Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใชใใใใ ใใใใจใใช
ใใคใไธ็ทใซใใฆใใใฆ
ใซใๅฝนใซ็ซใฆใชใใฆใใฟใพใใ ใ่ขใ
ใใชใใใใใฏๅชใใๅญใ ใฃใฆ ใใคใ่จใฃใฆใ
ๆฌๅฝใซๆฐใซใใใใใชใ ไฟบใซใฏใใฃใใใชใๅซใ ใฃใฆ
ใใคใ่ชฌๆ้ฃใใฃใฆใใ
ใใใชใใจ่จใฃใฆใใฎ
ใใใชใใจ่จใฃใฆใใใชใใฃใใใใชใ
ใใใชใใจ่จใใใใใชใใใใชใใ
่ชฌๆ้ฃใใฃใฆใใชใใฆ
ใใใ ใใฉ
ใใชใใกใใใปใ้ฃฒใใง
ใใใใใปใ้ฃฒใ
ไปๆฅใฏๆณใพใฃใฆใใๅธๅฃๅผใใจใใใใ
่ตทใใฆ
ใใชใใกใใ้ ๆ ฎใใใชใฃใฆ
ใใใใๅฏใกใพใฃใใๆณใพใฃใฆใใใฃใฆ
ใงใๅ ๆ็ฉๅใ่พผใพใชใใ
ๅธฐใใพใ
ใใใใฟใฏใทใผใ่ฒทใใใใงใใใ
ๆจไธ็บ้ๅทใงใใใฉ
ใฟใฏใทใผไธๅฐใ้กใใใพใ
ใฉใใใใใใใใพใใ
10ๅใใ20ๅใใใใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใฃใใใ
ใใใใใๅธฐใใพใ
ใใใใใคใงใใใใญ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใใใใจใ
ใพใๆฅ้ฑ่กใใพใใญ
ใใฃใใใใพใซใฏๅฎถใซๆฅใชใใจ
ๆฌๅฝใใใงใใใญ
ใกใใใจ่กใฃใฆใใใพใ
ใใใใ
ใฟใฏใทใผๆฅใฆ
ๅคงไธๅคซใ
็ซใฆใใ
ใใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใ ใทใงใณใ ใผใใใฏ?
ไป ้ฃใใฆใใใใ
้่ปขใใใจไธไบบๆฅใใใงใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใใใใพใใฏใ
ๆฐไบบใฟใฏใทใผๆฅใใ่ตทใใ่ตทใใ
ใปใ ใตใใจใกใใใไนใฃใฆใใใใ
่ตทใใใๆฉใ
ใปใ
ๆญขใพใใ
ๅบใฆใใ ใใ
ๅฏๅบใฎๆนใซ่กใฃใฆใใ ใใ
ใใจใฏ่ชฌๆใใพใใ
ใๅใใใพใใ
4800ๅใซใชใใพใ
ใใกใใใใใใใใใจใใใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใฐใใกใใใ็ใใ?
ใใฃใใใช
ๆฐไบบใใใใถใใจ้ ใฃใฑใใฃใฆใใใใช
ๅพใง้ฃใใฆใใใใ
ใใใงใใ
ใใฟใพใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ๅคงไธๅคซใ
ๆดๆฟฏ็ฉใฉใใ
ใใใใๆดๆฟฏ็ฉใใ็ฝฎใใใใช
ใใฟใพใใใใใใใจใใใใใพใใ
ๅ ใใใใใฟใพใใใ
ใตใใใใ
ใฉใใใใใงใใ?
