All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 21 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 21]

I only gave you three days.

Why are you one day late?

Junior,

in this world, besides Su Yu,

I'm surprised that you'd care about someone else.

I'm not waiting for you.

I came here just to tell you

that the person you want to see might not show up.

Yun Tianhe

learns to use swords from Ziying every day.

I don't think he'll come here again.

To help with Yun Tianhe's learning, Zong Lian and his fellows

have used the extraction technique at all costs.

Such a thing

can work for a while

but not forever.

How long it can last for

depends on how strong their will is.

What a shame!

It's true

that Yun Tianhe has Su Yu's eyes

but he also has a mind as strong as Yun Tianqing's.

They will never take your side.

Are you trying to provoke me?

I just want you to have a clear look at my heart.

Since the day you were frozen,

my heart

has been frozen with you.

I spend everyday hoping for the arrival

of the day you finally break the ice.

When the Ice-breaking Day comes,

you'll step down as Grandmaster and return the position to me.

Don't you dare to come and disturb me again!

Why?

Why?

I've been sticking with you for 19 years

but you still wouldn't show any care for me. Why?

Su Yu is dead.

In this world,

I wouldn't show care for anyone anymore.

Tianhe,

this is the 75th time you've fallen.

You're so nice to me, Lingsha.

You're keeping count of how many times I've fallen.

It's the least I can do. Get up.

I'm sorry, Uncle.

You think of riding on a sword as playing a game.

You haven't aligned your thoughts and movements with your sword.

That's true.

Just now, I imagined that I was

Dajiu on Qingluan Peak.

Impressive!

Lingsha.

Is it for me?

It's so beautiful.

Junior Ziying,

it looks like you have taught Yun Tianhe

the Sword Riding technique.

Senior Xu Zhao, don't worry.

I will explain it to Elder Chongguang myself.

Yun Tianhe,

tomorrow the sword riding test will take place.

All your fellows can ride on swords and fly

while you keep falling down.

Sect Leader Xu Zhao,

I'm Uncle Ziying's apprentice.

I listen to no one but him.

As for what other people say, I don't care.

I wish you good luck.

Go on with your practice if you're done making jokes.

If you fail the sword riding test,

what you'll deal with won't be jokes.

Got it!

The results of the cultivation test taken by the new disciples

in the three divisions are satisfactory.

They've all passed.

What about Ziying?

It's his first time to train apprentices.

I've arranged to let them take the test on the last day,

which is tomorrow.

The location is Zuihuayin.

Zuihuayin?

I heard it's Yun Tianhe's choice.

Is he able to ride on a sword?

For now, he is a bit clumsy.

Grandmaster,

If Yun Tianhe fails the test,

what will you do with him?

Zuihuayin is a lovely place.

I hope his parents would protect him.

We'll see what happens tomorrow.

Godmother! Godmother!

What's the matter now, fussy lady?

Godmother,

would you let me supervise the test that Uncle Ziying

will give to Yun Tianhe and his other apprentices?

Xuanji,

don't you think we've seen through you?

You just want to see Uncle Ziying, don't you?

Mostly, yes, I want to see Uncle Ziying,

but I'd also like to see Yun Tianhe.

Since he came to Qionghua Sect,

so many things have happened.

I want to know if he can stay here in the end.

Oh, you.

You love nothing but to observe people's spiritual cultivation.

What about yours?

Godmother.

Please let me supervise the test tomorrow.

For that, I'm willing to spend one day on my cultivation.

No, no, no. Three days!

Father, mother,

I'm going to ride on my sword soon.

I don't know how you

mastered the Sword Riding technique years ago.

Now I'm still not skillful at riding on my sword.

But as father and Uncle both said,

what matters is the sword rider's heart.

Later on, I'll think about you

and the people my heart reckons to be the most important.

Tianhe!

Tianhe.

You came here so early.

Were you too nervous to get any sleep last night?

I...

Anyway, I'll just take life as it comes.

I'll leave the sect if I fail. No big deal.

That's also what I think.

As long as we try our best, we won't have any regrets.

Uncle Ziying! Uncle Ziying!

Sister Meng.

I'm not late, am I?

Xuanji,

today it's the three of us who are gonna ride on swords,

not Uncle Ziying.

Why are you so zealous?

Firstly, I'll supervise the test on behalf of Grandmaster.

Secondly, I represent all the other disciples.

We all want to know if Yun Tianhe

has mastered the Sword Riding technique.

Forget about the stress.

Remember, ridding your mind of distractions is the only way to get fully committed.

