All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 23 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 23]

Xuan Ying?

You and I help Lingsha.

Friends help friends.

You... You mean

you want us to help you?

-Give the Zao jade back! -Wait.

Lingsha.

Xuan Ying doesn't work for Xuan Xiao.

So,

the person who wants Zao jade the most now

is Elder Chongguang.

It's Elder Chongguang who asked him to steal the Zao jade.

But that's more reason to chase after him...

Lingsha.

Elder Chongguang has made a breakthrough in the realm.

Itโ€™s useless for us to go after him.

Our priority now

is to find

Uncle Ziying and Grandmaster. Let's split up.

You deal with things more and more calmly now.

Go.

Okay.

You want to buy me a drink?

What?

Can't I, Chongguang, buy you a drink?

Although we are fellow disciples,

we've never been the same kind.

You're an otherworldly swordsman,

while I'm an idler who makes medicinal soup.

If you buy me a drink,

pigs might fly.

Qingyang.

Don't say that.

It's exactly because

we nearly joined the sect in the same year

that I asked you out to catch up.

Come on.

Stop pretending.

I know you too well.

It must be because you want to tease me.

It can't be because you need my help.

I do need your help.

Go ahead.

Well,

I'll tell you after this drink.

Good wine.

Of course.

Don't say it now.

Let's have some more drinks to sooth our nerves.

One more.

Chongguang, tell me.

How long has it been since we had a drink together?

I've got the Zao jade.

What are you looking at?

I knew it wouldn't be for something good.

What good could come out of me asking you for help?

I just need you to stay out of it.

Old man.

Grandmaster.

I heard from the disciples on Chengtian Sword Platform that

Nephew Ziying and his disciple Han Lingsha

have been repairing something

on the Cold Stone of the Sword Altar.

I guess it's that Zao jade.

Assemble

the sect leaders and disciples of the four sects right away.

Why?

Is something big going to happen?

I, Yun Tianhe, request to see Grandmaster.

Grandmaster.

My Zao jade was repaired by Lingsha.

But just now,

it got stolen.

By whom?

That guy used to be our friend.

I guess

it must be Elder Chongguang

who forced him to take the Zao jade away.

We need to go to the forbidden area

to save Senior Xuan Xiao immediately.

Now you know

why I asked you to assemble the sects, right?

I'll go right away.

On behalf of Senior Xuan Xiao,

I, Tianhe, want to thank you for your help, Grandmaster.

You're thanking me on his behalf?

There'll be a real battle

a moment later.

Xuan Xiao.

It's time for us to settle this.

Where is Yun Tianhe?

Did you kill him?

How could I possibly kill him?

He has already surrendered to me.

He even gave me this Zao jade voluntarily.

Otherwise,

how do you think I got in?

Impossible.

Yun Tianhe would never betray me.

His parents abandoned you back then.

Why can't he betray you now?

They are not the only ones who betrayed you,

but also Qingyang, Zong Lian,

and Su Yao who's obsessed with you.

Otherwise,

how would you have been frozen?

The hatred of being frozen for 19 years.

I've been thinking that the first person I'll kill

after I get out would be you, Chongguang.

Unfortunately,

you are still one step late.

I spared your life back then

because we were from the same sect.

But today,

for the safety of the entire Qionghua,

you must die.

You've made a breakthrough in the realm?

Just like you,

I've made it to Tai Qing Realm.

But I'm not locked by Xuan Ice.

Don't worry.

Considering our relationship as fellow disciples,

I will leave your whole body.

This is the forbidden area.

Step aside.

Elder Chongguang and Sect Leader Xu Zhao said

no one is allowed to go in.

You're also trespassing the forbidden area.

We only take orders from Elder and Sect Leader.

If it's my order,

you won't take it, either?

Grandmaster.

Grandmaster knew this would happen.

Grandmaster, we are just following orders.

If you keep standing in our way, you'll be expelled from the sect.

