All language subtitles for Peng.Shi.Zhi.Sang.Jin.Tian.Liang.2001.DVDRip.XviD-BiT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Check the main electricity switch

Yes

Check every inch of here

I've got something

As informed, the suspect is now at home

Everyone be alert

Yes, sir

Sir, here we are

Wait

Listen

The wife of the suspect is back, spread

Yes sir!

Be obedient!

Freeze! Police

What's the matter?

You're suspected to be involved in a murder case

You're now under arrest

Hubby!

Let's go

Freeze!

What's the matter?

Go!

I repeat

Do you know Grace Li?

No

But someone said, she always paid visit at your home

Is that so?

No

So, she is not the frequent visitor of you

We've got eye-witness to prove her frequent visits to the motel

She comes to work, it's not strange at all

Is your wife familiar with her?

I don't know, you can ask my wife

I don't know her, madam

I've told you many times!

Now, she died at your place

You'd better take a good look at it

We've got evidence to prove you two are friends

I can't help, she's moved away for ages

Madam, I've to pick my child up from school

May I leave now?

I am sorry, you can't

Confess, then you can go

I really don't know!

I am asking you again!

How is your work going?

Nothing! It's really tough!

It can't make me believe that they are innocent

Officer Wai, I'd like to go to the evidence room

What trick do you want to play?

Think something

If Gigi is willing to be our stained witness,

it'd go smooth

This is the first time

I've met such brutal case

The police station is just like a freezer

Are you cold?

No

Sir, when will you let me go?

I want to pick up my child from school

If you are not involved in the murder,

I'll let you go after questioning

I don't want to waste time either

Why do you eat so fast? I haven't drunk enough yet

You talk easy!

I haven't drunk enough too

It's not free

Come on! Don't be that mean!

Your boyfriend kicked you out of his place

Where will you stay then?

I don't know

Your place?

You're nuts! Are you drunk?

Well, you can go to my friend's place

Sure...

Let's go

Here we are, let's go

Brother Hok

What's the matter? Gigi, why are you free?

Grace and I have just had a drink

We have no place to go, so...

Don't you welcome us?

Welcome! I would be happy if you work here for some days

Why not? I don't have any place to live

She intends to stay here for few days

If you have customers, introduce to her, okay?

I can tell she's lusted for it

Damn it!

I think you've been kicked out by your boyfriend, am I right?

Just one word, yes or no?

Brother Hok

As many days as you like

You know my rules?

Come on, this is not my first day

Let's talk later

Do you want it?

Do you have any?

Brother Hok, do you have any empty room?

The last one

Come!

Brother Hok, will you join us?

Later

Put your thinks properly

Me?

Miss, I bought the wine and the ice

Why do you nag by just doing these simple things?

I am sorry, I'll do it

Fix it now

Brother Hok

Did you collect the bill I've given you?

Sure I have done it

This is your tips, don't waste it fast

Thank you, Brother Hok

Take care of here, I've got something to do

What's the matter?

I want happiness

What?

Boss, I want it too

Damn it!

I'll buy it if I've got money! Damn it

I am so poor to be scolded

26... 45

What's the matter?

Make love!

I wanna screw you, like it or not?

Come on

What's the matter?

Damn it!

Come on!

Your wife has admitted everything

Remember Gigi?

Your friend, she's become the stained witness

You can never deny

Yes, I know Grace

But I didn't kill her

Tell me the truth, did you kill?

I didn't kill

Okay, I believe that you didn't kill

But you are involved, right?

Except you and Gigi, who else is involved?

Joe and Keith

This has nothing to do with my wife

They beat Grace to death, it's nothing to do with my wife

My wife isn't involved

My wife didn't kill her

Miss, you always said the victim owed your husband money

How much? And how?

This is the story...

On that day, she went to my husband's place

She needed money, it's about tens of grand

My husband lent her without a word

How righteous he is!

I didn't lie to you

She didn't pay her debt back,

that's why you killed her?

