Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Sword and Fairy 4]
[Episode 15]
What did you put in?
Try it.
Here.
Here.
It should be good.
Lingsha.
It's so delicious!
You don't know.
I've been eating vegetarian food in Qionghua these days.
I almost became a sheep.
You're quite supportive.
I've been studying medicinal soup for decades.
I always pinched my nose when I drank it.
It turns out that medicinal soup can be so delicious.
Elder Qingyang, you know
that medicinal soup
should have both delicious taste and pharmacological effects.
What you made...
You put diverse things in it.
You know what?
Our Lingsha is the heroine
with the best cooking skills in Martial World.
You can make all kinds of medicinal soup?
Of course.
You're an elder in Qionghua.
But I'm an expert
at making all kinds noodles, snacks,
and medicinal soup.
Little Master Lingsha.
Please teach me.
-Don't do that. -I'm begging you.
You made me feel so guilty.
What if others see it? Don't do it.
If you don't teach me how to make medicinal soup,
when Old Chongguang comes back
and sees me kneeling here,
you two will be in big trouble.
-Listen. -It's none of my business.
Elder Qingyang.
Well... Get up first.
-Get up. -Get up.
Get up. Get up. Get up.
Sit down.
Actually, I can not only teach you how to make it
but also come here to cook for you from time to time.
But there's a condition.
Say it.
Tell Tianhe
what you know about his father.
I can make many kinds of medicinal soup.
Think about it.
I'll come back when you're done.
Let's go, Tianhe.
Little Master. Little Master. Little Master.
Please sit down.
For medicinal soup,
I'll think about it.
Think about it.
Back then, in terms of seniority,
your father had to call me Uncle.
I was young back then.
I was so handsome.
Your father and I had a lot in common
and became very good friends soon.
My father was your good friend?
Of course.
Uncle Ziying once said
the elders and the sect leaders of Qionghua
all fought in the war 19 years ago.
Then you must know what happened.
Not only that.
It's like it was yesterday.
The blades flashed at that time.
I passed out.
When I woke up, there was blood everywhere.
I didn't know anything.
Then I want to ask you
why you and my father were good friends
while that Chongguang
hated my father so much.
Old Chongguang only does one thing in his life.
Cultivation.
He didn't know your father.
In the Qionghua Sect, the one who knew your father best
wasn't me.
It was your father's senior.
His name is Xuan...
Xuan...
Xuan...
I have a headache again.
Please don't force me.
Just thinking about what happened 19 years ago
gives me a splitting headache.
It's okay. Anyway,
I know you were my father's good friend.
I feel good.
When you don't have a headache
and
remember something next time,
I'll teach you how to make delicious
A Hundred Treasure Medicinal Soup
which can truly improve qi.
Is it delicious?
Yes, it is. It's very delicious.
Little Master. Little Master. Little Master.
For the medicinal soup you mentioned,
I'll think again.
You can remember something again?
Think hard.
You can remember something again.
Right.
If you want to know what happened 19 years ago,
you can go
and find it in the books in Qionghua's Yunjing Pavilion.
Library Pavilion?
Yunjing Pavilion.
Library Pavilion.
Yunjing Pavilion.
It's where the books are placed.
Kid.
I have to find it from books?
Look.
When I stop thinking about the past,
my headache is cured right away.
Look at the medicinal soup.
I finally found the second volume.
Really? I've also been looking for it for a long time.
Let's exchange our books later.
Yes. Many things are recorded in it.
Why are there so many books here?
How long do we have to read?
Senior Xuanye.
Senior, you're here to read too?
The history of the first generation and the history of the second generation.
How many generations do they have?
I read fast.
I'll start with the history of the first generation.
You can read other things first.
Okay.
Why did Senior Xuanye read this?
Xuan Zhen was the first disciple of Tai Qing.
He took the disciples to attack Demon Realm during the demonic rebellion.
He was betrayed by Yun Tianqing
and died in Demon Region.
Xuan Zhen's wife died in childbirth after giving birth to a daughter
on the eve of the war.
The baby girl was entrusted to a disciple named Jingci.
During the war, in order to protect the baby girl, Jingci was killed.
The baby girl lost her soul.
The evil disciple abducted the daughter.
But 19 years ago,
Master and Mrs. Su Yu brought a baby.
