All language subtitles for Satan.Said..bresil

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SATAN SAID DANCE

CARTELAS NA SEQU�NCIA ESTE FILME � UM QUEBRA-CABE�A.

54 MOMENTOS DE DOIS MINUTOS DA VIDA DE KAROLINA.

NOVE EM CADA UMA DAS SEIS CORES.

ELES PODEM SER COLOCADOS DE 43 BILH�ES DE MANEIRAS

E SEMPRE CONTAR�O A MESMA HIST�RIA.

Voc� precisa rebolar a bunda.

Espera, como?

Mas � o que eu estou fazendo?

N�o, isso n�o est� dando certo...

Era s� um romance ou uma brincadeira

Vamos l�, Karolina!

Hoje eu n�o me importo mais

-Olha como � bacana. -Deixa ela em paz.

Hoje eu realmente n�o me importo

Lua de papel caiu do c�u

O Rei est� morto, Longa vida ao Rei

Sozinha eu tomo um t�xi para o mundo

Onde nada importa al�m de...

Do�uras e folias, isso � tudo

E...

Eu continuo sonhando com Yokohama

Um hotel de nuvens e vidro

Em como posso mudar as mentiras e coisas banais

Da vida sem gra�a que resta

L�grimas secam no vidro

Um de n�s tem que partir

S� um pequeno drama mas

Agora est� tudo t�o claro

Agora est� tudo t�o claro

A pior parte � que

eles tem essa garota cuidando de mim.

Ela me segue o tempo todo.

E uma vez eu disse a que gostava de sorvete,

agora ela fica tentando me levar para tomar sorvete.

E o pior � que ela n�o toma, s� fica me assistindo.

HOLY FUCK

Ent�o, eu estava prestes a dizer que se ela realmente quer fazer algo por mim,

ela me arranjaria umas drogas taiwanesas.

�, n�o importa.

Eu n�o sei, parece bem estranho.

Eu me pergunto quem mais vai estar l�?

O Ministro da Cultura ou algo assim?

Mas eu n�o sei se eles tem ministros.

Eu vou me matar de todo modo.

Eu n�o sei o que estou fazendo aqui.

De todo modo, eu n�o quero sair hoje.

O que voc� quer dizer, o que eu vou fazer?

Vou assistir porn�s. Tipo...

Ontem eu fiquei muito excitada.

Tinha essa asi�tica gordinha,

E um cara depilado com um pau enorme. Branco.

E ela estava t�o tremula,

havia algo, tipo...

a dedica��o que pagava esse boquete nele.

Certo. Falo com voc� mais tarde, t�?

Karolina, 27 anos, escritora polonesa

achou um espa�o como uma Lolita contempor�nea

e provocou um debate nacional

sobre a decad�ncia moral na Pol�nia, um pa�s predominantemente cat�lico...

25 anos ap�s a queda do comunismo

o resultado � um livro de fic��o devastadoramente sombrio, "Doll".

Karolina, como se sente aqui em Taipei?

Certo.

Obrigada. � um prazer estar aqui.

E eu realmente gosto do sorvete daqui.

Olha para a c�mera, amor.

Olhe para a c�mera. Bom.

Olhe para o teto.

Segura. Abre a boca.

Nossa! � isso.

Segura. Fica assim.

Essa � a foto. � isso.

-Certo. Chega. -N�o!

-Eu n�o sou boa nisso. -Voc� � linda!

Est� funcionando. � s�rio.

Vamos l�, por favor.

Lindo.

Assim.

Assim.

-Eu pulo, certo? -Est� bem.

-Um, dois... -Espere at� eu pular!

Um, dois... tr�s!

N�o, voc� tem que contar um-dois-tr�s.

-N�o, eu n�o sei fazer isso, mesmo. -Espera, espera.

Certo.

-Cuidado! -Mais uma.

-N�o p�e isso na boca. -� a minha bunda.

Lindo.

-De uma volta. -O qu�?

-De uma volta? -Pra qu�?

N�o, n�o!

-Vira! -N�o!

� uma foto linda, vamos l�!

Linda!

Linda!

Lamba!

N�o ria, n�o ria. � lindo.

Nossa! Voc� � t�o linda!

N�o posso fazer isso.

J� transei com outro cara hoje.

-Tudo bem. -Tudo bem?

N�o me importo.

Ei, vamos tomar um banho.

Vamos tomar um banho.

Marcin!

N�o, est� frio.

Agora est� quente.

Vem c�.

Vem c�.

Oi.

-Ol�. -Oi.

-Essa � a Karolina. -Oi, Karolina.

�timo livro, visual nem tanto.

Mas deixa pra l�.

Temos um compromisso amanh�.

Espero, veremos.

Ei, Karolina.

Karolina e eu est�vamos falando sobre o novo livro dela.

Ela deveria falar sobre ele com voc�,

-� uma contadora de hist�ria incr�vel! -Bom.

-Temos de ir. At� mais. -At�. Tchau.

Voc� dorme quando chegarmos l�.

Voc� est� bem?

