be honest with you,
on the full moon night,
the fairy fox will be taken back by the painting
to continue to be the contracted spirit.
Unless he can find a new contracted spirit to replace him.
Do you mean that fairy fox, a contracted spirit,
wants your daughter to replace him?
That's right.
Don't worry, Sir.
Take us to the fairy fox.
We'll get Lian Bao out.
The painting's spiritual attribute is Wind.
It can sense my breath.
Unless I give up my immortal power and become the contracted spirit willingly.
Otherwise, if I go with you,
the fairy fox will run away,
and we can never find him again.
Where is the fairy fox now?
The Fairy Fox Temple in Yinxiang Mountain
is now in a wild forest.
I think he must be there.
But a celestial beast is an immortal after all.
You have little chance of winning.
You just need to stall him till the moon becomes full.
Okay, don't worry.
Let's go.
-Let's go. -Let's go.
Wait.
Young man,
can I take a look at your bow?
Sure.
This divine bow is called the Primordial-Spirit-Initiating Moon-Chasing Bow.
The "Primordial-Spirit-Initiating" represents not regretting the original intention.
The "Moon-Chasing" represents not being afraid of moving forward.
I'm not good at using bows.
So I'm giving it to you.
You are giving it to me?
The immortal is giving you a bow. Try it now.
Okay.
Let me try.
I can't draw it.
If you want to draw this bow,
you need to remain steadfast in your determination without regrets.
It's not easy even for immortals.
As a mortal, you need more experience.
Take this bow first.
If you are in danger,
pluck the bowstring.
I will come to help you.
This bow can be summoned anytime.
Thank you, Sir.
If you can save my daughter,
I will give you the Guangji Cold Painting
to express my gratitude.
Don't worry.
Leave it to us.
[Yinxiang Mountain]
The fairy fox is indeed here.
I can't believe Xia Yuanchen, that useless immortal,
asked you, immature cultivators,
to find me.
Interesting.
I can't believe you've been a pure man for three lifetimes.
You stupid fairy fox,
give us Lian Bao and the Guangji Cold Painting.
Be a smart guy.
I bet
you won't even have a chance to find Lian Bao.
You like gambling so much.
Then let's make a bet.
What's the stake?
Let's go into the painting first.
Okay.
We promise you.
You can only go into the painting if you want to save her.
Once you do,
our bet will begin.
Let's begin.
There is indeed a vast galaxy in the Guangji Cold Painting.
Didn't Xia Yuanchen tell you?
The Guangji Cold Painting is made by the Northern Black Emperor.
It can turn back time
and change the trajectory of life.
Where is Lian Bao?
If you don't know about Lian Bao's past and present lives,
what's the use of finding her?
Past and present lives?
How is that possible?
People would forget what happened in their previous lives
after reincarnation, right?
The Guangji Cold Painting records everything through the elapse of time.
Of course it can show
the memories in the previous lives of the person in the painting.
That means we can see Lian Bao's previous life, right?
Lian Bao's original name was Jing Lan.
She was seriously ill when she first met Xia Yuanchen.
But Xia Yuanchen still married her.
Jing Lan,
let me feed you medicine.
I'm your wife.
[Jing Lan]
I should take care of you.
Jing Lan,
since we are a couple,
I will accompany you and take care of you forever.
If there is a next life,
I will protect you
and repay your kindness.
Xia Yuanchen doesn't know
in order to repay his kindness,
Jing Lan was reincarnated as a little dog after she died.
Jing Lan,
I have to leave.
[Tomb of Beloved Wife, Jing Lan]
You should find another owner.
Xia Yuanchen had been gone for 100 years.
But this foolish Jing Lan didn't get reincarnated again.
She had been waiting for him.
Until a few years ago,
Xia Yuanchen returned to the fishing village.
She insisted on staying by Xia Yuanchen's side.
This time, she was reincarnated as a plant with a lifespan of 100 days,
just to stay with him for 100 days.
