Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,780 --> 00:00:09,589
Previously, on Ray Donovan...
2
00:00:09,590 --> 00:00:11,379
Do you think about it?
3
00:00:11,380 --> 00:00:12,888
You think about what you did?
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,475
I shot him, he's dead.
What's the difference?
5
00:00:18,602 --> 00:00:20,312
Got what he deserved.
6
00:00:21,770 --> 00:00:22,879
Aah!
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,774
Jesus, Pop! Will you stop?
8
00:00:24,775 --> 00:00:28,609
I taped every fuckin' thing
Jimmy ever said to me.
9
00:00:40,280 --> 00:00:43,085
_
10
00:00:47,130 --> 00:00:49,091
Fuck this.
11
00:00:59,393 --> 00:01:01,686
Are you still workin'
for that piece a shit?
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,023
After what he did to your sister?
13
00:01:13,570 --> 00:01:15,280
Aah!
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,629
What the fuck?
15
00:01:30,630 --> 00:01:32,340
Oh, shit!
16
00:01:33,220 --> 00:01:34,920
Jas!
17
00:01:51,904 --> 00:01:53,905
God damn it, I said stop... Uhh...
18
00:01:53,906 --> 00:01:55,859
On the ground.
19
00:02:00,940 --> 00:02:05,060
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
20
00:03:07,740 --> 00:03:10,819
Daryll said that you
went crazy on that cop.
21
00:03:10,820 --> 00:03:13,109
He said that you shot him like 20 times.
22
00:03:13,110 --> 00:03:15,779
I shot him, he's dead.
What's the difference?
23
00:03:15,780 --> 00:03:17,239
You don't feel bad?
24
00:03:18,400 --> 00:03:21,160
You don't feel bad for the families?
25
00:03:21,170 --> 00:03:23,739
No, I don't feel bad.
26
00:03:23,740 --> 00:03:25,319
He got what he deserved.
27
00:03:27,340 --> 00:03:29,039
How 'bout Lieutenant Radulovic?
28
00:03:29,040 --> 00:03:31,379
Did he get what he deserved?
29
00:03:31,380 --> 00:03:32,679
Shot multiple times,
30
00:03:32,680 --> 00:03:34,609
decapitated with a fucking chainsaw
31
00:03:34,610 --> 00:03:35,883
and dumped like trash.
32
00:03:35,884 --> 00:03:40,450
And Officer Clancy. And Officer Bianchi.
33
00:03:42,560 --> 00:03:44,319
They took my daughter.
34
00:03:44,320 --> 00:03:48,179
Why? Why did they take your daughter?
35
00:03:48,180 --> 00:03:50,419
Because I knew what they were doin'.
36
00:03:50,420 --> 00:03:52,940
What were they doing?
37
00:03:52,950 --> 00:03:55,689
Runnin' a kickback scam
through Arthur Kill prison.
38
00:03:55,690 --> 00:03:57,399
- Who was?
- The cops and a judge
39
00:03:57,400 --> 00:04:01,159
named Scholl... IAB already
had an investigation...
40
00:04:01,160 --> 00:04:04,699
a guy named Lake, but, uh...
41
00:04:04,700 --> 00:04:07,080
guess you know what happened to him.
42
00:04:10,020 --> 00:04:11,750
Who killed Lake?
43
00:04:14,960 --> 00:04:16,199
We makin' a deal or what?
44
00:04:16,200 --> 00:04:18,540
Who killed Lake?
45
00:04:27,660 --> 00:04:29,099
Radulovic.
46
00:04:29,100 --> 00:04:31,520
Under orders from Feratti.
47
00:04:33,380 --> 00:04:36,139
Wait a minute... so you're tellin' me
48
00:04:36,140 --> 00:04:37,719
that the Mayor of New York City
49
00:04:37,720 --> 00:04:40,029
called a hit on an IAB investigator?
50
00:04:40,030 --> 00:04:41,939
That's what I just said.
51
00:04:41,940 --> 00:04:43,899
Can you prove it?
52
00:04:43,900 --> 00:04:46,239
No.
53
00:04:46,240 --> 00:04:48,910
But what if I can bring in Judge Scholl?
54
00:06:44,730 --> 00:06:46,760
Swear to God, you haven't heard music
55
00:06:46,770 --> 00:06:48,439
till you hear it on this system.
56
00:06:48,440 --> 00:06:50,359
It's like being there live.
57
00:07:03,240 --> 00:07:05,159
Fine. You're taking your life
58
00:07:05,160 --> 00:07:06,879
in your own hands.
59
00:07:06,880 --> 00:07:10,429
It's worth it if you'll dance with me.
60
00:07:14,840 --> 00:07:16,739
Holy shit!
61
00:07:16,740 --> 00:07:18,419
This is mind-blowing.
62
00:07:18,420 --> 00:07:19,639
Yeah, I told you.
63
00:07:19,640 --> 00:07:21,608
Turn it up, turn it up.
64
00:07:21,609 --> 00:07:25,640
♪ Ah, woman ♪
65
00:07:25,650 --> 00:07:27,160
♪ Woman your touch ♪
66
00:07:27,170 --> 00:07:30,119
♪ Your touch has gone cold ♪
67
00:07:30,120 --> 00:07:31,760
♪ As if someone else ♪
68
00:07:31,770 --> 00:07:33,979
♪ Controls your very soul ♪
69
00:07:35,350 --> 00:07:37,940
♪ I've fooled myself ♪
70
00:07:37,950 --> 00:07:40,360
♪ Long as I can ♪
71
00:07:40,370 --> 00:07:42,419
♪ Can feel the presence ♪
72
00:07:42,420 --> 00:07:44,139
♪ Of another man ♪
73
00:07:44,140 --> 00:07:46,879
♪ It's there when you speak my name ♪
74
00:07:46,880 --> 00:07:49,259
♪ It's just not the same ♪
75
00:07:49,260 --> 00:07:51,959
♪ Ooh, babe ♪
76
00:07:51,960 --> 00:07:54,598
♪ I'm losin' you ♪
77
00:07:54,599 --> 00:07:57,559
Rent's due Friday. Pony up.