Get Princess Jade. Hurry up.
The baby girl lost her soul?
Why didn't they let her take it off?
Could it be...
Lingsha.
What's wrong?
Nothing.
I just read a book which talks about demons.
I was scared to death.
Let me read it.
Well...
Senior Huaiyan.
Senior Huaiyan.
Mengli wants to know
what happened between the Qionghua Sect and the demon clan 19 years ago.
But there're too many books here.
We don't know where they are.
The books of Qionghua's history were arranged according to years.
They should be over there.
Let me take you there.
-Thank you, Senior. -Thank you, Senior.
Come.
-Let's go. -Okay.
Could it really be that Tianhe's father
killed Mengli's parents
and abducted her?
Senior Xuanye.
I'm going back to my room to meditate.
Why are you alone?
Where is Lingsha?
Lingsha is feeling unwell and is resting in the room.
Although I was an infant at that time,
I clearly remember
that only Uncle Yun risked his life
to take me away
and gave me to my parents.
During the war, in order to protect the baby girl, Jingci was killed.
The evil disciple took the daughter and ran away.
Could it be that Tianhe's father gave Mengli Princess Jade to wear
in order to strengthen her soul?
But why did he abduct Mengli?
Lingsha.
What's wrong?
Nothing.
Why did Lingsha secretly hide that book
without telling me?
Who is it?
Uncle Ziying, it's me.
Open the door.
You know me.
If you don't open it,
I'll break in myself.
What do you want to ask?
I want to know
whether it's possible
that Qionghua History Book was faldified
or has fallacies?
Since the Qionghua Sect was founded,
there has been a position of note-taker.
Even the mistakes of previous grandmasters
were also recorded in the history book.
You went to the Library Room of Yunjing Pavilion?
Mengli and I went to Yunjing Pavilion today
to help Tianhe check the records of the war 19 years ago.
I read in a book
that the wife of Xuan Zhen, the first disciple of Tai Qing,
gave birth to a baby girl and died in childbirth
on the eve of the war.
Then this baby girl was given to
Xuan Zhen's disciple Jingci to raise.
During the demonic rebellion,
in order to protect the baby girl, Jingci was killed.
The baby girl lost her soul.
Someone saw
the traitor take the daughter and run away.
I know what you want to ask.
The traitor recorded in the history book
was Yun Tianqing.
But why did he
only take away a baby girl?
I don't know.
Just like you,
I also saw the records in the history book.
But what I want to know is,
did Tianhe ask you to ask me?
No. He doesn't know.
Don't tell them,
especially Mengli.
Mengli?
Mengli
isn't the biological daughter of the Liu family in Shouyang.
Nineteen years ago,
Tianhe's father brought her from Qionghua to Shouyang
and gave her to Mr. and Mrs. Liu.
So
you suspect
that the baby girl recorded in the history book was Mengli?
Do you think this is a coincidence?
I hope it's not true.
I...
I feel bad
and don't know what to do.
If I have to,
I'll take Tianhe and Mengli away.
Don't worry.
I'll try to verify it tomorrow.
Don't let them know
before we get the results.
I know.
If this is true,
it'll hurt two people.
Uncle Ziying.
In Qionghua, besides Tianhe and Mengli,
I trust you the most.
Mengli.
Why are you still up?
Are you waiting for me?
I'm so stupid. Why didn't I hide it well?
Lingsha.
You started to be distracted when you were in Yunjing Pavilion.
Then you pretended to sleep.
I found you were hiding something from me.
Mengli.
Don't believe what's written in this book.
It may not be true.
But this is Qionghua History Book.
How could it be false?
But we can't be sure whether people who wrote it
made it up as they pleased.
I went to ask Uncle Ziying.
He said he'll verify the things written in that book.
I was born 19 years ago.
Uncle Yun took me away after a fight.
And this Princess Jade.
Feng Er from Boxian Town also said
it was because my primordial spirit was unstable that night
that I was given it to wear.
Can this be made up too?
But...
I was the frightened baby.
Mengli.
I know you're sad.
Tomorrow...
I'll go ask Senior Xuanye tomorrow.
I'll ask Xuanji.
I'll ask Grandmaster if I have to.
