All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 11 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 11]

How is it?

Is Tianhe badly injured?

This time, it’s not because of Wangshu's cold aura.

So the styrax worked on him.

He'll be fine after a good sleep.

Mengli.

Do you want to

send some of this to Ice Cube?

I think he's badly injured too.

Don't worry.

I’ve already been there.

But he insisted on leaving the styrax to Tianhe.

He also asked me to instruct you

that since you have not recovered

from absorbing Tianhe's cold,

you must rest more.

That's strange.

I was in the Sleep Condition for a few days

and Ice Cube seems to have become a different person.

He even knows how to care for others.

He was also the one who made your cold medicine.

And Tianhe has always been by your side

and never left you.

Now it's my turn to stay by his side.

Bring Yun Tianhe to Qionghua immediately.

He knows you're lying to him.

Lingsha.

I have something to ask you.

Go ahead.

Lingsha should also be sincere towards Mr. Yun.

How could she be lying to him?

But who is that man in black?

Mengli.

You can ask me anything.

I...

It's nothing.

Lingsha.

You must rest well.

I know.

Go back and rest.

I know what to do.

Miss Han.

I envy you, for in reality,

you have a true companion like Mr. Yun.

You mustn't deceive him.

You must be sincere towards him.

I must be sincere towards him?

Tianhe.

I don't know why Miss Mingzhu said that.

But I...

Water.

What?

Water.

Water?

Wait, I'll get it for you.

Even if Yun Tianhe helps to kill demons,

he is Yun Tianqing’s son after all.

Isn't letting him stay at Jixian Garden

an insult to Qionghua?

Yes.

I don't know what Uncle Ziying is thinking.

If Grandmaster finds out,

she will be angry.

What nonsense are you talking about?

Senior.

We were just stating facts.

Uncle Ziying has long said

that this matter,

including the name Yun Tianqing,

shouldn't be mentioned again.

I think you forgot all the rules.

[Yun Tianqing]

Why did they talk about Tianhe's father like that?

Uncle.

I've gone to bed.

Let's talk tomorrow.

Uncle.

Grandmaster sent a letter to ask

when you will return to Qionghua now that

Chenzhou's Sleep Condition outbreak has been resolved.

Mr. Yun is injured.

We'll set off after he's fully recovered.

Uncle Ziying.

I'm worried about your injury.

I’m fine.

Go back and rest.

Yes.

But Uncle,

I...

Let's go.

You...

How can you be so rude?

I...

The lights in your room were on just now.

Well,

you won't be shy if you take me as a man.

What do you think?

Miss Han.

Let's talk tomorrow.

Some things can't wait until tomorrow.

Miss Han, please behave yourself.

I need to rest.

Sure.

Just open the door.

It will spread throughout Qionghua soon

that Uncle Ziying's clothing is disheveled

and he explored a heroine's body late at night.

What is it?

Tell me now.

Then tell me,

why do Qionghua's disciples

assume an attitude of disgust and contempt

upon the mention of Tianhe’s father?

What did his father do?

I don't know.

Please leave.

You must know.

I won't leave until you tell me.

Fine.

I'll leave.

You can leave.

By then,

I'll put the memorial tablet of Tianhe's father

in the middle of Jixian Garden

and we'll pay our respects to his father.

You mustn't do that.

So just tell me.

You know how much Tianhe loves his father.

Why can't anyone even mention his father now?

I told everyone in Jixian Garden

not to mention Yun Tianqing.

Because he is the biggest traitor

of Qionghua Sect.

19 years ago,

his rebellion

caused a catastrophic disaster to the entire Qionghua.

Out of 3,000 disciples,

only a few dozen people survived.

The former grandmaster Immortal Tai Qing

and Master Xuan Zhen

also died in that disaster.

I don't know

the details.

So you didn't tell Tianhe because you're afraid

he might be devastated?

What good can come out of Tianhe

going to Qionghua?

Grandmaster knows right from wrong.

She won't get the younger generation involved in the grudge of older generations.

But I'm afraid the disciples of Qionghua

wouldn't be so friendly.

Miss Han.

Tomorrow, you mustn't...

I know. I know.

I won't tell anyone.

I won't tell Tianhe either.

What if Tianhe finds out

when he gets to Qionghua?

Tianhe.

If you know

that your father was such a despicable traitor,

you will definitely be beyond miserable.

No.

I can't let you face that in Qionghua.

But if you don't go to Qionghua,

how can Wangshu Sword be brought there?

How can I get the elixir in exchange

to save my cousin?

What should I do?

Lingsha.

Lingsha!