-Voc� tem os direitos do novo livro? -Estamos discutindo isso.

-Tudo bem ent�o, Tchau. -Tchau.

Ent�o apareceu s� para tirar um cochilo, como num hotel?

Na verdade, foi bom que voc� veio.

O taxista te trouxe aqui.

Tivemos quase que ressuscit�-lo tamb�m,

ele achou que uma garota estava prestes a morrer no turno dele.

� mesmo? Pobrezinho.

Seu instinto de autopreserva��o � impec�vel.

N�o vai completar 27 anos se n�o parar com isso.

Cad� meu telefone?

H� outras maneiras de se divertir, sabia?

Por que isso?

Voc� pode sobreviver com o seu problema no cora��o,

mas n�o vivendo mais de uma vida.

Acho que sou gananciosa.

Nota-se.

Bom, eu posso aparecer mais aqui, s� um pouco.

Com mais frequ�ncia?

Ser� um saco.

-Oi. -Oi.

O qu�?!?

Que porra � essa?

O que � isso?

Voc� � louca!

-Ei. -O qu�?

Est� tudo bem.

Vem.

S�... assim.

Mais r�pido.

Assim.

Jagoda, estou te enviando uma coisa!

Incr�vel, n�o �?

Pare com isso. Os meus tamb�m n�o s�o ruins.

S�o �timos!

-Eu pare�o a Lady Gaga. -Exatamente!

E o que voc� pode fazer com eles?

N�o sei ao certo o que devo fazer, preciso testar em todas as condi��es.

Certo, querida, mas tenho de ir, estamos ensaiando uma m�sica nova.

Certo, est� bem.

Voc� n�o pode dirigir assim nas estradas polonesas.

N�o mesmo.

-E n�o h� ningu�m pra apostar corrido. -Corro contra eu mesmo.

-Est� com medo? -N�o.

Dirigir r�pido n�o quer dizer que estamos com pressa.

Voc� � sempre t�o espirituosa.

Come r�pido, a� seu est�mago d�i

e n�o consegue comer mais nada.

Muito antes da sobremesa.

Precis�o � muito importante no que voc� faz.

E planejamento.

Consigo prever os efeitos das minhas a��es e das outras pessoas na estrada.

Estrat�gia � a chave.

� como voc� ganha a batalha.

Que batalha?

-A vida n�o � uma batalha. -Claro que �.

Tem um arranhado aqui.

-Um grand�o! -N�o fa�o ideia.

Voc� est� t�o magrinha.

J� viu o qu�o magra voc� est�?

J� se viu?

Pele e osso.

Sim, eu vi como eu estou. Voc� j� se olhou no espelho?

-Olhe como voc� est� magra! -D� uma olhada...

Por que est� brava comigo? S� se olhe no espelho.

-Voc� n�o entende que... -o qu�o magra voc� est�.

Que tenho vergonha de comer na sua frente?

Quando voc� est� por perto, tenho vergonha de comer. Por qu�?

Por que isso?

Olha, veja sua apar�ncia agora.

Qu�o velha voc� �?

Voc� acha que ainda tem 17 anos? Voc� n�o precisa aparentar 17 anos.

-Olhe para si mesma! -O que est� dizendo?

Minha apar�ncia � o que �.

-E eu n�o? -Eu sou o que sou, n�o vou mudar.

-E voc� sabe que precisa comer. -E voc� n�o precisa?

Est� bem.

N�o aguento mais ficar em casa.

Desculpe.

-Est�o brigando de novo? -N�o pode entrar agora.

-O que foi? -S� est�vamos conversando.

Eu disse a ela que pode ir desde que ela volte.

Eu sempre volto.

Se algo acontecer, me ligue que eu apare�o.

Eu sei.

Quer 100 paus?

Eu vou te dar 100.

Tradi��o � tradi��o.

Matylda!

Papai est� dando notas de 100.

-O qu�? -Tradi��o.

Cem.

L� vai. Esse � o seu lugar.

O vinho...

Voc� se importa?

-Pode abrir? -Espera um pouco, vai misturar.

Vem aqui, n�o importune seu mestre, ele n�o gosta de voc�.

Quem disse isso?

Eu gosto.

O que tem na TV?

N�o vamos assistir nada.

-O que vamos fazer ent�o? -Podemos conversar.

Ah, esquecemos o caf�.

Nola, sente-se a�.

-O vinho est� pronto. -Coloque-o a�.

-Aonde? -Aqui.

Caf�.

Aonde voc� vai?

-Eu quase consegui... -Venha, n�o tem nada na cozinha.

Eu confundi os lados.

Mas pelo menos estou pensando, e voc�...

Voc� d� voltas e nada.

Tola pode senta com voc�s?

-Pode. -N�o.

-Para Matylda. -Obrigada.

e para mim.

Quem quer um biscoito?

Coma.

Meus ador�veis biscoitinhos.

Que garotas mais boazinhas.

A� vai, coma um biscoitinho.

-Para mim? -Prove.

Eu te adoro.

