All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 24 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 24]

You're awake!

Old man,

do you want some water and food?

I'll get you a bowl of medicinal soup.

Ziying.

How do you feel now?

I will continue to treat you.

In a few days,

your vitality will recover more.

I can't recover.

This is all predetermined fate.

Stop wasting your spiritual power.

Has that Xuan Xiao...

been sealed in the ice again?

Yes.

Old man,

you have to let go of your obsession.

At the same time, you are also giving yourself a break.

No.

You have to help Xuan Xiao...

break out of the ice.

One moment you want to kill him,

and the next you want to help him.

Are you senile?

I wanted to kill him

to protect Qionghua.

I want to help him now

to protect Qionghua too.

The 19th year Reincarnation Hell War is coming.

And I've lost all my power.

I'm now already a dying old man.

Now the power of Qionghua's disciples

is not as powerful as before.

Only Xuan Xiao

can protect Qionghua now.

But Uncle Xuan Xiao was possessed by a demon.

He was possessed by a demon

because he didn't have Wangshu Sword

and suffered the backlash from Xihe.

Now Wangshu is back.

Ziying.

You must remember

to control Yun Tianhe.

He is a restraint to Xuan Xiao.

I'll keep that in mind.

Good.

Good.

That's all I can do.

You old man, it's been decades.

You looked down on me and feigned insanity to escape from me.

But I'm still the one who knows you the best.

Grandmaster.

Senior Xuan Xiao has been sealed in the ice again.

Is there any way to help him break the ice?

Why do you ask?

Elder Chongguang has awakened.

He said the 19th year Reincarnation Hell War is coming.

Now that he has lost all his power,

only Senior Xuan Xiao can protect Qionghua.

So he ordered me to help Xuan Xiao break out of the ice.

It seems Elder Chongguang and I

are finally on the same page for something.

So,

the 19th year Reincarnation Hell War is real?

It's time I told you.

Huanming Realm is like a star.

It travels along a fixed trajectory.

Every 19 years,

it will be above Kunxu Qionghua.

19 years ago,

Huanming Demon Clan used the purple crystal's spiritual energy as the bridge

to enter the mortal world and slaughter the people.

That was why

we had a fierce war with Huanming Demon Clan.

Qionghua spent three generations of manpower and material resources

to make the two divine swords of Xihe and Wangshu.

We sacrificed countless disciples

to protect the people.

Unfortunately, we failed 19 years ago.

In that case,

Huanming Realm will reach above Qionghua

and the Huanming Demon Clan will cause chaos to the mortal world again.

This is why Elder Chongguang

wants Xuan Xiao to be broken out of the ice.

Grandmaster.

Since we can seal him in the ice,

there must be a way to break the ice.

There is.

But only one person can do it.

Who?

I, Yun Tianhe, request to see Grandmaster.

Grandmaster.

Uncle Ziying.

Were you referring to Tianhe?

Yes.

If you want Xuan Xiao to break out of the ice as soon as possible,

you have to find three cold weapons,

among which the Suoluo Fruit is in my hands.

Grandmaster.

What are the other two cold weapons?

I only know one of them is called the Kun Scale.

It is a scale that fell off the northern Kun fish

when it transformed into a roc.

No one knows its whereabouts.

As for the third cold weapon,

I don't know its name.

I only know that when it appears,

there will be a phenomenon of stars descending to the mortal world

and the Milky Way hanging upside down.

I think

it must be a rarer treasure.

The stars descending to the mortal world and the galaxy hanging upside down?

Could it be the Guangji Cold Painting?

You know it?

Of course.

My Han family has always been proficient in the art of feng shui.

Naturally, we've collected many ancient books

that record the location of treasures and foreign objects.

Among them is... a treasure hunting journal.

I saw the Guangji Cold Painting

in the map drawn inside.

Since there was a mark on the map,

it should be where the Cold Painting is.

This is a blessed fate.

Tianhe, did you hear that?

We can go find the cold weapon together.

You can't go!

That's a cold weapon.

