All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 16 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 16]

Mengli.

I want to tell you...

that my father...

may be the enemy who killed your parents.

-But I... -Tianhe.

We all know what you want to say.

Now I know

why you are endlessly

looking for books in Yunjing Pavilion.

I'm sorry, Mengli.

Upon knowing this,

you must be more upset than me.

Tianhe.

Whatโ€™s done is done.

What are you thinking now?

I don't believe my father would have done such a thing.

But...

But I can't

prove his innocence either.

Mengli.

Take me as your enemy.

As long as it helps ease your sadness,

you can beat me and scold me.

You can ask me to pay with my life for your parents too.

As long as it eases your sadness,

okay?

Silly boy.

If Mengli hates you so much,

she wouldn't be in so much agony.

Tianhe.

Uncle has told me a lot.

With you like this,

all the more can't I hate you anymore.

I don't want to continue investigating it anymore.

I don't want our friendship

to be affected because of old grudges.

Yes, we won't investigate it anymore.

In my opinion,

this matter is over.

Uncle.

I really don't understand

why my father wanted to kill Xuan Zhen.

Did he kill the whole sect

just to seize Mengli?

That's what I'm confused about too.

I hope you can find out the truth.

Before the truth is revealed,

don't be blinded by old grudges

in front of you.

I really don't understand why.

If my parents

killed Senior and seized Mengli,

why did he give Mengli

the Princess Jade which can strengthen spirits?

They even asked Uncle Liu

to take good care of Mengli

and take care of her for the rest of his life.

My parents treated Mengli better

than they treated me.

I don't believe they would have done such a thing.

Tianhe.

No matter what the truth is,

I hope

we can be like when we first came to Qionghua.

Before, we only knew

that Yun Tianqing colluded with the demon clan

for the Wangshu Sword.

It turns out he even committed shameless acts

like killing a brother and seizing a child.

It's not true. It's not true.

Get out! Get out!

Your father is an unforgivable traitor.

Yun Tianqing is despicable and shameless!

Get lost!

He's a scum of Qionghua.

Father.

Father.

I'm sorry, Senior Huaixin.

Junior.

My father has passed away too.

So from now on,

you should burn incense

and pray to your father in this room too.

I can keep watch for you outside.

Thank you.

Father.

I came to Qionghua

to understand you.

But now,

I'm finding you more and more distant.

I can barely recognize you now.

Father.

I just want to ask you one thing.

Did you kill

Mengli's parents?

Father, didn't you say

you can hear me?

Then answer me.

Just one reply.

The son of the traitor

is secretly burning incense for the traitor Yun Tianqing.

Sorry, Junior.

I really had no choice.

What do you mean?

Do you want to be a traitor too?

[Yun Tianqing]

Donโ€™t give Senior Huaixin a hard time.

It is a son's natural duty

to burn incense for his father.

With you burning incense for the traitor in Qionghua,

how can we face

the 3,000 valiants buried behind the mountain?

That's right.

Yun Tianhe.

You're insulting Qionghua.

It's intolerable!

Insulting Qionghua is intolerable!

Give it to me!

Don't resort to violence.

-Give it to me! -Don't resort to violence!

Give it to me.

Calm down.

Don't resort to violence!

Let go!

Give it to me!

Let go!

Give it to me.

Stop!

What are you doing?

Stop!

Move aside! Move aside!

-What are you doing? -Senior.

Stop them now. Help Tianhe.

What are you doing?

So many of you are bullying one man.

You're the ones insulting Qionghua.

Fine.

If he still wants to stay as a disciple of Qionghua,

he must destroy the memorial tablet of the traitor Yun Tianqing.

Disciples!

Smash Yun Tianqingโ€™s memorial tablet!

Smash his memorial tablet!

Lingsha!

-Smash it! -Lingsha!

Smash it. Give it to me.

Are you okay?

I'm fine.

Let's see who dares to smash my father's memorial tablet!

What happened?

Tianhe.

I hid my heart in this memorial tablet

and it'll grow up with you.

It'll never leave you,

okay?

You won't let my father go even when he's dead.

Then none of you shall live!

Tianhe!

Tianhe! Tianhe!

Don't! Tianhe!

The son of the traitor has gone crazy!

Stop!

Uncle.

Tianhe.

Tianhe.

The sect will decide how the matter of Yun Tianqing will be handled.

How dare you cause trouble together?

How dare you disregard the rules?