Eu amo estar com voc�.

Voc� � a melhor.

Cacete! Voc� � demais!

Eu quero estar com voc�.

Eu quero estar com voc�.

Ter um lar.

Ter filhos. Eu j� tenho filhos, mas � incr�vel.

Criar filhos, v�-los crescer,

v�-los andar todos os dias.

Quero dizer, porra...

Voc� est� molhada.

Voc� sabe que est� toda molhada?

Sabe que eu te amo?

Voc� sabia?

Se n�o ficar com voc�, nunca vou ficar com mais ningu�m.

Sabe disso?

Sabe o que podemos fazer juntos?

Tudo.

Podemos transformar o seu livro na porra de um filme, juntos...

Ei!

-Ei! -Ei.

-Como vai? -Vou bem.

O que voc� est� fazendo?

-Andando! -Venha. Venha.

Venha curtir com a gente.

-N�o posso. -Mas � sexta.

-� fim de semana. -Sim, eu sei, mas n�o posso.

Por que n�o pode?

Ent�o o que voc� vai fazer?

Estou procurando um ap�.

Est� procurando apartamento o tempo todo?

De dia e de noite?

Venha festejar conosco!

Por que n�o pergunta meu nome?

Espera, espera!

Por que n�o pergunta meu nome?

-Nome? -�.

Por que eu acho que n�s n�o vamos nos ver de novo.

Acha que n�o vamos nos ver de novo?

-Qual o seu nome? -Karolina.

Karolina.

-E qual � o seu nome? -O qu�?

-Qual o seu nome? -Meu nome �...

Meu nome � Mango.

Certo.

Prazer em conhec�-la.

-Prazer em conhec�-lo. -Prazer em conhec�-la.

Karolina.

Ei.

Que foi?

-Voc� tem algo para me vender? -O qu�?

-Voc� tem algo para me vender? -Do que voc� precisa?

Coca�na.

Tudo bem. Vem comigo.

O qu�?

-Quer provar antes? -Sim.

Quer?

Vem comigo.

Quanto custa essa?

Para voc�, 100 pratas.

Obrigada.

-Voc� gosta disso? -Sim.

Eu preciso ir, tem algu�m me esperando.

-Mas talvez voc� goste disso. -Sim.

Matylda! Viu isso?

-Voc� queria Marias, n�o, Jesus. -� legal demais!

� lindo.

-Quanto custa? -300.

-Isso � caro. -Sim, muito caro.

-Mas � t�o legal. Jesus Negro. -Vamos.

Ele � branco, s� o pintaram de preto.

Karola, vamos logo.

Vamos tirar uma foto com ela aqui.

Podemos chegar l� antes, e a� tiramos fotos?

-Ou em casa? -Eu realmente gosto aqui.

-Eu n�o. -Vamos l�, s� uma foto.

-Est� muito pesado. -Vamos l�.

-Sorria! -Sem chance! Estou cansada.

S� essa!

-Bacana. Obrigada. -Por favor. N�o sinto meus bra�os.

Vamos coloc�-los no carro, n�o vamos carregar at� o apartamento.

Eu vou lev�-los comigo para Berlim de todo modo.

-Todas elas? -Todas elas o qu�?

Voc� vai ficar com todas elas?

Voc� n�o tem um apartamento ainda, podemos lev�-las l� para cima.

-N�o � f�cil achar um ap� bacana. -Voc� disse que � f�cil,

que ia achar um logo.

E me fez desistir do meu.

Eu estava errada.

�timo! E aonde eu devo morar?

Eu n�o sei. Na casa dos seus pais?

-Vamos fumar um cigarro. -N�o temos nenhum.

Temos que comprar �gua.

-Karolina, ele est� ligando. -Dexter?

Eu n�o vou falar com ele agora.

Ele n�o tem um lugar para morar e n�o lida com isso sozinho.

-Onde ele est� agora? -Na cada dos pais.

� tipo, totalmente impressionante que n�s nos encontramos.

Cacete!

O clube era um hospital nos anos 80.

Suas festas eram consideradas fant�sticas.

Falando objetivamente, fede a morte e isoleucina.

Um fot�grafo popular comemora o nascimento de sua filha.

Mam�e-fotogr�fica veio direto do hospital

com um tamp�o de algod�o em sua buceta exausta, mas orgulhosa.

Ela est� usando uma cal�a com o cavalo baixo, s� para prevenir.

Em dor, sempre com o halo da mais imaculada e superior virgindade

ela caminha at� Dexter Adaggio.

Dexter Adaggio parece um Jesus ca�do ap�s chapar de coca�na vagabunda.

Ele ainda est� arranhado e confuso,

e usa uma jaqueta com "Satan Said Dance" escrito nela.

Ele � o tipo de homem que as mulheres mais desejam.

Para as mulheres depilarem os pelos de suas bundas.

Esses homens s� p�em em bundas,

nunca deixando esperma branco como a neve em bucetas mundanas.

O projetor mostra velhas fotos de Mam�e-fotogr�fica

da �poca anterior a gravidez,

quando ela era s� uma fot�grafa com um �tero ego�sta.