Back off.

Let's go.

Both of you, stop!

Elder Chongguang, stop.

Are you okay?

Senior Xuan Xiao.

I'm sorry. It's my fault.

I lost the Zao jade.

You almost died because of this.

You brought people here to save me.

I feel glad and relieved.

Even though you're here, it won't change anything.

This man must be killed.

Xuan Ying.

Tianhe and I treated you as our friend.

You...

Why did you help this fake old man steal the Zao jade?

Elder Chongguang.

According to Grandmaster Zong Lian's last words,

if we get to see Uncle Xuan Xiao again,

we should protect and obey him.

I, Ziying, can't go against it.

Please stop.

This will be the end of our master-disciple relationship then.

Su Yao.

If you still want to be the grandmaster

and save your face,

side with me immediately.

Elder Chongguang.

My master Grandmaster Tai Qing's last words back then

were to spare Junior Xuan Xiao's life.

If you execute him like this,

I'm afraid it's against the rules.

Against the rules?

Grandmaster.

The reason why you can't bear to kill your junior

is that you have feelings for him, right?

Elder Chongguang.

You are the Elder of Justice.

You should know better than me that

if you want to change the legacy of the former grandmaster,

you'll need the unanimous agreement

of the current grandmaster, sect leaders, and elders.

I'll send someone to invite Elder Qingyang here.

No need.

I knew

you'd bring up the former grandmaster.

Qingyang's token is here.

I have the right to make a decision. Kill!

I, Xu Zhao, Sect Leader of Sword Division, agree with Elder.

Kill!

I, Su Xi, Sect Leader of Heart Division,

don't agree.

I, Xu Yi, Sect Leader of Xing Division, don't agree.

Senior Xu Liang.

Don't forget how Ye died.

Besides, the relationship between Yun Tianhe and Xuan Xiao

is something special.

If Xuan Xiao manages to break the ice,

Yun Tianhe will be even more outrageous.

Sect Leader Xu Liang, I have something to say.

Say no more.

I know how Ye died

the best.

What I regret the most

is that I listened to you

and made Ye

the sword in your hand.

Don't listen to others' slanderous talk, Senior.

I, Xu Liang, Sect Leader of Aura Division,

don't agree to kill.

Now, apart from Elder Chongguang,

Elder Qingyang,

and Sect Leader Xu Zhao,

all other sect leaders voted not to kill him.

Grandmaster, please make the final decision.

Su Yao, don't forget

you still have a dead object in my hands.

You have to make a careful decision.

I, Grandmaster Su Yao, will obey my master's order.

Disagreed.

Su Yao.

Great.

Even Grandmaster doesn't want to kill Senior Xuan Xiao.

I advise you to leave here immediately.

I'm afraid Su Yao has to deserve to be the grandmaster first.

Elder Chongguang, what do you mean by that?

Don't you know what I mean?

Su Yao used sorcery to create

a shadow man exactly like Xuan Xiao for her own desire.

She even extracted primordial spirits of living people

to sustain the life of this evil creature.

How can such a vicious person

be qualified to be the grandmaster of Qionghua?

Grandmaster is not what you said

in our eyes.

You can't jump to conclusions without evidence.

I have evidence.

I've been to Boxian Town and found out the truth.

The current grandmaster Su Yao

regularly spends a lot of money on buying primordial spirits of living people

from the ugly artist.

The ugly artist has confessed.

The Qingfeng Sect in Boxian Town

was founded by my father, Yun Tianqing.

I'm the young master of Qingfeng Sect.

I can ask Qingfeng Sect

to find that ugly artist and send him here right now.

You colluded with the demon clan.

How can you be a disciple of Qionghua?

Sect Leader Xu Zhao.

You...

The most important thing now is to find out

who created the shadow man

and who he takes orders from.

Soul-absorbing Creation Technique

is a secret technique of the Aura Division.

