All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 25 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 25]

Something bad happened in Jixian Garden.

Recently, the cultivators have been attacked frequently.

It seems we need to go back to Chenzhou first.

Senior Mingguang!

Senior Mingguang, slow down!

Why didn't you watch him?

-Letโ€™s get down. -Be careful.

Be careful. Be carefulโ€”

Go!

Okay, okay.

Come on, let's be careful.

Keep an eye on him!

I want this bag.

Why did you touch my stuff?

Be gentle!

What a cute, chubby child.

What's your name?

You're the chubby child!

Let go!

Let go!

Who's this brat?

Let go of me!

He pulled my hair!

Why does this kid

look familiar?

Uncle Ziying.

You're finally back.

Who exactly is he?

He is Mingguang.

Mingguang?

You are Senior Mingguang?

You fool.

You are clearly older than me,

yet you're still calling me Senior.

Mingguang.

You've been a troublemaker since you were young.

What are you talking about?

I'm talking about you.

Take Mingguang back to his room to settle down.

Yes.

Mingguang, let's go.

You have to buy me delicious food and fun toys.

Okay, let's go.

What happened?

Uncle, here's the thing.

I didn't expect

Yan people to be quite generous.

I just gave them a slight hint

and they gave me so much money.

Mingguang.

It's our duty as Qionghua's disciples to exorcise evil spirits.

How could you have asked for money?

Besides, we were dealing with Yan envoys.

Wait.

Have you lost your mind forging swords on the mountain?

This is called a deserved reward.

Besides,

it's just a tiny state

that has to pay tribute every year.

What's wrong with receiving some money?

You had a long journey too.

Do you want some?

Keep it for yourself.

I'll keep it then.

I'll treat you to a meal some day.

Who are you?

Mingguang?

Did you see clearly

the person who put a curse on Senior Mingguang?

He was dressed in red.

I didn't see his face clearly.

But I think he is unlikely to be human.

That means he is a demon.

But if he is a demon,

why didn't he just kill you

instead of turning Mingguang into a child?

A few days ago, a few Shushan disciples

were also attacked by a hidden weapon

and turned into seven or eight-year-olds.

I searched everywhere with various sects,

but no trace was found.

What kind of hidden weapon was it?

This was given to me by the Shushan disciples

who were attacked.

Uncle, take a look.

A sugar pellet?

This demon

is actually using sugar pellets as a hidden weapon?

He must like children.

Did you just say

Mingguang took money from Yan envoys?

Although Yan envoys are envoys for both states,

I don't know why

they've been staying in Chenzhou for more than half a month.

If he's a demon, we have to catch him quickly.

Otherwise,

he'll turn everyone in Jixian Garden into children.

That'll be troublesome.

Let's do what we did during the Sleep Condition outbreak

and ask around one by one

and visit the places one by one.

But there are tens of thousands of people

and thousands of houses in Chenzhou.

If we investigate at this rate,

everyone would be turned into children.

The quickest way now is to ask for help.

Who can we ask?

Please.

Why didnโ€™t you allow Mengli to come along?

This kind of tavern is not suitable for Mengli.

Aren't you the lady

who paid for her wine with the Emei thorn?

Why?

How many jars do you want today?

I don't have time to drink today.

I'm looking for someone.

Do you have a regular here

surnamed Luo?

Although my business is good,

we are afraid of trouble.

You'd better leave.

Judging from your attitude,

you must know him.

Mister and Miss.

I suggest you go and find out who he is exactly

before you look for him.

You should leave now.

Luo Jiyi!

Who is Luo Jiyi?

Don't shout!

Who is Luo Jiyi?

Luo Jiyi!

Are you Luo Jiyi?

Luo Jiyi!

-Stop shouting. -Who is Luo Jiyi?

Miss.

Who is Luo Jiyi?

-Luo Jiyi! -Stop shouting.

Who is Luo Jiyi?

Are you calling out for Luo Jiyi?

Even your emperor

dare not call me by my name.

I didn't expect

that in such a small place in Chenzhou,

my name would be recklessly called out

by you two foolish kids.

You are Luo Jiyi?

It's just a name.

So what if we utter your name?

It's not a name you can casually utter.

[Luo Jiyi]

There is a price to pay for that.

Wait!

Do you

still remember this?

Back off!

He really came to Chenzhou.

Where is the person who owns this token?

Hurry.