You'll be attacked.

Lingsha.

Of course I hope you can go with us.

But Uncle Ziying is right.

The cold weapon will hurt you.

I told you not to worry about me.

Grandmaster gave me spiritual power herself.

I'm fully recovered anyway.

Don't forget

we three agreed

to never be apart no matter what.

-But...
-All right. No buts.

Grandmaster.

The trio's bond reminds me of the past.

Let them go together.

Then you three will go to Lingsha's house

to look for the ancient book with the clue of the Guangji Cold Painting.

Lingsha.

I know you have the cold disease.

I'll make arrangements

to ensure your safety.

Thank you, Grandmaster.

Grandmaster, we won't let you down.

I've sent the trio including Ziying and Yun Tianhe

to help you find the cold weapons to help you break out of the ice.

The trio including Yun Tianhe?

How could you let Han Lingsha go?

I also noticed

that the girl named Han Lingsha

is the real host of Wangshu Sword.

However,

although Han Lingsha is the host,

she was born weak.

With just her power,

it'll be hard to control the Wangshu Sword.

After you break out of the ice,

I'll help you accomplish your great cause.

I'll tell you one last time.

With your constitution,

you will never become the host of Wangshu.

The only thing you can help me with

is to protect Han Lingsha

at all costs.

Okay.

I'll do as you say.

Anyway, I think

it's great to be able to ride the sword.

We get home really quickly.

It used to take a few days to travel on the road.

Yes.

This mission is tough.

Especially you two,

don't act recklessly.

No matter when or where...

-Always observe the code of conduct.
-Always observe the code of conduct.

It seems they have remembered it.

Uncle, let's go.

Let's go.

[Han Residence]

This is my home.

Sister.

Seven.

It's me.

Don't move.

Seven.

I promised you...

to wait for you to come back.

I've been holding on to my last breath...

just to see you one last time.

Sister.

We still have a long way to go.

I still want...

I still want to see you get married to your Mr. Right

and watch you become a mother.

Silly girl.

Now that I've seen you for the last time,

I have no regrets.

You won't die.

I went out to find the immortality pill for you.

I found the medicine. I found it.

Look.

This is the Fuyao Immortal Fruit Pill that can cure all diseases.

It's near impossible to obtain even one in the world.

You'll be fine after you eat it.

It's near impossible to obtain?

You must have worked so hard to obtain it.

In that case,

why are you giving it to a dying person?

Seven.

You must live well.

This is my biggest wish.

I ate it when I got hurt.

And I'm now a disciple of Qionghua Sect.

Grandmaster said she can cure me.

Really?

Yes.

Eat it now.

Sister, you must live well

so that I can live well.

Sister.

Now that you've taken the medicine,

you need to take a good rest.

I'm a little... tired indeed.

I'll sleep with you.

Let's sleep together

like when we were kids.

Let me tell you

everything that happened in my journey.

I went to a place where humans and demons coexist.

It's called Qingluan Peak.

I met my most important friend there.

His name is Yun Tianhe.

Why is it completely silent?

It should be fine.

If something bad happened, it wouldn't be so silent.

What if something bad happened?

I can’t let Lingsha face it alone.

I'd better wait for her by the door.

Sister?

You're awake.

How do you feel now?

What do you think?

You've recovered?

I knew it!

I knew the immortality pill would work.

Not just that,

but I'm even a little hungry now.

I want to eat Uncle Hu's cooking.

Well,

if Uncle Hu knows about your current improved state,

he would cook up a feast

of all our favorite dishes.

I've recovered.

Put it on. You just recovered.

Okay, I'll listen to you.

Let's go.

Let's go.

You've been here this whole time?

Uh, no, I just arrived.

Well...

This is your cousin?

You are Yun Tianhe?

Just call me Sister like Seven.

Sister.

Tianhe, listen.

That Fuyao Immortal Fruit Pill really works.

Sister is completely fine now.

Really?

That's great!

I'll go tell Mengli and Ziying.

Okay.

Sister, let's go.