Hold your swords

and get started.

You just need to keep riding till half of an incense stick burns out.

You may begin now.

Lingsha, Mengli!

What beautiful scenery this is!

Don't go too fast!

Focus on stability instead of speed.

I wish the three of us

can keep soaring like this forever!

All that matters is having fun!

He's riding stably on it.

Uncle, you're amazing.

Under your guidance, even this wild kid Yun Tianhe

has mastered the Sword Riding technique!

How much longer before the test ends?

Just a moment.

There is a murderous aura.

Watch out!

Mengli!

Someone must be trying to ruin this.

Uncle!

If you help them now,

you'll violate the rules!

Go help them!

If you do,

they'll be expelled from Qionghua Sect.

Lingsha!

Lingsha, Tianhe!

Lingsha, hang in there.

Just let go of me.

It doesn't matter if I can stay in Qionghua Sect.

But the case is different with you.

You are my little sister.

How can I give up on you?

Say no more, Lingsha.

We'll always stick with each other!

Life is full of uncertainties.

I have no regrets since I have lived to meet you two.

Tianhe, Mengli,

promise me you'll stay together happily.

Lingsha!

No!

Lingsha!

Lingsha!

Tianhe!

Look!

Lingsha,

I thought I was going to lose you.

So touching! So beautiful!

Let me get off now.

I'm not the bag you made with animal skins.

Don't be shy.

I'll avert my eyes!

Sect Leader Xu Zhao!

Sect Leader Xu Zhao!

What are you doing here?

I bet Senior Xu Zhao was worried that I would be partial to my apprentices

and help them cheat,

so he came to check up on us.

Junior Ziying,

you're overthinking it.

Like the other sect leaders and disciples, I'm also curious

about whether Yun Tianhe

can master the Sword Riding technique.

Just now, I also felt tense.

Lingsha suddenly fell from her sword.

Luckily, Yun Tianhe was flying with his sword fast and stably.

He provided perfect rescue to Lingsha.

Just now, Lingsha fell off

because she tried to block a sword gleam for me.

A sword gleam?

Was someone secretly trying to harm you?

I must report this to Grandmaster.

Grandmaster should not

be bothered with such a matter.

Many disciples practise in this area.

It's normal to encounter sword gleams here.

I saw with my own eyes

that Lingsha just accidentally fell off.

Her ability to ride on swords

is fine.

Sect Leader Xu Zhao, thank you

for giving recognition to Tianhe, Mengli and Lingsha.

Thank you for your recognition, Sect Leader Xu Zhao.

I'll go and tell my godmother

that you've all passed the test.

Wait up!

-Sect Leader Xu Zhao! -Uncle Ziying.

It was Sect Leader Xu Zhao who tried to harm us.

Why didn't you reveal the truth in his presence?

Whenever you wants to make a decision, weigh up its pros and cons.

If he hadn't attacked you, you couldn't have

been enlightened instantly and coordinated your actions with your mind.

If I had revealed the truth,

more problems would have been caused

and the three of you

couldn't have passed the test so smoothly.

Now I understand.

Does that mean we've reduced Sect Leader Xu Zhao

to a situation where he has to bite his "teeth"?

The correct way to say it is "bite his tongue."

"Tongue"!

Congratulations, Elder!

Now that you've made a breakthrough,

I can finally set my mind at rest.

Over these days, Yun Tianhe

has mastered the Sword Riding technique

and become an advanced disciple of Qionghua Sect.

Is his teacher Xuan Xiao?

At first, it seemed so.

But most of the time, it's Murong Ziying.

I've reminded and warned him

but he still puts his agreement with you...

It's fine.

Luckily, it is Ziying who is teaching Yun Tianhe.

Elder,

aren't you gonna do anything about them?

Now is not the time.

Given that Ziying is managing Yun Tianhe, for now there won't be big problems.

When I was about to end the previous session of my cultivation,

I felt there were unusual changes in the forbidden area.

I'm worried that Su Yao might do something bad

in order to help Xuan Xiao break the ice.

From this moment on, you must keep a close eye on Su Yao.

Yes.

[Male Disciples' Academy]

Father!

Today, I

have finally become able to ride on my sword

stably and freely like you and mother.

But just now, during the test,

in order to save my life,

Lingsha nearly dropped onto the ground.

The moment she fell,

I had only one thought,

which was, even if I had to die,

I must save her.

Today, I have finally

figured out what it means to be fully committed.

Father,

I think

in my heart

Lingsha's life

is far more important than mine.