Since it's against human morals,

later on, the Kunxu eight sects unanimously decided

to list it as a forbidden technique.

So we just need the Aura Division

to call his memory out

to discern the truth right here.

It concerns my innocence.

This is a good way.

Sect Leader Xu Liang.

You should know the Soul-absorbing Creation Technique, right?

Grandmaster.

I do know a little about it.

If we attack the puppet's Fengfu acupoint

with five-soul technique,

his past memories will be recalled.

But it concerns the reputation of

Elder of Justice and Grandmaster.

Our hands are tied.

Besides, Uncle Zong Lian once taught Ziying the secret techniques of Aura Division.

He's the most suitable person to do it.

There's an uproar on Mount Kong.

Elder, how could it be?

I don't want Ziying to be involved in this matter.

Set off and get Wangshu immediately.

Also,

his level of spiritual cultivation is above you.

Remember not to show your face.

Yes, Master.

It's okay to give her an elixir.

Let me ask you.

What do you live for?

I

live for you, Master.

I will never betray you, Master.

Xuan Ying.

So the master you've been cagey about

is really them.

How could you be so despicable and shameless?

It wasn't me and Elder.

It's her. She framed us.

Su Yao.

You're really good at playing tricks.

You're palming off a substitute for the real thing.

Elder Chongguang.

I, Su Yao, have been the grandmaster of Qionghua for 19 years.

I've been working hard to cultivate justice.

For Qionghua's reputation and stability,

I'm willing to risk my own life.

I'm not playing any trick.

On the contrary,

I never expected that

after years of hard cultivation for the breakthrough,

you'd frame me

not only to kill Xuan Xiao,

but also to take my place as grandmaster.

Bastard!

I, Chongguang, never thought about

taking your place as grandmaster.

But now the position

of Qionghua's grandmaster must be taken by

an upright person

who focuses on the bigger picture.

And you, Su Yao,

don't deserve it.

Elder Chongguang, the fact is clear.

You are the one who doesn't deserve it.

Old Chongguang.

You're indeed despicable.

Xu Zhao. Kill him.

He worked for you.

How can you be so cold-blooded as to kill him?

Xu Zhao.

Lingsha!

Xuan Ying.

Xuan Ying!

Lingsha.

Are we

still

friends?

Yes, we're friends forever.

Friends...

I'll give you the elixir.

I, Xuan Ying,

don't want to harm anyone

or betray my master.

Nor do I want to

be a shadow.

Master.

Take care.

Xuan Ying.

Xuan Ying.

You even killed your own subordinate.

It's more like you are the bad guys!

Elder Chongguang.

Sect Leader Xu Zhao.

Although you have executed him,

your evil intentions are evident.

What else do you have to say?

I, Chongguang, don't have to explain

my ambitions to you stupid people.

Today,

I just want him to die.

Grandmaster.

Biting off more than you can chew.

Old Chongguang.

I won't let you hurt Senior Xuan Xiao.

Get lost.

Whoever stands in my way must die.

Lingsha, don't go up.

Mengli, keep an eye on Lingsha.

Elder Chongguang.

Stop being stubborn,

and stop killing the innocent.

You said I killed the innocent?

Do you know he's Qionghua's plague?

Step aside.

Don't waste your time.

Even Qingyang will need two hours

to unlock this golden armor.

I'll let you out

after I kill him.

Elder, stop.

Tianhe.

How is that possible?

I didn't expect that you could...

You'll be more surprised.

You are an elder.

I don't want to fight with you.

But I won't allow you

to hurt Senior Xuan Xiao.

I cultivated so hard for so many years just for this moment.

No one can stop me!

Lingsha, whatโ€™s wrong?

I'm okay.

Maybe it's too cold here.

I'm worried Tianhe can't control his madness.

Lingsha.

Lingsha!

Su Yao.

Lingsha.

Wake up, Lingsha.

Lingsha.

