All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 14 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 14]

Elder Chongguang.

Let me ask you.

Can you tell everyone the truth?

I was telling the truth.

Did you tell them

you are the son of Qionghua's traitor,

Yun Tianqing?

The son of a traitor?

How could he...

So you are Yun Tianqing’s son.

Who are you calling a traitor?

Ignorant boy.

Except the new disciples,

everyone knows about it here.

Your father,

Yun Tianqing,

is a traitor of Qionghua

who killed his fellow disciples.

I don’t believe your nonsense!

Elder Chongguang.

Yun Tianhe passed the training

through just there days of training by himself.

I agreed to let him enter.

Su Yao.

I shouldn't have come.

But as the Grandmaster,

you took in the son of a traitor.

Have you forgotten what

Yun Tianqing owed Qionghua?

Not to mention the debt he has to pay.

at that moment,

you should have abolished his spiritual power

and expelled him.

Elder,

that's too serious.

Don't listen to this old man.

Shall we go?

Wait.

Wangshu belongs to our sect.

Return Wangshu

and get out of Qionghua!

I won't leave!

My father gave me this sword.

Tell me clearly what happened to my dad.

What does my father owe you?

19 years ago, the demon clan did evil.

We fought for the sake of the world.

We were about to win,

yet your father

colluded with the demon clan

and causing everything to be in vain

His fellow men from the sect were severely injured.

Among over 3,000 disciples

only tens of them survived.

This is a heinous crime.

Impossible.

My father would never do such a thing.

My father has always

protected the weak and can tell good from evil.

He was even worried that I would be used

and bring chaos to the world

so he wouldn'y let me leave Qingluan Peak.

He wouldn't harm his fellow disciples.

Our four Sect Leaders and Elders,

including Grandmaster,

all went through it ourselves 19 years ago.

You can ask Grandmaster if you don't believe me.

Wangshu belongs to our sect.

Yun Tianqing was just a disciple.

If he hadn’t colluded with the demon clan

and stole Wangshu,

why would you have the sword?

Exactly.

Su Yao,

as the Grandmaster,

are you not admitting to such a big issue

for the ties and grudges you had?

The war 19 years ago

was indeed true.

And Wangshu

was indeed taken by your parents.

So it’s true.

Yun Tianqing is a murderer!

Son of a traitor. Get out of Qionghua!

-You!
-Son of a traitor. Get out of Qionghua!

Son of a traitor. Get out of Qionghua!

Even so,

you shouldn't be bullying Tianhe.

Get out of Qionghua!

Son of a traitor. Get out of Qionghua!

Son of a traitor. Get out of Qionghua!

Do you remember what I told you before?

Promise me,

control your temper.

Don't explode as and when like a firecracker.

Don't let other people's words

get to you.

Okay, I promise you.

Get out of Qionghua!

Son of a traitor. Get out of Qionghua!

Son of a traitor. Get out of Qionghua!

Didn't you say my father was a traitor?

I shall return the sword ot you.

You do it.

This sword

is right here.

Who can take it away?

Chongguang will definitely make things difficult for this child.

As an elder,

I must go.

No.

If I dig up what happened 19 years ago,

what should I say?

I can't go.

But to be honest,

I really want to see

what Yun Tianqing’s son looks like.

I have to go.

I...

If he asks me

about his father 19 years ago,

what should I say?

I definitely can't go.

I can't go. I can't go.

Focus on meditation. Focus on meditation.

I never know

what's the difference between meditation and sleeping.

Since you said

Tianhe's father stole Wangshu,

then why can only

Tianhe's father and

Tianhe pick this sword up?

It's not that I don't return the sword,

but you can't take it away.

Wangshu Sword is a sacred object.

It will choose its own host.

So,

Wangshu Sword

chose Mr. Yun's parents as hosts.

It wasn't stealing.

Since this Wangshu Sword

left with Tianhe's parents voluntarily,

then what do you mean by they colluded with the demon clan and killed their fellow disciples?

That's right.

Besides,

it's Wangshu Sword which chose Mr. Yun to hold it.

Elder,

are you going to expel Mr. Yun and Wangshu Sword

together?

Elder,

we're waiting for your answer.

Not to mention that we're all people who experienced it ourselves.

There are records of this war 19 years ago

on Qionghua's Book of History.

What did you experience then?

Of course I experienced the war

and witnessed the deaths of my fellow disciples.

Did you experience yourself

how my father colluded with the demon clan?