78
00:07:57,560 --> 00:07:59,389
I'm 20 short. I'll have it by tonight.
79
00:07:59,390 --> 00:08:01,279
- I'll cover ya.
- I said I'd have it.
80
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
You don't need to cover for me.
81
00:08:06,480 --> 00:08:08,999
Jesus, Bridge... you're
like a fuckin' bank teller.
82
00:08:09,000 --> 00:08:11,033
- Where'd you get all that?
- Babysitting.
83
00:08:12,040 --> 00:08:13,609
What?
84
00:08:13,610 --> 00:08:14,839
Nothin'.
85
00:08:14,840 --> 00:08:16,499
Brendan Donovan!
86
00:08:16,500 --> 00:08:17,559
What?
87
00:08:17,560 --> 00:08:19,699
- Easy.
- You steal money
88
00:08:19,700 --> 00:08:22,499
- from your own family.
- Grocery money.
89
00:08:22,500 --> 00:08:24,039
Grocery money?
90
00:08:24,040 --> 00:08:25,839
Pop-Tarts.
91
00:08:37,300 --> 00:08:39,080
You buy these?
92
00:08:40,400 --> 00:08:41,930
Yeah, why?
93
00:08:43,040 --> 00:08:44,419
Nothing.
94
00:08:44,420 --> 00:08:46,026
They're good.
95
00:08:51,420 --> 00:08:52,679
You make me one a those?
96
00:08:52,680 --> 00:08:54,380
Sure.
97
00:08:55,700 --> 00:08:56,950
Need you to put on a suit
98
00:08:56,953 --> 00:08:58,413
and go into Staten Island today.
99
00:08:58,414 --> 00:08:59,872
A suit?
100
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Yeah.
101
00:09:13,200 --> 00:09:14,589
Oh!
102
00:09:14,590 --> 00:09:17,779
Thank you, Terry.
103
00:09:17,780 --> 00:09:19,160
W-you're welcome.
104
00:09:19,170 --> 00:09:20,739
Oh...
105
00:09:20,740 --> 00:09:22,799
I'm sorry to put you to the trouble.
106
00:09:22,800 --> 00:09:25,019
I didn't know who else I could ask.
107
00:09:25,020 --> 00:09:26,699
It's all right.
108
00:09:26,700 --> 00:09:30,189
Oh, it belonged to my grandmother.
109
00:09:30,190 --> 00:09:31,499
How you feelin'?
110
00:09:31,500 --> 00:09:32,979
Never better.
111
00:09:32,980 --> 00:09:34,899
You know the drip they have me on...
112
00:09:34,900 --> 00:09:38,659
well, it's like a martini
on an empty stomach.
113
00:09:38,660 --> 00:09:40,199
Sláinte.
114
00:09:41,420 --> 00:09:43,330
How are you feeling?
115
00:09:43,333 --> 00:09:44,579
All right.
116
00:09:44,580 --> 00:09:48,713
Oh, a positive attitude
is everything, right?
117
00:09:49,880 --> 00:09:52,630
Promise me you'll take
better care of yourself.
118
00:09:52,634 --> 00:09:56,720
Take your meds. Go to physical therapy.
119
00:09:56,721 --> 00:09:57,879
Sure, I will.
120
00:09:57,880 --> 00:10:00,379
That didn't sound so convincing.
121
00:10:00,380 --> 00:10:02,602
I can't make promises
I'm not gonna keep.
122
00:10:02,603 --> 00:10:05,079
Sweetheart...
123
00:10:05,080 --> 00:10:08,139
the man you are going to be
124
00:10:08,140 --> 00:10:12,560
is going to be standing
on top of a mountain
125
00:10:12,570 --> 00:10:15,779
made of the dead versions of yourself.
126
00:10:29,260 --> 00:10:31,199
I don't know yet.
127
00:10:31,200 --> 00:10:33,359
- I may go shopping.
- Okay.
128
00:10:40,515 --> 00:10:42,779
- Love you.
- Love you too.
129
00:10:42,780 --> 00:10:44,349
I'll see you later.
130
00:11:17,210 --> 00:11:19,399
We need to talk.
131
00:11:19,400 --> 00:11:21,699
Jesus, not out here.
132
00:11:21,700 --> 00:11:23,619
Not in there either.
133
00:11:23,620 --> 00:11:25,400
Why not?
134
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
I found this in my office last night.
135
00:12:03,920 --> 00:12:06,929
You know where, uh, Frankie Lee is?
136
00:12:18,071 --> 00:12:19,860
Afternoon.
137
00:12:19,864 --> 00:12:21,900
I'm looking for a guy named Frankie Lee.
138
00:12:21,908 --> 00:12:23,034
Shut the door.
139
00:12:27,620 --> 00:12:30,159
I'm Frankie Lee.
140
00:12:30,160 --> 00:12:32,179
I understand that, uh,
141
00:12:32,180 --> 00:12:33,961
you know how to move private stock.
142
00:12:33,962 --> 00:12:37,089
- Who told you that?
- My sister-in-law knows a guy
143
00:12:37,090 --> 00:12:39,675
who, you know, knows a guy.
144
00:12:39,676 --> 00:12:41,589
What kinda stocks?
145
00:12:41,590 --> 00:12:44,514
Twenty percent of Sullivan Industries.
146
00:12:54,240 --> 00:12:56,659
Estimated valuation pre-IPO
147
00:12:56,660 --> 00:12:58,359
is 2.4 billion.
148
00:12:58,360 --> 00:13:00,899
Holy shit!
149
00:13:00,900 --> 00:13:02,640
That much, huh?
150
00:13:02,650 --> 00:13:04,367
Where's the paper?
151
00:13:04,368 --> 00:13:06,619
My, uh, my son has it.