Madam, this is not true!

Everyone should pay his debt

But we didn't force her to pay it back

What a drag! Coming! What the hell!

Why are you so late?

Want business or not?

The last one

This way

Boss, take a seat first. Hurry up

Got you

You've got a customer

What's the matter?

You've got a customer

What's wrong with you? What do you look like?

Do some make up!

Why make up this late?

Up to you! You'd better go and try

Come in

What the hell! You get me this jinx?

Do you think I am a fool?

I don't mind her ugliness, but better dress up

You think you can make a living like this? Damn it

Boss...

Damn it! What a picky moron!

Boss, what's the matter?

Pal, are you nuts?

You get me this monster?

Do you think I am nuts?

You are not the only pimp, you nuts!

Don't be upset, I'll get you another one

I've told you! Look at your face!

What does he want? He just pays few hundred bulks

I can't afford buying cosmetics

What a trouble?

You know that song?

Few hundred bulk, no pretty one...

Save it for your fingers! Bastard!

Give me a cigarette. Damn it

Boss

Uncle Chung, glad you are here

Take care of here, I am going to take a nap

Brother Hok

Brother Hok

Brother Hok, can you take me to have midnight snack? I'm hungry

Uncle Chung, where is Brother Hok?

He is sleeping in his room

I'm going to look for Grace

Boss, want some tea?

You've waken up, boss!

You're back

Brother Hok, where is Grace?

I guess she is inside her room

Nobody is there

Hello...

Where is the lighter?

My lighter!

How about the few grand in my wallet?

I don't know, I've just returned

That bitch stole it!

If I get her, she will pay for it

You brought that girl here! You fix it for me

It's your fault! You brought a thief here!

I don't know! It's not my business

Cut the crap, call her now

Brother Hok, the line is not connected

No, boss... No...

How did you see the victim?

After she stole the money, I hadn't seen her yet

We didn't intend to look for her

My husband just thought that the debt would not be settled

Someone saw you beating the victim in street

That's bull-shit!

We did see her, but we didn't beat her

What does that mean?

One day,

we went to Mongkok for watching movie

When we came out of the cinema, we saw her

Come on, let's play guessing game, I'll start

Ten... Ten!

You lost it! Drink!

Boss, is this girl okay?

Just fair

Wonderful...

Would you like an office lady

to keep you company?

I've already got two

Officer lady? Why not? Come on

Be smart, don't ruin the party, okay?

You lost, drink it

Come on, you lost, drink it

You drink with her, got it?

No tricks! Boss

Serve your boss. All right

Boss, be happy

Office lady, come on, come closer to me

It's already too close, boss

My name is Grace

Grace, do you play guessing game?

No

No? So drink it. Come on

I can't drink! No?

All right, I'll sing a song with you

Singing? If I want to sing, I would go to a karaoke

If you don't play guessing game, why do you come here?

Get lost

Why not have a talk?

Do you have anything deep in your heart to tell me?

Deep in my heart?

You must feel itchy here

No!

I just mean a talk

But you don't let me touch you

How can we talk?

We talk with our mouths

I am on the rag,

sorry to dirty you, boss

Do you want to talk

to me right here?

I am a good listener

If you are willing, I will go ahead with you

If I just want a chat, I can go to a coffee shop

Why should I give you money for a chat?

Get lost! You get out of my sight

I don't want you here

If you want, go home to squeeze your mom

Who do you think you are? Are you a virgin?

Ask your manager here

Now!

Bastard! Do you think money can make the world go round?

Bastard

Grace, what's wrong with you?

You are complaint by the customers again!

You are not willing to serve,

would you be good?

Why don't you go and serve that bastard?

What the hell do you mean?

You beg me for the vacancy

You don't want to make money but I do

Forget it, you'd better leave

Mom, don't be heartless to me

I have a baby

and I owe others much money

Think over it, since you've come,

I haven't been lucky yet

That's all, Grace

I wish you ever success

Grace, can you give me some money?