Since you didn't see it with your own eyes,

why should I believe you

that my father is a traitor?

Because I'm an Elder of Qionghua.

Because I can

get you out of the this sect's gate.

You're just acting on your seniority.

Miss Han.

You're a new disciple.

But you can be kicked out

for just being impolite to the elders.

However,

all decisions to be made for Qionghua

are all decided by Grandmaster.

Yun Tianhe,

no matter how much you question and quibble,

you can't change the fact that the tragedy 19 years ago

is related to your father.

If you choose to stay in Qionghua,

you will face

everyone's despise and hatred.

Are you still willing to stay?

A soldier can be killed but not humiliated.

I want to stay!

I want to stay in Qionghua!

To find out the truth

and clear my father's name!

Very well.

According to Qionghua's rules,

a new disciple

must be accepted by the Sect Leaders

to become a real disciple of Qionghua.

If no one accepts you,

you can only leave.

So,

will anyone take them as their disciple?

Sect Leader Xu Zhao,

you've always cherished talents.

What do you think?

I will never accept the son of a traitor.

What about the two ladies?

If they are implicated because of what happened in the past,

that isn't your usual style.

Grandmaster,

I have the most number of disciples.

My old injury relapsed recently. I'm afraid...

Yeah, right!

I won't go even if you invite me.

Liu Mengli once practiced some magic.

She has a good foundation.

I would love it if you could

practice in my Heart Sect.

Thank you for your appreciation.

If Mr. Yun and Lingsha can't stay in Qionghua,

I will leave with them.

Grandmaster,

I can accept Han Lingsha.

She's proficient in fengshui.

She is a rare talent.

Our sect specializes in fengshui and looking for mines. We attach importance to smelting.

If she studies under me,

she'll achieve something in the future.

Thank you for your appreciation.

But like Mengli,

we'll stay together.

If one of us leaves, we will all leave.

Then there's only Yun Tianhe left.

Who will take him?

Whoever takes him

will be recorded

in Qionghua's Book of History.

It's not that you don't choose Tianhe,

but that Tianhe isn't choosing you!

Goodbye!

Let's go.

This sword

was left to me by my father.

No one can wield it except me.

Don't say that I,

Yun Tianhe,

stole this sword on that whatever book of yours.

Wait.

Grandmaster,

I'm willing to take Yun Tianhe in.

Ziying.

You know who he is,

but you still want to take him in.

Have you made up your mind?

Grandmaster,

I only know that Yun Tianqing rebelled,

but didn't experience it myself.

But along the way,

I've been through a lot of dangers

with Yun Tianhe.

If he wasn't willing to sacrifice himself

he wouldn't have been able to take back Wangshu

and save thousands of innocent lives in Chenzhou.

But his father is Yun Tianqing.

That's a traitor

who killed his fellow disciples.

Why?

Are all of your parents

from noble families and heroes?

People know not to ask

a hero about their family.

You are Qionghua Sect, yet you're scrutinizing everyone.

I think you're the one who only look good but don't have any skills.

Lingsha is right.

Today,

if we drag down Yun Tianqing's son

for his sins,

then what would the people of

Chenzhou and Shouyang who were saved by Tianhe

think of Qionghua?

Grandmaster, Elders,

I can prove that

in the battle between Chenzhou and Beike,

Mr. Yun risked his life

and saved the people of Chenzhou.

Huaishuo.

You don't normally speak much.

Why can't you keep your mouth shut today?

I'm just telling the truth.

Grandmaster has always been fair.

Please make your decision.

Since the Wangshu Sword reappeared,

I sent Ziying to investigate.

I know everything Yun Tianhe did

on his way here.

That's why I allowed him to enter Qionghua Mountain.

Su Yao,

as the Grandmaster,

you can't be merciful.

It's exactly because I'm the Grandmaster of Qionghua,

that I need to be strict and fair.

Qionghua chooses disciples based on talent and character.

Not because they are someone's son.

If Yun Tianhe is not the son of Yun Tianqing,

I’m afraid all of you would want him as your disciple.

Yun Tianhe.

It's fate that Wangshu chose you.

But criticism and rumors

are things you have to handle too.

Let me ask you again.

Are you really going to stay?

Of course!

No matter how hard it is, you must stay?

I want to stay!

Because

♫You, who is isolated in the darkness♫

I’m Yun Tianqing’s son.