Tianhe.

Senior Huaixin.

Xuanji asked me to bring you this new disciples' uniform.

Congratulations on getting to a higher level!

Thank you, Senior Huaixin.

I've also heard from Xuanji

that you and Junior Lingsha

risked your own lives to save each other.

It seems that you two do have

a special relationship.

We've always been like this.

Junior,

I'm talking about

the love that a person has for another who ranks high in his or her heart.

You have affection for each other.

Because of it, what you two have is special.

I...

The special love between two people...

The person who ranks high in my heart...

The person who ranks high in my heart...

It should be those who are at the top of my list.

Lingsha is definitely one of them.

My parents are included, and...

If Senior Xuan Xiao knows that I can ride on swords now,

I guess he'll be very pleased.

But Lingsha wouldn't allow me to see him.

Tianhe,

you've saved me so many times.

Why would this time make me feel different?

What is the difference?

Mengli, did you hear it?

You walked so quietly.

I didn't hear you coming.

It's because you were immersed in your memories.

This is our new uniform, the one for advanced disciples, right?

I've always thought

it's a beautiful color.

Me too.

Lingsha,

just now you said

you felt different about this time

when Tianhe saved you.

Do you know what the difference is?

Maybe it's different

because this time we fell from the sky.

The difference is

now your feelings for him have changed.

You have fallen in love with Tianhe.

Stop talking nonsense.

Even if you don't say it out,

your face is telling everything.

You know what?

Only when two people are affectionate and connected to each other,

can they feel so happy.

What "connected"?

He and I have spent a lot of time together

so we're familiar with each other. That's it.

Lingsha,

I know how you're feeling.

Sometimes people have already fallen deeply in love

before they can realize it.

Tianhe is a rare good man.

I am sure he'll be the perfect protector for you for life.

You should give a chance to your relationship with him.

I don't even know how long I can live.

My tomb shouldn't be Tianhe's only companion

like how his mother's tomb

kept his father company, right?

Mengli,

this time,

you must have felt it wrong.

I don't have

any special feelings for Tianhe.

You must not say that again.

Life is full of uncertainties.

I just hope that you'll cherish the person you're with.

Yeah.

So many things are uncertain and unpredictable in our lives.

Spending a lifetime with someone is almost impossible.

Mengli, if one...

I mean, hypothetically,

if one day,

I leave you two and go away

to do something that I have to,

you and Tianhe

must stay with and protect each other.

Silly girl.

Are you trying to fix me up with Tianhe again?

But no one can be forced to love someone else.

Lingsha,

exactly because life is full of uncertainties,

we must cherish

every day we spend together.

That's the most precious of all.

You must not say such things again.

I pray that we will

be safe and stay friends forever.

Greetings, Master.

Get up.

Take off your mask.

I dare not.

I'm afraid it'll irritate you.

I know

I was being too harsh on you a few days ago.

But you are different from him.

You care about no one but me.

Take it off.

He who tries to take the sword away

will die.

Who cut your face?

Myself.

Your face was fine.

Why did you cut it?

All I wish for is that

you would look exactly like my junior!

I

am not

that man's shadow.

Why is he losing spiritual power so quickly?

Su Yao,

I can't believe you've made a shadow man

that looks just like Xuan Xiao and sent him to kill me!

You've denied me the chance to make any progress in my spiritual cultivation.

Then I'll make you lose your position as Grandmaster.

Mengli,

now we've become advanced disciples.

Who would you most like to

share the good news with?

My parents.

I mean the parents who raised me in Shouyang City.

I also miss my sister now.

If she knows

I'm in this new disciples' uniform,

she'll be thrilled.

Lingsha,

are you worried about your sister's health?

Now that we've mastered the Sword Riding technique,

why don't you ask Uncle Ziying for his permission

to let you go to visit your sister by riding on a sword?

I guess my sister is doing great now.

Wait.

My bracelet

has a connection with my sister.

I check up on it on a regular basis.

As long as this bracelet is fine,

it means my sister is also fine.

Lingsha,

what book is this?

There are no words in it.

But the words on the cover

look so strange.

I got it from Shichenxi Cave

where Tianhe's parents were buried.

I donโ€™t know what the book says.

However,

when Tianhe's parents' belongings show up

in Qionghua Sect, there would be chaos.

So I've never dared to present it.

Now that it's Uncle Yun's legacy,

you should keep it safe for Tianhe.

Sure.

Lingsha,

today is the first day since we got to the advanced level.

We should get going now.

Sure. Coming right up.