I, Lingxiang, thank you all for sending Seven home.

Pardon

the simple fare.

Uncle Ziying.

Quickly have a bite, even if you're just pretending.

I'm starving.

Pretend?

Sister Lingxiang.

For his cultivation, Uncle Ziying

has to fast all year round.

Please don't mind it.

Are you really eating?

Well...

All right, I've eaten.

Why don't you dig in?

Miss Mengli.

This is five-spice water caltrop.

It's Seven's favourite.

Try it too.

Ziying.

You finally broke your fast.

Try this

five-spice water caltrop.

This is my home.

Let me call you Ziying.

It's exhausting keeping up with formalities all day long.

Yes.

You don't have to force yourself.

It's enough that everyone's happy.

I'm not breaking my fast for be polite,

but to celebrate Lingsha fulfilling her wish

of her family member recovering

and reuniting with her family.

Not everyone is blessed

to be able to reunite with their family.

Uncle Ziying.

I've always heard you talk about your master,

but never your family.

Where are they?

My parents sent me to the mountain gate when I was seven.

I have no parents or family now.

It's fine.

So it seems that apart from Mengli,

we are all children without parents.

That's why I feel even more guilty.

When I return,

I'll love and care for my parents even more.

You're all so nice to Seven.

From now on, this will be your home.

Lingsha.

Why does Sister call you Seven?

I'm the seventh in my family in terms of age.

Sister.

Where are Second Brother and Fifth Brother?

They're not back yet.

Not back yet?

I was hoping to see them before I leave.

Are you leaving again?

Where are you going?

Miss Lingxiang.

We're here not only to give you the immortality pill,

but also to find some treasures for our sect.

One of them is called the Guangji Cold Painting.

I heard from Lingsha that

it was recorded in the Han family's ancient book.

Guangji Cold Painting?

Sister.

You must have seen the Guangji Cold Painting.

It's in our treasure hunting journal.

Such a sacred object

is most likely located in perilous terrain

or where there are many poisonous insects and beasts.

It's extremely dangerous.

We are cultivators now.

Also, Uncle will protect us.

Miss Lingxiang.

Can you let me have a look at this book?

The Han family has a huge collection of books.

I have to look for it.

Sister, you've just recovered, so you shouldn't exhaust yourself.

Give me the key to the room in the wing.

I'll go find it.

Seven.

I've been sick.

I can't remember

where the key is right now.

The two things you take care of the most in the Han family

are me

and the key to the room in the wing.

You can't find it?

All right.

I want you to have a good meal

and a good rest first.

I'll find the key tomorrow

and give it to you, okay?

Sure.

Hurry up and eat.

My ancestors.

I'm doing this

because I have no choice.

Please forgive me.

Master Ziying? You...

During our meal just now,

I'd already sensed

your panic and anxiety.

Besides, as the eldest daughter who protects the Han family,

how could you have forgotten where the key is?

I suppose this book

is the treasure hunting journal that records the Guangji Cold Painting.

Since you have guessed it,

I won't lie to you.

I must burn it.

If you're worried about Lingsha's safety,

I can protect her with my life.

But this book

is very important to the safety of Qionghua.

But Seven is also very important to the Han family!

At least Qionghua's people are still alive.

But look at the Han family.

The Han family now...

only has Seven and I left.

I can't let anything happen to her.

Sister.

Uncle Ziying, you're here too?

Why are you burning the treasure hunting journal?

Seven.

I don't want you to leave home again.

But I must go.

If I help Qionghua get the cold weapons,

I can get more Fuyao Immortal Fruit pills.

Then Second Brother and Fifth Brother can be saved.

Look over there.

Second Brother?

Fifth Brother?

What happened to the Han family?

There has been no exception for six generations of the Han family.

No one has lived over 30 years old.

Countless family members

have been on the search for a radical cure.

But in the end,

the solutions were always shortlived.

I'm afraid Seven and I can't escape this fate.

So I can only protect her for the rest of her life.

I don't believe that.