Then what should we do about Yun Tianhe

physically hurting others?

Uncle!

They smashed the memorial tablet of Tianhe's father first!

I'll report it to Grandmaster and it will be dealt with.

Grandmaster has an order!

Grandmaster has found out what happened here.

You guys are causing trouble.

Go find your own master and receive your punishment.

Yes.

Yun Tianhe physically hurt others.

If he doesn't bow down and apologize to the seniors,

he'll be sent to Sifan Valley.

Tianhe.

Apologize to all of the seniors immediately.

My father...

I didn't do anything wrong.

Apologize!

Uncle Ziying.

I didn't do anything wrong!

Apologize!

Take him to Sifan Valley.

-Yes. -Aunt Su Xi!

[Sifan Valley]

Father.

Father.

Father.

I'm sorry, Father.

I promised you I wouldn't cry.

But today,

I was so useless.

I couldn't even protect your memorial tablet.

I don't want to investigate it anymore.

I should have listened to you.

I should have returned to Qingluan Peak.

I shouldn't have gone down the mountain.

Father.

Father.

Are you not coming back?

Father.

Father.

Father.

Uncle.

I heard from a senior

that only disciples who make big mistakes

are locked up in Sifan Valley.

Why do I feel

this place is not that dangerous?

How long has Tianhe been in there?

Almost an hour.

Uncle, what kind of place is Sifan Valley?

Why are you so nervous?

Sifan Valley...

As the name suggests,

it's to let those who enter to calm down and reflect.

But the difference is

that one day outside the valley

is equivalent to ten or so days in Sifan Valley.

So a few days outside the valley

is months in the valley?

This is the cruelty of Sifan Valley.

It's like draining your life with time.

I hope Tianhe will only stay for a moment.

It's almost time. Release him.

It's not that we don't want to release him.

Grandmaster ordered

that if he doesn't come out by himself,

no one can go and get him.

Tianhe! Yun Tianhe!

-Come out now! -Lingsha.

According to Tianhe's temperament,

he wouldn't come out and admit his mistake.

I'll go find Grandmaster.

We'll go with you.

Mengli.

Go with Uncle to find Grandmaster.

I'll look for someone else.

Okay.

Grandmaster.

Tianhe loves his father deeply.

His anger is understandable.

Then isn't the disciples' anger

understandable?

Not only did he not admit his mistake,

but he also physically hurt others.

It's not unfair for him

to receive this punishment.

I asked Yun Tianhe to reflect on himself in Sifan Valley.

If he doesn't come to his senses, he can't come out.

If it's been a month and he still hasn't come to his senses, he can't come out.

I want to use time

to temper his temperament.

If he can't figure it out,

then he can stay in there.

If Tianhe stays in Sifan Valley,

Iโ€™m afraid heโ€™ll die of old age in months.

Grandmaster.

When Ziying's master Su Shen left the sect,

Ziying was as much of an emotional wreck as Tianhe is now,

but he was forgiven by you and the other sect leaders.

This time, please spare Tianhe too.

Sparing his life

is already the greatest mercy I can offer him.

Our four sects have suffered severe casualties.

A scoundrel like him

should have his spiritual power absorbed and his bones broken.

Since Yun Tianhe has entered the sect,

the disciples have been pestering him nonstop.

They've been relentlessly provoking him with his father's rebellion.

Such behavior is improper.

Grandmaster, you should evaluate this matter thoroughly.

Don't just listen to one side of the story.

Grandmaster.

I, Xu Zhao, am here to implore you to take Yun Tianhe

out of Sifan Valley.

Thank you, Uncle Xu Zhao.

Your gratitude is premature.

I'm not finished yet.

Even if Yun Tianhe is not the son of a traitor,

his crazy outbursts are still a problem.

His presence is a threat to our safety.

So I implore you to

eradicate Yun Tianhe.

Tianhe is unfamiliar of worldly affairs and forthright.

He just wanted to protect his father.

What's wrong with that?

Who was it that

lured Tianhe to attend your class?

And who instigated the disciples

to be so agitated?

Grandmaster.

When Tianhe seized the Wangshu Sword

from Beike in Chenzhou,

he had an outburst of spiritual power too.

But without Tianhe's power,

the Wangshu Sword would have been destroyed by that evil demon Beike.

Grandmaster, Tianhe is indeed extremely gifted.

The majestic spiritual power in his body just lacks guidance

and he can't control himself.