Uma garota aparece em quase todas.

Um anjo de cabelos brancos e olhos demon�acos.

Jagoda � a rainha da cena trash pop de Vars�via,

estilista de moda e poeta.

Ela forma uma dupla com o multi-instrumentista Dexter Adaggio.

Os cr�ticos os chamam de um retorno ao punk com sons do Atari 500

e a sujeira da era disco.

Misturado aos gritos estridentes da vocalista, d� uma dor de cabe�a febril.

Talvez seja por isso, a parte de Vars�via,

eles tamb�m sejam muito populares na �sia.

Eu tenho uma irm� g�mea.

Exatamente como eu, id�ntica.

Ela n�o � normal.

Est� internada numa institui��o.

E ela comanda minha vida de l�.

Eu tenho que viver por n�s duas.

Ent�o, em vez de uma vida, eu tenho duas.

O mesmo vale para mim e Matylda.

Sou respons�vel por ela, ela nasceu para que eu pudesse ter uma irm�.

-N�o pode ser respons�vel por ela. -Eu devo.

Sinto que ela est� vivendo minha vida. Eu n�o a vivo, ela vive.

Ela teve um caso aos 13 anos, mas "Lolita" era meu livro preferido.

E agora ela est� escrevendo seu livro e ela vai ser melhor que eu.

Ent�o quando eu morrer, n�o vai ser perda nenhuma, ela ainda vai estar a�.

Pelo menos voc� pode se livrar da sua irm�.

N�o, n�o posso. Esse � o lance.

Ela me usa para se exibir l�, recorta mat�ria sobre mim.

E eu n�o quero que tire de mim o que eu fa�o.

Eu sei.

Tive essa ideia incr�vel.

Ainda n�o contei para ningu�m.

Ir para os EUA, e desaparecer por l�.

Desaparecer completamente.

Sem telefone, n�o manter contato com ningu�m.

Tenho um dinheiro guardado para isso, e quero fazer isso.

No ver�o do ano em que eu completar 27 anos.

-Essa � uma ideia fant�stica! -� tipo o melhor plano.

� mesmo! Cacete! Vamos nessa!

-Eu juro, n�s vamos com certeza. -Vamos sim!

Vamos foder caub�is e cheirar coca�na.

M�e do C�u!

N�s temos essa proximidade, sabe?

Esse, voc� sabe, autoconhecimento, compreens�o...

-Essa proximidade, sabe... -� como encontrar consigo mesmo...

isso te deixou desarmada e voc� n�o sabe o que dizer...

� como um raio-X, mas mais profundo,

melhor do que 10 anos de f�rias... Eu acho que estou apaixonada...

Se voc� fizer agora, vai ser tipo a sua primeira vez, n�o �?

Fant�stico!

Eu tive essa vis�o de mim mesma feita de coisas totalmente distintas.

Mesmo te conhecendo...

Ent�o voc� n�o pode beber nem nada, antes?

Voc� n�o pode porqu�...

N�o coma carne vermelha por uns dias, e o efeito da planta � melhor.

Deixe-me ver outros vestidos.

E nada de estimulantes.

S� pura, condensada.

E se ap�s tomar ayahuasca

eu der um jeito na minha vida e n�o conseguir mais escrever?

Sem chance! Vai abrir completamente,

-e voc� vai lidar com suas coisas... -aposto que vai escrever coisas �picas.

Nunca aconteceu na Pol�nia, vai ser um choque completo.

-Jesus, � lindo. -Sim.

Faz uma maquiagem pesada, um olho pintado,

e todos esses caras das premia��es,

-como eles s�o chamados? -J�ri.

Eles v�o ficar boquiabertos!

V�o te dar todos os pr�mios que voc� quiser.

Rosa, azul, verde...

-E todas as cenouras. -Cenouras!

-Uma cenoura aqui, uma acol�... -Sim, senhor!

Uma cenoura � boa em qualquer lugar!

-Eu seria uma cenoura com voc�, acho. -Eu tamb�m.

Que tanto voc� vomita?

Quer alguma coisa?

-O qu�? -Quer algo?

Ent�o saia.

N�o sou uma boa escritora.

� cedo at� para dizer que voc� � uma escritora.

Lan�ou um livro, bem amador.

N�o � alta literatura.

Tem as suas vantagens, porque � novo mas,

n�o � exatamente literatura.

Mas de novo, o que eu sei? Sou um fot�grafo.

E n�o sou necessariamente um dos bons.

Meu Deus.

Eu sinto que eu consigo, sabe?

Eu tenho um segundo livro na minha cabe�a.

Eu s� preciso ir embora.

De todo mundo.

Dos meus pais, dos homens, da minha irm�.

E s� sentir o espa�o, sabe?

N�o ser for�ada a fazer nada.

� o que eu sinto.

Eu sinto que vou vomitar.

V� em frente.

N�o precisa ficar com vergonha de mim.

Vamos, s� vomite. Deixa sair.