152
00:13:06,620 --> 00:13:08,203
It's in my other son's name.
153
00:13:08,204 --> 00:13:10,913
You always sell things
that don't belong to you?
154
00:13:10,914 --> 00:13:13,059
Basically, I'm one of the founders
155
00:13:13,060 --> 00:13:15,369
of Sullivan Industries, okay?
156
00:13:15,370 --> 00:13:17,419
It's my stock. It's
just in my son's name.
157
00:13:17,420 --> 00:13:19,399
Come back when you got the paper.
158
00:13:20,800 --> 00:13:24,579
Wait, wait... help me out here.
159
00:13:24,580 --> 00:13:26,499
Gimme something to convince him.
160
00:13:26,500 --> 00:13:29,517
How much do we lose,
uh, convertin' it to cash?
161
00:13:31,420 --> 00:13:33,059
Will you take Bitcoin?
162
00:13:33,060 --> 00:13:34,599
What the fuck is that?
163
00:13:34,600 --> 00:13:37,579
You want old-fashioned cash
164
00:13:37,580 --> 00:13:39,152
and you want to keep this deal quiet,
165
00:13:39,153 --> 00:13:42,579
I can get you 65, 75 million.
166
00:13:42,580 --> 00:13:45,491
- Minus my 20 percent.
- Whoa!
167
00:13:45,492 --> 00:13:47,701
- That's a big haircut, Frankie.
- You don't like it,
168
00:13:47,702 --> 00:13:49,119
put your shit on eBay.
169
00:13:49,120 --> 00:13:52,089
Ooh.
170
00:14:02,500 --> 00:14:05,079
Should be the last one.
171
00:14:05,080 --> 00:14:07,070
Are you sure?
172
00:14:08,550 --> 00:14:09,682
Yeah.
173
00:14:13,680 --> 00:14:15,139
What are you doin'?
174
00:14:15,140 --> 00:14:16,309
Calling the mayor.
175
00:14:16,310 --> 00:14:18,219
Who do you think ordered all this?
176
00:14:18,220 --> 00:14:19,269
Feratti?
177
00:14:19,270 --> 00:14:21,879
He won't come after me.
178
00:14:21,880 --> 00:14:23,612
He's in as deep as I am.
179
00:14:23,613 --> 00:14:27,569
IAB already knows about the prison scam.
180
00:14:27,570 --> 00:14:30,219
They just don't know
who the players are.
181
00:14:30,220 --> 00:14:32,579
My guess is Feratti's
tryin' to pin it on you.
182
00:14:39,070 --> 00:14:41,619
I got a friend inside, a detective.
183
00:14:41,620 --> 00:14:44,759
Trust me, Judge... they don't
want us, they want the mayor.
184
00:14:47,720 --> 00:14:49,630
What kind of a deal did they offer you?
185
00:14:49,639 --> 00:14:50,719
Immunity.
186
00:14:50,720 --> 00:14:53,219
Bullshit.
187
00:14:53,220 --> 00:14:55,719
I cooperate, I walk.
188
00:14:55,720 --> 00:14:57,779
I'm a fuckin' judge, Ray.
189
00:14:57,780 --> 00:14:59,732
They're never gonna let me walk.
190
00:15:04,650 --> 00:15:06,639
You give them Feratti,
191
00:15:06,640 --> 00:15:08,319
they'll give you anything you want.
192
00:15:08,320 --> 00:15:11,540
Call me when you're ready to talk.
193
00:15:19,340 --> 00:15:20,889
Terry!
194
00:15:20,890 --> 00:15:23,059
- Oh, hey.
- What's going on?
195
00:15:23,060 --> 00:15:24,819
We haven't seen you in forever.
196
00:15:24,820 --> 00:15:26,879
Oh... oh, you know, fam... family stuff.
197
00:15:26,880 --> 00:15:29,209
Oh. I'm actually with
somebody else right now.
198
00:15:29,210 --> 00:15:32,039
After your first two no-shows,
we took you off the schedule.
199
00:15:32,040 --> 00:15:33,460
Aw, that's all... I-I can just go.
200
00:15:33,470 --> 00:15:35,599
No, no, no, you're both in LSVT,
201
00:15:35,600 --> 00:15:37,279
so I can put you two together.
202
00:15:37,280 --> 00:15:38,760
Come on!
203
00:15:48,860 --> 00:15:50,839
Terry, this is Artie.
204
00:15:50,840 --> 00:15:53,035
He'll be your partner today.
205
00:15:53,036 --> 00:15:55,119
Pleasure to meet you, Terry.
206
00:15:55,120 --> 00:15:56,998
I got ten more to go.
207
00:16:18,061 --> 00:16:22,230
Ladies, gentlemen, non-binary
members of the jury,
208
00:16:22,231 --> 00:16:25,023
the evidence that I will
submit shortly will show,
209
00:16:25,024 --> 00:16:26,849
as clear as day...
210
00:16:26,850 --> 00:16:28,840
the facts of this case.
211
00:16:28,850 --> 00:16:31,109
You will see on CCTV footage
212
00:16:31,110 --> 00:16:34,679
that my client fell from
a second-floor balcony.
213
00:16:34,680 --> 00:16:36,979
You will see on CCTV footage
214
00:16:36,980 --> 00:16:40,999
the railing of that balcony
in obvious disrepair.
215
00:16:43,000 --> 00:16:44,580
Yeah.
216
00:16:44,587 --> 00:16:46,255
The judge's wife made me.
217
00:16:46,256 --> 00:16:48,240
Good.
218
00:17:13,200 --> 00:17:16,579
- What's wrong?
- Nothin'.
219
00:17:16,580 --> 00:17:18,600
What are you cryin' for?
220
00:17:21,120 --> 00:17:22,939
Did you break up with your boyfriend?
221
00:17:22,940 --> 00:17:25,180
Mind your own fuckin' business, okay?
222
00:17:57,880 --> 00:18:00,700
Don't go.