Take me to him now.

Let's go.

Uncle Ziying!

I am Luo Jiyi, the commanding general of the Yan Imperial Palace.

Greetings, Your Royal Highness.

So Uncle Ziying is the Royal Highness.

What is the Royal Highness?

That is... the king's son.

I've long become a cultivator

and am no longer a prince of Yan State.

General Luo, you don't have to bow.

Although I'm a few years older than you,

the scene of when King of Yan and the queen consort

sent you to Qionghua

is still vivid in my mind.

It's been so long since I saw you.

You are already...

I don't remember

anything from my childhood.

I hope you can stop mentioning it

and stop addressing me as Your Highness.

Yes.

But there is something

I must report to Your Highness.

No.

Mr. Ziying.

Unfortunately, King of Yan and the queen consort fell ill.

So, six years ago...

they've already passed away.

Were they in peace when they passed away?

Before King of Yan and the queen consort passed away,

they were most worried about you.

I have buried them

with the little princess.

What is a little princess?

Don't ask so many questions now.

There's one more thing I don't understand.

Even if you are an envoy of both states,

why are you staying in Chenzhou?

To be honest,

King of Yan and the queen consort missed you very much

when they were alive,

but they didn't ask me to look for you.

But half a month ago,

I received an anonymous message

that asked me to wait for you here.

I didn't expect you to come to me in person.

The predictions of the person who left the message are so accurate.

Could it have been the demon who's causing chaos?

Chenzhou is the hub between the two states.

I know that Yan State has spies

in Chenzhou all year round.

I have something to show you.

I wonder if you can recognize it.

Okay.

I did hear from Chenzhou's subordinates

that a monster in a red robe

is hurting the cultivators with sugar pellets.

I immediately thought of your safety.

So I asked the spies and subordinates to keep a lookout for him.

Have you found his whereabouts?

Not yet.

But it's not a difficult matter.

The spies and subordinates of Yan State

are all over Chenzhou.

I'll order them right away.

I'll report back to you before noon tomorrow.

Thank you, General.

Then I'll take my leave.

Uncle Ziying.

You are actually the king's son?

To me, my past

is like someone else's story.

It no longer has anything to do with me.

Go tell Huaixin

that Qionghua's disciples should cooperate with the investigation.

Okay.

Then,

what is the little princess he just mentioned?

You have so many questions.

Letโ€™s go.

General Luo said he would tell us

the demon's whereabouts before noon tomorrow.

Have you gotten the hang of the Four-Direction Consolidation?

Yes, I have.

I just don't know if Lingsha's making progress.

I've mastered it even better than you.

That's good.

With the Four-Direction Consolidation,

we can resist

a hidden weapon like the sugar pellet.

Uncle.

You are all here.

If General Luo locates the demon tomorrow,

you must guard against his hidden weapon while you catch him.

Don't worry, Uncle Ziying.

We were just talking about it.

Lingsha, Mengli, and I

have mastered the Four-Direction Consolidation.

You've mastered it... so quickly?

Master Su Shen was originally from the Heart Division.

So I led Tianhe and Lingsha

to cultivate the Heart Division's Four-Direction Consolidation.

I see.

Uncle.

You were also Master Su Shenโ€™s disciple.

Then you should be the most proficient in

the Four-Direction Consolidation.

We're going to fight the demon tomorrow.

How about

you give us some pointers?

No need.

Since you've already mastered the Four-Direction Consolidation,

you don't need my guidance.

Rest early.

What's wrong with Uncle Ziying?

This sword technique doesn't seem that impressive.

What's the use of learning it?

You brat.

Let me tell you.

Only by mastering this sword technique

can you protect yourself

and the people around you.

Is there someone in your heart whom you want to protect?

I want to protect you, my master.

Good.

Think about the person you want to protect.

Youโ€™ll gradually learn it.

General Luo.

Have you found

the monster in the red robe?

Yes.

Once I got the news,

I came to report to His Highness immediately.

No.

I meant Mr. Ziying.

General Luo, please wait.

Senior Huaixin has gone to find Uncle.

Okay.

I didn't expect there'd be a day when Uncle would oversleep.

What's there to tease about when this is the first time he has overslept?

How is it?

General Luo.

Iโ€™ve found where he's staying at.

He's staying

in this room of Qunying Inn.

I have already asked the innkeeper

to secretly get the other guests to leave.