The flowers withered not long after they bloomed.
Her most tragic reincarnation
was just a drop of rain.
She wasn't even a living thing.
In the six rounds of her reincarnation,
Jing Lan finally became a human in this life.
But what a pity.
She has dementia.
Through the six rounds of reincarnation,
she has almost exhausted herself.
But she still wants to stay by his side to repay his kindness.
But how can a person with dementia
repay someone else's kindness?
Why are you laughing?
You old fox.
Jing Lan's reincarnation story is so touching.
How could you still laugh?
What happened in the previous life is fate.
But she persists in being with him.
You mortals
are really ridiculous.
You are...
You immortals
have given up worldly feelings or desires.
All you know is cultivating.
How do you know the happiness of being a human?
If I don't make you lose once,
you won't know how stupid you are.
I want my father.
I want my father.
Lian Bao has been trapped by me
in Xia Yuanchen's house in the painting.
If you want to save her,
you're going to have to finish the bet
with me.
You didn't threaten us with Lian Bao to come into the painting
just for this bet, right?
Smart guy.
This cultivator is smart.
I took Lian Bao here
because she still hasn't changed her mind after six rounds of reincarnation.
Only those who are steadfast
and don't give up easily
deserve to be a contracted spirit.
And you guys,
especially you,
a pure man for three lifetimes,
deserve to be a contracted spirit.
Let's make a bet with the four of you.
Okay.
What are the rules?
Mortals think they can control their destinies.
I'm gonna use the painting to turn back time
and send you back to the past.
After you go back to the past, you will only have your memories from that period.
I bet the four of you
will miss out on it forever
and never meet again in this life
because of a slight difference in your thoughts at that time.
Impossible.
Good.
If you lose,
you'll have to promise me
you'll willingly stay in the painting as contracted spirits
and never see each other again in this life.
What if you lose?
If I lose,
I'll let you take away Lian Bao.
If you are not confident,
get out of the painting now,
so that you can still be in one piece.
We promise you.
But you can't break your promise.
The agreement has been reached,
with the painting being the witness.
In an hour,
you'll become contracted spirits
and be trapped in the painting forever.
Ziying,
are you willing to accept him as your disciple?
Grandmaster,
I've known the three of them for a while.
I know they didn't come to Qionghua for cultivation.
They have their own purposes.
Yun Tianhe,
if you stay here,
you will be ostracized and slandered by the disciples.
You don't have to experience this.
You should leave here.
Mr. Murong,
since you know
we've been through a lot to come to Qionghua,
how could you be so cruel?
Ziying,
I don't care about being ostracized.
Just accept me as your disciple, okay?
Ziying.
Have you decided?
Are you really not willing to accept him as your disciple?
No,
I'm not willing.
You Ice Cube.
You're the one who brought us to Qionghua.
You're also the one who is kicking us out.
-Why did you go back on your word? -Lingsha.
He...
Since no one wants to accept you,
you should leave tomorrow.
Considering you have returned the sword,
I will ask someone to give you the magical medicine
you need.
It's been decided.
You may leave.
Ziying,
I hope one day,
we can ride swords together again.
Look how reluctant he is.
Let's go.
Let's go.
Let's go.
Stop looking at him.
Good.
One has been left behind.
Look.
When I got up this morning, I asked the servants
to prepare what I know
and what should be prepared.
Mengli,
don't you want to find out who your real parents are?
Li,
have you found out something?
Actually, I knew
you are not my biological parents long ago.
But my biological parents died long ago.
I really don't have the heart
to leave my parents who raised me behind
to investigate my dead biological parents.
Mengli,
are you really... not coming with us?
Miss Han,
I've made up my mind.
I have no intention to leave.
You and Mr. Yun should leave now.
A slight difference in thoughts
could lead to a farewell forever.
So you've agreed to go down the mountain?
Give my father's memorial tablet
and my mother's stone back to me first.
Okay.
