All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 20 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 20]

You're a puppet.

You don't deserve to be a human being. You don't deserve to cry.

You don't deserve emotions,

let alone friends.

You're just an emotionless shell.

A dummy.

You're just a substitute for him.

Employer.

What are you doing?

What happened?

You wanted to see me?

Tell me.

Why did you hurt yourself?

It's broken.

I don't deserve to be a human being.

It's broken.

What does it have to do with being a human being?

How about this?

I'll go down the mountain and buy you a new one.

I don't want substitutes.

I only want it.

I got it.

This rattle was given to you

by me,

so it's irreplaceable.

We're good friends.

Let me repair it for you.

Besides the art of feng shui, our Han family

is good at repairing antiques.

Repairing your rattle is quite easy.

It's done.

I repaired it.

This is the first time I've seen you like this.

It seems that I bought a right gift.

Heartbeat.

Heartbeat.

I have a heartbeat.

I'm not a dead thing.

I also have friends.

Why have you been talking so weird today?

If you think of me as your friend,

tell me what's wrong with you.

Xuan Xiao?

Why do you look exactly like Xuan Xiao?

I'm different from him.

But you're like the same person.

Master said

I'm his shadow.

I don't deserve to be a human being.

Your master is Xuan Xiao?

And

he made a copy of himself?

Master.

I can't tell you.

Wait. Let me think about it.

You can't tell me.

But you can nod and shake your head, right?

Okay.

Since I brought Tianhe to Qionghua,

your master has wanted not only Wangshu Sword

but also Tianhe, right?

That means

he was the one who lured Tianhe to the forbidden area with Zao jade?

Zao jade can open the door.

That's right.

From the beginning,

this was the trap he set.

He knew from the beginning

that Tianhe is the host of Wangshu Sword.

So he took advantage of Tianhe's desire to know the truth

to teach him sorcery.

Oh, no.

Then I have to take him down the mountain.

Go down the mountain?

I can't let Tianhe

go crazy like Xuan Xiao.

Well...

I came to ask you for the elixir today.

But the situation is urgent now.

I have to take Tianhe down the mountain first.

I'll ask you for it later.

We're friends.

I'll give you the elixir.

We're good friends.

Well...

You're different from Xuan Xiao.

I'm leaving.

I can't let you learn swordsmanship from Xuan Xiao anymore.

He's just using you.

Lingsha.

He just taught me how to lure the spirit into the sword.

How could he use me?

Listen to me.

Xuan Xiao is the master of my employer.

He was the one

who lured us to Qionghua.

The Zao jade shone

not because of your mother's guidance.

He did it.

He knew that only your Zao jade

can open the door to the forbidden area.

Really?

Yes.

My employer is the evidence.

He looks exactly like Xuan Xiao.

Xuan Xiao was frozen,

so he created a shadow.

Xuan Ying does things for him.

He must have known

that you're the host of Wangshu Sword.

That's why he taught you swordsmanship.

No wonder Wangshu Sword is at his place.

Wangshu Sword is at his place?

That proves even more that he wants to use you

to help him break the ice

after you have good swordsmanship.

But it's understandable.

If you were frozen for 19 years,

you would want to break the ice too.

Besides,

he was the best senior of my parents.

But

he was frozen by so many elders.

That means he's not a good person.

If you keep doing this,

you'll be as crazy as him.

Don't throw a tantrum.

Don't get angry either.

I'll take you away even if you're angry.

Lingsha.

How could I be angry with you?

I know you do everything

for my own good.

If you want to leave, let's leave together.

But what about Mengli?

And

what about the elixir you want to use to save your cousin?

Mengli isn't a problem.

As for the elixir, Xuan Ying will help me with it.

Why do I feel

after a sleep,

you became the old Tianhe?

The old Tianhe?

I've always been this Tianhe.

You don't know how scary you were yesterday.

You hit people and said some nasty things.

You also made Uncle Ziying angry.

Really?

Yes.

I was completely unconscious.

I made Uncle Ziying angry?

Yes.

No.

I have to apologize to him

and say goodbye to him.