If he runs away, are there other exits?

I've arranged

my men to guard these two exits.

Okay.

I'll inform the other disciples right away.

Send the disciples of the Heart Division there.

This demon's spell can only be broken by the Four-Direction Consolidation.

Yes.

The four of us all know the Four-Direction Consolidation.

Then we can

block the two exits.

What's wrong, Uncle Ziying?

What's the problem?

Nothing.

General, you don't know magic.

Once the battle breaks out, be sure to avoid it.

I understand.

Tianhe and Lingsha will attack from the front door.

Uncle Ziying and I will intercept him at the rear window.

You darn demon, is it fun?

Let's play together.

He walked into our trap on his own accord.

Demon!

You cursed the cultivators.

Surrender now!

Who are you? I'm scared.

Don't be afraid.

Sorry, Mengli.

She...

She is Mengli?

Wait, doesn't Mengli know the Four-Direction Consolidation?

How could she be attacked by the hidden weapon?

It's all my fault.

It's not my big brother's fault.

He was the one who protected me.

You used to take care of me.

Now it's my turn to take care of you.

Give me your hand.

-Little Mengli. -That hand.

Don't you recognize me?

I'm Tianhe.

What about me?

Do you remember me?

You just turned into a child now.

We all used to be adults.

We used to be close.

I don't remember the past.

But we can still be close now.

Mengli.

Whether you're a child or an adult,

you are always so sweet.

Unlike that Mingguang who is so immature.

What about the big brother who protected me?

Why isn't he here?

Are you talking about Uncle Ziying?

He's in the next room.

I'll take you to him.

Uncle Ziying?

Why didn't you come in when you're at the door?

Little Mengli just said she wanted to see you.

Come in, Big Brother.

I have something to tell you.

I'm sorry.

It's my fault.

What I want to tell you is

to stop saying sorry all the time.

I saw you trying to protect me.

Little Mengli.

You were the one who protected me,

instead of me protecting you.

Big Brother.

You have too many things weighing on your mind.

Can you...

call me Big Brother again?

You're my big brother.

I can call you that as many times as you want.

Big Brother! Big Brother! Big Brother!

Brother!

From the moment I met you,

you have had only a few expressions.

A cold expression,

a frown,

a smile where the corners of your mouth are barely lifted,

and an angry expression.

But it feels like you have various expressions of sadness

on your face today.

Are you hiding a lot of things in your heart?

According to Rule No. 420 of Qionghua Sect,

we shouldn't attack someone when they're unprepared, talk about others' private matter,

or discuss others' right and wrong.

This again?

But you lied to me.

You should explain to me.

You told me

that when you went home to visit your parents,

they were already dead.

But according to what General Luo said,

your parents passed away six years ago.

Besides, you don't lie easily.

Do you have any unspeakable troubles in your heart?

I...

I just think you seem so sad.

Little Ziying.

You haven't become an immortal yet.

You are an ordinary person

just like me.

If you keep all the pain in your heart,

then... your heart...

It is just this big.

How can it bear so much pain?

How about this?

Give me some.

I'm not even afraid of death.

Naturally, my heart is bigger than yours.

All these years, I've never went back home.

It's not because I didn't miss them,

but because I didn't dare to face them.

When I was at the age of Little Mengli,

I started learning the Four-Direction Consolidation from Master Su Shen.

Master said

I only need to think of the person I want to protect

and I'll learn it.

But I couldn't learn it no matter what.

Maybe...

it's really like what Little Mengli said,

that you're thinking too much.

When Little Mengli called you Big Brother just now,

your eyes turned red.

Could it be that

the little princess buried with your parents

is your sister?

Brother! Brother!

That butterfly is so pretty.

But I can't catch it.

Come here.

Hold this for me.

I'll catch the butterfly for you.

Brother!

Don't talk.

Sister, I caught the butterfly!

Sister!

Sister!

Sister!

Since then,

my mother had been sick for many years.

I was also depressed because I didn't

protect my sister well.

I knew my existence

would remind my parents of my sister

and make them relive their suffering.

So...

I left for Qionghua early.

I thought

that being with each other is not as good as reminiscing.

I didn't expect

that my farewell

would be forever.

Ziying.

I've lost more family members than you.

But I have a way to alleviate my pain.

I put all the words I want to say

in the talisman,

and then let it fly.

Then I'll feel much better.

Try it.

Try it.