I'm going to take my parents home.
Be careful when you go down the mountain.
You stupid wild man, how dare you lie to me!
I didn't lie to you.
I just said
give my father's memorial tablet
and my mother's stone back to me first.
But I didn't agree to go down the mountain with you.
Don't you want to know about your father's past
or the story of this sword?
Well,
don't you want to see Little Pig Demon anymore?
It's your best friend.
My father said
he wouldn't let me go down the mountain.
So I can't go down the mountain.
And Little Pig Demon
will come back itself after playing around outside.
Now I need to hurry back to help Dajiu hatch eggs.
Yun Tianhe,
if you go back,
we will never see each other again.
You're right.
We are about to...
say goodbye forever.
Ziying,
I hope one day,
we can ride swords together again.
Everything good in this world
lies in fulfillment.
We are not only the people enjoying the scenery,
but also the people in the scenery.
Thank you, Little Ziying.
Father, Mother.
Let's go back.
Young Miss.
Young Miss.
I found this manual for beginners in the martial world
in Miss Han's room.
She must have forgotten it.
I'm wondering what kind of place Qionghua is.
I want to go to Qionghua with you.
This must be something Lingsha prepared for me.
Li,
you really don't regret this?
You look... so beautiful when you smile.
The full moon is approaching.
You guys
just admit defeat and wait to become contracted spirits.
Lingsha, Mengli,
if we leave like this,
we will never have a chance to return to Qionghua again.
Look.
♫You, who is isolated in the darkness♫
Lingsha.
♫You, who is as insignificant as dust♫
♫Falling into the crowd, disappearing♫
♫Licking your broken wings♫
♫Trapped in a situation full of lies♫
Lingsha.
♫To pursue the mystery about my background♫
♫Dash through thorns and trudge over soil♫
♫With your undying pride♫
♫You're like a star that can pierce the sky♫
I just remembered
I still have your flame stick.
♫Gather into a burning ball of fire♫
♫Shining on the long journey ahead♫
I'm here to say one last thing.
♫In the dark♫
If you go down the mountain with me,
♫You flail your arms♫
♫Light up every late dawn♫
I'll stay at Qingluan Peak with you in the future.
♫You'll do anything♫
I...
♫Use your youth♫
have already gone down the mountain now, right?
♫Go against the current and create a new world♫
♫You've refined your dream and roots♫
♫Into passion♫
♫And put it over yourself♫
♫Without hesitation, you transmit it♫
♫Because of you, the earth under my feet♫
♫At every corner♫
Mengli?
Mengli?
♫It's filled with colorful lights♫
I don't want myself to be regretful
and I don't want to be separated from you.
So I've decided to go to Qionghua with you.
Well,
it's going to be a tough journey.
Have you made up your mind?
Don't worry.
I've finished reading this.
♫You, who is isolated in the darkness♫
Great.
♫You, who is as insignificant as dust♫
I...
♫Falling into the crowd, disappearing♫
am willing to accept the three of you as my disciples.
♫Licking your broken wings♫
♫Trapped in a situation full of lies♫
Uncle Ziying.
♫To pursue the mystery about my background♫
Forget about hugging. Call him Master now.
♫Dash through thorns and trudge over soil♫
Hurry.
♫With your undying pride♫
Greetings, Master.
Master.
♫You're like a star that can pierce the sky♫
♫Gather into a burning ball of fire♫
♫Shining on the long journey ahead♫
What?
♫In the dark♫
How is this possible?
♫You flail your arms♫
♫And light up yourself♫
♫Light up every late dawn♫
Tianhe, Ziying, Mengli,
♫You'll do anything♫
we did it!
♫Use your youth♫
Great!
♫Go against the current and create a new world♫
We didn't abandon each other.
♫You've refined your dream and roots♫
That's right.
♫Into passion♫
And this time,
we make that fairy fox admit defeat utterly.