223
00:18:00,705 --> 00:18:03,039
Bridget...
224
00:18:03,040 --> 00:18:04,980
please don't leave me.
225
00:18:08,300 --> 00:18:10,380
Can you just talk to me about this?
226
00:18:10,381 --> 00:18:13,780
Li... You can't just walk
away from everyth...
227
00:18:17,972 --> 00:18:20,799
Bridget...
228
00:18:20,800 --> 00:18:23,979
I love you so much.
229
00:18:23,980 --> 00:18:27,379
And I know that you
think that I fucked up,
230
00:18:27,380 --> 00:18:28,919
but I didn't.
231
00:18:28,920 --> 00:18:31,389
I didn't... everything I
did was to protect you.
232
00:18:31,390 --> 00:18:33,519
You wore a fucking wire.
233
00:18:33,520 --> 00:18:35,279
They already have a case on your dad.
234
00:18:35,280 --> 00:18:37,279
No, they don't! They didn't have a case.
235
00:18:37,280 --> 00:18:39,519
They have you, and they
have your fucking wire.
236
00:18:39,520 --> 00:18:41,519
You don't get it... they
were gonna arrest everybody.
237
00:18:41,520 --> 00:18:43,679
So you turn against me and my dad...
238
00:18:43,680 --> 00:18:45,179
- Not you!
- And my whole fucking family?
239
00:18:45,180 --> 00:18:47,164
Not you... this whole
thing was to save you!
240
00:18:47,165 --> 00:18:48,979
You did it to save yourself.
241
00:18:48,980 --> 00:18:51,439
They have evidence. They have proof.
242
00:18:51,440 --> 00:18:52,507
They have fingerprints.
243
00:18:52,508 --> 00:18:54,499
They have blood.
244
00:18:54,500 --> 00:18:56,259
Don't you get that?
245
00:18:56,260 --> 00:19:00,119
That all of us, we're all just fucked.
246
00:19:00,120 --> 00:19:02,930
That's the only reason I
wore a wire was to save you,
247
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
'cause you didn't kill anybody.
248
00:19:06,020 --> 00:19:08,699
I never wanna see you again.
249
00:19:16,110 --> 00:19:18,739
- Bridget Donovan.
- Yeah?
250
00:19:18,740 --> 00:19:20,460
I'm Detective Perry with NYPD.
251
00:19:20,470 --> 00:19:22,959
Can you step over here,
hands on the hood?
252
00:19:22,960 --> 00:19:25,560
Bags down, hands on the hood of the car.
253
00:19:41,760 --> 00:19:44,240
God... Fuck!
254
00:19:48,040 --> 00:19:49,699
Hey, hey, no, no, no, no!
255
00:19:49,700 --> 00:19:51,479
Hold on! We had a deal!
256
00:19:51,480 --> 00:19:55,020
Come on! Fuck!
257
00:19:55,027 --> 00:19:57,550
Ah...
258
00:19:58,460 --> 00:20:00,610
Fuck, fuck, fuck!
259
00:20:18,250 --> 00:20:19,886
Whoa!
260
00:20:35,310 --> 00:20:43,199
Ahh...
261
00:20:43,200 --> 00:20:45,559
Good! Do this twice a day at home.
262
00:20:45,560 --> 00:20:47,954
You'll start to notice a big difference.
263
00:20:47,955 --> 00:20:50,839
Yeah... my neighbors'll start to think
264
00:20:50,840 --> 00:20:52,209
I lost my fuckin' mind.
265
00:20:55,960 --> 00:20:58,799
I have a neighbor who pulls
her children away from me
266
00:20:58,800 --> 00:21:00,719
on the sidewalk.
267
00:21:00,720 --> 00:21:02,634
I can't blame her. I mean, I'm...
268
00:21:02,635 --> 00:21:05,499
I'm shaking and I lose
my balance sometimes.
269
00:21:05,500 --> 00:21:06,933
She must think I'm an alcoholic.
270
00:21:06,934 --> 00:21:08,760
I am an alcoholic.
271
00:21:08,770 --> 00:21:11,771
And I make a mean martini,
shaken, not stirred.
272
00:21:13,120 --> 00:21:16,979
Ahh...
273
00:21:47,560 --> 00:21:49,550
You certainly know how
to send a message.
274
00:21:49,559 --> 00:21:52,429
No, here's my message, Declan.
275
00:21:52,430 --> 00:21:55,689
You killed her, so you explain
her body to the cops.
276
00:21:55,690 --> 00:21:57,479
I want those fuckin' papers.
277
00:21:57,480 --> 00:21:59,519
You bring me what you promised,
278
00:21:59,520 --> 00:22:00,945
and I'll give you the briefcase.
279
00:22:00,950 --> 00:22:04,959
You wanna tell me what's goin' on here?
280
00:22:04,960 --> 00:22:06,157
Hmm?
281
00:22:23,240 --> 00:22:25,260
Yeah.
282
00:22:25,261 --> 00:22:27,129
I got problems.
283
00:22:27,130 --> 00:22:28,619
Okay.
284
00:22:28,620 --> 00:22:30,499
Declan went after your brother.
285
00:22:30,500 --> 00:22:32,430
- Who?
- Daryll.
286
00:22:32,435 --> 00:22:34,769
For the stocks.
287
00:22:34,770 --> 00:22:37,309
He made a fuckin' mess of things.
288
00:22:37,310 --> 00:22:39,640
Why you callin' me?
289
00:22:39,650 --> 00:22:42,620
Your brother's holed up
in some shitty motel,
290
00:22:42,630 --> 00:22:45,680
the Lightning Motel out in Queens.
291
00:22:47,240 --> 00:22:48,639
I can't right now.
292
00:22:48,640 --> 00:22:50,450
Look, I don't want this to escalate
293
00:22:50,453 --> 00:22:52,621
into a fuckin' war between our families.
294
00:22:52,622 --> 00:22:54,659
I'll call ya later.