I only know that my life is up to me.

Can you overcome predetermined fate?

Do you dare say you can?

Seven.

If you insist on leaving,

we will no longer be sisters.

Miss Lingxiang.

Master Ziying, say no more.

I can give the treasure hunting journal to Qionghua.

But the condition is

that Han Lingsha is no longer your disciple

and she has nothing to do with Qionghua anymore.

She can only be the daughter of the Han family, our Seven.

Ziying, you should persuade Sister.

Lingsha.

I am not without parents.

When I was seven,

I insisted on leaving home

and went to Qionghua.

But when I returned home because I missed my parents,

they were already dead.

This is the pain I can't make up for.

I don't want you to end up like me.

Let me thank you on behalf of Qionghua.

Miss Lingxiang.

You know how Lingsha feels better than I do.

Please take care of it.

Uncle!

Seven!

The immortal master has made his choice.

What about you?

If you haven't made up your mind,

kneel in this ancestral hall

and think it through in front of our ancestors!

If you dare step out of this ancestral hall...

or leave with them,

I will burn away

along with

the Han Residence.

Wasn't Lingsha going to look for the book

first thing in the morning?

Did she oversleep?

Why do I have a bad premonition?

Uncle.

Uncle Ziying.

Go and pack up.

Get ready to leave.

Leave?

But we haven't found the book with the clue

of the Cold Painting.

I've gotten the treasure hunting journal.

You've found it?

That's great.

I'm going to inform Lingsha

to pack up so we can leave together.

You don't have to go.

Lingsha has decided

to stay at home with Miss Lingxiang.

How could it be?

Did something happen?

They are sisters who depend on each other.

We can't hurt their kinship

for the sake of finding the cold weapon.

Immortal Master.

Miss Lingxiang asked me to ask you

when you will set off

and if there's anything else you need.

I'll prepare it right away.

It's fine, thanks.

What happened, Uncle Ziying?

Uncle Hu, where is Lingsha now?

Her elder sister made her kneel in the ancestral hall as punishment.

She hasn't eaten or drunk anything.

Tianhe.

If you still obey me, your master,

don't get involved.

But I have to know why.

I can't stand by when Lingsha hasn't eaten or drunk anything

and is kneeling in the ancestral hall.

Unless Lingsha tells me herself,

I won't leave either.

Tianhe, go back to your room first.

Let me discuss it with Uncle.

Uncle.

Can you tell me what happened?

Uncle.

I feel terrible.

Can you tell me why?

I...

I just want Lingsha

to live in peace.

Lingsha, look!

I secretly went to the kitchen to get this

when Uncle Hu was away.

Look.

They won't notice if you eat this.

It's a waste if you don't.

You even know how to be slick now.

Try it.

This is my favorite sugar cake when I was young.

Sister must have made it herself.

Lingsha.

Sister has just recovered.

She didn't expect you to leave so soon.

It must be hard for her to accept it right away.

I know how she feels.

I thought Sister

seemed quite amiable.

Why did she change suddenly?

Uncle Ziying has suddenly changed too.

Are you... hiding something from me?

Look at those memorial tablets.

They are almost all my family members.

Now even Second Brother and Fifth Brother are gone.

Sister must want me to spend

the rest of her life with her.

What do you mean?

My parents and uncles passed away when I was young.

Sister raised me alone.

She always showed me the positive side of things.

So she thinks I don't know,

but actually, I already knew

that adults in my family

can't live past 30 years old.

They said this is predetermined fate.

So,

this is why I must find the immortality pill.

Not only do I want to save my cousin,

but also everyone in my family...

and save myself.

Wait, Lingsha.

Don't believe in some predetermined fate.

One dictates their own fate.

Why should we leave it up to God?

Don't worry.

I'll go with you to look for it.

I'll find the solution even if I have to risk my life.

You and Sister

will be able to live on healthily.

I agree with you too.

But I am Sister's only family.

If I accompany her,

I can spend around ten years with her.

Tianhe.

If you were me

and your parents wouldn't let you go with me,

what would you do?