-Eu n�o sei. -N�o se preocupe, s�rio.

N�o se preocupe. Vamos.

Voc�s d�o muita import�ncia para essas suas "obras-primas".

Quero dizer, um clique e tchau.

Ent�o o que dev�amos fazer?

Ter filhos ou o qu�?

Eu n�o gosto de crian�as.

Eu tenho um filho mas n�o gosto de crian�as.

Voc� tem um filho?

Sim, um. Mas eu n�o o vejo, porque n�o gosto dele.

-Perd�o? -Voc� � um caso perdido. Todo errado.

Eu sou um caso perdido?

Eu acho que quem est� perdida � voc�.

-Como pode dizer algo assim? -Agora vai come�ar a se ouvir?

Eu n�o sou uma boa escritora, eu n�o sou uma boa escritora.

Ent�o quem � a personagem no livro?

Ela � uma pessoa real.

-Viva. -Sim.

Ela � poetisa, estilista, cantora, bruxa.

Ela quer criar todo um mundo

mas ela cria tanto caos ao seu redor.

Ent�o ela � mais interessante que voc�.

N�o, mas eu n�o quero escrever sobre mim.

Mas voc� criou uma carreira escrevendo sobre si mesma.

-N�o, n�o era sobre mim. -N�o?

N�o. Era sobre minha irm�.

Ent�o, o que eu estou fazendo aqui?

-Por que veio dar uma palestra aqui. -Sim, mas a culpa � sua.

Essa cidade � a porra de um buraco.

Pod�amos ter nos encontrado em Londres,

poder�amos ter nos encontrado no Rio de janeiro, em qualquer lugar.

-Eu adoraria morar em Londres. -Mas est� indo para Berlim.

Sim, porque ganhei uma bolsa l�.

Eu consigo uma bolsa para voc� aonde voc� quiser.

-Legal. -Sim.

S�rio. Podemos falar a respeito quando nos encontrarmos em Berlim.

Bom.

Mas voc� n�o respondeu a minha pergunta.

Voc� realmente se masturba tr�s vezes ao dia?

Eu costumava bater muita punheta quando era jovem, ainda bato, mas...

Mas lendo a prova do seu livro, voc� realmente me fez rir,

s� imaginando voc� se esfregando o dia todo.

Sim.

Mas n�o � sobre mim.

N�o � sobre voc�?

Mas sim, eu me masturbo.

Eu sou muito ego�sta.

Eu n�o acho que seja uma quest�o de ser ego�sta.

� uma quest�o de ser independente, sabe?

Em uma das fotos Jagoda aparece duplicada.

N�o � a vis�o �cida da Mama-Fotogr�fica

s� uma foto d com sua irm� Malina.

G�meos univitelinos s�o como uma pessoa duplicada.

Eles s�o clones humanos naturais planejados a existir com um s� cora��o.

O cora��o de Malina est� partido e ela n�o pode viver uma vida real.

Malina s� foi a uma festa uma vez.

Ap�s o funeral dos pais das g�meas, os amigos de Jagoda fizeram uma vig�lia.

Foi quando Malina conheceu seu namorado, Dexter Adaggio.

Malina est� entrando no clube, usando uma camiseta branca que diz DOENTE.

Essa � a segunda festa da vida dela.

Mam�e-Fotogr�fica tem uma ideia para um ensaio com Dexter Adaggio,

o imagina descamando e eviscerando peixes.

O ensaio iria retratar Jesus preparando seu pr�prio vel�rio,

mostrando a auto adora��o de Jesus e seus seguidores.

Eu odeio peixe, diz Dexter Adaggio com nojo.

Mam�e-Fotogr�fica tem que tirar seu pr�prio leite,

ent�o relutantemente ela deixa Dexter Adaggio,

abrindo espa�o para e sua barriga reta e seios diminutos.

Jagoda est� usando um minivestido todo feito de lantejoulas douradas.

Ter filhos n�o � maravilhoso.

Era, 10 anos atr�s, quando era a frente do tempo, agora est� na moda.

Dexter Adaggio pode n�o ter notado que as mulheres mudaram de lugar,

est� olhando para Malina.

Ele a perde de vista e se vira para Jagoda,

ajeitando o pau no jeans apertado.

Desculpa, tive que puxar a pele. Ent�o o que � maravilhoso?

Eu n�o sei.

Antes de Dexter Adaggio se tornar o namorado de Malina,

ele pertencia a Jagoda.

Eles nunca fizeram sexo.

Eles estavam esperando que algo importante acontecesse.

E ent�o os pais das g�meas morreram.

N�o, fique a�. Fique a�.

-Voc� quer que eu sente? -Sim.

Ent�o � assim que est� trabalhando?

Voc� � aquela escritora famosa?

N�o, voc� � a famosa bailarina ucraniana.

Voc� parece Madalena.

Lindo.

Um pouco para cima.

Nossa! � isso! Segura.

Talvez voc� devesse cortar a cabe�a dele.

-Sim. -O qu�?

Corta.