I want to stay here to find out the truth

♫You, who is as insignificant as dust♫

and clear my father's name.

♫Falling into the crowd, disappearing♫

I want to learn martial arts here

♫Licking your broken wings♫

and become a Sword Immortal like my father.

♫Trapped in a situation full of lies♫

Very well.

I allow you to stay.

♫To pursue the mystery about my background♫

Su Yao!

Elder Chongguang.

♫Dash through thorns and trudge over soil♫

If you still won't give in,

what should your juniors think of you?

♫With your undying pride♫

♫You're like a star that can pierce the sky♫

♫Gather into a burning ball of fire♫

♫Shining on the long journey ahead♫

Grandmaster.

What you said made sense.

♫In the dark♫

♫You flail your arms♫

♫And light up yourself♫

♫Light up every late dawn♫

Thank you, Grandmaster.

♫You'll do anything♫

♫Use your youth♫

♫Go against the current and create a new world♫

♫You've refined your dream and roots♫

♫Into passion♫

♫And put it over yourself♫

♫Without hesitation, you transmit it♫

♫Because of you, the earth under my feet♫

♫At every corner♫

♫Is filled with colorful lights♫

Qionghua has beautiful scenery,

but those people are so vicious.

Tianhe,

don't be too sad.

It's okay.

I just...

didn't expect them to say that about my father.

Although rumours are scary,

it may not be true.

I know.

Tianhe,

since you've decided to stay,

and I've accepted you as my disciple,

both you and I have no turning back.

We can only move forward.

I heard from Senior Huaishuo that

Qionghua's disciples would all come here

after learning their sword skills

to show their sword array to the Sect Leader.

That's right.

I still remember when I was young,

I used to wield my sword 300 times to show my father every day.

I asked him

why do I have to practice swordsmanship.

My father said

everyone has their own purpose to practice sword.

But his sword

is only to protect the weak;

to keep the good, and eliminate evil.

Did your father really say that?

Yes.

So I don't believe my father

would do anything to harm his fellow disciples.

I must find out the truth

and clear my father's name.

Very well.

I'll help you with your investigation.

Now that you're Qionghua's disciple,

you still have a lot of time

to find out the truth.

Don't think about that for now.

I'll take you to get familiar with

various areas in Qionghua first.

Do you know a place called Zuihuayin?

[Drunken Flower Yin]

This is Zuihuayin.

It's just that rarely anyone comes here normally.

I've never seen such a beautiful tree before.

Such bright red flowers

can grow on such a white tree?

The tree trunk is magestic and straight.

I don't know why

but I'm touched by the sight of it.

This is the Phoenix Flower Tree.

I heard that years ago

some predecessors who had close relationships

would often gather under this tree.

"Fragrance fills the air in Zuihuayin,

giving joy to the prime of life I'm in,

beating away the chill in early spring."

Didn't you say

your father had never taught you poetry?

How did the verse come out of your mouth?

I didn't compose it.

My mother did.

My father said

my mother especially liked

a place called Zuihuayin.

Whenever she thought of Zuihuayin,

she would say this verse.

Later, everytime my father missed my mother,

he would recite the same verse.

I didn't expect

I could really see Zuihuayin in Qionghua Sect.

I guess

among those who Mr. Murong said

to often gather under the Phoenix Flower Tree,

there must have been Uncle Yun and your mother.

Mr. Murong,

do you know who else would do that too?

It's just a story I heard.

I don't really know the details.

Mengli,

we've all become disciples of Qionghua Sect.

You don't need to refer to them as Mr. Yun

and Mr. Murong.

Just call them by their names.

Ziying,

this time, you protected Tianhe

and took him in as your apprentice.

I'm deeply moved by that.

From now on, I won't call you Ice Cube anymore.

Ziying, I will work very hard

and live up to your expectations.

From now on,

you should call me Uncle.

Uncle.

Go and take a rest.

Senior Su Xi and Senior Xu Liang are excellent sword users.

Mengli, Lingsha,

you must listen to your masters.

We'd like to meet Grandmaster.

Uncle!

Yun Tianhe has been to Zuihuayin?

I

saw that happen with my own eyes.

Yun Tianqing must have told his son

about Zuihuayin.

The area under the Phoenix Flower Tree

was our favorite place when the four of us were young.

What a shame!

The phoenix flowers are still the same

but the four of us have already changed.

Greetings, Grandmaster.

The three of you

are official disciples of Qionghua Sect now.