Lingsha!

Let's go.

From today on,

you are advanced disciples of Qionghua Sect.

You need to be more hardworking

and self-disciplined

so that you can make more progress.

Yes!

The new advanced disciples can take the day off

but must not leave Qionghua Sect by riding on a sword.

Make you own arrangements.

Yes!

Lingsha,

you still owe me some ginkgo porridge with dates.

What do you think?

Fine. I'll cook for you now.

Let's go! You'll help me with it.

What about Mengli?

Uncle Ziying.

Since the death of Senior Xuanye,

I've never met Sect Leader Xu Liang.

I wonder if he still has headaches.

I'd like to visit him.

Huaishuo.

Uncle.

I've heard that your master

has started teaching the disciples in the Aura Division.

Is he giving a lecture today?

Grandmaster decided to investigate the accident that Junior Tianhe had.

My master turned himself in.

Your master turned himself in?

Yes.

What about Sect Leader Xu Zhao?

He defended my master.

Then Grandmaster grounded my master and had him reflect on his wrongdoing.

Lingsha,

aren't you gonna make ginkgo porridge with dates for me?

Why would you bring me here?

Lingsha,

today Zuihuayin has given me

a different feeling. How come?

Now as I'm standing here,

I'm not only thinking about my parents,

but also yesterday how I descended

with you in my arms while riding on a sword.

I have something to discuss with you.

What a coincidence!

I also have something to discuss with you.

I...

I want to meet Senior Xuan Xiao again.

I know you wouldn't agree to it.

But,

for what it's worth, he used to be

my parent's closest senior.

Plus,

I want to ask him many questions.

I'd also like to talk about Xuan Xiao.

I want to meet him.

You?

I must get a Fuyao Immortal Fruit Elixir for my sister as soon as possible.

But I can't bother Xuan Ying with it, can I?

If he sends Xuan Xiao over the edge,

he'll be in danger.

I can't get Xuan Ying in trouble

just because I want to help my sister, right?

I got it.

Xuan Ying works for Xuan Xiao.

That means Xuan Xiao must have

a lot of Fuyao Immortal Fruit Elixirs.

Don't worry. I'll ask him for one.

I'll also figure out the answers to all my questions.

That's not a good idea.

I'd hate to see you mess with him again in order to help me.

I would do anything for you.

You rank high in my heart.

What... What's that?

Don't talk nonsense.

It's true. I'm not talking nonsense.

Except my parents,

you do rank higher

than anyone else in my heart.

Fine.

In my heart, you also rank higher than anyone else.

That's why I'm worried about you.

Don't worry.

I promise

I'll get out of his place in two hours.

Just take it easy and wait for me outside.

Alright?

Fine.

You've gotta be careful.

Have you prepared the things I asked for?

Dear guest,

You used to make appointments first so that I could replenish stocks accordingly.

But today you're making a sudden request...

It's quite tricky.

Tricky though it is, I'll fulfil the task.

Please wait a moment.

This new batch

has great quality.

Each one is good.

Are they made to meet my standards?

Rest assured.

These people are all close to the end of their lives.

You're just kindly

freeing them from purgatory.

Watch your mouth.

Sure thing. Sure thing.

Goodbye. Goodbye.

I'll behave myself!

What did she buy from you?

Sir,

this...

We're bound by certain rules in this line of business.

We get paid to solve our clients' problems.

I can't disclose their information.

Money or life,

you've gotta choose either of them.

I'll spill the secret then.

She has asked for the primordial spirits

that have left the bodies of ten dying people.

What does she want those for?

Even if you kill me,

I... I still don't know the answer.

I guess

she'll use those for a sort of sorcery

that can prolong one's life.

Prolong one's life?

Prolong one's life.

I...

am not that man's shadow.

Today, I won't kill you.

But from now on,

you'll work for me.

I'm cooking this according to the recipe

Little Master Lingsha gave me.

Why is it not as tasty as what she made?

You are so obsessed with cooking.

Why don't you leave the sect and become a chef?

I'm the best cook among all the cultivators in Qinghua Sect.

Bite me!

Oh my god!

How did you manage to look younger again?

It turns out that you isolated yourself for a breakthrough in cultivation

just in order to become a young man again.

You look like 18, but on the inside

you're like an 80-year-old. That's not good.

Look, eat some of my medicinal soup

and I guarantee you'll be an 80-year-old on the inside and outside.

No. An 18-year-old.

Boring!

Su Yao has created a shadow man and aimed for Wangshu Sword.

Shameless!