Father. Mother.

Sister.

I really miss you.

How is it?

Do you feel better after flying it?

Now that it's over, don't think about it anymore.

Thank you, Lingsha.

Look.

You're not sad anymore.

You look better when you smile.

How about another one?

I'll fly another one too.

Uncle Ziying. Lingsha.

Who are you flying talismans for?

We're just doing it for fun.

I'm going back to rest.

We need to discuss about finding the demon tomorrow.

Don't stay up too late.

We shouldn't stay up too late.

Lingsha.

Who flies talismans for fun?

I clearly saw you two

talking here.

Is something wrong?

You've been asking too many questions these days.

But I can't answer every question of yours.

Besides,

this is Ziying's secret.

It's like I'm keeping something for Ziying.

I shouldn't give it to you, right?

Wait.

You're keeping Ziying's secret for him,

but I don't know about it.

Then aren't I an outsider?

You're being unreasonable.

Whatever.

I'm going to find Mengli.

Rest early.

Junior.

What's wrong?

She...

Forget it. It's nothing.

General Luo and I searched all over for traces of that demon

but found nothing.

We need to discuss with Uncle

and see what to do next.

I'll leave it to you guys then.

Where are you going?

This is my secret.

How can I tell you?

[Jixian Garden]

When Lingsha was sad,

she also drank here.

I'm not feeling good, so I can drink too.

Next time, you must try Chenzhou's tofu.

It's a delicacy of Chenzhou.

Okay.

Thank you, boss.

Aren't you the man who was

acquainted with General Luo last time?

Sir.

Please take a seat.

I will bring you the best wine right away.

Forget it.

Lingsha will be mad if she finds out.

I shouldn't drink.

You obviously want to drink,

but you're hindered by your worries.

Why torture yourself?

This jar of wine is on me.

As the saying goes, drinking can drown one's sorrows.

You're right.

Some drink to drown their sorrows,

some drink to boost their mood,

and some drink to escape.

Bro.

You look angry.

Are you trying to get drunk so you can be crazy?

You can tell?

My master wouldn't be so obvious.

He always has a poker face.

But I can't do it.

Your master looks calm,

but he's full of worries inside.

You can even guess this when you haven't seen him?

Could you be the half-immortal fortune teller

whom Lingsha mentioned?

I've just been through a lot,

so I can see through people better than you.

Uncle.

How is it?

General Luo and I

have searched the entire Chenzhou,

but we didn't find any trace of that demon.

He's not a demon.

He's a dummy created by the Illusion Puppet technique.

We must find the person who created him.

Lingsha, go get Tianhe.

Let's discuss it together.

I saw Tianhe just now.

Did anyone piss him off?

He left angrily.

He left?

Where did he go?

I don't know.

He said that was his secret.

Secret?

Darn you, Yun Tianhe.

You've learned to be petty.

Uncle.

You don't have to worry or bother about him.

He will come back.

Half-Immortal Sister.

Here's the thing.

I have a...

very important friend.

Her name is Lingsha.

We share near-death experiences

and face hardships together.

We shouldn't hide anything from each other.

But now,

she has someone else's secret in her heart.

Someone else?

Actually he's not just someone else.

He's our master!

Let me ask you first.

What kind of person do you think your master is?

My master?

My master is an extremely good person.

He's about the same age as us,

but his swordsmanship is superb.

Every time we encountered difficulties,

he always shielded me

like an older brother.

I've never seen him timid

or weak.

But after we arrived in Chenzhou,

I've always been sensing that he is troubled

like there's a huge stone weighing on his heart.

He has his own secret,

but he didn't tell me about it.

He told Lingsha instead.

I'm just like an outsider

in front of them!

Let me tell you.

There are two kinds of secrets.

One is about shameful things

and the other is about unspeakable pain.

Based on your master's nature,

it should be the second type.

He doesn't want you to be burdened

by his pain.

But he could tell Lingsha?

I'm a man after all.

I think I can bear it.

Yun Tianhe.

Sometimes, there are some things

that can't...

You're not a half-immortal.

You're an immortal, right?

You could even figure out

my name?

I've read countless men.

But it's rare for someone to be

as innocent as you.

Actually,

your frustration doesn't stem from the secret,

but from jealousy.

Not only are you jealous that Ziying

could tell Lingsha what's on his mind,

but you are also jealous that Lingsha

can actually keep another man's secrets in her heart,

right?