What will I do?

I'll definitely go with you.

In this world,

don't we live to do the things we want to do

and be with the people we love?

My parents would have agreed to it.

Because they were the same.

Then if I were like your mother,

I would have long...

Don't talk nonsense.

You won't.

Then...

What if?

Then I'll stay with you.

Dead or alive,

I'll always be with you.

Thank you, Tianhe.

Why are you thanking me?

I was still hesitant and conflicted.

But now I've decided

to look for the cold weapons with you.

I think

my family will understand.

Miss Lingxiang.

Ziying and Mengli are here to see you.

Please come in.

Miss Lingxiang, you look pale.

You must have also stayed up all night.

Have a seat.

Even if you didn't come,

I was planning to look for you.

Miss Lingxiang, do you have a favor to ask?

To be honest,

I overheard Yun Tianhe and Seven's conversation

outside the ancestral hall last night.

Every word they exchanged

touched me.

Although Yun Tianhe is still an ignorant child,

when I heard that

he wanted to protect Seven even if it cost his life,

I knew they have a genuine bond.

So,

I want to entrust Seven to you.

I don't know if Seven

can change her fate.

But I can see that

you care a lot about Seven too.

I hope you

can always stay by Seven's side.

If Seven is critically ill,

Yun Tianhe will be devastated

and unable to recover from it.

So I can only entrust Seven to you.

I hope you

can accompany her to the end.

Miss Lingxiang.

I swear

to protect Lingsha.

Thank you, Immortal Master.

Sister.

Sister.

Do you still want to punish me?

Then I'll continue kneeling.

Sister.

Lingsha and I have been facing hardship together

and share one life.

If you want her to kneel as punishment,

I'll kneel with her.

You share one life?

Lingsha

will sacrifice her life for me.

I'll also risk my life for Lingsha.

Senior Xuan Xiao said

only extraordinary friends

would live and die together.

You two, get up.

Seven, come with me.

I have something to tell you.

Tianhe.

What's wrong?

Nothing.

He probably didn't dare to wake you up

when you fell asleep,

so he maintained the same posture all night.

I'm fine. I'll be fine in a while.

Go chat with Sister now.

Let's go.

I know what you want to say.

But...

Open it.

There are so many treasures!

These are magical instruments passed down

from our ancestors of the Han family.

There must be many dangers in the search for cold weapons.

Pick some useful ones

and put them in your Qiankun bag.

Sister.

Are you allowing me to leave?

You and Mr. Yun are so persistent.

Your master and Mengli also said a lot to me.

Since you have someone

who would risk his life for you,

why would I be worried?

Sister.

I know what you think.

If I can get the immortality pill to save you this time,

it means there's hope for everything.

But if I stay at home,

it means there's no hope at all.

Seven.

My heart aches for you.

In this family,

you've had to face so many deaths and partings.

No matter how long your life is,

I want you to be happy,

instead of being cooped up here.

Here.

Take these two.

These two are the most valuable.

They can help you in an emergency outside.

Sister.

I promise you

I will come back safely.

You must wait for me.

Seven.

Have you forgotten?

I ate your immortality pill.

I will definitely

wait for you to come back.

Don't cry anymore.

Look, what else do you need?

Nothing. I just want a hug.

Are you really going to Penglai?

Since the Guangji Cold Painting is by the sea,

we plan to go to

Penglai Sect situated in the East Sea to try our luck.

Don't worry, Sister.

I will take good care of Lingsha.

I trust that

you will risk your life to protect Seven.

But remember,

you have to protect yourself first

before you can take care of others.

Understand?

Yes, Sister.

Don't worry.

Sister, don't worry.

We will return in triumph.

Just wait for me.

I will wait for you.

I won't let you come back

to an empty house.

Sister, don't cry.

I will cry if you cry.

Since this medicine works,

don't be pessimistic or think too much.

You should leave now.

Or I will regret it.

Uncle Hu.

Send them off for me.

Yes.

Sister, take good care of yourself.