♫And put it over yourself♫
♫Without hesitation, you transmit it♫
♫Because of you, the earth under my feet♫
Ziying.
♫At every corner♫
The full moon is approaching.
Let's take Lian Bao out of the painting now.
♫It's filled with colorful lights♫
Are you Jing Lan, Xia Yuanchen's wife?
Are you willing to go out with us?
In the previous life, despite my serious illness,
Yuanchen still married me and accompanied me until I died.
I owe him.
Even though my primordial spirit has been reincarnated a few times,
I must keep my promise to repay his kindness.
But... I have dementia in this life.
Still, he's been taking care of me.
Even though Lian Bao has dementia,
he can enjoy the happiness brought by
a father-daughter relationship in this world.
It's already one of the best ways to repay his kindness.
That's right.
You won't remember anything when you become Lian Bao.
Why don't you just be a father and a daughter?
A father-daughter relationship
is also one of the most precious relationships in the world.
The four of us
have become family and friends in this life.
We must cherish it.
You are right.
After I get out,
I will forget everything in my previous life.
I'll become Yuanchen's daughter, Lian Bao, again.
I'll accompany him for the rest of my life.
Don't worry.
We won't tell him anything.
Father. Father.
I want my father.
Alright, Lian Bao.
We're going to take you to your father.
Let's go.
Let's go.
The full moon is approaching.
Let's go now.
I've lived for a few hundred years.
I've seen too many betrayals, partings, and reunions
in the mortal world.
I didn't expect you guys
to win the bet.
Today, we showed you
mortals also have profound love
and eternal loyalty.
The full moon has risen.
You should go back into the painting.
Why?
Why can you mortals be together forever?
But I'm all alone even though I'm an immortal.
On this reunion night,
I'm going to make you
have a taste of what an eternal parting feels like!
You wish!
You stupid fairy fox.
Tianhe, you...
I'm fine.
Say goodbye to each other.
Hu San,
don't hurt them.
I'll replace you to be the contracted spirit.
Father.
Lian Bao,
don't go there!
What's going on?
The Primordial-Spirit-Initiating Moon-Chasing Bow.
You are the one
who should be the contracted spirit.
Father.
Impressive, Tianhe.
Father.
Lian Bao.
So only those who are steadfast
deserve to be a contracted spirit.
Luckily, the four of you are very close
and would never abandon each other.
Actually, you and Lian Bao are the same.
Although she has dementia,
she only has you in her heart.
I used to think she couldn't live without me.
But after what happened this time,
I've found that I can't live without her.
Sir,
this is a divine bow.
I'm giving it back to you.
Mr. Yun,
since you can draw this bow,
it means you are the real owner
of the Primordial-Spirit-Initiating Moon-Chasing Bow.
This...
Thank you, Sir.
The stars are so beautiful.
Father, I like them.
The painting's spiritual attribute is Wind.
It's difficult for mortals to hold it.
You have a rare body of ultimate Yin and Yang.
The power of Yin and Yang can neutralize the five spirits.
Only you can hold it.
It's time for me to fulfill my promise.
I can really feel the wind from it.
Thank you, Sir.
Your immortal power...
I became an earth immortal because of the Guangji Cold Painting.
Since I've given him the painting,
I've naturally become a mortal.
No.
Sir,
no matter how important the Guangji Cold Painting is,
it's not worth your life or immortal power.
Since my beloved wife Jing Lan died,
I've never cared
if I'm an immortal or not.
Even if I could live for 1,000 years,
it would just be endless lovesickness
and suffering.
In this life, I just want to stay with Lian Bao
and live
the life of a real mortal.
Father, carry me.
Lian Bao,
I know you want to see lanterns.
Let's go now.
Okay.
How about this one?
Not bad.
Okay.
I want these two fish lanterns.
-And the lotus ones. -Okay.
Mengli, look.
In the past, I only knew that lanterns are used for illumination.
Now I know they can be used for different purposes.
Tianhe.
Where did you go?