Lingsha!

Tianhe.

I swear

this will be the only thing I'll lie to you about.

If you find out,

you will definitely leave me.

Father.

In order to save Lingsha,

a demon named Beike almost

took your sword away.

Luckily,

I defeated Beike.

Later,

Lingsha ignored her health

and inhaled the Wangshu's cold aura in me.

Father.

After so many things have happened,

I realized

that in my heart,

I worry about Lingsha the most.

But as long as Lingsha is safe,

my heart

can be at ease.

You can rest assured, Father.

Lingsha is a good person.

As long as I'm with her,

I won't be used by bad guys.

Hero Yun.

If you were still here,

you wouldn't let Tianhe follow me.

You’re awake, Lingsha.

I just told my father to keep it down

so as not to wake you up.

What's wrong with you, Lingsha?

I'm thinking

there's something where if you know about it,

you will be unhappy.

But if you don't know about it,

you'll be very happy.

Do you want to know about it?

It depends on what it is.

In any case, my father said

happiness is the most important thing in life.

Miss.

Do you know that this table

has always belonged to Hero Zhang Yutai

of Qingfeng Sword?

I don't know him.

I don't want to talk.

How is an ignorant little girl like you so arrogant?

You're just a woman.

Get lost before I take action.

Hero Zhang, what's wrong?

What's wrong?

What's wrong with being a woman?

Stupid man, you've ruined my mood.

Get lost!

Sorry, heroine. Sorry, heroine.

Sorry.

Let's go. Hurry.

Hurry.

Miss.

We are destined to meet.

Let's drink together.

I wonder how much you can drink.

Waiter.

Five jars, please!

Coming right up.

Well, Ma'am...

Your wine.

Judging from your spell just now,

are you from Qionghua Sect?

I am who I am. I am my own sect.

It's fate indeed.

Come on, we are the same.

Some drink to drown their sorrows,

some drink to boost their mood,

some drink to escape,

and some drink to make decisions.

Miss.

Which type do you belong to?

In the past,

I thought

drinking was to be carefree and happy.

But I think my drinking today is for

drowning my sorrows,

making decisions,

and escaping. In any case, there isn't any happiness.

In life,

there are indeed many important things to do.

But if

we just do what we want,

everything will be easier.

But

what are things one wants to do

and what are things that should be done?

The result is all that matters for things one should do

and things one wants to do

depend solely on one's intentions.

The result is all that matters for things one should do

and things one wants to do depend solely on one's intentions?

Well,

Ma'am.

How should I address you?

My name is Su Shen.

Just call me Sister Shen.

If we're fated,

we'll meet again.

See you, Sister Shen.

She's so cool.

I thought you'd have come earlier,

but I didn't expect you to only come now.

Well,

do you no longer

need me to bring Tianhe to Qionghua urgently?

A few days ago,

we met.

We met?

Yes.

After you woke up

from your Sleep Condition.

No wonder Miss Mingzhu said I'm lying to Tianhe.

So the person he saw

was me when I'd exchanged primordial spirits with Mingzhu.

I...

I know.

Don't you just

want me to take Tianhe to Qionghua as soon as possible?

We agreed

you'll give me the elixir once I get the sword.

Now you broke your promise

and want me to lie to Tianhe to get him to Qionghua.

You are all liars.

You made me a liar too.

I want to say

that it's not good for you

to drink.

Now,

I can only drink to decompress.

One is my sister's life

and the other is my best friend.

I don't know what to do.

When you go down the mountain,

I'll give you

the elixir.

I know.

I know you're just devoted to

getting the sword for your master.

But do you know how I feel?

I lied to Tianhe

and Mengli.

I lied to everyone.

I don't want to lie to you now.

To be honest,

I really don't want to bring Tianhe to Qionghua.

Do you understand?

Friends can't lie to each other.

That's why I'm in agony right now.

So

you didn't lie to me.

I thought

you were a stubborn dummy.

Looks like you know a thing or two about sentiments.

A dummy?

I regard you as a friend.

So I hope

you won't lie to me again.

I

am your friend.

[Jixian Garden]

Where did Lingsha go?

We've finished our meal.

Why hasn't she come back yet?

Could something have happened to Lingsha?

Don't worry.

Based on Miss Han's personality,

no one would dare to provoke her.

Mr. Yun.

Everyone has their own worries.

Sometimes we have to solve them ourselves.

But didn't we all

solve my worries together?

But I don't seem to have any worries.

This won't do.

I have to go and find Lingsha.

Lingsha?

Lingsha.

You're all here.

Lingsha.