Asking them
will only make Tianhe know
Uncle Yun killed my biological parents.
How should Tianhe face it then?
How should I face Tianhe?
The mystery of my birth
has been puzzling me since I was little.
The only support in my heart
was to meet Uncle Yun one day.
But during these years,
my savior became my enemy.
Mengli.
It's really hard. I know.
Lingsha.
I finally knew what "something wretched at one's heart" meant.
One side
was an enemy who killed my biological parents.
The other side
is a friend who stayed with me through thick and thin.
Lingsha.
What should I do?
Maybe...
Maybe it's best if I leave
with this matter.
If you want to leave,
let's leave together.
We'll take you home.
We'll take you to Mr. and Mrs. Liu.
You're also their daughter.
All right.
All right.
Don't be sad.
You'll get better.
We won't be apart.
All right. It's okay.
I see.
Okay.
Lingsha. Mengli.
What took you so long?
Mengli.
You don't look well.
Did you not sleep well last night?
I'm fine.
Mengli.
Why does the smell
of lixiang herb on your body so strong today?
Are you homesick and in a bad mood?
No.
Uncle Ziying.
Why are you here?
I heard that you haven't been
concentrating on your studies these days.
Huaixin.
Be responsible for supervising Yun Tianhe these days.
Don't let him run around.
After the sword training class,
he can only sit cross-legged in the room.
Take him back to his room first.
Yes.
Uncle Ziying.
I'm not distracted.
I don't even doze off in class now.
Tianhe.
You just need to do as Master says.
Yes.
Uncle Ziying.
I know you did this
because you're afraid Tianhe will inquire about my parents.
Since you already know it,
how will you face Tianhe?
Don't worry.
I'll try my best to verify it
and solve your problem.
Thank you, Uncle.
Give me the book.
Give me the book.
I'll return it to Aunt Su Xi personally
in case you get into trouble again when you return the book.
Thank you for protecting me, Uncle.
Mengli.
When the training is over,
how about I take you to Qingfeng Valley for a walk?
It's beautiful there.
No.
I'm going to Yunjing Pavilion.
[Yunjing Pavilion]
Mengli, do you need to take a rest?
Take a rest.
You've read so much.
I must find evidence.
I must find evidence.
Good Mengli.
You were the most rational.
But you became like this.
How can I help you?
It's already 5 p.m.
It's time for you to leave.
Senior.
Can I stay here and read?
I really have something important
to find out in books.
If you're blamed,
I'm willing to take the consequences.
You're welcome.
Just read here.
Remember, at dawn every day,
Sect Leader Su Xi comes to open the door personally.
Please leave before dawn.
Thank you, Senior.
I'll read with you.
I asked you to investigate Han Lingsha and Liu Mengli.
How is it going?
I found out
that Liu Mengli was the baby girl who Yun Tianqing brought
from Qionghua to Liu Mansion in Shouyang.
These days,
she's been investigating the war 19 years ago
from the books in Yunjing Pavilion's Library Pavilion.
The war 19 years ago?
There was only one baby girl born
during the war of Qionghua.
Is she...
Elder, you're wise.
If Yun Tianhe knows his father
killed Liu Mengli's parents,
they'll fight among themselves first.
He'll be embarrassed to stay in Qionghua.
Don't worry, Elder.
I've already set a trap.
We won't be involved.
Senior.
Senior Xuanye.
Have you seen Lingsha and Mengli?
I was gonna ask you the same.
They didn't come back last night.
And they didn't come to practice swordsmanship at Sword Ground today.
If they don't show up in class,
they'll be punished.
I got it.
They must have gone to Yunjing Pavilion
to find information about my father.
I'll go find them now.
Wait.
Today's class is very important.
Don't be absent.
Sect Leader is here.
Sect Leader Xu Zhao.
Sect Leader.
Sect Leader Xu Liang was supposed to
give you a lecture today.
But he suddenly had a headache.
I'll teach you for him.
Xuanye.
Take the disciples there first.
Yes.
Come.
He'll teach?
I'd rather be absent and be punished.
You can be absent,
but I won't punish you.
You hate my father so much.
How could you protect me?
You're not
your father.
Although I'm a cultivator,
I'm a mortal.
After all, the lesson today
is about the secret history of Qionghua 19 years ago.
It concerns Yun Tianqing.
I'm afraid you'll suffer.
You can really understand me?
Then tell me
who my father killed.
And what's the first name
of his best senior whose surname is Xuan?
Back then, Yun Tianqing
advocated that humans and demons
have good and evil qualities in common.
It angered Grandmaster, Immortal Tai Qing.
He was punished with Ice and Fire Whipping.
Senior Xuan Zhen
was afraid that he wouldn't be able to bear it,
so he took the punishment for him.
Xuan Zhen?
In the Qionghua Sect, the one who knew your father best
wasn't me.
It was your father's senior.
His name is Xuan...
Xuan...
He took the punishment for my father.
He must be close to my father.
Where is he now?
It's not appropriate
to talk about these things in private.
If you really want to know,
why don't you come to the class?
Why did I fall asleep?
Mengli.
You didn't read here all night, did you?
I have one more volume.
Oh, no.
It's time. Let's go.
Let's go.
Let's go.
Nephew Ziying.
Why did you come to Yunjing Pavilion so early?
Aunt.
[Qionghua History Book]
If I'm not mistaken,
this should be the book
that your two female disciples secretly took away.
Are you here to return it for them?
I came here to return the book
because I also have doubts about this book.
I want to ask you.
Say it.
I heard that when Yun Tianqing ran away that year,
he abducted Master Xuan Zhen's daughter.
Did you see it?
The secret history of Yun Tianqing's betrayal
is used to remind all the disciples
to learn from history
and not to go astray.
Yun Tianqing had been the greatest traitor
since the Qionghua Sect was founded.
He committed many crimes.
First,
he was easy to attract and hard to control.
He seduced Junior Su Yu and stole Wangshu Sword.
He was unclean.
Second,
he turned against us
and caused Master Tai Qing's death.
He was disloyal.
Third,
he colluded with the demon clan
and tricked people from the same sect into entering the Demon Realm.
They were ambushed.
He was immoral.
Fourth,
due to the fear of retaliation,
he abducted the child of his fellow disciple.
He was unkind.
I don't believe what you said.
What evidence do you have?
Tianhe.
It seems that you still can't bear this.
It's fine.
Go back and rest.
Tell me.
Where is Uncle Xuan Zhen?
I'll go ask him.
Xuan Zhen was my master.
Nineteen years ago, your father lured him into Demon Region.
He already died.
I know
you and my master Su Shen were best friends.
I remember Master once told me
you experienced this together.
Please
tell me what happened at that time.
It's true.
When we arrived at Xuan Zhen's house...
Tianqing.
We're from the same sect. Don't force me to fight.
Senior.
Is this Senior Xuan Zhen's child?
Jingci
already died.
Senior!
I still don't understand
when Senior Tianqing ran away,
why he abducted Senior Xuan Zhen's child.
Who is it?
Aunt.
Come out.
When Yun Tianqing ran away,
due to the fear of retaliation,
he rushed into Xuan Zhen's house
and took the newborn baby away.
In order to protect the baby girl, my Junior Jingci
was killed by Yun Tianqing.
And the baby girl also lost her soul.
It's impossible.
It's impossible.
I know my father.
He was not that kind of person.
You can go ask your Uncle Ziying if you don't believe me.
We now
know your father, Yun Tianqing.
He was a villain.
We only knew before
that Yun Tianqing colluded with the demon clan and betrayed the sect
for Wangshu Sword.
It turns out that he even killed his senior
and took his child.
But Tianhe didn't know it.
Who knows if he really didn't know it
or pretended not to know?
Get lost!
Right.
Get out! Right.
Get out! Get out!
You're not welcome here.
Right. You're not welcome here. Get out!
Get out!
Leave!
You're not welcome here. Get out!
Get out!
Get lost!
Get lost!
You're not welcome here. Get out!
Get out! Get out!
It's not open yet.
Why are you here?
It was me.
I made them read here all night long yesterday as a punishment.
I did it without permission.
So I waited here
to confess.
Since your master said so,
it's not appropriate for me to interfere.
But remember,
what you saw and heard just now is a secret of Qionghua.
Don't tell anyone.
-Mengli. -Well...
Don't worry, Uncle.
We'll go get punishment now.
Thank you, Aunt.
Leave now.