You...

You make it sound like I'm in the wrong.

But I also think I'm right.

Listen.

There are only a few kinds of relationships between people.

Kinship,

friendship,

and love between lovers.

You haven't figured out what relationship

you two have,

and you're already greedy and jealous.

It's like sprinkling salt

in this cup of wine;

it would be wasted.

Thank you, Half-Immortal Sister.

I feel more clear-minded now.

If one hasn't personally experienced the pain of separation,

one wouldn't believe in infinite longing.

One should be carefree as long as one can.

Yes.

I'll be carefree as long as I can.

Let's drink.

Here.

Miss.

You really look like Lingsha.

What are you on about?

I'm Lingsha.

Now you've even learned to sneak out to drink.

You...

Your face is red.

I didn't sneak out to drink.

I came out openly.

Since you can drink when you're unhappy,

I can drink when I'm unhappy too.

Why are you so petty when you're an adult man?

Who is petty?

You...

Let me tell you.

After that half-immortal sister just now

talked to me,

I've gotten rid of the huge stone on my heart.

Half-immortal?

You're even calling her a sister?

That half-immortal sister's predictions were so accurate.

I didn't drink ten jars of wine for nothing.

Half-Immortal Sister?

Ten jars of wine?

I have a huge stone weighing on my heart now.

L-Lingsha, what's wrong with you?

I know.

You're jealous.

You...

learned fortune-telling?

Are you jealous

that I drank ten jars of wine

without telling you?

Well,

do you think

that half-immortal sister is pretty?

She...

I didn't think so when I was sober.

After drinking...

She's pretty.

I think you're completely drunk.

Hurry and move along.

Uncle Ziying is waiting for you to discuss about fighting the demon.

I remember now.

That half-immortal sister was even able to tell

where the demon that turned Mengli into a child

is at.

[Jixian Garden]

After drinking so many bowls,

you should be sober now.

Yes.

Then hurry and tell Ziying

what that half-immortal told you.

Ziying.

That half-immortal sister said

if one hasn't personally experienced the pain of separation,

one wouldn't believe in infinite longing.

One should be carefree as long as one can.

Who asked you to talk about that?

Tell him where the demon in the red robe is.

That half-immortal sister said

the demon in the red robe

will go to the forest outside the east of the city

every fifth of the month at 11 a.m.

The forest outside the east of the city?

Why would he go there?

Half-Immortal Sister.

Since your psychic powers are this great,

why don't you help me see

where of the city is the demon

in the red robe at?

I got it.

Where is he?

Do you really trust me?

Yes.

He's sunbathing in the forest outside the east of the city.

Believe it or not, it's up to you.

-Sunbathing? -Sunbathing? -Sunbathing?

Senior Huaixin.

Keep giving him more water.

Okay.

I think he's still drunk.

I can't drink anymore.

Wait.

I'm not lying!

What half-immortal sister?

I think she just wanted to trick you into buying her drinks.

Tomorrow is the fifth of the month.

General Luo and the prefectural governor's men will be searching throughout the city.

How could he audaciously

sunbathe in the forest?

Anyway, she told me repeatedly.

I believe her.

Uncle.

Do you believe it?

I don't believe it.

If we go there with great fanfare

and

end up with nothing,

the reputation of Jixian Garden will be ruined.

Just take it as drunken talk.

Believe it or not, it's up to you.

I'll go by myself tomorrow anyway.

Big Brother, I want to go with Tianhe.

Why do you want to go?

Shouldn't good friends trust each other?

If he goes alone,

he'll be lonely.

Little...

Little Mengli.

I knew

that regardless if you're Little Mengli or the adult Mengli,

you would believe me.

Little Mengli, don't be afraid.

I will protect you.

When we catch that demon,

you can return to your original form.

Let's wait a little more.

I know what you're thinking.

Even if Uncle Ziying and Lingsha won't go,

I won't be angry.

At worst, there are no demons in the forest.

I'll be embarrassed by myself.

Wait!

We'll catch the demon together...

or we'll be embarrassed together.

Lingsha.

I'm very happy

that you believe me.

I am...

just worried about Little Mengli.

What about Big Brother?

Let's not let him go.

If there really is a demon,

it'll be dangerous for him.

Dangerous?

Why?

I... I just think

that if he fails,

his reputation will be ruined.

Let's go then.

Let's go.