If you still didn't come back,

Mr. Yun would have gone to all the streets and alleys

to call out your name.

I'm a heroine in the Martial World.

What's there to worry about?

Ordinary people dare not provoke me.

Ziying said the exact same thing just now.

Did you drink?

Why did you drink?

Some drink to drown their sorrows,

some drink to boost their mood,

some drink to escape,

and some drink to make decisions.

As for me...

The result is all that matters for things I should do

and things I want to do

depend solely on my intentions.

Lingsha, you're drunk.

These words

sound a little familiar.

A female senior told me all this.

Let me tell you.

I get along well with this Sister Shen.

We are both loners.

-It's indeed Master.
-It's indeed Master.

-Master?
-Master?

She's the master who taught me spells

and gifted me the Illusory Sound Collection.

She was also my first master.

But ten years ago,

she left Qionghua.

In that case,

you two are fellow disciples?

Your master used to be from Qionghua Sect.

They'd take your master into consideration and respect you.

Later, if Mengli goes to Qionghua Sect,

no one will bully her.

Ice Cube.

Mengli is smart,

but this is her first long-distance trip.

She's also your junior.

You have to take good care of her.

Lingsha.

What do you mean by taking good care of me?

Didn't we agree

to go to Qionghua together?

Before, you kept urging me

to escort you to Qionghua.

What happened

that made you change your mind?

You changed your mind?

Lingsha.

Didn't you say

you'd go to Qionghua with us

to find out about my father?

I'm homesick.

I'm just homesick.

Enough talking.

I want to rest.

We have to hurry with the journey tomorrow.

What did Lingsha mean by hurrying with the journey...

She's always like this.

She's fickle.

Maybe when she wakes up tomorrow morning,

she'll urge us to go to Qionghua again.

Let's go to bed too.

Miss Mengli.

You seem to be hesitant to speak lately.

Did something happen to Miss Han?

I only know that Lingsha must have her reasons.

She will tell us when she wants to.

Lingsha!

Did you just...

just wake up or did you not sleep at all?

I...

I've been thinking about what you said last night

so I couldn't sleep well.

I was going to look for you last night,

but I didn't want to wake you up.

I didn't expect you to come to me yourself.

I'm here to take you away.

We're not going to Qionghua.

We're going back to Qingluan Peak.

We're going back to Qingluan Peak?

Why?

I don't want to go through

those life-and-death battles anymore.

I just like Qingluan Peak.

Didn't you always hope

I'd stay at Qingluan Peak?

Let's go back, okay?

But didn't you promise me

we'd figure out the truth about my parents

before we'd go back to Qingluan Peak together?

Didn't you promise me

you would go wherever I go?

Pack up.

Lingsha.

I-I can go with you.

But if this sword doesn't get to Qionghua,

what would you do?

What do you mean?

Actually, the day your primordial spirit

was exchanged with Miss Ouyang's,

your friend mistook her for you.

Bring Yun Tianhe to Qionghua immediately.

Then I'll give you what you want.

So you and Mengli know about it.

Then why didn't you ask me about it?

I saw that the weirdo

was forcing you to trade the sword for something,

so I knew you have no choice.

I didn't tell you

because I was afraid that if you found out,

you'd be sad and put in a difficult position.

I think Mengli thinks this way too.

Last night, she even said

one's worries have to be solved by oneself.

I'm sorry, Lingsha.

I lied to you too.

This is different.

You wanted to protect me.

Actually,

I've been lying to you from the beginning.

That man in black is not my friend.

He is my employer.

He sent me to Qingluan Peak

to get your sword.

But the sword's cold aura was too strong.

So I could only use your parents' matter

to coax you down the mountain...

and we came all the way here.

If he wants the sword,

what do you want?

An elixir.

An elixir that can save my cousin's life.

Then all the more should we go to Qionghua.

If your friend

can hold this sword,

I can give it to him right now.

But this is the sword your father gave you.

This is the Wangshu Sword.

Only I can hold my father's sword.

It must be because he wants me protect lives

like him.

We'll use this sword to trade for the elixir to save your cousin.

That means the same thing.

If you were a little badder

and more selfish,

I wouldn't feel so sad.

Then why don’t you use your Emei thorn

to poke 800 big holes in me?

Silly Lingsha.

How can you give up on saving your cousin's life

just to stop lying to me?

Lingsha.

In the future,

if there's anything you're sad about,

just tell me.

Say it out and you'll feel better.

Anyway, I, Yun Tianhe, promise you

that no matter what happens in the future,

I won't hide it from you.

But you also have to promise me

that you won't hide anything from me either.

Tianhe.