295
00:23:14,560 --> 00:23:16,275
Something wrong?
296
00:23:16,276 --> 00:23:18,688
He's still fucking following me.
297
00:23:18,689 --> 00:23:20,849
Mayor's office. Can you hold please?
298
00:23:20,850 --> 00:23:23,239
No, Avis, I can't hold.
This is Judge Scholl.
299
00:23:23,240 --> 00:23:25,260
I need to speak to the mayor right away.
300
00:23:25,270 --> 00:23:28,399
He's in a meeting. May I
take a message please?
301
00:23:28,400 --> 00:23:32,010
Tell him to fucking call me.
302
00:23:50,760 --> 00:23:52,597
_
303
00:23:52,598 --> 00:23:54,599
- That's the daughter.
- Bridget Donovan?
304
00:23:54,600 --> 00:23:57,180
Well, it gets better and better.
305
00:24:17,560 --> 00:24:20,959
Your father told me what
those officers did to you.
306
00:24:20,960 --> 00:24:24,039
How they kidnapped you,
held you for days.
307
00:24:24,040 --> 00:24:26,499
I'm sorry.
308
00:24:26,500 --> 00:24:30,386
I really am. That must
have been terrifying.
309
00:24:31,540 --> 00:24:34,432
Were you thinking about that
when you cut their heads off?
310
00:24:38,100 --> 00:24:40,620
I'm not sure I know what you mean.
311
00:24:40,630 --> 00:24:42,523
Then let me walk you through it.
312
00:24:42,524 --> 00:24:45,760
On the night of November 7th last year,
313
00:24:45,770 --> 00:24:51,364
you were being held hostage
at a motel in Staten Island.
314
00:25:01,120 --> 00:25:03,749
They got Bridget.
315
00:25:03,750 --> 00:25:06,080
Cops.
316
00:25:06,088 --> 00:25:10,460
They came to our apartment.
They took her in.
317
00:25:10,467 --> 00:25:13,509
You know, I... I did it for her.
318
00:25:13,510 --> 00:25:17,060
They promised they wouldn't
charge her if I would.
319
00:25:17,070 --> 00:25:18,960
I only did it for her.
320
00:25:56,280 --> 00:25:57,870
Hey, Smit.
321
00:25:59,740 --> 00:26:01,819
Smitty, was that Ray?
322
00:26:01,820 --> 00:26:05,230
Was that Ray that, uh, took off so fast?
323
00:26:05,231 --> 00:26:08,019
You know where he's goin'?
324
00:26:08,020 --> 00:26:10,569
Know when he's comin' back, Smit?
325
00:26:10,570 --> 00:26:13,010
I dunno.
326
00:26:15,260 --> 00:26:17,039
Anybody heard from Daryll?
327
00:26:17,040 --> 00:26:18,970
I dunno, I dunno.
328
00:26:20,720 --> 00:26:22,860
You don't know much, do ya?
329
00:26:25,940 --> 00:26:28,169
Oh, God!
330
00:26:28,170 --> 00:26:31,420
What's the matter?
331
00:26:33,420 --> 00:26:36,719
What's the matter, kid?
332
00:26:36,720 --> 00:26:40,319
What's the matter? Hey, talk to me.
333
00:26:40,320 --> 00:26:42,379
You okay?
334
00:26:42,380 --> 00:26:44,009
I used to go ten rounds
335
00:26:44,010 --> 00:26:45,779
and hardly break a sweat.
336
00:26:45,780 --> 00:26:47,659
You were a boxer?
337
00:26:47,660 --> 00:26:50,340
Yeah. Look at me now.
338
00:26:52,400 --> 00:26:55,779
What do you do for work?
339
00:26:55,780 --> 00:26:58,079
I'm retired for the most part,
340
00:26:58,080 --> 00:26:59,952
but I still see a few patients.
341
00:26:59,953 --> 00:27:02,579
- Are you a doctor?
- Yeah.
342
00:27:02,580 --> 00:27:04,498
Well, maybe you can cure yourself.
343
00:27:04,499 --> 00:27:07,239
Not that kind.
344
00:27:07,240 --> 00:27:09,837
- Well, what kind?
- Psychiatrist.
345
00:27:14,270 --> 00:27:15,919
- I see.
- Naw.
346
00:27:15,920 --> 00:27:18,219
I don't know nothin'
about that kinda shit.
347
00:27:18,220 --> 00:27:20,589
Goin' to see a doctor to talk or...
348
00:27:20,590 --> 00:27:23,723
or worse, goin' to get pills
to make your dick soft.
349
00:27:23,724 --> 00:27:25,959
But my kid brother, he
goes to see one-a you.
350
00:27:25,960 --> 00:27:28,021
I mean, he says it works, so...
351
00:27:28,022 --> 00:27:30,479
maybe I don't know shit about shit.
352
00:27:30,480 --> 00:27:33,799
Might help. I see one.
353
00:27:33,800 --> 00:27:35,169
You do?
354
00:27:35,170 --> 00:27:37,439
Everybody in my profession
has a therapist.
355
00:27:37,440 --> 00:27:39,779
That's why they're in my profession.
356
00:27:39,780 --> 00:27:42,379
Well, it must be fuckin' hard bein' sick
357
00:27:42,380 --> 00:27:44,419
and tryin' to help sick people.
358
00:27:44,420 --> 00:27:47,779
Well, actually, it helps me
take my mind off myself.
359
00:27:49,660 --> 00:27:52,479
You'd have a full-time job in my family.
360
00:27:52,480 --> 00:27:55,630
Bein' a Donovan family therapist.
361
00:27:55,632 --> 00:27:59,160
You could become fuckin'
rich if we had any money.
362
00:28:00,920 --> 00:28:02,719
I'd better get going.
363
00:28:02,720 --> 00:28:04,219
H-hey, hey, listen,
364
00:28:04,220 --> 00:28:07,349
if... if you want a
drink or somethin'...