[Jixian Garden]

Uncle Ziying?

Big Brother.

I knew you would come with us.

Uncle Ziying.

Are you here to stop us

or to go with us?

No matter what happens,

we should be together.

It's almost noon.

Let's hurry and go.

Okay.

Do you sense a murderous aura?

No.

But I don't think Half-Immortal Sister would have lied to us.

Big Brother, look.

Master!

Master!

If you have a grudge against me,

just hurt me and let my master go.

Little Mengli!

Sister Shen?

So you are controlling that dummy?

Master.

You saved me.

Mengli.

I was using you.

Half-Immortal Sister.

Why did you use that dummy

to hurt your disciple?

I did it for Ziying.

Ziying.

You've finally learned the Four-Direction Consolidation.

It's worth my effort

setting this up.

Little Mengli.

Your character and spiritual cultivation have lived up to my expectations.

But I didn't expect

you to become Ziying's disciple.

Maybe this is fate.

Master, you turned Mengli into a little girl

and it reminded me of my little sister.

Saving Little Mengli was like saving my sister again.

Thank you for helping me loosen my emotional knot.

I set this up not only for Ziying,

but also as a trial for you all.

All these years,

I've been watching Qionghua and all of you

the whole time.

When I got the news that

Senior Su Yao wanted to send you down the mountain

to look for the cold weapons,

I came up with this method.

Not only can I help Ziying loosen his emotional knot

and learn the Four-Direction Consolidation,

but I can also test if the four of you

are mentally connected.

When you appeared in the forest,

I finally felt relieved.

Master.

The Suoluo Fruit, one of the three cold weapons, is already at Qionghua.

Do you know where the Guangji Cold Painting and the Kun Scale are?

On the map of my family's treasure hunting journal,

it says the Guangji Cold Painting is by the sea.

Do you know which sea it is by?

My master Zong Lian

once asked me to look for the Guangji Cold Painting,

but I only found out that a century ago,

the scene of stars descending to the mortal world and the Milky Way hanging upside down

appeared at Jimo Beach.

Jimo?

Okay.

We'll depart for Jimo Beach tomorrow.

Okay.

Since you are leaving tomorrow,

why don't you drink with me today?

Sure.

Here.

Here.

Master.

How did you come up with

the idea of using a dummy?

A few months ago,

I saw a kind demon saving an evil man.

But that evil man

was ungrateful and killed this kind demon.

At that time, I felt very upset.

So I used the dummy-creation technique

to infuse this kind demon's spirit into the dummy

and even gave him a handsome face.

I named him Leng Yi.

All right.

You're leaving for Jimo Beach tomorrow.

Go back and have a good rest,

okay?

Okay.

We'll get going, Sister Shen.

Okay.

Sister Shen, take care.

Okay.

Well,

you don't have to stay so far away from me.

Grandmaster gave me the spiritual pill to protect me.

So I'm very warm now.

It's okay.

I think

Sister Shen is the most magnificent woman

Iโ€™ve ever seen.

She can see through the mortal world

and live a carefree life.

She can even create a handsome man who is loyal to her

for herself.

She's so impressive.

Lingsha.

You must really want to learn the dummy-creation technique

and create a person now.

Little Mengli.

Why are you teasing me now?

If I learn the dummy-creation technique,

I'll make you a big brother first.

Thank you, Mengli.

Why are you thanking me?

When you turned into a child,

you kept calling Ziying Big Brother.

So he regarded you like his own sister.

So this was the secret

Lingsha was keeping for you?

It's not a secret anymore.

It feels so good to let go

of the past.

Lingsha. Uncle Ziying.

I want to apologize to you.

I promise

no matter what you say to her

or how much you talk to her,

I won't be jealous of you.

Tianhe.

You even get jealous

when Big Brother and Lingsha talk?

Tianhe, listen up.

Now that we've been through this,

Ziying is our older brother.

There can't be suspicion among siblings,

let alone jealousy.

Am I right, Big Brother?

Uncle.

Why don't I see Huaixin and Senior Mingguang around?

The antidote given by Master

has lifted Mingguang's curse.

He has returned to Qionghua with Huaixin

to meet Grandmaster and plead guilty.

We'll ride on our swords to Jimo Beach first thing in the morning tomorrow.

You've all never been there.

You must be cautious when you encounter someone or something.

Then I'll be able to see the sea tomorrow?

That's great!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.