We went to buy lotus lanterns.
One for each.
How do you know?
I... I was just about to buy one.
The local villagers said
if we tell our wishes to the lotus lanterns
and put them in the Jimo Sea, our wishes will come true.
So... you ignorant kid,
your wish must be eating mooncakes.
Who's an ignorant kid?
I've learned a lot more.
Tell us then.
What have you learned?
Today, I've learned
what the Dragon Boat Festival, the Mid-Autumn Festival,
and lanterns are.
I've also learned
people
have to experience eternal partings.
Some people would die very young.
There are also immortals who can live for thousands of years.
But no matter what fate brings,
the most important thing
is to be with those who are important to ourselves.
Then... what if someone dies first among us?
If I die first,
I would be like Jing Lan.
No matter how many times I would be reincarnated
or whether you still remember me or not,
I would always stay by your side,
even if I could only be your Qiankun bag.
I don't want a stupid bag like you.
If I die first,
I would choose to be the Wangshu Sword,
so that everyone would treat me as a treasure.
Uncle Ziying,
if you have a next life,
what would you want to do?
I...
If I have to choose,
I would choose to be a scabbard.
I would only stay with my sword.
Lingsha.
Then I... would choose to be a lantern.
You would look at me on the Mid-Autumn Festival every year,
and I would look at you too.
Okay.
Look.
Father,
I'll take care of you from now on.
I'm your wife.
If there is a next life,
I will protect you.
Jing Lan.
Lanterns,
please drift far away,
so that our wishes
can come true for a long time.
Please.
Here.
Drink some.
Okay.
How could you drink alone?
Little Mengli, Little Ziying,
don't just stand there.
Come on, have a reunion drink.
Come on.
This is...
This is
a toast for the moment
of us being together now.
Then... this is a toast
for us to be able to always stay together.
My...
heart is beating so fast.
And my cheeks feel very hot too.
Lingsha, why are your cheeks red too?
My...
My cheeks are red
because I just drank wine.
Ziying
and Mengli also drank wine. Their cheeks are also red.
Let's drink.
Come on, sit down.
Let's drink.
Come on.
Mengli,
after we retrieve the next cold weapon and go down the mountain,
we'll teach you how to drink.
By the way, Ziying,
we've made a deal.
After Senior Xuan Xiao
tells us the truth,
we'll leave Qionghua.
Can you...
Can you come with us?
Let's go travel around the world happily.
Qionghua might face a war with the demon clan.
I can't leave if that really happens.
How about this?
If you have to fight, we'll fight side by side with you.
We'll leave together after that.
I don't have another choice.
I'll fight side by side with you.
Me too.
You don't have to stay with me.
You can do whatever you want.
I promise you.
If this war won't happen,
I will leave Qionghua
and go find you to travel around the world
and live happily.
♫You, who is isolated in the darkness♫
Deal.
I will keep my promise
♫You, who is as insignificant as dust♫
for the rest of my life.
Little Ziying,
is this the wish you made?
♫Falling into the crowd, disappearing♫
Little Lingsha,
what's the wish you just made?
♫Licking your broken wings♫
I think we all know what our wishes are
♫Trapped in a situation full of lies♫
even if we don't tell each other. Right?
♫To pursue the mystery about my background♫
Then... why don't we say our wishes together?
♫Dash through thorns and trudge over soil♫
♫With your undying pride♫
One, two, three.
♫You're like a star that can pierce the sky♫
We wish we could be together forever.
♫Gather into a burning ball of fire♫
♫Shining on the long journey ahead♫
♫In the dark♫
♫You flail your arms♫
♫And light up yourself♫
♫Light up every late dawn♫
♫You'll do anything♫
♫Use your youth♫
♫Go against the current and create a new world♫
♫You've refined your dream and roots♫
♫Into passion♫
♫And put it over yourself♫
♫Without hesitation, you transmit it♫
♫Because of you, the earth under my feet♫
♫At every corner♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.