365
00:28:07,350 --> 00:28:09,309
you just let me know, a'ight?
366
00:28:09,310 --> 00:28:10,640
Bye, Terry.
367
00:28:10,650 --> 00:28:12,620
It was a real pleasure talking with you.
368
00:28:17,655 --> 00:28:19,819
Go to the courthouse right away.
369
00:28:19,820 --> 00:28:22,280
Tail the judge. Make sure he sees ya.
370
00:28:23,560 --> 00:28:25,040
A'ight.
371
00:28:31,560 --> 00:28:33,379
So...
372
00:28:33,380 --> 00:28:35,923
you fed a little cheese
to the cops... so what?
373
00:28:37,480 --> 00:28:39,799
You were trying to save your wife.
374
00:28:39,800 --> 00:28:42,030
I should kill myself.
375
00:28:43,510 --> 00:28:47,899
People pass judgment on rats.
376
00:28:47,900 --> 00:28:49,849
But few understand
377
00:28:49,850 --> 00:28:51,499
what it's like to be under
that kinda pressure.
378
00:28:51,500 --> 00:28:54,439
Everyone thinks that they can hold up.
379
00:28:54,440 --> 00:28:56,760
The truth is, everyone's a rat.
380
00:28:59,040 --> 00:29:01,679
At one point or another.
381
00:29:01,680 --> 00:29:03,359
It's human nature.
382
00:29:03,360 --> 00:29:05,340
No, it's not.
383
00:29:06,800 --> 00:29:10,369
Even Ray ratted me out.
384
00:29:10,370 --> 00:29:11,959
Put me in prison.
385
00:29:11,960 --> 00:29:14,859
I ratted other people out
in order to survive.
386
00:29:14,860 --> 00:29:17,160
You do what you gotta do.
387
00:29:17,170 --> 00:29:19,633
You'll be all right.
388
00:29:21,900 --> 00:29:25,139
You didn't rat on me, did ya?
389
00:29:25,140 --> 00:29:26,719
No.
390
00:29:26,720 --> 00:29:28,979
I didn't say anything about you.
391
00:29:28,980 --> 00:29:31,699
That's... that's a good boy.
392
00:29:31,700 --> 00:29:35,340
Hey... hey.
393
00:29:36,300 --> 00:29:39,099
You're aces with me, kiddo, huh?
394
00:29:39,100 --> 00:29:41,160
You're aces with me.
395
00:29:41,170 --> 00:29:43,819
Now, why don't you
take your old granddad
396
00:29:43,820 --> 00:29:46,259
over to the bank?
397
00:29:46,260 --> 00:29:48,019
The bank? Why?
398
00:29:48,020 --> 00:29:50,912
Well, a dead man can't
open a bank account,
399
00:29:50,913 --> 00:29:53,219
and I need a place where I can receive
400
00:29:53,220 --> 00:29:54,679
wire transfers.
401
00:29:54,680 --> 00:29:56,789
Now, you do this for me,
402
00:29:56,790 --> 00:30:00,399
there's $100,000 in it for ya.
403
00:30:00,400 --> 00:30:02,589
See?
404
00:30:02,590 --> 00:30:05,240
Things'll get quite
rosy, ya hang with me.
405
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
Let's go.
406
00:30:49,930 --> 00:30:51,159
Mayor Feratti's office.
407
00:30:51,160 --> 00:30:52,599
I need to speak to the mayor now.
408
00:30:52,600 --> 00:30:53,609
I'm sorry, but he's in a meeting.
409
00:30:53,610 --> 00:30:55,599
Avis, I don't give a
shit what he's doing.
410
00:30:55,600 --> 00:30:57,579
Tell Feratti that Judge Scholl
411
00:30:57,580 --> 00:30:59,419
is about to burn his fucking
life down to the ground
412
00:30:59,420 --> 00:31:00,969
if he doesn't speak to me now.
413
00:31:00,970 --> 00:31:02,819
Hold, please.
414
00:32:28,690 --> 00:32:30,649
Yeah.
415
00:32:30,650 --> 00:32:32,879
Judge Scholl keeps
calling me. He's paranoid.
416
00:32:32,880 --> 00:32:34,780
Thinks somebody's bugging his office.
417
00:32:34,786 --> 00:32:35,819
Yeah?
418
00:32:35,820 --> 00:32:38,244
Saying irrational things,
making threats. Honestly,
419
00:32:38,245 --> 00:32:40,039
I think he's having
some kinda breakdown.
420
00:32:40,040 --> 00:32:41,499
I'll talk to him.
421
00:32:59,019 --> 00:33:01,437
- Daryll.
- Hey, Ma.
422
00:33:01,438 --> 00:33:03,689
What's going on, son? Everything okay?
423
00:33:03,690 --> 00:33:07,019
Yeah, uh, everything's great,
you know, really good.
424
00:33:07,020 --> 00:33:08,859
Is it really... I mean,
you telling me the truth?
425
00:33:08,860 --> 00:33:10,779
Ma, everything is cool.
426
00:33:10,780 --> 00:33:13,119
Well, all right, that's good to hear.
427
00:33:13,120 --> 00:33:15,099
Thank goodness.
428
00:33:15,100 --> 00:33:17,410
I'm gonna be, uh, takin' a trip.
429
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
With Mickey?
430
00:33:18,580 --> 00:33:21,950
No. No, not with Mickey.
431
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
You were right about Dad.
432
00:33:23,544 --> 00:33:26,504
So I'm gonna be doin' my own thing.
433
00:33:26,505 --> 00:33:28,422
But I-I just wanted to hear your voice.
434
00:33:28,423 --> 00:33:29,591
Daryll, what's goin' on?
435
00:33:29,592 --> 00:33:31,159
Ma, nothing!
436
00:33:31,160 --> 00:33:33,060
Look, sweetheart, if you're in trouble,
437
00:33:33,070 --> 00:33:35,239
if you need somethin'...