But Uncle Ziying always abstains from the consumption of grains.

How about this?

Go back to the Female Disciples' Academy with me first.

Anyway,

I got two packs of tea

from Elder Qingyang.

Give them to him. He'll like them.

Okay.

You're so thoughtful.

Apologize to him.

But I'm not good with words.

How should I apologize?

Just say,

"Uncle Ziying, I was wrong.

I'm sorry. I'm sorry. I won't do this again.

I was wrong. Uncle Ziying, don't be angry."

Uncle Ziying, I was wrong.

I...

I learnt how to lure the spirit into the sword

from Senior Xuan Xiao.

It's not right.

How did Lingsha teach me?

This tea...

Xu... Sect Leader Xu Zhao.

Tianhe.

Where are you going?

Why are you distracted?

I'm

going to see Uncle Ziying.

What a coincidence.

I'm going to see him too.

I need to ask him something.

Did Uncle Ziying offend you?

Ziying is the golden boy of Qionghua.

How could he offend me?

He got himself into trouble this time.

Sect Leader Xu Zhao.

What did Uncle Ziying do?

You're his disciple,

so there are some things I can't tell you.

When we get to Junior Ziying's place,

I'll go in first.

After I finish questioning him,

you can go in.

Junior Ziying.

I haven't seen you for a few days. You don't look well.

Have the wounds from the Ice and Fire Whipping not healed yet?

I just caught a cold. It's not serious.

Why did you suddenly come here?

Junior.

Elder Chongguang asked me to confirm something with you.

Did you teach Yun Tianhe aura-controlling techniques?

Tianhe is indeed talented.

It has nothing to do with talent.

Before Elder Chongguang secluded himself,

he told me that you once promised him

that you would only teach Yun Tianhe some breathing techniques

and that you would never teach him any spells or swordsmanship

which stimulate his spiritual power.

Right?

Yes.

Junior Ziying, can you do it?

You've gotten word to me.

As for whether I can do it or not,

I'll explain it to Elder Chongguang

when he is out.

Junior,

your disciple is hard to deal with.

It's a matter between you two.

You'd better resolve it yourselves.

I've already gotten word to you.

I'm leaving.

Tianhe.

I did make a promise to Elder Chongguang.

But I just...

Say it.

But what? Say it!

Murong Ziying.

You promised Elder Chongguang

that you wouldn't teach me aura-controlling techniques

because you feel the same as them.

Like them,

you think I was the son of a traitor.

What you are thinking is

that you want me

to be kicked out by Qionghua, right?

Yun Tianhe.

We know each other.

We've been through hard times before.

This is how you see me?

I'm stupid.

I misjudged you.

Since

you don't want to teach me,

then in my heart,

you're not my master anymore.

Tianhe.

You didn't come back for a long time.

So Mengli and I came.

I'll stay in Qionghua.

I won't go anywhere.

Your anger has improved a lot today.

But you used your spiritual power recklessly.

I'll teach you how to control it next time.

Can I see my mother today?

The elusive spiritual phoenix.

Mother.

Go far away and never return.

I miss you deeply, but destiny is always contrary to my wishes.

Thousands of disasters without limits. When will you fly back again?

I miss her as much as you do.

They're your mother and I

19 years ago.

I heard that this song comes from a myth.

Could you tell me?

According to the Taoist Scriptures,

there was a spiritual phoenix in the Western Weiluo Kingdom.

The spiritual phoenix turned into a man

and fell in love with the eldest daughter of the king.

Later, the princess was pregnant.

The king was so angry that he killed the spiritual phoenix.

The princess sang this song because she missed the spiritual phoenix.

I see.

The princess's singing was so touching

that the spiritual bird came back to life.

It flew into the clouds with the princess.

Father.

My father was there too?

Yes.

Your father was there too.

Junior.

Huainan Fish Porridge.

How do you know Huainan Fish Porridge is my favorite?

I specially went to Chenzhou by sword and bought it.

This is obviously Xu Zhao's trap.

He deliberately wanted Tianhe to hear

the agreement between you and Old Chongguang, right?

Uncle Ziying.