ๅ ใใใ
ใตใใใใ
ใกใใฃใจใ้ป่ฑใ้ป่ฑใงใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใใชใใจ่จใฃใฆใใใชใใจ่จใฃใฆ
ใใๅซ
ใใใชใซใใใใชใ
ใใใใใ
ใปใใๆใๆใใฆใฟ
ใใใชใซใใใใชใ
ใใๅซ
ใฆใใพใใ
ใฆใใพใใ
ใฆใใพใใ
ใฆใใพใใ
ใใใใ
ใทใณใธใ้ฃใใฆใใ
ใฏใ ใ้กใใใพใ
ไบบใ้ฃใใฆใใใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆ
ใใ ใทใณใธ
ใฟใฏใทใผๆฅใฆใใ
่ตทใใ
ใใใๆญขใพใฃใฆใใใ
ๅธๅฃๆทใใฆใชใฃใฆใใ
ใใใ
ใใฃใกใ ใใฃใกใ
ๆฐดใใๆฐด
ๅ ่ฒดๆชใ
ใๅๆๆฅไผใฟใชใใ ใใ
ใใฃใใๅฏใ
ใใใไฟบๅธฐใใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใฃใจ่จใใใใฃใใช
ใใใใๅฅฝใใ ใช
ใๅ ใใ
ใๅ ใใๅฎถใซ็ไปใใซ่กใฃใฆใใ
ๅ ่ฒดใซๆจๆฅใฎใฟใฏใทใผใฎใ้่ฟใใจใใฆใช
ๅค้ฃฏใฉใใใ
็ฉบๆฐใใชใใจใใใ
ใใใใใใญ
่่ฌๅฐๆใฎๅผใๅบใใซใใใใ
ใใใ่กใฃใฆใใ
ใใฏใใ
ใใใ่ขใๆใฃใฆใใใใ
ใใใฟใซใใใฃใฆใใใใ
ใใใใงใใ
ใใใฃใฆใใใใจใใตใใใๅใถใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใกใใฃใจใคใใฆใฟใใใใช
ไผผๅใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ๅคงๅใซ้ ใใใใฆใใใ ใใพใ
ใใฃใๆ้คๆฉใใใใใใใฃใกใฏใใใ
ใกใใฃใจๅคงใใ่ท็ฉใๆจใฆใซ่กใฃใฆใใใใ
ๅฐๅธๆ้ใฐใใ่กใฃใฆใใใใ
ๆ้คใใฆใพใใใ
ใใใใใ
ใ่ฆๅดใใๆ็คบใซใใใใ่จใฃใฆ
ใใใๅธฐใใพใ
ใใใใจใใญ
ใใๆจๆฅใฎใฟใฏใทใผไปฃใงใ
ใงใ้ใฃใฆใใใฃใไธใซ
ใ้ใพใงๅบใใใใชใใฆใงใใพใใใใ
ใใใ็ฝฎใใฆใใใพใใใ
ๆจๆฅใฎใใจใฉใๆใใฐใใใใงใใ
็็ ใซๆชใใใจใใ
่ฃๅใฃใกใใใกใ ใใช
ใใใงใใ
ใใใงใใใญ
ใใพใชใใฃใ
ใใ
ใใ
ๅฆๅจ ใใใใกใใใจใ่ฒฌไปปๅใใใ
ใใใใพใใ
ใใใใใ
ใใชใใพ
ๅ ่ฒดใซใ้่ฟใใใ
ๅซใใฃใใใฉใใ่ฟใใ
ใใใใฃใ
ใพใใ ใใพใฃใใ
่่ ธ่ฌ้ฃฒใใ ใฎ
้ฃฒใใ ใใ ใใฉใชใ
ไฟบใฎ้ป่ฉฑ้ณดใฃใฆใใฎ
ไผ็คพใฎใใคใใๅผใณๅบใใกใใฃใใ
ไฟบใกใใฃใจ่กใฃใฆใใใ
้ฃฒใใงใใใฎๅคๅใญ
่กใฃใฆใใใช
ใฉใใใ
ใใใใใใ้ฃฒใฟใซ่กใฃใกใใฃใฆ
ใคใพใใชใใชใฃใกใใฃใใใ
ไธ็ทใซ้ฃฒใใงใใใพใใใ
ใใใใใ็ตใใฃใฆ
ใฏใใใ้ช้ญใใพใ
็ ฎ็ฉใใใใฉ้ฃในใ
ใใ็พๅณใใใใใใใ ใใพใ
ใใใใใใใ ใใ
ใฏใใใใใใจใใใใใพใ
ใใฃใใใใฏใใไนพๆฏ
ใใใใใใใ
ใๅใไปๆฅไผใฟใชใฎใซใทใณใธใ้ฃฒใฟ่กใฃใกใใฃใใฎใ
ใใใใใใชใใงใ
ใชใใใไผ็คพใฎไบบใซๅผใฐใใใฟใใใง
ใใผใใใใใ
ใใ้ฃในใ
ใใใ ใใพใ
ใใผใใใใใใใงใ
ใใ้ ใใชใฃใฆใใพใใใใฟใฏใทใผๅผใถใ
ๆจไธ็บ่พฒๅฎถใ ใใฉ
่ปไธๅฐๅคๅใฉใใใใใใใใใช
ใใใใใฃใใใใใ้กใใใพใ
ใๅ ใใ็งไฟกใใใใ่ฃๅใใคใใใฏใชใใงใ
ใ ใใฉใๅ ใใใซ
็ด ๆตใชไบบใ่ฆใคใใใพใใใฃใใ
็ง็งใๅ ใใใๅฉใใใใช
ใชใใฆๆใฃใกใใฃใใใใฆ
ใๅ ใใ
ใฉใใ
ใๅ ใใ
ใๅ ใใ
ใใชใใฎใๅ ใใ
me
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใ ใ ใใพใ
10ๅนดๅพ ใๅ ใใใฏ็ ใงใชใใชใฃใฆใใพใฃใ
ใพใใ ใใใพใงใฎ้
็งใใกใฎ้ขไฟใฏ็ถใ ใๅ ใใใฏ็ด ๆตใชๅฅณๆงใ่ฆใคใใใใจใฏใใใพใใใงใใ
ๅฎฎๅคใใผใ ๅฎฎๅคใใผใ
ใชใใงใใ ใใ่ชญใพใใฆใใใใใชใใฎ
ใใ่ฆใฆ 1ๅใ ใใใจๆใฃใใ
ใใฃใฑใใใฃใใใ
ใใใ
ใใ่ฆใฆ
ใใฃใใ
ๅญๅฎใๅฟใใใใ
ใกใใใจๆดใ็ฉใใงใใพใใใจ
ใงใ่จใใใใฎใ
ใใใชใคใใใงใฏใใใพใใ
ใฉใกใใใกใใใจใใใฎใ
ๅซใฎๅใใ ใใใ
ใใฃใฆใพใ
ใใฃใฆใชใใ ใใ
ใใฃใใ
ใปใ
ใจใใใชใฎใใใชใใฎ
ไบบใไธ็ๆธๅฝ่ฒใฆใใฆใใฎใซใไผๆฉใจใฏ็ตๆงๆใใชใใ ใใญใ
ๅคใใใพใ?
็ตๆงใใไผๆฉใใฆใใฎใใใใใใใ
ไผๆฉใชใใฆใใฆใพใใใๅญไพใๆณฃใใใใง่ฆใฆใใใงใใ
ใฟใณใฎใ่ใ
ใใใใ่จใ่จณใใใฎๅคงใฃๅซใ
ๅใใใพใใ
ใใ่จใ่จณใใพใใใใๅคใใฃใฆใใ ใใ
ใใฃใกใ
ๆตท่กใใฎ้ฃใใใฎใ
ใชใใชใฎ
ใใใไปๆฅใใใใใฆใใใญ
ใใ
ใใใใใใใใ
ใใใๆฏใใใฎใใคใ ใ?
้ใใใใใใกใใใไธญใฏ้ใใงใใ?
ใชใใใใใใใ
ใใใใๆ็ใ็พๅณใใใชใฃใฆใใใงใใใ
ใซใฉใใณใ
ใซใฉใใณใชใฎใใชใ
ใๆฏใใใ้ฃในใใใ?
ใใใใใใงใๅคงไธๅคซใใญใ
ๅคงไธๅคซใๅคงไธๅคซใ
ใใใ
็พๅณใใใใ้ฃในใชใ
ใใใๆฏใใใฎใใคใ ใ?
ใใใใ
ใ ใใใใใใฏๅฎๅฟใใฆ้ฃในใใใใใใ
ใๆฏใใใๆฐใใคใใฆใญใ
ใๆฏใใใใใใๅฐใ้ฃในใกใใฃใฆใ
ใใใใใใใใใใ
ๆใใใใใ
ใใฃใฑใ้ญใใใพใใใญใ
ใใใใใงใใใญใใๆฏใใใ
ใใใใใใฎใ้ฃในใฆใใฐ้้ใใชใใ
ๅคงไธๅคซใใญใ้ชจๅ จไฝ
ใใใใจใใฆใใจใใฆใใๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ
ใกใใใใฆใใใใ
ๆกใฎ้ชจใใญใ็ตๆง
ใฏใใใ ใใ
ใญใ
ใใจ3ๅนด
ใใใฏใ
ๆฌๅฝใ ใ
ใพใ ใใฃใฆใใฎใใใใ
ใใ?
ๅพใง
ใๅใใใฐใใญใ
ๅๅใฏ?
ๅๅใฏใฆใฆใญใฃใฆ
็ทใฎๅญใ
ๅฏๆใ
ใงใไป้ๆพใงใใ
ๆ้คๆฉใจใ
้ ใใฆใใใฐใใใฃใใใ ใใฉ
ใงใๆฏ่ฆชใจไธ็ทใซไฝใใงใใใใชใใฃใใฃใ?
ใๆฏใใใซ้ขๅ่ฆใฆใใใใฐใใใฃใใฎ
ใงใใใใพใ
ไปปใใใใชใใใ ใใญ
ใชใใง?
ใใผใใผ ่ใใชใฃใ
ใๅใทใงใใฏใชใใจใ่ตทใใฃใกใพใฃใใ ไฝใ ใ
ใๅใฎๅ ใซใ ใใใชใใจใซใชใฃใฆใใพใใพใใ
ใ ๅ
ใๅใฎ?
ใใใ ใใใชใใๆๅฅใใ?
ใใใใ
ๅฐพๅฝขใใใไปใฎ็็ดใชๆฐๆใกใใฉใใ
ใใใใใฏใช
ใๅใฎ้ ญใฎๆนใใทใงใใฏใ ใ
ใใใใใใใจใใฟใชใใๆใฃใใจใใใใจใง
ใจใใใใจใงใไนพๆฏใใพใใใใ!
ไนพๆฏ!
ไนพๆฏ!
ไนพๆฏ!
ไนพๆฏ!
ไนพๆฏ!
ใ้ ใฏๆใใพใใใ?
ใใใงใฏใ็ฌฌ2ๅ
ใจ่จใฃใฆใใใ10ๅนด
็ตใฃใฆใใพใใพใใใใ็ฌฌ1ๅใใ
ๅนณๆฒข้ซๆ ก
3ๅนดA็ต
ๅ็ชไผใๅงใใใใจๆใใพใ
ใซใณใใผใค
ใๆฐดๅธฐใฃใฆใใ
ใฉใใ
ๅคงๅคใใใ ใช
ใทใงใใซใฏใชใฃใฆใฟใใใฉๆใฃใใใๅคงๅค
ใใฃใไฟบใฏใใฎ้็ฝฐไธใซใชใใพใใ
ใธใใใใชใใ
ๅฐๅญฆ็ใฎๆฏๅญใใฃใก่กใฃใกใพใฃใ
ใพใไฟบใๆชใใใ ใใฉใญ
ไผ็คพๆฝฐใใใพใฃใฆๅงๅฉใๅขใใฆ
ใพใใใใชใฃใกใใฃใใฃใฆใใจใใช
ใใใใใๅใฎๆนใใใพใใใฃใฆใใ ใใ
ใทใฅใผใ็ฎใฎใใใใๅใใฆ
ใธใใใฉใใชใใจใใใฆใใฎ?
ใใใใฒใฉใใชใๆฆ้ฃใฏไฝใ่จใใชใใฎ?
ๅใใงใทใฅใผใ็ฎใฎ่จใใชใใ ใใใ็งใฎใใจใ่ฆใฆใใใ
ๆไฝ้้ใ ใช
ใชใใงใใใชใใคใจ็ตๅฉใใกใใฃใใใ ใ
ใใผใใใชใใงใ ใใ
ๆๅใฏใใใชๆใใใใชใใฃใใใ
ใใคใฌ่กใใใชใฃใฆ
ใฉใใใ
ใชใใๅญไพใๆชใใใจใใฆใ
ใใใใใชใใใในใใฌใน็บๆฃใ ใจๆใใ
ใใใงใจใ
ๅ ใซใทใฃใฏใผ่กใใ
ไฟบใฏๅญไพใฎ้ขๅ่ฆใจใใใ
ใใ้ไธญใงๆณฃใใใๅผใใงใญ
ใใๅฏใฆใ
ไน ใใถใใ ใช
ไฟบใฎใใจๅพ ใฃใฆใฆใปใใใ
ใชใใ
่ฆใใ
ใใๅฅฝใใ ใใใช
ใใใใฃใใใช
1ๆ้ใใใใใฃใใใใช
ใใฃใจๅฏใฆใใใใชไฟบใใก
ใๅใ
ไปใฉใใชใใ ?
ไฟบใ ใฃใใใใฃใจใใฆใใฃใใ?
ๆฐๆใกใใใ
ใใฃใใ
ไป
ไป
ใใฃใใ
ไป
ไป
ใใไธๅ
ใใฃใใ
ไป
ใใฃใใ
ๆฐๆใกใใ
ใฏใใฃใฏ
ใใใใใฉใฃใกใพใง่ฟฝใฃใฆ่กใ?
ใใใฎ?
ใใใใใจใใ ใช
ใ็ถใใใใใๅญใ ใใญ
ใใใใ็ถใใใ่ฅใๅญๅฅฝใใ ใฃใใใ ใฃใ?
ใใใใใใ
ใคใใฆ่กใฃใกใใฃใใฎ?
ใญใ
ใใใ้ญ้ฃผใฃใฆใใใใ
ใใใ
ใ้ญๅคงๅฅฝใใ ใใใญ
ใ้ญใฎไฝใใใใ
ใใใใใฐใใใ็ถใใใจใฉใใง็ฅใฃใฆใใฎ?
็ฅใๅใฃใใฎ
ใใใญ
ๅ้ใจไธ็ทใซ่กใฃใฆใใฎใใญ
ไฝใใจใใใฎ
ใ็ถใใใใญ
ๅฑใใฆใใใใฎใใญ
ๅฑใใฆใใใใใ
ใงใ่ฆช็ถใฏไฝใคใฃใใฎใ
ใใญใใผใบใง
ใใใใญ
็ตๅฉใใฆใใ ใใใฃใฆ
ใใใชใซในใใฌใผใใชใฎ
ใ ใใใๆฏใใใใใฎ่จ่่ฒ ใใใฎใใใใใชใใใฉ
ใๆฏใใใใใฎๆฐใ ใฃใใใ
ๅฎฎๅคใใๅฎฎๅคใใ็งใใใใซๅ ฅใใใใคใ็ฉ
ใฉใ่กใฃใใฎใ
ใใใใฉใใง็ฝฎใใ็ฅใใพใใใ
็งใฏไฝใ่งฆใฃใฆใพใใใใ็ฅใใพใใใใใชใใงใใ
ใกใใใจๆด็ใใชใใใ
ใใใชใใจใซใชใใฎใ
ใใใฆใใ ใใ
ๆขใใพใใใใใซใฏใชใใฎใ
ใใใใใ่ใงใใ
่ใ ใฃใใญ
ใใใซๆฒนใใฃใใใ
ใใใงใใ
ใ่ใ่ใงใ
ใพใใงใใ่ใๅฐใใ
ใใใใใใ
ใใพใซใฏใใใใฉใ
ๆต่กใฃใใ่ๆ็ใฐใฃใใ็ถใใกใใใจใ
ใญใ
ใใชใใฎๅฅๅบทใฎใใจๅฐใฃใฆใใใฆใชใใใใ
ใใฎๅซใ
ใ่ใฏๆฅฝใ ใใใญ่ชฟ็ใใใฎใญ
ใใฃใใใใใใใฎใญ
ใ ใใใใฃใฑใๆฅฝใใใฎใฏใใใใฉใ
็งใใกใฎๅฅๅบทใฎใใจใ่ใใฆใปใใ
ใๅฎๅฎถใฎใๆ็ๆใใชใใฃใใฎใใใ
ใใฃใใ
ใใฃใใ
ใใฃใใผ
ใฏใใฃใฏ
ใใใ ใฃใใใใใ
ใใใใใชๅ ฅใฃใฆใใใ
ใใใใใฃใฆ่จใใ
ใใชใใฎใใใใง
ใๅใฎใฑใ
ใ ใใใผ
ใ ไปๅบฆใฏใใใใใงใใ
่ตคใกใใใฎไฝๆธฉใไธใใฃใฆใใพใใใ
่ตคใกใใใฎไฝๆธฉใไธใใฃใฆใใพใใใ
่ตคใกใใใฎไฝๆธฉใไธใใฃใฆใใพใใใ
่ตคใกใใใฎไฝๆธฉใไธใใฃใฆใใพใใใ
ใใฃใใใใใๆฐๆใกใใ
ใใใใฃใใใๆฐๆใกใใ
ใใใใฃใใใๆฐๆใกใใ
ใใใใฃใใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใฏใใฏใใฏใใฏ
ไฝใ่ตทใใฃใฆใใใฎใใใใใชใใฃใ
ไฝใ่ตทใใฃใฆใใใฎใใใใใชใใฃใ
็พ็ฉ
ใฟใใใใ
ใฟใใใใ
ใใใใใใใงใใ
ใฟใใใใ
ไฝใใฆใใฎใ
ใใฃใใ
ใใใใใใ
็งๅฏใฆใใใใใใ้ฃฏ้ฃในใฆใใฐใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.