I've been looking for a mediating solution.

Junior Ziying.

I'm afraid that before a mediating solution is found,

he'd have already gone crazy

and caused a disaster.

Senior Xu Zhao, are you doubting my ability?

Ziying is a unique genius.

He advanced to the fifth level of Qian Yuan Realm at the age of 15.

Now, he's about to advance to the sixth level of Wu Xiang Realm.

He will be on a par with the two elders soon.

Grandmaster.

I think rather than locking Yun Tianhe in Sifan Valley,

we should hand him to Nephew Ziying.

I believe that given time,

Ziying will surely tame his temperament.

Everyone of you

has their own opinions and they're all logical.

I just want to know one thing.

How should I explain it to the disciples?

I can't have everyone unsatisfied

just because of him.

Since Yun Tianhe is Qionghua's disciple,

I wonโ€™t give him the death penalty

because of Yun Tianqing.

Just like everyone else,

he has to obey Qionghua's rules.

Everyone should be treated equally.

Must we force Tianhe to death before everyone will be satisfied?

Liu Mengli.

By ordering him to reflect on himself,

Grandmaster is already being merciful.

Heโ€™d better stay in Sifan Valley.

If he comes out,

according to the law,

it'll be the Ice and Fire Whipping punishment.

Grandmaster, please give the order

to bring Tianhe out immediately.

As Tianhe's master,

I didn't teach him well.

I'm willing to take the punishment for Tianhe.

Ziying.

Do you know the consequences of Ice and Fire Whipping?

Hurry up.

Greetings, Elder Qingyang.

Step aside.

I want to go in with Little Master.

But Grandmaster ordered

that unless he comes out himself,

no one can take Yun Tianhe away.

Let me tell you.

I set this confinement barrier.

No one else in Qionghua Sect

can set up this forbidden realm.

If I remove this barrier,

Sifan Valley will cease to exist.

If Sifan Valley is gone,

how are you going to explain to Grandmaster?

Elder, please calm down.

May I report back to her about this?

For what?

If Su Yao makes things difficult for you,

ask her to come to me.

Little Master, let's go!

Tianhe.

Why are you here?

Let's go!

With this barrier,

you won't be consumed by time.

Tianhe.

Little Master Lingsha asked me to persuade you to leave.

It's good here.

It's just me and my father.

Yun Tianhe.

You are really Yun Tianqingโ€™s son.

You are as stubborn as your father.

Back then,

he was often in agony because what he wanted

was different from what Qionghua desired.

But at most, he'd have a round of drinks at Zuihuayin

and be relieved of his worries.

Kid.

You need to learn your father's

open-mindedness and calmness in dealing with others.

Elder Qingyang.

Tell me the truth.

Is my father a traitor

or a loyal man?

It's been 19 years.

I wish I could personally tell your father

that in my heart,

he is an upright and loyal man.

Elder Qingyang.

You said my father is a loyal man.

Then why

did he kill his best friend Xuan Zhen?

Actually, your parents' best friend back then

wasn't Xuan Zhen,

but Xuan Xiao.

Tianqing and Xuan Xiao were from the same sect.

For Xuan Xiao, Tianqing

fought with the other disciples.

Xuan Xiao took all the blame for it

and was punished by the former grandmaster Tai Qing with the Ice and Fire Whipping.

-Ice and Fire Whipping? -Ice and Fire Whipping?

Ziying, you're at the critical moment of breaking into the next realm.

If you take the Ice and Fire Whipping,

you won't be able to improve your spiritual cultivation for three years.

I won't improve for three years at most.

But if Tianhe takes the punishment,

even if he doesn't die, he won't be able to recover from it.

You're the pride of Qionghua.

Let alone three years, I won't agree to it

even if your spiritual cultivation is hindered just for a year!

That's right.

How can the pride of Qionghua be punished for a wild man?

Junior Ziying, you must have lost your mind.

If I'm not punished,

how can we stop the gossip?

Uncle Ziying!

Mengli.

Leave.

Leave!

Grandmaster, don't worry.

Please punish me.

Grandmaster!

Grandmaster, please think twice!

Please punish me.

The four sect leaders.

Punish him.

Let me in!

Tianhe!

Yun Tianhe!

[Sifan Valley]

Let her in.

-Ziying! -Uncle!

Uncle Ziying.

Are you crazy?

Don't you know the consequences?

It doesn't matter.

Grandmaster.

You shouldn't have brought Tianhe here.