I really can't bear to tell you about your father.

But I can promise...

I promise that no matter what happens

when we're at Qionghua,

I'll bear every burden with you.

Okay.

Why is Senior Ziying taking so long?

Be well prepared.

Qionghua may not be as good as we thought.

We've been through

so many bad things along the way.

But weren't the results always good?

People should be optimistic.

That makes sense.

It's a long journey.

Wouldn't it be better to get a horse carriage?

No need for that.

Uncle Ziying said he would take you there by sword.

By sword?

Like how he rides a sword and flies in the sky?

Yes.

But how can Mr. Murong

take the three of us by himself?

Don't worry.

I and Yun Tianhe will each ride a sword.

I...

I'll ride a sword?

If I use magic to communicate with your minds,

I can control the sword with my mental technique.

You just need to concentrate and it'll be fine.

Okay.

Your sword has an intense cold aura.

You and Miss Han can use my Xuanming Sword.

Okay.

Mengli and Tianhe are both so kind.

I should help them get together.

Well,

then I'll ride a sword with Ziying.

It's for the best, since he'll be more careful

with Mengli watching him.

It's for the best, since Mengli won't hit my head.

Mr. Murong.

Let's set off.

The mental communication technique

will make all three of your thoughts

accessible to me.

So...

It's fine.

I have nothing to hide anyway.

Me neither.

I'm not worried too.

Ziying

is good at keeping secrets.

Riding a sword is really fun!

Don't worry.

Yun Tianhe is naturally talented.

If he refines his cultivation,

he'll be able to ride his sword well.

Mengli, be careful.

That stupid wild man!

I knew he would fly around recklessly.

How can Mengli handle those crazy antics of his?

Ziying, catch up with them.

Okay.

What happened?

Why is Senior Ziying flying like this?

He is a mortal after all.

He must have feelings too.

Xuanji.

You...

Fly steadily.

You don't have to get too close to them.

Are you helping Yun Tianhe and Miss Mengli get together?

A-Although you can tell how I really feel,

it doesn't mean you have to talk about it.

What else did you find out?

I dont have to talk about it.

Why don't we look at the beautiful scenery in front of us then?

It's so beautiful.

But such a beautiful sunset

will disappear in a blink of an eye.

Miss Han is actually dealing with much emotional turmoil.

This is actually the first time

I feel like I'm in the sunset.

It's just like the poem verses: The setting sun reflects on the accumulated water

and the scenery on the border is full of the atmosphere of autumn.

The first time I saw such a beautiful sunset

was when I was at Qingluan Peak with Lingsha.

All the beauty in Mr. Yun's life stems from Lingsha.

Do you know

you're mutually in love?

Mengli.

When we're finished with our affairs,

let's go back to Qingluan Peak

and watch the sunset together.

All the beauty in this world are about allowing things to be fulfilled.

Just like now,

where we are not only people who enjoy the scenery

but also people in the scenery.

Thank you, Ziying.

We took so long.

I almost fell asleep.

Uncle Ziying usually

travels swiftly with ease.

Because he had to take care of you guys,

it took us half a day to reach Boxian Town.

Xuanji.

It's decent for someone who was flying for the first time.

The key is that just now, we also saw...

I only focused on riding the sword in the past.

But today,

I actually earnestly enjoyed the beautiful sunset.

That was what I was going to say.

Ice Cube.

You...

Have you broken the spell of mental communication?

I'm off my sword.

Of course it's broken.

That's good...

That town looks nice.

Why didn't we just land there?

That town is called Boxian Town.

It’s chaotic.

It's not appropriate to stay here.

You'll stay here tonight.

Tomorrow, we'll continue to climb the mountain southwards

and we'll arrive at Kunxu Mountain's

Qionghua Sect.

You mean you won't go with us?

All cultivators

must personally climb the mountain.

All the experiences in the journey are trials.

It's the same for all the Kunxu eight sects.

So,

I can only send you until here.

Okay.

There are things I shouldn't say,

but I have to remind you.

This town is full of people from all walks of life

and it's very complicated.

It's very dangerous.

You'd better take a detour around the city

and not enter it.

Then entering Boxian Town isn't a trial?

Sister Meng.

Uncle Ziying is doing this for your own good.

Among the people who came to Kunxu Mountain to seek immortality,

those who are not gifted enough to go up the mountain,

those who were kicked out by the sect for breaking the rules.

and those who specialize in

practicing evil and forbidden arts are all living here.

There are even half-human and half-demon monsters.

Yes.

Besides,

we

and Uncle Ziying

can't go in and protect you.