Why didn't you explain this

to Tianhe earlier?

Tianhe does have huge power inside his body.

But I'm not sure if I can lead him to control it.

I thought I could handle it.

I didn't want to disrupt Tianhe's pure state of mind.

But I didn't expect

that he was misled by Uncle Xuan Xiao.

I just don't understand

why Tianhe's father made friends

with such an evil man.

What's done is done.

There're some things I should tell you.

Senior, it was him

who openly despised our three major sects in Qionghua.

Don't think you can underestimate us

just because you're a disciple of Grandmaster Tai Qing.

If you kneel and apologize, I'll spare you.

Kneel!

Kneel! Kneel! Kneel!

-Have you heard? -Kneel!

He burned his parents and the whole village

to death.

Come.

Show me what you got.

Hit him! Hit him! Hit him!

Stop!

Move!

Uncle, it's them.

He even burned his parents to death.

I think he had the potential to go crazy

when he was young.

It's a rumor.

It can't be verified.

At that time, I helped Xuan Xiao because of Tianqing.

To be honest,

I've always had prejudice against Xuan Xiao.

So after the war 19 years ago,

Tianqing and Su Yu left with Wangshu Sword.

Xuan Xiao was burned by Xihe Sword.

So Zong Lian,

Chongguang, Su Yao, and I

worked together to seal him in the Thousand Year Ice.

It's been 19 years.

No wonder Tianhe's energy inside became chaotic

after practicing with him. He changed drastically.

He must be with Uncle Xuan Xiao right now.

I'll go find him now.

I'll go with you.

No.

The cold there

will cause you cold disease again.

Don't go. Let Ziying go.

After all, his grandmaster Zong Lian

and Xuan Xiao were friends.

He'll bring Tianhe back to Qingfeng Valley.

Don't worry.

I'll take care of her cold disease.

Go.

Thank you.

Come.

Let the three of us

always be as close as we are today

and be together forever.

Be together forever.

Be together forever.

So you and my parents were like family.

Just like Mengli, Lingsha, and me.

Only family can never betray each other

and be together forever.

Be together forever.

Betrayal.

-Don't see it. Don't hear it. -Father. Mother.

The golden light covers my body.

End love.

Senior Xuan Xiao, what's wrong?

The ice is eating my bones, and the fire is burning my body.

How can I help you?

Everyone betrayed me and abandoned me.

Get lost!

Whether it's fire or ice,

I'll bear it with you.

Yun Tianhe.

Yun Tianhe.

Wake up.

Senior Xuan Xiao, are you alright?

You wanted to die?

You dragged me back.

I don't care.

I just thought

that no matter what happened,

I had to bear it with you.

Su Yu.

I didn't expect that although everyone in the world betrayed me,

your son never gave me up.

Who betrayed you

and made you so sad?

The people who abandoned me first

were my biological parents.

The people who abandoned me then

were my master and people from this sect.

The people who abandoned me next were...

Forget it.

Senior Xuan Xiao.

I just hope you can take good care of yourself.

You consumed your spiritual power today.

You should rest well.

I'm indeed tired.

You go first.

I'll teach you in three days.

Goodbye.

Why are you here?

Open the door. I want to see him.

Senior Xuan Xiao is recuperating.

He can't see outsiders.

Outsiders?

If you still regard me as your master,

open the door.

Okay.

After I meet him,

I'll no longer be your master.

There will be nothing between us anymore.

Wait here.

Don't enter.

Why are you here?

Uncle, may I ask

why you induced Tianhe to use violence to attract spirits

and put anger into the sword?

Do you know this method will drive him crazy?

You're just an incompetent man at the fifth level of Qian Yuan Realm.

How dare you question me?

Get lost.

Uncle, may I ask

whether your obsession back then

was caused by the heat of Xihe Sword

or your chaotic mind

due to grief and anger?

How dare you!

You came to question me without being invited.

Even Zong Lian wouldn't dare to do this when he came.

The way you teach my disciple is quite rash.

Please clarify the intention behind it.

If I don't clarify it,

what can you do to me?