How dare she use such devious means

for selfish reasons!

It's time I took actions.

Chongguang, can you not cause disturbance?

Qionghua Sect can't survive any disturbance.

Now that you know Qionghua Sect can't take the heat,

you should be more aware of

what will happen if Xuan Xiao breaks the ice.

I won't let them

destroy Qionghua Sect.

Fine.

Then it's also time I took actions.

I'm not gonna let you leave this place!

Qingyang.

This is the difference

between Wuxiang Realm and Tai Qing Realm.

Go on to cook your medicinal soup.

Old guy, where are your morals?

I...

It appears that you've learned how to ride on a sword.

Why would you come here again?

I'm sorry, Senior Xuan Xiao.

I still chose to learn from

Uncle Ziying about how to fly with my sword.

Now,

I'm able to coordinate my actions with my mind

when I control the energy in my body.

It seems that Zong Lian and his fellows

have indeed put some effort in training you

so that your aura energy can remain tame and stable.

But you lack intimidating power.

Sword holders aim to protect everyone in the world,

not to fight.

That's the nonsense made up by your father Yun Tianqing!

His nonsense was exactly what

cost his and Su Yu's lives,

and caused me harm.

You will also be an victim of it.

Senior Xuan Xiao,

you said

when I mastered the Sword Riding technique,

you would tell me the truth about old times.

What happened

between you and my parents?

After I break the ice

and you take my side,

I will gather all the disciples

and tell the truth about the war 19 years ago.

Okay.

I have another question for you.

Go ahead.

Did you

create a human-like figure named Xuan Ying?

What is that?

Why would I create a human-like figure?

Xuan Ying looks exactly like you.

Did you ask him

to lure Lingsha with Fuyao Immortal Fruit Elixirs

into working for him

with the purpose of making me come to Qionghua Sect with Wangshu Sword?

In the whole sect,

I presume only she would come up with such a plan.

I've never imagined

she'd build a lifeless figure that resembles me

just to humiliate me.

She? Who is she?

You don't need to know.

I can't accept

the existence of this shameful creature.

Now tell me

where that lifeless figure is.

I'll destroy him right away.

Though Xuan Ying is not a real human,

he's really nice.

He is kind-hearted.

He has been trying

to help Lingsha get elixirs.

I'm sure you know who Xuan Ying's master is.

I'm begging you for a favor.

Would you ask that person

for an elixir that Lingsha needs?

Yun Tianhe,

at first, you misunderstood me,

and you have never apologized.

But now, you're begging me because of a woman.

Senior,

you can get as mad at me as you want

and scold me as you like,

but that can't change my determination

to help Lingsha get the elixir.

It's very important to her.

Then I guess this woman is important to you.

She sure is.

Master,

at this rate,

I'm afraid Junior Su Yu's life will be in danger.

Please give her medicine. I beg you, Master!

Master?

Master.

Why

did you save me?

Do you know

what it means to be with the beloved one?

I can't make him keep me company

so my only choice is to be with his shadow.

Remember,

I created you regardless of any risks.

Without my permission,

you must never hurt yourself.

You belong to no one but me.

Indeed.

His appearance is no different than Xuan Xiao's.

Do not hurt my master.

Su Yao.

This fake Xuan Xiao you made

is a hundred times more loyal to you than the frozen Xuan Xiao is.

Elder Chongguang,

I guess Sect Leader Xu Zhao is also loyal to you.

You've been spying on me for quite some time, haven't you?

You're wrong.

I am loyal to the whole Qionghua Sect.

But Grandmaster, you made this creature

for murders and Wangshu Sword.

Grandmaster,

this creature is not only Xuan Xiao's shadow man,

but also a pawn of yours.

Yes.

You are indeed the mole who has been

going after Yun Tianhe from Qingluan Peak

and who has attempted to get the sword.

What are you up to? Don't you think you deserve punishment?

Xu Zhao was doing my bidding

when he tried to stop the host of Wangshu Sword from entering the sect as it was returned.

It's a shame that I lost to you at every turn.

But this time,

it should be me who wins.

Su Yao,

I know you love Xuan Xiao.

I wouldn't blame you if you made this figure

only to entertain yourself.

What I can't fathom is

that you'd a spend a huge fortune buying living people's primordial spirits

and use the socery forbidden by the sect just to prolong his life.

I've never bought living people's primordial spirits for him!

Xu Zhao has found

the ugly artist in Boxian Town.

He has told Xu Zhao the truth.

What else do you have to say?

Master.

Let me die.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.