Ziying.

Don't you usually regard demon hunting as your duty?

Why don't you go in and discipline them?

There is a sect in Boxian Town

called Qingfeng Sect.

There are many hidden talents in the sect

and they have been in charge of this city all along.

The Kunxu eight sects need to yield to them out of courtesy.

I've heard of this Qingfeng Sect.

It's a very powerful force in the Martial World.

It has always been mysterious.

Let's listen to Ziying.

Since it's a rule of the Martial World,

let's not get involved

and spend the night here.

Mr. Yun.

Miss Han. Miss Liu.

Take care.

Remember

to take a detour around the city.

Lingsha.

Didn't your employer

say he would give you the medicine when we get down the mountain?

Will he come to us?

I don't know.

He comes and goes without a trace.

Will he go back on his word?

He's weird and cruel,

but I think

he doesn't seem to be a villain.

It's okay.

Anyway,

he wants my sword.

If he doesn't give you the medicine,

I won't give him the sword.

That's what I'm worried about.

Don't confront him forcefully.

My sister's life is important,

but your safety is also important.

It seems

Lingsha's employer is tied to

Qionghua.

When we get to Qionghua,

we must be careful.

All I know is

that as long as the three of us work together,

we'll be invincible!

All right, it's getting late.

We have to go to Qionghua tomorrow.

Go to sleep early.

Well said. Go to sleep.

Master.

They have arrived at the foot of the mountain.

Got it.

Xuan Ying, good job.

Don't worry about the rest.

What else?

I

promised her

to give her the medicine at the foot of the mountain.

So what?

I

don't want to lie.

Humans

should keep their words.

But you are not human.

If you're not human,

you don't have to keep your word.

Master.

She's a friend.

You are her friend?

How dare you have feelings for another woman?

How dare you betray me?

Do you know why you were born?

I just want a friend.

If you have to use your life

to exchange for her elixir,

will you do it?

Friends

don't lie to each other.

You and my junior

are really alike.

In this world,

deception is abundant.

You're lying to yourself if you think otherwise.

Forget it.

How can I destroy you

just for a pill?

Master.

I live for you.

I will never betray my master.

I've absorbed half of your spiritual power.

You musn't use your skills to fight.

I'll replenish it for you another day.

Employer!

Employer!

Employer.

I know you're here to rush me.

Don't worry.

We will definitely bring the sword to Qionghua.

The medicine.

Friends

don't lie to each other.

Take it.

I didn't expect you to be so righteous.

We won't lie to you either.

We will take the sword to Qionghua.

But your master hasn't gotten Tianhe's sword yet.

Why did she give you the medicine?

Don't tell me you stole...

Why are your hands so cold?

Are you sick?

Are you prone to the chills like me?

Eat this first.

Although

I can't

bear to give it up,

my friend's health is more important.

Friends

are

more important?

You have to be healthy to get the medicine for me.

I know you must still have a lot of it.

Take it.

My

health

is fine.

Keep

the medicine well.

Don't

tell others about it.

Take care, Employer.

Wake up.

Remember who you are.

Remember it.

Remember who you are.

Come to me now.

Come to Boxian Town to find me.

I've been waiting for you.

Who is it?

Did you have a nightmare?

It was a dream.

But it also didn't seem to be a dream.

Mengli.

Why is your jade glowing?

What's going on?

Ziying said there are demons in Boxian Town.

Could it be

that some demon has put a curse on your jade?

Don't panic.

My mother told me

that when Uncle Yun handed me over to my parents,

I was wearing this jade.

Back then, when I took this jade off,

it'd return to my neck automatically.

Has this jade ever glowed?

I've never seen it glow before.

Tianhe's sword is related to his parents' experiences.

And he's the only one who can use this sword.

Since you're the only one who can wear this jade,

it may be related to your background.

It was glowing just now because Mengli

had a nightmare.

What nightmare did you have just now?

There was a voice in my dream.

He told me

to remember something.

He told me

he has been waiting for me.

He asked me to find him in Boxian Town.

Do you want to go to Boxian Town?

For now,

both my background

and my Princess Jade

are tied to Boxian Town.

Tianhe.

You and Lingsha will take a detour.

I'll go to Boxian Town to find out the truth.

How could we let you

go to that sinister place alone?

Let's go together.

But Mr. Murong specifically warned us against going there.

I don't want you to take risks for me.

But Ziying also said

the best thing in the world

is

to help each other with their wishes.

Since this concerns your background,

Lingsha and I should help you.

I don’t care if it's Boxian Town

or a demon town,

the three of us

will go and explore it!

Explore it!