[Male Disciples' Academy]
Father.
They said
you killed Xuan Zhen
and took his daughter away.
Is this true?
No.
Father.
I know it's not true.
You wouldn't do such a thing.
It's not true.
It's not true.
Junior Lingsha.
If others
talked about his father like this before,
he would be furious.
But Tianhe's mood is different this time.
I'm worried.
So I asked you to come and see.
Uncle Xu Zhao must have deliberately
given him such a lecture.
Tianhe.
Tianhe, open the door.
Lingsha.
Don't listen to their nonsense.
Open the door first.
Don't make me worry.
We now
know your father, Yun Tianqing.
He was a villain.
It turns out that he even killed his senior
and took his child.
Father.
What can I do to make people believe me?
Wild man, I'm ordering you
to open the door now!
Tianhe.
Open the door.
Mengli already worried me.
Stop making me worry about you.
Tianhe.
Mengli?
When Yun Tianqing ran away,
he rushed into Xuan Zhen's house
and took the newborn baby away.
In order to protect the baby girl, my Junior Jingci
was killed by Yun Tianqing.
And the baby girl also lost her soul.
She put the Princess Jade
on the baby.
But why didn't they let her take it off?
Maybe
the baby was haunted by evil spirits at that time.
It can also strengthen her soul.
The man I want to marry
should be as chivalrous and soft-hearted as Uncle Yun
and be well-read.
The only support in my heart
was to meet Uncle Yun one day.
But during these years,
my savior became my enemy.
Why does the smell
of lixiang herb on your body so strong today?
Are you homesick and in a bad mood?
No.
Tianhe.
Tianhe, open the...
Senior Huaixin.
Why don't you go back to class first
in case you get punished?
I'll keep an eye on him.
Okay.
Yun Tianhe.
If you don't open the door,
I'll...
Did you know it before?
Xuan Zhen
was Mengli's father, right?
So my father
was the person who killed Mengli's parents,
right?
Tianhe, listen to me.
Actually, this matter...
Tianhe.
Uncle.
Is this the song you composed?
Uncle.
How do you know?
Because Master Su Shen
never played such a sad song.
She didn't teach you that.
If Master were here,
she would tell me what to do.
Before Master left Qionghua,
she was abnormal for a while.
She always looked troubled.
So I asked her
what happened.
Master didn't answer.
She just
told me a story.
What is it?
Once upon a time, there was a venerable saint.
When his student was making porridge,
he found there was dust falling into the porridge.
He quickly took a spoon
and wanted to pour it away.
But after thinking about it,
he thought it was hard to have food.
So
he ate the porridge with the dust.
But unexpectedly,
the saint happened to pass by.
He thought his student was stealing food.
So he reprimanded him.
He was so pitiful.
And then?
Then the saint found out the truth.
He self-reflected.
He said
that what people see with their own eyes may not be true,
let alone hearsay.
Little Ziying.
You must remember
that everything shouldn't be judged only by appearances.
If you have any doubts,
you must find out the truth.
You've always been highly intelligent.
You should be able to understand what Master meant.
Then you'll
be able to be as carefree as Master.
No matter what the truth is,
hatred
will only hurt others and yourself.
Uncle Ziying.
Mengli, something happened.
How could my father hurt his senior?
Why did he take Mengli away
and entrust Mengli to me?
It's impossible.
Father.
Tell me.
Father. What happened?
Tell me.
♫A dream in a bamboo forest under the moon♫
It's impossible.
♫Withered grass invited Awakening of Insects♫
♫I happen to have good alcohol of the world♫
It's impossible.
♫Can I reach the stars?♫
♫I should be blamed for the departure♫
♫Give me a lifetime of smiles and sorrow♫
Tianhe.
♫The shadows of old friends fill my heart for a moment♫
♫Gaze at the Milky Way from afar♫
♫I don't regret♫
♫It's hard to turn everything♫
♫Into bones♫
♫Frivolous like a young man♫
♫How have you been?♫
♫I had gray hair before I notice it♫
♫My thought affected my whole life♫
♫The destiny is boiling, and we'll finally be apart♫
♫It's not in vain, so don't worry about it♫
♫The future is bright♫
♫Step on the sword, and I'll return to chop the peach blossom in the next life♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.