You suffered because of me.

Of course I have to come.

The son of the traitor

is also a bad disciple who persecuted his master.

Crazy Yun Tianhe.

If you dare to act wildly here,

don't blame us for being ruthless.

You guys!

Tianhe has already entered Sifan Valley

and Uncle Ziying has been punished.

Why are you still not letting this go?

Yun Tianhe.

Since youโ€™ve left Sifan Valley,

what do you want to do?

Tianhe!

Grandmaster.

Sect leaders.

I was momentarily confused

and physically hurt my brothers.

I violated the rules.

I admit my mistakes.

I apologize for my offence.

What?

Do you think admitting your mistake is enough to resolve this matter?

-I think you shouldโ€ฆ -Sect Leader Xu Zhao.

I was the one who said

that when Yun Tianhe leaves Sifan Valley,

he must admit his mistake

and bear the punishment of Ice and Fire Whipping.

That has been fulfilled,

so this matter is settled.

Sect leaders.

Please manage your disciples well.

Yes.

Yun Tianhe.

If there is a next time,

no one would be able to help you.

I'll keep that in mind.

Thank you, Grandmaster.

Go back and recuperate.

You may leave too.

Get up.

Let's go.

Su Yao.

How could you have willingly whipped Ziying?

Elder Qingyang.

Ziying is the candidate for the next grandmaster

whom I've been meticulously training.

How could I have willingly done it?

With this 300 whips he suffered,

not only did he save Yun Tianhe

but he also protected the instigator behind the scenes

and sacrificed himself to stabilize the overall situation.

This is also an improvement in how he should conduct himself.

I see.

It seems you already know it,

right?

Elder Qingyang, you seem like an old rogue,

but in fact, you're perceptive and clearheaded.

Otherwise, you wouldn't have gone to Sifan Valley

to take Yun Tianhe out.

Sifan Valley?

This name sounds familiar.

Is it the place where I collect herbs?

My goodness.

My medicinal soup is still on the stove.

I have to go.

I can't talk to you anymore.

Mengli told me

the Ice and Fire Whipping will weaken your spiritual cultivation.

Uncle.

I know I was wrong.

What did you do wrong?

I shouldn't have hurt others in a fit of rage

and caused such huge trouble.

What else?

I was wrong

for not admitting my mistake earlier.

I understand it now.

Bowing down for a moment

doesn't mean bowing down forever.

That's what I wanted to hear the most.

Remember,

don't act impulsively when you encounter difficulties.

Learn to be tolerant.

Everything

depends on one's effort.

I will keep that in mind.

Elder.

This time, we could have successfully eradicated

the menace Yun Tianhe.

But unexpectedly,

Murong Ziying actually took the punishment of Ice and Fire Whipping for him.

Did I really misjudge Ziying?

This means

Murong Ziying

is not of one heart and one mind with you.

He can't be the future grandmaster

of Qionghua Sect.

Right now, only you have advanced to the seventh level of Tai Qing Realm.

As expected of the best of Qionghua in five generations.

Xuan Xiao has already advanced to

the seventh level of Tai Qing Realm before me.

He could achieve that even when he's in the Xuan Ice?

If he has advanced to Tai Qing Realm,

that means the Ice-breaking Day is just around the corner.

We must get rid of the menace in advance.

Unless I break through the next realm,

I can't suppress him at all.

Xuan Xiao holds the Xihe,

while the host of Wangshu is Yun Tianhe.

Both of them are menaces.

Xu Zhao, you lackey!

Did you instigate the Aura Sect's disciples to make a scene?

Xu Zhao, please leave first.

Qingyang, since you've long decided to play dumb,

why did you come here to expose it?

Isn't it good to continue being crazy and happy?

I am crazy, but I am not stupid.

I don't care about you cultivating your power in Qionghua

or your secret plot.

But you can't touch that kid Yun Tianhe.

Do you hear me?

What virtues and abilities does this wild kid have?

Even you're speaking up for him.

Chongguang.

If you dare to secretly send someone

to hurt Yun Tianhe,

don't blame me for turning against you.

Qingyang.

I never once thought about killing Yun Tianhe.

But he refused to go down the mountain.

Xuan Xiao is about to break the ice.

If Xuan Xiao finds out

Yun Tianhe is such a person,

I'm afraid there will be trouble.

If it were you,

would you allow everything from 19 years ago

to happen again?

I think you're the one who has gone crazy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.