Su Xi.

You and Mengli take Lingsha back first.

Yes.

Thank you, Grandmaster.

Tianhe!

I thought you'd have something up your sleeve.

You want to stop me simply with this?

It's Shangqing Cloud-breaking Sword.

Tianhe, move!

You won't be able to withstand it. Move!

Tianhe.

Look carefully.

This is the real power of Xihe.

Elder Chongguang!

Senior Xuan Xiao.

How...

How could this be?

I've used up the ice-breaking power.

Looks like there's no hope to break the ice.

No.

No way.

Elder Chongguang.

Grandmaster.

Old Chongguang forced me to do all this.

I'll kill him for you.

Elder's life or death

is not up to you.

Xu Liang. Xu Yi.

Why bother?

Grandmaster.

Elder Chongguang has lost all his spiritual cultivation.

He's no different from ordinary people.

I, Ziying, beg you to spare his life, Grandmaster.

Ziying.

Elder Chongguang is my uncle.

Youโ€™re also his disciple.

I won't kill him.

From now on,

Elder Chongguang will be grounded in Qingfeng Valley.

He's not allowed to leave there without permission.

Thank you, Grandmaster.

[Male Disciples' Academy]

Grandmaster.

Lingsha was born with a cold disease.

Could it be that her condition worsened

because she repaired the Zao jade for Tianhe?

It's okay.

She was born with a cold disease and her level of spiritual cultivation is low.

She couldn't withstand the cold aura of Wangshu for a moment.

I've used my power to treat her.

As long as she takes the cold medicine regularly,

her cold disease can be cured.

I, Mengli, thank you, Grandmaster, on behalf of Lingsha.

It was all thanks to Yun Tianhe today.

Otherwise, with Elder Chongguang's power of breaking through,

no one could have defeated him.

I didn't expect

Yun Tianhe would treat Xuan Xiao like this.

Grandmaster.

What surprised me is

even though Yun Tianhe is the host of Wangshu Sword,

how could he

hold ultimate Yin and Yang divine swords

in both his hands at the same time?

It indeed was weird.

But no matter how strong his inner power is,

as long as his heart belongs to Qionghua,

his spiritual power belongs to Qionghua.

From now on,

find someone to take care of Han Lingsha.

Report to me if anything happens.

Why do you care so much about Lingsha all of a sudden?

I'm sorry I misspoke.

Please forgive me, Grandmaster.

Lingsha.

Su Yao.

Wake up, Lingsha.

I tested repeatedly, and it can't be wrong.

I didn't expect she's the host of Wangshu.

It's just out of sympathy.

She's young, but she was born weak.

That old bastard.

He asked me out for a drink.

I thought he really wanted to catch up with me,

but he poisoned me and went to see Xuan Xiao.

I wouldn't have let him go no matter what if I had known it.

Elder Chongguang.

I, Ziying, am useless.

I failed to protect you, Elder.

I will perform my filial duty and take care of you every day

until you get better.

Ziying, it's not your fault.

This is because of his own obsession.

This old man devoted himself to Qionghua,

but he ended up suffering together with Xuan Xiao.

By the way,

how is Xuan Xiao doing?

Uncle Xuan Xiao's spiritual power was damaged.

He got frozen again.

I'm sorry, Senior Xuan Xiao.

You became like this to save me.

He seems to be sleeping,

but in fact,

he's using his divine consciousness

to fight against the cold aura of the Thousand Year Xuan Ice.

Grandmaster.

When will Senior Xuan Xiao wake up?

He looks so painful.

The Thousand Year Xuan Ice

gave him gnawing pain.

How could his body

and heart not be in pain?

I, Tianhe, don't want Senior Xuan Xiao to suffer this much.

Is there something I can do?

Grandmaster, you must have a way.

Please help Senior Xuan Xiao.

You care so much about Junior Xuan Xiao.

It's also a compensation

for him.

Compensation?