438
00:33:35,240 --> 00:33:37,973
there's nothin' you could do,
there's nothin' you could say
439
00:33:37,974 --> 00:33:40,599
that could ever make me
stop loving you, Daryll.
440
00:33:40,600 --> 00:33:42,299
Hey, Ma, actually, I gotta go.
441
00:33:42,300 --> 00:33:44,819
- But, uh, love you.
- Daryll.
442
00:33:44,820 --> 00:33:46,600
Daryll...
443
00:34:35,080 --> 00:34:36,679
I've got good news.
444
00:34:36,680 --> 00:34:38,200
Donovan just flipped Judge Scholl.
445
00:34:38,201 --> 00:34:40,239
- Son of a bitch!
- If we can draw
446
00:34:40,240 --> 00:34:41,799
a straight line from Scholl to Feratti,
447
00:34:41,800 --> 00:34:44,916
corruption to murder,
we take down the mayor.
448
00:34:54,880 --> 00:34:57,379
They think it's terrorists.
449
00:34:57,380 --> 00:35:00,389
The police. They're... assuming
450
00:35:00,390 --> 00:35:03,599
that it has something to
do with one of my cases.
451
00:35:06,480 --> 00:35:08,460
Brought in the FBI.
452
00:35:10,480 --> 00:35:13,139
They'll probably...
453
00:35:13,140 --> 00:35:15,679
turn... every fuckin' Muslim
454
00:35:15,680 --> 00:35:18,200
I've ever had in my
courtroom inside out.
455
00:35:20,720 --> 00:35:22,659
What was I supposed to say?
456
00:35:22,660 --> 00:35:24,460
The fuckin' mayor of New York City
457
00:35:24,470 --> 00:35:26,041
had me car bombed?
458
00:35:27,360 --> 00:35:29,040
Where the fuck are you taking me?
459
00:35:32,589 --> 00:35:34,859
Jesus.
460
00:35:34,860 --> 00:35:39,470
Uh... a-a-are you sure
you trust this cop?
461
00:35:41,220 --> 00:35:42,900
I trust her.
462
00:35:44,260 --> 00:35:47,099
I can't go to prison.
463
00:35:47,100 --> 00:35:49,898
I'm a fucking judge. They'll kill me.
464
00:35:54,778 --> 00:35:56,569
Who is this?
465
00:35:56,570 --> 00:35:59,099
It's Claudette.
466
00:35:59,100 --> 00:36:01,034
I got your number from Mickey.
467
00:36:01,035 --> 00:36:04,179
- What do ya want?
- It's Daryll.
468
00:36:04,180 --> 00:36:06,159
I think he's in real trouble.
469
00:36:06,160 --> 00:36:08,859
He called me, and there's just
something about his voice.
470
00:36:08,860 --> 00:36:11,039
He just, h...
471
00:36:11,040 --> 00:36:13,003
It-it-it scared me.
472
00:36:13,004 --> 00:36:15,629
- Where is he?
- I don't know where he is.
473
00:36:15,630 --> 00:36:17,199
I've called him three times now.
474
00:36:17,200 --> 00:36:19,319
He's not answerin' his phone.
475
00:36:19,320 --> 00:36:21,199
Ray, I wouldn't call you
476
00:36:21,200 --> 00:36:24,660
if I didn't really need your help.
477
00:36:27,100 --> 00:36:28,719
Will you help me find him?
478
00:36:28,720 --> 00:36:30,309
I'll find him.
479
00:36:30,310 --> 00:36:32,100
Thank y...
480
00:36:33,240 --> 00:36:35,690
Motherfucker.
481
00:37:46,460 --> 00:37:49,050
No, I'm going.
482
00:37:49,058 --> 00:37:52,019
♪ I got to get away ♪
483
00:37:52,020 --> 00:37:54,079
♪ Oh, yeah ♪
484
00:37:54,080 --> 00:37:57,519
♪ I got to get away ♪
485
00:38:04,240 --> 00:38:06,450
- You okay?
- I'm fine.
486
00:38:06,451 --> 00:38:09,279
Just take me home, will ya?
487
00:38:09,280 --> 00:38:11,059
I thought you had baby-sittin'.
488
00:38:11,060 --> 00:38:13,289
I'm done with that.
489
00:38:13,290 --> 00:38:15,840
Can you please just take me home?
490
00:38:15,860 --> 00:38:18,259
- W-what's goin' on with you?
- I had to deal with this shit
491
00:38:18,260 --> 00:38:20,279
- from Gary, and now you?
- I'm just sayin',
492
00:38:20,280 --> 00:38:22,099
I thought you liked
babysittin' for Molly.
493
00:38:22,100 --> 00:38:24,299
Aren't they expectin' you?
494
00:38:24,300 --> 00:38:27,919
Just please take me home, Ray.
495
00:38:27,920 --> 00:38:30,870
Okay.
496
00:38:52,540 --> 00:38:54,950
It's open.
497
00:39:02,966 --> 00:39:06,110
What the fuck are you doin' here, Ray?
498
00:39:08,470 --> 00:39:10,599
I'm here to help, Daryll.
499
00:39:13,140 --> 00:39:14,979
Sullivan told you where I was?
500
00:39:14,980 --> 00:39:17,420
Yeah.
501
00:39:18,600 --> 00:39:21,019
I swear to Christ, Ray,
502
00:39:21,020 --> 00:39:24,487
if you don't turn and go,
I will fucking kill you.
503
00:39:25,780 --> 00:39:27,740
Why're you doin' this, Daryll?
504
00:39:31,760 --> 00:39:33,621
He killed her.
505
00:39:33,622 --> 00:39:35,869
Who?
506
00:39:35,870 --> 00:39:39,060
My girl.
507
00:39:40,840 --> 00:39:43,169
He fuckin' shot her.
508
00:39:43,170 --> 00:39:44,860
Declan?
509
00:39:49,340 --> 00:39:52,499
Ray, you just better fucking leave.