Since Tianhe is my disciple,

if someone wants to hurt him,

cut off my sword first.

It's been 19 years.

I didn't expect that a kid like you

would come and seek death.

Extraction technique?

Didn't you say

you're just here to see Senior Xuan Xiao?

How dare you fight him?

Yun Tianhe.

I didn't expect

that you would point your sword at me.

Senior Xuan Xiao consumed his spiritual power and got injured

when he taught me.

Of course I have to protect him.

Murong Ziying.

Even if you're the master of Tianhe for life,

you still wouldn't be as good as me teaching him these days.

Tianhe, go with me.

Tianhe.

Go with him.

I'm fine.

Just remember our appointment.

Yun Tianhe.

You can't come here again.

But I need a master.

Before you enter, didn't you say

you had nothing to do with me anymore?

Why did you bring me out?

Lingsha asked me to find you.

She and Mengli are waiting for you at Qingfeng Valley.

Let me ask you again

if we're really no longer master and disciple

and have nothing to do with each other.

I'm no longer your master.

But you

must return what I gave you.

What is it?

The breathing techniques I taught you

are already absorbed in your inner power.

Fine.

I'll give them back to you.

What's wrong?

Why do you look so pale?

I've taken back what I taught you.

Leave.

I want to ask you

if the agreement between you and Elder is true.

I want you to personally tell me.

Even if it's true, so what? Even if it's not true, so what?

We have nothing to do with each other.

There's no need to talk.

Okay.

Why did you come back alone?

Where is Uncle Ziying?

Ziying...

Before he met Senior Xuan Xiao,

he said after meeting him,

he would no longer be my master

and have nothing to do with me anymore.

And then?

And then...

The he took back

what he taught me.

What did he took back?

The breathing techniques he taught me.

He sent the extraction technique to you.

What?

Extraction technique?

You know it?

I was injured by Wangshu Sword before.

In order to save me,

Lingsha and Ziying used the extraction technique

to suck the cold aura out.

No wonder Little Lingsha's cold disease is so serious.

This technique is an injury-transferring technique,

which is to transfer all the pain and cold in other people's bodies

to themselves.

You mean

Ziying didn't take away my internal skills?

He sucked away my internal injuries instead.

No wonder I feel

Uncle has been weak these days.

Little Ziying must have used

this technique for you before.

Little Ziying.

Is Uncle Ziying in danger?

With his spiritual cultivation,

he wouldn't be in danger.

But just now,

he even fought with Senior Xuan Xiao.

In order to protect Senior Xuan Xiao,

I pointed the sword at him.

He fought with Xuan Xiao with his spiritual cultivation...

This is a big deal.

Uncle Ziying.

Uncle Ziying.

You two girls wait outside.

Let's go in.

Let's go, Tianhe.

Go. Prepare a cup of hot tea.

What are you waiting for? Prepare a cup of hot tea.

Okay.

Tea.

I've forced out the evil aura in his body.

This cup of hot tea helps him clear his mind.

He'll wake up soon.

Here.

Uncle Ziying took the Ice and Fire Whipping

for me.

It left so many scars on his body.

If you had been whipped 300 times,

you would have been died.

What are you waiting for?

Come out now.

Let him rest.

Elder Qingyang, how is Uncle?

He'll wake up soon.

Fortunately, I found it in time.

If he uses extraction technique

for this silly boy every day,

he'll be completely destroyed.

You...

-Stop! Tianhe. -Tianhe.

Tianhe.

Stop! Stop! Stop!

Stop! Stop!

Lingsha.

I think I did something wrong.

Ziying is buttoned-up.

But he has

such a foolish disciple.

No matter he forgives me or not,

he'll always be my master.

Maybe this is the fate

of you and Little Ziying.

Ziying is the only son of his family.

He was sent to Qionghua.

He only cares about cultivation.

In order to make a breakthrough in the realm, he worked very hard

and didn't dare to neglect it.

But just because of your 300 lashes,

his three years of hard work were wasted.

This time, at the expense of his spiritual power,

he used the extraction technique for you.

Elder Qingyang, tell me.

How can I make Uncle Ziying forgive me?