Damn it

Come on, I have to go to Macau

I am not your bank, you nuts!

Why do you reject me?

You'd better rob for money

Get lost

Just a few hundred, okay?

Get lost

Do you want to run?

Help!

Pal, what's the matter?

Don't be nosy

She is my girlfriend

Your girlfriend?

Good! Your girlfriend owes me money

But you don't have to beat her like this

It's just counted as interest

How much does she owe you?

Together with interest, $20,000, will you pay for her?

I don't have that much money

So, it's none of your business

Any problem?

No

Get lost now!

You are so cheap!

Even your man doesn't help you

Dare you hide away?

I just want to pay you money

after getting my salary

All right, I'll give you a week's time with free interest

All right...

If you don't show up, you'll know the result

Did she pay your husband money?

At the beginning, yes

Later, she was pregnant

After the delivery,

her husband was in jail, then she hadn't paid

What's next?

And then...

One day

My husband, Kei and Joe...

They visited her with some baby's clothes and milk powder

Boss, we've waited for an hour

Why hasn't she come?

Let's wait for a while

Joe, that dog is really pretty

Whose dog is it?

It's great

Miss, your dog is really pretty

Isn't it an expensive one?

It's about $7,000

That expensive

May I touch it?

Mind your hands

Never mind

Since you like it,

would you please take a look at it?

I would like to buy something

Sure

This is a pretty dog, what's in your mind?

What do you say?

As I said...

Harder...

Harder...

Worm...

Worm...

Let's go there to take a look

Hok is looking for you, let's go

I'll go by myself

Go over there

Brother Hok

Nice to see you!

I do want to see you

I'll give you five hundred first as interest, okay?

Five hundred? As my taxi fare?

It hurts!

Don't harm her face, if she's hurt, how can she whore?

That's right, I will pay you

Two more days for you

If you don't pay, I'll throw you down from the roof

Got it?

If I die, who will pay you money?

You haven't told me

why she was at your home

Do you want to fool me?

Joe and Kei brought her back

Where are they?

Boss Boss

Go

I'll be right there

I've got something urgent to do, fix her for me, okay?

Yes, boss

Otherwise, burn her family to death

Got you, boss

Go

Open the door Open the door

Stop pretending! Open the door

Open the door

Open the door, you bitch!

Stop pulling off a stunt!

Open the door, you bitch!

What's the matter? Why is it so noisy?

Never mind them, they are just some rascals

They will wake the baby up! He'll be scared

Don't mind them

Bitch!

If you don't open the door, I'll set fire

Why not call the police?

Granny, no!

You take care of the baby, I'll talk to them

I've warned you not to stick with those rascals

It's okay, I'll open the door, go in now

Take care. Go in!

Why are you so noisy out there?

What? I want you to pay the debt

Don't you want to pay the debt?

I've got no money now

No money? Come out!

I'll pay some days later

Dare you close the door?

If you close it, I'll burn your family to death

You want to put my family to death?

Yes

All right, I'm coming out

Bitch, come here

Finally you are willing to show up, huh?

What do you want?

Let's go downstairs and talk

Why can't we talk right here?

Do you want your family to know it?

Okay. Go

Go in

Brother Hok wants to see you

Pay the money back, you bitch

Now, I am bringing you to see my boss

Where are we going?

You have no say!

You have to follow us anyway

Don't be that cocky!

Set me free, I am now following!

I really want to know

how you grabbed the victim home

Madam, we didn't grab her home

She came to us by herself

Dared she do that?

On that day, my husband needed money

So he asked Joe and Kei

to get some interest from her

She had no money

She came to explain to my hubby in person

That's why she came

Go!

Hands off me

Go up

Don't push me

No more bullshit

Sister Yin

Here she is

Boss, we've got her back

Boss, she's back

Brother Hok

Sister Yin, breakfast time?

Do you... have any cigarette?

Hello, brother Hok!

You bitch!

No! It hurts...