-Voc� quer que eu fa�a isso? -Sim. Corta a cabe�a, � legal.

Bacana.

Qual � o lance de Jesus com os peixes, de todo modo?

Isso foi tudo ideia sua.

Eu gosto, � boa.

Isso, �timo. Segura.

Fica assim. Isso!

Estou adorando. Voc� parece Jesus. Nossa!

-Vai l�. -N�o vou tocar no peixe.

N�o precisar tocar no peixe, s� vai l�.

-Mas ele fede. -� s� um peixe. Vai.

Beije-o.

S� de um beijo nele.

Bosta!

Aqui, bebam o vinho.

Mas Jesus era muito bonito!

-Ele parece Jesus. -Ele provavelmente...

fumou maconha com os ap�stolos e bebeu vinho.

E a� ele se matou na cruz de deixou jogarem vinagre nele

s� para experimentar ainda mais a morte.

-A verdadeira dor. -Sim.

E a morte � a experi�ncia definitiva, sabe?

-Verdade. -N�o h� sentido em se render...

-e morrer inconscientemente. -Sim, claro.

Eu gostaria de morrer de um jeito legal.

-O que voc� tem em mente, Jesus? -Eu n�o sei.

-S� um jeito legal. -S� um jeito legal.

Olha para cima. Nossa, isso. Bacana.

Segura.

Por que est� sentada assim?

Podem me dizer?

Eu preciso de uma "p�lula do dia seguinte".

Eu sei.

Ent�o saia e busque uma.

Est� bem.

-Quem foi? -Eu te disse.

-Me disse o qu�? -Que estava vendo um franc�s. Negro.

N�o me contou que estava saindo com um negro.

N�o queria que ficasse com ci�mes.

Sempre quis sair com um negro.

Por que eu ficaria com ci�mes.

Negros fedem.

Marcin tamb�m fede. Deixa pra l�.

Mas Marcin � meu namorado quer voc� goste ou n�o.

N�o � mais o Dexter?

Podemos s� uma vez n�o falar sobre voc�?

N�o me diga que o trouxe aqui.

-Por que voc� � assim? -Eu?

Voc� ouve o que diz?

Voc� n�o pode mais morar aqui comigo.

Voc� disse para eu me mudar para c�.

-Est� partindo logo de todo modo. -Estou, mas agora preciso escrever.

Ent�o, voc� n�o est� indo?

Mudou de ideia?

O que eu devo fazer com todas essas coisas?

-Por que est� usando isso? -Achei no banheiro.

-S�o minhas roupas de usar em casa. -Quer us�-las? Pega.

Aqui.

Voc� precisa fazer algo pervertido com o macaco.

Sim, ou�a a sua irm�. Ou algo estranho com o macaco.

-Algo. -Sim, isso � bacana.

E coloque o polegar na boca.

Isso � bacana. Segura.

Lindo!

-Segura. Segura. -Mas voc� precisar tirar a roupa.

Sabe que eu n�o vou fazer isso.

Por que n�o?

Todo mundo aqui est� ficando pelado.

N�o.

N�o seja t�o dram�tica.

N�o tem mais ningu�m aqui, e a raz�o

de fotografar voc� com um brinquedo � que voc� tem que estar nua porque

o macaco est� nu, exceto que tem pelos por todo o corpo

e as pessoas n�o tem porque elas raspam.

A ideia � capturar

a diferen�a, sabe? E se voc� n�o ficar

-n�o vamos capturar. -N�o se trata de nudez,

� sobre uma foto bonita, s� isso.

Ou�a, voc� precisar ter fotos com o macaco.

Teremos as mesmas, s� que as suas ser�o muito mais legais.

Poderemos d�-las aos nossos pais de presente.

Estou brincando. N�o vamos fazer isso.

Vamos t�-las s� para n�s.

Vamos l�. Tire.

�timo.

E a calcinha.

-N�o estou acreditando nisso. -Tira ela.

Um pequeno passo para nos diferenciar de nossos ancestrais.

-Lindo! -Sim.

Pode segurar isso?

Eu amo, isso � bacana. Legal.

Ah, sim, maravilhoso, fica assim.

Estou adorando.

5ubr1P P1X

Ele est� diferente.

Vem com o trabalho?

Ei, oi.

Uma cerveja.

Oi, como vai?

Est� sozinha?

-Seu novo namorado? -N�o.

Certo, certo. Ele � bonitinho.

Voc� tem namorada?

N�o, faz um tempinho que eu n�o transo.

-E a Jagoda? -Sem chance!

Nunca vamos ficar juntos de novo.

Comi o cu dela um dia desses. N�o sei se isso conta.

-O que foi? -Nada.

Certo. T� saindo fora.

Manda oi, pro seu namorado.

Jagoda nunca tinha feito sexo com um homem.

Como sua irm� doente, aos 27 anos ela ainda � virgem.

Dois Anjos Virgens.

Jagoda n�o pode culpar um cora��o fraco e se sente muito envergonhada.

Hoje em dia vergonha n�o � um sentimento desej�vel.

� �timo ser o mais sem-vergonha que puder.

Malina bebe muito �lcool e usa diferentes drogas.

Talvez ela queira morrer,

cansada de esperar por algu�m se matar e lhe doar um cora��o.

Ou ela s� quer se divertir. Dif�cil dizer, Malina � muito obscura.

As vezes ela se parece mais com uma boneca do que uma garota.

Malina est� rindo alto, com uma voz id�ntica a da irm�

que evoca o olhar nos olhos em brasa de Jagoda.

Mas Jagoda n�o v� Malina na camiseta "DOENTE" que ela fez para si,

mas s� a si mesma.

Seu rosto se ilumina igual quando ela fica chapada,

e ela deixa de ser uma boneca.

Como se a coca�na revelasse a pessoa real.

Mas a pessoa n�o � Malina, � Jagoda.

Ou talvez ap�s uma carreira todo mundo fique igual,

os mesmos anjos ca�dos.

Risos viram tossidas. Malina se contorce, cai de joelhos.

Ela vomita todo o �lcool e continua tossindo.

Todos com tato a deixam continuar,

incapazes de entender completamente a performance que est�o participando.

Jagoda est� l� em p�, assustada.

Ela est� sonhando com uma vida sem medo, sobre liberdade de verdade.

Diga-me, quantas vezes voc� terminou comigo?

Eu n�o sei, Marcin, algumas.

S� v� embora.

Eu n�o caio mais nessa.

N�o pode simplesmente ir embora? Minha barriga d�i, n�o me sinto bem.

� mesmo? E qual o problema?

-Eu fiquei b�bada. -Voc�, b�bada? Nem vem. Imposs�vel!

-Acha isso engra�ado? S� vai. -O que eu posso dizer?

E agora o qu�?

� t�o idiota voc� ter se apaixonado por mim.

Como se n�o pud�ssemos ter algo casual.

Sim, � idiota.

-Exatamente. -E isso muda o qu�?

Como est� a barriga?

Est� doendo?

Isso � incr�vel.

� como se voc� tivesse esse...

desejo subconsciente de morrer.

Mas n�o � legal, n�o � verdade.

Voc� gosta quando d�i?

Talvez eu deva lhe dar umas palmadas pra valer?

-Nada mal. -Eu sei.

-Eu quero lan�ar. -Voc� sabe o que deveria lan�ar.

Vamos beber algo?

-Sim. -Ent�o vamos.

Certo.

-Sa�de! -Marcin.

Sa�de!

Desculpa. Me d� isso.

Vou dar uma mijada.

Ouviu o CD que eu te dei?

Cacete!

Eu s� queria te dizer que eu estou cansada de sexo.

Estou t�o cheia disso.

� sempre a mesma coisa.

-Eu n�o estou, principalmente porque a gente n�o tem feito.

-N�o fazemos sexo? -Tr�s vezes num m�s?

Se eu tenho sorte e a hora � a certa.

Est� tudo bem, obrigado.

Talvez voc� devesse se masturbar mais.

N�o vejo muito sentido nisso.

Ent�o arranje uma amante.

Diga, Karola, honestamente,

quem faz voc� se sentir realmente bem?

Quero dizer, muito bem?

S�rio, s� me diga. N�o vou ficar com ci�mes. Quero saber.

N�o fa�a essa cara, eles v�o achar que vou te fazer algum mal.

Essa aqui � algum tipo de incerteza, de suspens�o,

voc� n�o se sente bem a respeito, voc� est� lutando.

-Mas vai tudo passar. -Mas eu n�o estou lutando.

E um bebe. Fica saindo um bebe.

Voc� vai ter um bebe.

Vai se apaixonar e ter um bebe, v�?

-N�o quero ter nenhum bebe. -Ent�o tenha cuidado.

Est� prestes a se apaixonar, ent�o tome cuidado.

Mas voc� vai ter um bebe de todo modo.

Voc� pode ter um bebe e se apaixonar depois.

Aqui est� a Imperatriz e o Papa.

Isso � um casamento, uma fam�lia...

Se apaixonar, casamento, fam�lia, filhos...

Mas h� tamb�m a carta do Mundo,

significa que se abre diante de voc�...

Voc� pode mudar completamente seus arredores.

-Mas a carta do Mundo... -Sucesso material.

A carta do Mundo tamb�m significa que voc� n�o deve temer o futuro.

Porque aqui est� o Diabo.

Significa que deve ficar atenta com estimulantes, eles s�o uma amea�a.

Estimulantes, v�cios, drogas, sexo. Evite isso.

Mas o Diabo tamb�m significa dinheiro.

-Talvez eu finalmente fa�a outro livro. -Vamos ver.

A Torre.

Mas voc� vai escrever depois.

Espera, vou abrir o jogo de novo.

Vamos fazer uma pergunta diferente.

N�o se voc� vai escrever, mas se o tema � bom.

-Sobre o que eu deveria escrever? -Eu n�o sei.

Voc� ouviu o que disse?