Yun Tianhe.

Do you dare to come forward and grab this thing?

What is this?

It's cold.

So you're really not afraid of the ultimate cold.

Hold it, get close to Junior Xuanxiao,

and inject the spiritual power into him.

Senior Xuan Xiao, you're awake.

Junior.

Suoluo Fruit?

Where did you get it?

Grandmaster gave it to me.

Elder Qingyang entrusted it to me yesterday.

Back then, Zong Lian sealed Xuan Xiao in the ice together with us.

Later, he couldn't bear to see Xuan Xiao suffer from the stabbing pain of the ice.

So he found a way

to help him break the ice with 3 cold weapons.

Which 3 cold weapons?

This Suoluo Fruit is the first one.

The second cold weapon is called Kunlin.

I don't know the third one either.

Later, he told another person about this.

So they joined forces to find this Suoluo Fruit

in Emperor Yan's Shennong Cave.

Zong Lian made its container with red warm jade.

It consumed 30% of his spiritual cultivation.

He barely brought it back to Qionghua and gave it to me.

But Elder Qingyang,

why didn't you give this Suoluo Fruit to me earlier?

Now,

who else can protect Qionghua?

If we can find all 3 cold weapons,

we can break the ice for Senior Xuan Xiao, right?

It's easier said than done.

I just want to know

who Zong Lian joined hands with

to get the Suoluo Fruit?

Who did Elder Zong Lian

find the Suoluo Fruit with?

Yun Tianqing.

Elder Qingyang doesn't know either.

It doesn't matter.

I'll look for the other two cold weapons.

Yun Tianhe.

Do you know what kind of person Zong Lian is?

Even he almost died for this.

Iโ€™m not afraid.

You are a family of mine.

How can I abandon you?

If my parents were alive,

they would help you too.

Junior.

Let Yun Tianhe try.

He's different from Elder Zong Lian because

his innate spiritual power

can't be damaged by cold aura.

Okay.

Yun Tianhe.

If you are in danger,

remember to protect yourself first..

Don't worry, Senior.

I will protect myself

and come back with two cold weapons.

The coldness lasts for thousands of years. Everything is especially quiet.

Absorb the coldness of Wangshu and put the spiritual power together.

Aura comes along with gaps between.

With pure souls united, the ice forms a sword.

This is the mental technique of Ice Forming Spell.

Combined with the technique of spiritual control I taught you before,

you can stabilize your foundation

and get twice the cultivation with half the effort.

You must practice every day. Don't waste any time.

Take the Wangshu Sword with you.

It can help you.

Don't worry, Senior.

Wait for me.

Be careful.

Junior.

You only gave this tender gaze

to Su Yu back then.

And now you're giving it to her son.

When will you give it to me?

Has he been hiding in the back mountain alone all along?

I only found out later.

Xuan Ying was inarticulate,

but he knew everything.

He knew

he needed the primordial spirits of living people to live.

But he didn't want to harm anyone

or betray his master.

But does his master understand his pain?

He lived in the shadow of others all his life.

So,

his biggest wish

was to live

like a real person.

He used to love this rattle the most.

He said it sounds like heartbeat.

You taught him what friendship is.

It's like he had a heartbeat

and human feelings.

He didn't come to this world in vain.

But I misunderstood him until the last moment.

I only realized it in the end that

he only stole the Zao jade

to exchange the elixir for me.

Heaven does not speak and it alternates the four seasons.

Earth does not speak and it nurtures all things.

Ashes to ashes,

dust to dust.

Thank you.

My friend.

Xuan Ying.

Thank you too.

Thank you

for letting me be your friend.

You eat.

It's good for your health.

I'll look for the elixir.

This is the first time I've seen you smile.

Looks like I bought the right gift.

Are we

still friends?

We're friends forever.

Xuan Ying has a heartbeat.

Xuan Ying is not a dead object.

I have friends too.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.