Do you remember that you owe me money?

It hurts! No! Did you forget?

It hurts!

Shut up

It hurts!

You bitch!

Why are you crying?

The baby is pissing

Send him to your mother's place

No!

What are you doing here?

I have no time to bullshit with you

You owe me $10,000, with interest, it becomes $20,000 now

What the hell? I just borrowed $10,000 from you

Do my buddies need traveling expense?

I have no money to pay you! None!

Damn it! How dare you be that cocky!

Bitch

Stop!

No...

Bitch, I'll send you paper money if you don't pay me

Lock her up in the room

Why?

Why? We have a human sand-bag here

No...

Time for fun?

Isn't it great?

Want some?

Yes, I do

Thank you, Joe

Joe

Want some? Drink half dozen of beer first

Half dozen?

In three minutes

Don't kid me

Joe, how can I finish it in three minutes?

If not, don't dream of sucking any

All right

Show time

Drink it... Drink it

Drink it Finish it

Drink all of it...

Bitch, drink it

She really drinks all. What a fool

Why don't you help her?

It's finished, Joe

I wanna go to toilet

Toilet?

I've drunk so much beer, I am full

Let her go

Go

Joe, fix your eyes on her

Yes

Where do you want to go?

I don't know where the toilet is

Can't you find any? I'll show you

Boss, that bitch wanna escape

No, I just can't find the toilet...

I am looking for the toilet

Damn it, I let you take drugs and let you piss

And you want to fool me? You want to escape?

No, I don't really want to escape

I am just looking for the toilet

Piss right here

I don't want to piss now

Piss!

No, I don't need to piss now

Want to piss or not?

No... I am pissing now

That's damn right!

What?

Are you hungry?

Yes

Want to eat something?

Great! Where should we go?

Just keep your mouth shut, come on!

It hurts, don't do that to me!

If you want to eat, just keep your mouth shut

Do you want to steal?

No!

My boss gave me $100

but he wants products 5 times than that, see?

You'd told me earlier! Let's go

It's almost done

And wine!

Wait, I am sorry!

What's wrong? You ruined everything!

It's not done by me! That bastard did that and ran away!

You don't have to deny!

I didn't do that!

I saw you do that!

It's not done by me!

Stop!

You are quite smart!

Sure! I am not a dumb-bell

Luckily you didn't run, otherwise I'll break your legs

I didn't intend to run

Otherwise, I would have gone

I haven't spent a penny! Let's go

Miss, have you had enough sleep?

I tell you, do tell me the truth, or you can't leave

I didn't tell lies! It's true

Did you beat her?

Of course not

I just asked her to do some shopping

and cleaning, that's all

Were you that nice to her?

In fact, we treated her nice

Sometimes, we ate together

She was dirty, and I let her take bath

I trust you of not beating her, how about them?

Yes, but they just wanted to play with her

Didn't you say no?

Sometimes, they had gone too far

How?

I heard that they played dripping game with her

That's to melt a straw and let the melted plastic drop on her thigh

What's next?

They said, Grace seemed to enjoy it

Deal your card now! Why are you so slow?

I have to think about it first

Five

It's your turn

You want to think too?

No hurry, I am dealing

How is it? Isn't it too big?

Any smaller?

It's a hard time for me

Hurry up...

Boss, I want to join you too

What?

What are you going to deal?

His is bigger than yours, take it back

This is an ace! You dumb-bell!

Dumb-bell! Is this big enough?

Enough, deal now

I've got to think over it

You just want others to urge you!

Boss, let me play for you

Not now

How is it? Do you have any?

No!

A pair of J

A pair of K

It's so big for me

Pass...

Finished? Tidy up now

I pass, too

Pass

Pass?

I haven't finished yet

Stop eating, do the clean up now

I think he'll win

He is always the winner!

It's not funny at all!

Boss, I am bored, let's take something exciting

Good idea

All right

Stop dealing, it's time for excitement

Nuts!

You're so stupid!

Great!

Hurry up!

What do you want to play?

Grace

Coming! It's time for excitement now?

Why do you come out?

For excitement!

Damn you!

Get lost!

Didn't you say it's time for excitement?

You nuts!

Pretend to the penguin

Hide yourself in the refrigerator

What?

Hide yourself in the refrigerator

We are friends, aren't we?

Hide yourself in the refrigerator

Go now

It's funny!

Here is a penguin!

Can I come out now?

I am freezing!

Can I take some?

I didn't know I could have no money!

Don't you know that? Do you want to fool me?

Bitch, how dare you fool me!

How dare you fool us? You didn't have money to pay us at all

Come on, let me help you

No, Brother Hok...

I thought I had money, that's why I asked them to go

I think, I'll have money tomorrow, I'll get it tomorrow, okay?

How dare you fool me!

I didn't fool you! No...

Aren't you fooling me? No?

What color do you like? Orange?

Come on!

Promise?

Deal

What's the matter?

Sister Yin, do you have any straw?

What's the matter?

I want to play "Dripping Game" with her

Are you crazy?

Take it...

Thank you!

Isn't it funny?

It's funny, again!

All right

Again!

What are you doing?

Game over!

Let's make love

I love it

It's great

What's the matter with you?

Does it hurt?

Give a call to your family

Why are you always the same?

Can you change? You've had a son now!

Let's start it

Boss, we are new

Come and get a 20% discount

It sounds good

Sure, I am not flattering you

Forget it, it's time for meal

You can eat right here, a great meal is waiting

Come on!

Choose any you like, I can give you a discount

Come on! Hurry up

Come in, boss

Here is your customer

Want some bread?

No, thanks

Want some congee?

No, thanks

This is not bad

I've told you! The girls here are all fantastic!

Boss, this is private, what you want are inside the rooms

What does that mean?

So enjoy yourself in there

Go, go...

Boss, this way please

Get up, it's time to work

Serve your guest!

What's the smell?

Smell? I don't think so

What's the matter, Joe?

It's time to work

Are you kidding? You offer this woman to me?

Boss, she is great

Two hundred only

She is very good in bed

Nuts! You enjoy it

Listen to me...

I don't want such ugly woman!

Boss, listen to me...

Keep it for yourself, I don't want it

30% discount, 35% discount...

You are nuts! You are useless!

Men aren't interested in you at all

Go and take a bath

How can you whore like this?

Listened?

No... Joe, it hurts!

It hurts, Joe, stop stepping on me please

It hurts, Joe, please don't

It hurts! No!

Bitch, you do need a lesson!

How dare you not obedient to me?

I'll stop! I'll go bathing

Stop stepping on me, it hurts!

What do you want?

You'd better pay us money and go home

Do you still take me as your friend?

I am not the boss, you know?

I... I know

If I have money, sure I will pay back, but I don't

Want some medicine?

Yes, it hurts

Come on

Hurry up! I want to stool

What's the matter with you? Why did you cry?

I want to stool

So go ahead

You didn't flush the toilet

I did,

but I failed

It's stuffed

Bastard!

What are you fighting for?

The toilet is stuffed,

she cried and I could do nothing to it

What's the matter?

You bitch! You stink so badly

What's the matter?

Come here!

Pump the toilet

You don't have to be that mean to me

Where is the pump?

Use your hands!

Hands? Damn you!

Are you pumping with your hands or not?

I can't!

Why are you so cocky?

Eat all these shit for me!

How?

I'd squeeze you to death!

No, I will eat shit...

You deserve a lesson, you bitch!

What's the matter?

She is not willing to pump the toilet

That's why I asked her to eat shit

It's funny!

Joe, it's fresh

Eat it

Have you had enough fun?

Get out

Take a bath

Joe, I've bathed

But you still stink!

Go in

Go in and sleep

I am used to sleep over there

I asked you to go in!

Shut up

How long did the victim stay in your home?

About three weeks

Why did she die?

Madam, I really don't know

You've asked me for one whole night

Stop pulling off a stunt! Speak up now!

Maybe she was too weak, she couldn't stand the ice

What do you want?

I haven't finished questioning

Let me go

Come on

How is it?

I wanna leave

I'll get the government allowance for you, I just want to leave

I can't make the decision, better wait until they wake up, okay?

I can't let you go

Can you let me leave before they wake up?

All right, wait, I'll fetch you a glass of water

Hubby, why not ask her to eat with us?

All right

Come out and eat

She is in the toilet, I don't know what she is doing inside

What the hell?

Ask her to come out for food

Damn it! I'll go by myself

Where is your girl? Where is she?

She's gone home, boss,

what'd we do with her?

When she gets better, let her whore in the motel

Got you!

Hubby, come and take a look

Hubby, hurry up

What's the matter?

Come on!

She is just pretending Leave her alone, let's go

No, she's unconscious

She is just pretending

Her tits are not even

Why hasn't she dressed?

She might have fainted while she was washing

It stinks

Take her back to her room, hurry up!

The boss is urging, hurry up

All right, I'm ready now

Joe, check if the girl is awake or not

All right

What's the matter?

Why did you tell nothing on the phone

but just asked me to come?

Sit down first

Granny, have a cup of tea first

Do you know why I am so happy?

I don't know!

You always lose your mind!

I'm pregnant

Is that true?

Granny, what's wrong? Aren't you happy?

I am happy

Does Bong know it?

Yes, he is happy too

He always leaves home and just loves gambling

What if you have your baby born? Can you afford it?

Don't worry, we've reached a compromise

He said, he would work hard

and be a good father

He'll support the family

I hope he can keep his promise

Don't worry

No smoking

This is bad to the baby

Never smoke again

How many months?

Three months

I'll buy some bones to make you some nutritious soup

No hurry, granny

Nutritious soup is good to the baby

And, walk carefully

Yes

How is it? Feeling better now?

Sure! Granny's care is the best

You are my granddaughter,

sure I have to take care of you

You just come to me when you meet trouble

No way!

Granny, when I get rich,

I will buy you a big flat

It's not necessary

Just be good, then I'll be very happy

Don't copy your passed daddy

Sure I will not

Although granny is old, I know everything

Please don't fool with those rascals

Granny, you are not old, but you are nagging

I've told you many times! I know it

Sure, I am glad you know it

I'll get you some congee

Thank you, granny

Granny, let me tidy up for you

Why do you get up? Take a rest

I am afraid you would hurt your hand

No, I will take care

Get out...

I'll fix it, don't worry

Take care

Drink some congee!

Thank you, granny

Do you think granny is slow in motion?

No, you are energetic

Energetic?

That's okay, I'll take care of your kid

When you have recovered, take him back

You always rush here and there,

Bong is now in jail

You won't have time to take care of the baby

The baby is crying, I'll take a look at him

It's deal

Shit!

You bitch!

Freeze!

What are you doing?

Damn it! How dare you steal?

Fix her!

No! We are friends, aren't we?

Check what is missing

You love stealing, don't you?

No!

Hubby, what are you doing?

She wants it, so I'll let her enjoy enough

Is that okay?

Don't worry, she won't die

Stop! Let's go to karaoke

Let's go

Let's buy one more pack, okay?

Boss

What's the matter?

We've drunk a lot, why do you stop?

You are ignorant! She can drink a lot

Come on, let's drink

I won't give it a damn

Cheers!

Hubby, stop drinking

What are you afraid of? I'll make them all drunk

Sister-in-law, boss can drink like a fish

Come on, cheers!

Kid, do you want to make me drunk?

I won't give it a damn! I will drink as much as you can

It's correct, no more bullshit!

Drink it

Open this bottle too

Drink it

That girl is just great

Why don't you court her?

Should I have to court her?

Hubby

Something happened!

What's it?

It's a big trouble...

What is it? Go to sleep

Stop pretending

Drink it...

Are you all right?

Freezing?

I'll fetch you some clothes

Grace...

Don't threaten me

Hubby!

She died

We didn't intend to kill her

My wife has nothing to do with this

The judge would say it

And we'd investigate into it

You tortured her, don't you intend?

What'd we do now? It's a big trouble!

She died, what should we do then?

Keep quiet!

You shouldn't have beaten her like shit

Damn it! You beat her too! Didn't you pour her hot water?

Yes I did, but hot water didn't kill her

Yes, I let her eat shit...

What's then?

You let her eat shit!

You dragged her to death

That's your shit!

You poured urine on her yesterday

It's you!

Shut up, bitch!

It's you who brought her here!

By the way, don't blame my girl

That's right

Why can't I scold her?

Do you want a fight?

I won't give it a damn! Come on

Shut up

Shut up!

Put her inside the refrigerator

Drink it

Give me a bottle of beer

It stinks

Damn you!

Nuts! What's the matter with you?

If we don't handle her body, we'd be in deep shit

I hate to see her body!

Kei, dump her body

with your girl to the garbage by two times

Yes, boss

Joe, pack it up

Hubby, let's not stay here

Let's move

The soup smells good

Do you want to eat some?

It's disgusting!

Kei, go with Gigi

to throw the remained two bags to the garbage

Why do we have to go again? We went for many times!

Cut the crap, the garbage truck is arriving

Joe, come and pack up

All right

How is it?

Many cops are downstairs

Boss, there are cops downstairs

Hubby, what should we do?

Hide the two bags up, I'll go and check it out

Hurry up!

What's the matter?

Police

A raping case happened downstairs

I have a few questions for you

Have you seen any strangers recently?

No

How many people are living here?

My wife and me live here

Just your wife and you?

Do you know the lady named Chan who lives in room B downstairs?

No

It's just a routine questioning, thank you

Hubby, how is it?

It's all right, but the police will not leave that soon!

Let's wait and see

What are you drinking?

What are you drinking?

What to drink?

Go hide up!

You are clear now?

Everyone is involved in this case

I'll kill the one who dares to betray us

Got you, boss

Gigi

Brother Hok, I know it

Listen, don't be big mouth

If you tell, your family will be in deep shit

Got you

Joe, what's the matter?

I am fine!

That's all right

Officer Wei, you can start now

Apply for a warrant

Yes sir!

Tell anyone who comes to me that I am not home

Got you

What's the matter?

Police, is Yang Joe-fai home?

No

When will he come back?

He hasn't come back for ages

What crime did you commit, bastard?

Nothing

If not, how come the police came for you?

Just shut up, okay?

What police?

Bastard, you always bring problems home

Either your debtors or police come to you

What do you want?

You are the jinx of the family! You only bring ill-fate

What's happened? Tell me now!

If you don't like me,

I'd better leave

What did you say?

Don't worry! I won't drag you down

Bastard! How can you talk to your father like this?

Yang Joe-fai, you are suspected of murdering a girl

Now you are under arrest

Take him back

What can I help you?

You must learn

how to tell what's upsetting you

Otherwise, you'll suffer

Understand

Think over it

Say there is a broad road ahead,

but the ditches beneath...

are all broken

if the workers do not dig it open

How can the workers repair it?

You know? Grace appears in my dream every night

She asks me to return her head

She won't let me go, you know that?

I am so afraid!

It's good to tell, it'd be fine, trust me

It's over

Don't be afraid

If you didn't intend to harm her,

she will forgive you

Think in this way,

now the police has charged those bastards with murder

You are actually doing something for Grace

It's over...

The three accused, Chan Wan-hok, Yang Joe-fai and Cheung Wai-kei

are suspected to murder a Chinese girl Grace Li

on April 16, 1999

They are charged with manslaughter, illegal imprisonment,

and interruption of a lawful bury of dead body

They are all pleaded guilty

Three of them are sent for life imprisonment

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.