Don't worry.

From what I know about Little Ziying,

he won't take it personally.

Of course I will.

Uncle.

This is my first time being a master.

But my disciple pointed his sword at me.

Of course I'll take it personally.

Uncle.

I know I was wrong.

I didn't tell you

my agreement with Elder Chongguang.

It's reasonable for you to misunderstand and be angry.

What's wrong with that?

I was wrong.

I was

eager to succeed.

In order to learn swordsmanship, I lost my mind

and completely forgot your character.

I forgot everything you did for me.

I was wrong, Uncle.

I should have trusted you from the beginning.

Tianhe, your head is really clear?

Being firm and thinking about the same thing

are the foundations of the protection of a relationship.

Elder Qingyang.

Aren't there many elixirs in Qionghua?

Is there any elixir that can help Uncle Ziying

recover immediately?

Elder Qingyang.

I heard that Qionghua has Fuyao...

Fuyao Immortal Fruit Elixir.

Immortal Fruit Elixir. Yes.

If you can get one for Uncle Ziying,

he'll recover.

Get me one too.

And get one for you?

Fuyao Immortal Fruit Elixir is very precious.

The former grandmaster of Qionghua only gave it to one person.

Master.

If this continues, Junior Su Yu

may not survive.

Master, please give her the medicine.

Shut up!

It's okay to take a day off.

The elixir?

Qingyang, tell him

how precious the Fuyao Immortal Fruit Elixir is.

Xuan Xiao, Grandmaster is right.

There are less than ten elixirs in the sect.

It takes seven or eight years at least or dozens of years at most

to make one.

But Uncle Qingyang,

Su Yu...

But Little Su Yu's life is also important.

You...

Su Yu has a great responsibility.

I should take special care of her.

Since she joined the sect,

she has owned two elixirs.

The war is coming.

Thousands of disciples need to fight hard.

This elixir is precious.

You have to understand me.

It turns out that Fuyao Immortal Fruit Elixir is so precious.

No wonder it's difficult for Employer to give me one.

Senior Xuan Xiao was really nice to my mother.

No wonder he went crazy

in the consciousness sea today.

It seems that he can't bear to leave my parents.

Xuan Xiao has suffered many things

that he couldn't bear in his heart.

In the end, they became grudges,

anger, and hatred.

Tianhe.

You have to listen to Uncle.

Choosing a master is very important.

Anyway, Xuan Xiao

may not be a good person.

Uncle Ziying is certainly a good person.

Just follow Uncle Ziying.

Uncle Ziying.

Can you take back

what you said in the forbidden area that day?

I still want to be your disciple.

Tianhe.

I can protect you with the extraction technique for a while,

but I can't protect you forever.

I just want you to remember one sentence.

Protect your innocence forever.

Tianhe.

Thank Uncle for his teaching.

Uncle Ziying, thank you

for accepting me as your disciple again.

The test of Sword Riding is in three days.

Around 8 a.m every day. Zuihuayin.

Don't miss it.

Don't worry, Uncle.

I'll sit cross-legged well.

Good.

Tianhe.

Are you going to teach me Sword Riding?

Yes.

But what about Elder Chongguang?

Tianhe.

Senior Xuan Xiao

just taught you how to lure the spirit into the sword.

Uncle Ziying is leading you to the right path.

It's not a breach of the agreement.

Mengli, you also became cunning.

But your words

will definitely leave Old Chongguang speechless.

Lingsha.

Tianhe.

Do you still remember why your father asked you to learn swordsmanship?

Preserve good things and eliminate bad things. And protect the weak.

Then don't be nervous.

As long as you remember your original intention,

you can control the power in your body.

Just do as I say first.

Uncle.

Did I do something wrong?

Tian... Tianhe.

You're so amazing!

Tianhe, you can not only keep the sword aura steady

but also use it at will.

I was just thinking about Uncle's hint.

I use the sword to protect the weak,

not to act tough for myself.

In this way,

I can teach you aura-controlling techniques

reassured.

If Chongguang can't make a breakthrough in the realm,

I'll have to find another rock.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.