Eu n�o sei se voc� est� ciente,

-mas eu j� estou escrevendo um livro. -Eu sei.

E n�o se preocupe, dessa vez n�o � sobre a nossa fam�lia,

n�o vai te envergonhar.

Eu n�o estou com medo de nada!

Tanto faz...

-Oi, Karolina! -Ol�.

-Que bom te ver. -Oi.

-Como voc� est�, bem? -Sim.

Eu n�o posso ficar, porque tenho compromissos na cidade.

Mas Suzy vai falar com voc�, voc�s podem sentar e acertar os detalhes.

-Mas eu posso te dar um presente? -Claro.

Claro, por favor.

-� isso aqui. -Obrigado.

Isso � um pi�o.

Um brinquedo.

� um s�mbolo da criatividade polonesa.

Ah, � mesmo?

Ent�o voc� faz assim.

-Ador�vel. -Ador�vel.

Certo. Vem comigo?

-Ent�o, nos vemos. -Sim, nos vemos alguma hora.

Deixe-o rodando, para prosperidade.

Pode sentar naquela cadeira se quiser.

Eu li o seu manuscrito e gostei dele

mas ainda est� praticamente a mesma coisa de antes,

ent�o eu estava pensando se voc� pode me dizer algo mais,

tipo, como voc� vai contar essa hist�ria, e criar um ritmo?

Isso n�o � muito f�cil para mim descrever em palavras.

-Com algumas palavras. -Quando voc� acha que consegue...

entregar um primeiro esbo�o?

O mais r�pido poss�vel.

Eu vou estar muito ocupada.

Se voc� quiser que eu leia algo voc� deve me entregar

at� dia 20 do m�s que vem.

Ou ent�o, n�o vai rolar. Acha que consegue fazer isso?

Jagoda est� andando num corredor de hospital.

Ela n�o est� usando o vestido de lantejoulas douradas.

No ch�o, parecendo muito menos sem suas asas, est� Dexter Adaggio.

Jagoda chega at� Dexter Adaggio,

ele ergue sua cabe�a e olha para com seus olhos de vidro.

Selvagens, assustados, olhos de vidro perdidos, t�o f�ceis de quebrar.

O m�dico diz a eles que o cora��o de Malina s� ir� durar algumas horas mais.

� por isso que Jagoda quer se matar. Para parar de sentir medo,

matar seu corpo e n�o seu cora��o, para que tenha serventia para Malina.

Mas antes ela precisa ter um orgasmo com um homem.

Jagoda se agacha pr�xima de Dexter Adaggio,

ele olha para a camiseta "DOENTE" que ela est� usando.

Se voc� pudesse, daria a ela o seu cora��o?

Os olhos de Dexter Adaggio come�am a quebrar.

Os olhos de Jagoda s�o pedras debotadas.

S� que voc� n�o tem um cora��o.

Pessoas sem cora��o tem um cheiro caracter�stico.

Quando �ramos pequenas, costum�vamos brincar de flores.

Eu era um narciso, porque tinha inveja, e Malina era uma orqu�dea carn�vora.

Ela sempre precisou de sangue, sugava o meu quando eu me cortava.

Eu vi um filme que a atriz come o cora��o de um monstro pra engravidar,

e a� g�meas com um cord�o umbilical nascem de duas m�es diferentes.

Ent�o eu sonhei que Malina come meu cora��o de garfo e faca.

Dexter Adaggio e Jagoda fazem amor, eles gozam ao mesmo tempo.

-Por que n�o fizemos quando est�vamos juntos? - N�o sei.

Isso te deixa excitada?

Quer mais?

Voc� tem coca�na?

Por favor, eu n�o...

-Para. -Paro de sair com outras pessoas.

Tudo bem voc� sair com outras pessoas.

N�o � disso que se trata.

Mas n�o estou certo de que voc� devia ficar vindo aqui.

N�o acho que seja bom para voc�.

Ficar aqui, trabalhando comigo.

-N�o tomei banho. -Eu n�o me importo.

-Sim, mas me incomoda. -Certo!

-Oi. -Oi.

-Entre... -M�e, eu te amo muito.

Eu tamb�m te amo.

Muito.

Muito.

-Entre. -J� vou embora.

-Veio aqui s� para me dizer isso? -Sim.

Comprei croissants.

-Voc� est� bem? -Sim, estou.

N�o sente no concreto.

Eu n�o tenho nada, m�e. S� voc�.

Nem um sonho eu tenho.

Mas voc� tem a mim.

Eu sinto tanta saudade.

Eu n�o sei o que, eu nem tenho do que sentir falta.

� bom. Se n�o sente falta de nada, ent�o voc� tem tudo.

Significa que eu n�o tenho nada.

Eu quero sentir falta de algo concreto.

JESUS CAIU NA SEGUNDA VEZ

COROA AMAR VAMOS DAN�AR

JESUS E VERONIKA

ELE AMOU E FOI AMADO

M�E. AV�. ELA AMOU A TODOS.

FILHA

Vou pegar algo para beber!

Subrip: Pix

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.