Instead of meeting with your masters,

you came to me. Why?

Grandmaster,

Lingsha and I would like to ask you a favor.

Go ahead.

We want to join Tianhe

and be apprenticed to Uncle Ziying.

Yes.

The three of us must not be separated.

When Ziying first entered the sect,

due to his unique talent,

all sect leaders competed for him.

At last, I entrusted him

to the care of my junior, Su Shen,

and asked Zong Lian and two other elders to teach him.

It was unprecedented.

However, Ziying has never had an apprentice.

He has no experience in being a master

but now he's getting three apprentices all at once.

Such a thing has never happened in the sect.

Grandmaster,

I know I'm young

and that I've never had an apprentice.

However, Tianhe and his friends have built a deep bond.

If I take on the identity of Uncle Ziying

when I teach them,

then it won't be a violation of rules.

I hope you'll agree to that, Grandmaster.

We hope you'll agree to that, Grandmaster.

Ditto!

Now that the three of you are united as a team,

I'll grant your request

and see this as a new task for Ziying.

Thank you, Grandmaster.

I will do my best to teach them

and never let you down, Grandmaster.

Yun Tianhe,

since now you've joined us,

you should return Wangshu Sword to Qionghua Sect,

which your father took away.

If you do so,

the elders and sect leaders

won't make a complaint anymore.

I'll certainly do it.

Good.

Now that the three of you

have officially become disciples of Qionghua Sect,

you must be respectful,

courteous and rule-abiding.

We'll bear that in mind, Grandmaster.

It's time we took our leave.

Let's go.

The three of them

remind me of

the younger me, Su Yu,

and Xuan Xiao.

Master,

you have

promised me more elixirs.

Are you still thinking about that girl?

Don't worry.

There is still some time before she dies.

No need to rush.

This Disciple Assembly has made me

realize what kind of person Xu Zhao really is.

He calls me Grandmaster

but secretly takes Chongguang's side.

He's the son of a traitor!

You punks!

Even Mengli has learned to curse.

Senior Huaixin.

Are you also assigned to this assembly point?

Even Grandmaster has admitted Tianhe to the sect

but you're still smearing him behind his back.

Talk louder, I dare you!

Lingsha!

I'll speak up then.

Your eloquence can't change the facts.

He is indeed the son of a traitor.

You...

May I ask

who your father is?

My father is a merchant in Chenzhou.

I come from a long line of prominent figures and men of integrity.

Then you should know

that years ago when Chenzhou was plagued by demons,

it was my father who repelled them.

Well, doesn't that mean your father owes Tianhe's father

a "thank you"?

Nonsense!

You...

I will reveal the evil in you!

Are you done with the chitchat?

-Back to your own positions!
-Come on.

Lingsha!

Every day, after gathering in your own divisions,

you ought to come here for training.

Senior Huaixi,

you haven't discovered the evil in us yet.

What, you already can't wait to make a fool of yourself?

You...

Quiet!

Back to your places.

The training starts now.

Today, we'll learn how to control our swords.

Dad.

Everyone here

says you betrayed the sect and hurt your fellows.

I'm so mad about it.

My wrath is blazing up.

But I know

my rage and anger

can't change what people think.

Rest assured, dad.

I will prove your innocence.

I'll have everyone here know

that my father Yun Tianqing was a great hero.

Tianhe,

I've never seen you like this.

You must be in tremendous misery.

Lingsha!

I'm not doing anything bad!

I know.

What brings you here?

Where is Mengli?

Mengli is in her room.

Now it's meditation time, isn't it?

If a senior comes to check up on us juniors,

Mengli can cover for us.

Now you've become a better man.

You no longer easily get angry

or fall out with people.

Anger hurts no one but ourselves.

It can't change what people think.

Nevertheless,

when I prove my father wasn't a traitor,

I will make those slanderers

kneel and apologize to my father.

That's right.

As the saying goes,

"He who ignores minor distractions will achieve his ambitions."

How will you clear your father's name?

Elder Chongguang!

Given that he said he had been through that hard time,

he must know what happened back then.

I'm gonna find Uncle Ziying

and ask him where Elder Chongguang is.

I knew you would look for Elder Chongguang.

So,

I've asked Mengli to put in a good word with Xuanji.

Has Xuanji told you where the elder is?

I’ll take you there.

Let's go!

Go!

According to the location Xuanji said,

this should be Elder Chongguang's residence,

Qingfeng Valley.

It turns out that all the elders live in such places.

Xuanji has said,

since the war that happened 19 years ago,

Elder Chongguang has rarely asked about the sect's affairs.

He chose a scenic place in the sect for cultivation.

Lingsha,

someone seems to be cooking.

What a big chunk of lamb!

Lingsha!

What kind of taste is this?

It tastes so weird!

Then why would you eat it?

It's not edible, is it?

What is this?

What I just ate tasted so weird.

Confess!

Are you here to steal my medicinal soup?

Who sent you here?

No, no, no!

Sir,

do you know where Elder Chongguang is?

You scared me.

I thought someone was stealing my medicinal soup.

That old man lives there.

Are you a servant of Elder Chongguang?

What?

Young lady,

don't I look like a decent immortal to you?

Do I seem like a sevant of that old man?

Are you blind or what?

Xuanji has said Elder Chongguang lives here.

She hasn't mentioned there lives a crazy old man.

Hasn't that little lass Xuanji

told you

two elders are living here?

Qionghua Sect respects me

as Elder Qingyang.

You are an elder?

I seem to have heard about him from Ziying.

Ziying is my precious apprentice.

We are Ziying's precious apprentices.

I am Lingsha.

Yun Tianhe!

You...

Since you're an elder,

I bet you know my father.

Do you hate my father

like Elder Chongguang does?

Elder Qingyang!

Well,

I can tell that you look at Tianhe

differently from Elder Chongguang does.

Could you tell Tianhe

what happened 19 years ago?

19 years ago?

I have no memory

of what happened 19 years ago.

I can only remember Yun Tianqing's name.

That’s all.

Oh, right!

You are Ziying's precious disciples.

Ziying is my precious disciple.

That makes you my grand-apprentices.

Today, I insist that you two

try some of my carefully cooked medicinal soup.

Give me a second!

-I'll get you something.
-Elder Qingyang!

Get us some rice wine.

How did you know I was gonna get some rice wine?

Don't...

Lingsha,

we can't eat that medicinal soup!

He doesn't remember anything.

You shouldn't drink wine with him.

It's not true that he can't recall anything.

He just don't want to tell us the truth.

Elder,

Su Yao showed great determination in the Disciple Assembly.

Her target must be Wangshu Sword.

If I had been on Qingluan Peak,

I would have killed Yun Tianhe

and protected myself from being injured by Xuan Xiao,

which denied me the chance to reach a higher realm.

I've visited Xuan Xiao in the forbidden area.

He is still frozen.

So there's unknown truth about your injury.

You can’t put all the blame

to Yun Tianhe alone.

Elder,

I have a question.

Why would you chase him away

and protect him at the same time?

All I want is to separate him from Wangshu Sword forever.

It's the only way to disconnect their spiritual power

and keep Qionghua Sect from having a war

like the one that happened 19 years ago.

If I kill him,

I'll be a villain, won't I?

Then what should we do?

Su Yao has always been a meticulous person.

There must be a reason

for everything she's done.

Now I need you to investigate those two girls

and await my new plan.

I can't believe he gave you Wangshu Sword.

It originally belongs to Qionghua Sect.

Where is he?

Do you want to see him?

Right.

You should really see him.

His eyes

and his smile

just look like Su Yu's.

But speaking of the heroic spirit within his eyes and brows,

he takes after his father Yun Tianqing.

What are you trying to say?

I'm just saying

that after 19 years,

Xihe Sword and Wangshu Sword

are finally reunited.

You don't deserve to hold Wangshu Sword.

Master meant to let me learn to use Wangshu Sword.

It should've been me who paired with you for sword training.

But Su Yu took Wangshu Sword

and you away!

She's the one who didn't deserve it!

How dare you compare yourself with Su Yu!

You've overreached yourself, mediocre woman!

It's true that I'm mediocre,

but

it's me who's always been with you.

Do you know

how much I've done for you?

I don't care what you've done for me.

I won't let you have this sword, not even when you're dead!

Fine.

Now that you've set your mind on it,

I'll wait till I have an ultimate Yin body

so I can make Wangshu Sword recognize me as its new owner!

Su Yao,

if you dare to lay a hand on Su Yu's son,

I'll maim you right now!

Even...

Even if I'm out of the picture,

Chongguang and the guys won't let him live.

Find a chance

to bring Su Yu's son to me.

Before I become Wangshu Sword's ruler,

I won't let you see him.