510
00:39:52,500 --> 00:39:54,659
But you tell Declan
if he wants his shit,
511
00:39:54,660 --> 00:39:56,436
he can come get it.
512
00:39:58,840 --> 00:40:00,479
I know you wanna get even, Daryll,
513
00:40:00,480 --> 00:40:02,300
but this isn't the way to do it.
514
00:40:03,818 --> 00:40:06,279
What happens after you shoot Declan?
515
00:40:06,280 --> 00:40:09,609
Huh? What then?
516
00:40:09,610 --> 00:40:12,760
You just... runnin' for the
rest of your life like Mick?
517
00:40:12,770 --> 00:40:13,954
That what you want?
518
00:40:15,410 --> 00:40:16,879
And why the fuck do you care?
519
00:40:16,880 --> 00:40:19,699
What do you fucking care what I do, Ray?
520
00:40:22,720 --> 00:40:24,464
I'm your brother, Daryll.
521
00:40:32,920 --> 00:40:35,540
Now I'm your brother?
522
00:40:39,140 --> 00:40:41,449
Oh, you motherfucker.
523
00:40:41,450 --> 00:40:43,358
Now I'm your brother?
524
00:40:47,660 --> 00:40:49,560
Now I'm your brother?
525
00:40:52,000 --> 00:40:53,750
Yeah.
526
00:40:54,700 --> 00:40:56,699
No, no, no, no, no, no.
527
00:40:56,700 --> 00:40:58,840
Don't do that. Hey.
528
00:40:58,850 --> 00:40:59,999
Daryll.
529
00:41:00,000 --> 00:41:03,579
Put the gun down. Look at me.
530
00:41:03,580 --> 00:41:05,420
Look at... Daryll.
531
00:41:06,960 --> 00:41:08,980
I been there.
532
00:41:12,095 --> 00:41:14,555
You know that.
533
00:41:14,556 --> 00:41:18,359
Gimme the gun.
534
00:41:18,360 --> 00:41:20,160
Come on.
535
00:41:20,170 --> 00:41:21,930
Come on.
536
00:41:21,938 --> 00:41:25,179
- Come on, D, gimme the gun.
- Ughhh...
537
00:41:48,740 --> 00:41:51,939
Sit tight.
538
00:41:51,940 --> 00:41:54,300
I'll fix this, I promise.
539
00:41:56,340 --> 00:41:57,680
Ray.
540
00:42:02,180 --> 00:42:04,680
You kill that motherfucker.
541
00:42:30,670 --> 00:42:32,599
Yeah?
542
00:42:32,600 --> 00:42:34,329
I need you to do me a favor.
543
00:42:34,330 --> 00:42:35,379
What's up?
544
00:42:35,380 --> 00:42:38,014
Head over to the Lightning
Motel in Queens.
545
00:42:38,015 --> 00:42:40,266
What for?
546
00:42:41,640 --> 00:42:43,561
I need you to pick up Daryll.
547
00:42:45,060 --> 00:42:46,599
Everything all right?
548
00:42:46,600 --> 00:42:49,760
Yeah. I'll call ya later.
549
00:43:00,370 --> 00:43:02,029
Ah...
550
00:43:02,030 --> 00:43:03,619
What's that?
551
00:43:03,620 --> 00:43:05,119
Champagne.
552
00:43:05,120 --> 00:43:08,709
- What for?
- For fuckin' hope, for dreams!
553
00:43:08,710 --> 00:43:10,839
Let ya in on a secret...
554
00:43:10,840 --> 00:43:12,629
all champagne is the same.
555
00:43:12,630 --> 00:43:15,979
Don't matter if ya pay $14
556
00:43:15,980 --> 00:43:17,919
or 114.
557
00:43:19,280 --> 00:43:23,100
After one glass a the...
the fuckin' bubbles,
558
00:43:23,101 --> 00:43:24,643
it all tastes the same.
559
00:43:24,644 --> 00:43:26,890
Because it is the fuckin' same.
560
00:43:26,896 --> 00:43:28,839
You don't have to wait for good news.
561
00:43:28,840 --> 00:43:30,524
You just gotta celebrate.
562
00:43:36,970 --> 00:43:40,030
Oh! See, this could be good news.
563
00:43:41,800 --> 00:43:45,660
Uh, good evening. Is this Frankie Lee?
564
00:43:45,665 --> 00:43:47,940
How much?
565
00:43:49,760 --> 00:43:51,539
Holy sh-shit!
566
00:43:51,540 --> 00:43:54,500
Frankie, you're a genius!
567
00:43:55,920 --> 00:43:58,019
Good thing we get the bank account.
568
00:43:58,020 --> 00:44:00,419
Now all we need is to find Daryll
569
00:44:00,420 --> 00:44:02,182
and get the paper, huh?
570
00:44:03,766 --> 00:44:05,559
To the best of my knowledge
571
00:44:05,560 --> 00:44:07,479
the mayor started working
with Officer McGrath
572
00:44:07,480 --> 00:44:08,813
about two years ago.
573
00:44:08,814 --> 00:44:11,440
Be specific, please.
574
00:44:14,800 --> 00:44:18,539
Mayor Feratti conspired
with Officer Sean McGrath
575
00:44:18,540 --> 00:44:22,410
to take kickbacks and payoffs.
576
00:45:36,150 --> 00:45:37,760
Uhh...
577
00:46:57,540 --> 00:46:58,730
Yeah.
578
00:46:58,733 --> 00:47:00,519
He's gone.
579
00:47:00,520 --> 00:47:02,779
Scholl?
580
00:47:02,780 --> 00:47:06,499
Fareed is dead. Scholl ran off.
581
00:47:06,500 --> 00:47:08,569
Somebody knows we're here.
582
00:47:08,570 --> 00:47:11,519
We don't get him, all I got is you.
583
00:47:11,520 --> 00:47:13,270
I'm close.
584
00:48:31,200 --> 00:48:36,200
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
39275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof