All language subtitles for My Boss episode 25 - [Viki]

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable
without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world is flowing ♫

♫ With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most
is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you ♫

♫ Are the irresistible kind ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love ♫

♫ Is the irresistible kind ♫

[My Boss]

[Episode 25]

Isn't it just a girlfriend helping
to tie a tie? I have a girlfriend too.

Have you come back?

Let's have lunch near the law firm.

I'm not finished yet. You eat first.

Bao Rui,

did any colleagues ask
for your help at work today?

Boss, are you thinking
of giving me a performance bonus?

Will yesterday's do? Yesterday,
I delivered some materials for Yu Fei.

Mental tension, high anxiety,

it's one of the signs
that the body is in a sub-health state.

Being in this state for a long time

is detrimental to both parties
in a relationship.

You can try using agarwood to calm the nerves

or try listening to some Zen music

to shift your attention.

It also creates an image
of having no desires or demands.

It helps to reduce the psychological pressure

about a relationship being exposed.

What's all this about?

Isn't this deceiving?

What exactly happened?

I…

Min and I had a very good relationship.

We met at work.

We married after dating for three years.

He has a good temperament and treated me well.

It was because of that class reunion.

At that class reunion,

I met Lu Jian.

Be careful.

I just got married at that time.

Everyone wished me a happy marriage.

They took turns drinking with me, you know.

I drank a lot of alcohol.

Then eventually, I got drunk.

I have liked you since high school.

Just look at you.

So many years have passed

and you are still so beautiful.

My mind was already in a haze then.

I don't know what happened to me.

I just had sex with him.

Min and I had always wanted a child,

but I never conceived.

Unexpectedly, a month after the reunion,

I got pregnant.

How did your ex-husband find out
that the child wasn't his biological child?

After the child was born,

we went to the hospital for a check-up

and found that the blood types didn't match.

So we had a paternity test done.

After that, he never came back home.

Not long after,
I received the divorce agreement.

I felt guilty towards him.

I agreed to the divorce.

After my parents knew, they were also so angry

that they cut off relations with me.

But my child was diagnosed
with congenital heart disease.

I just can't afford the cost

of these surgeries and therapy.

I…

Have you contacted Lu Jian?

I have.

What does he think?

He has blocked me on WeChat.

His family is well-off.

He's the only one I can turn to.

I called him but he just didn't answer.

No matter how many times I call,
I can't get through.

I only have the option to sue.

Otherwise, I can only commit suicide
with my child.

Please calm down first.

Well,

litigation is very time-consuming
and exhausting.

Just to go through the procedures
might take a year.

The child's surgery fees cannot wait.

Negotiation is the best course of action
under the current circumstances.

Could you give me

Lu Jian's contact information?

Yes.

But will this work?

Try it and you'll know.

Mr. Bao,

did you hear any strange noises?

I stayed up late.

When I heard something rhythmical,

it's quite hypnotic.

Did you smell incense?

Do you think someone in our place
lost a lawsuit

and got agitated?

No.

The boss must be on his way
to becoming an immortal.

What provoked the boss?

Shouldn't we show some concern?

Don't go. Who knows, it could be his new hobby.

This isn't a hobby.

It's about becoming a monk.

Becoming a monk, huh.

If he's going to become a monk,
should I take over Junheng?

I'm not ready yet.

Boss, are you alright?

I'm fine. What's up?

- Nothing.
- Nothing.

If all is well, come in and listen together.

You want me to listen too?

Let me tell you.

When working in the office,

if you feel anxious or worried,

you should consider
how to improve your concentration.

In times of emotional tension and high anxiety,

your body…

It's him.

Miss Cheng,

when you called,

you didn't mention she was here.

I'm about to get married.

I don't want my fiancée to know
that I saw her again.

And you, Lin Fengjuan,

how many times have I told you

not to bother me, not to bother me?

If you continue like this,
I'll call the police.

Mr. Lu,

if you do not actively cooperate,

I shall represent my client

and approach the HR and legal departments
at your company

to deliver a lawyer's letter.

You will know when the time comes

whether this is deliberate harassment

or to protect our rights seriously.

Alright then.

Let me make it clear first.

I only have ten minutes.

Lu Jian, what do you mean?

Hanhan is your own flesh and blood.

He is now lying in the hospital.

Is it only worth ten minutes of your time?

Let's make things clear.

Who can testify
that he is my own flesh and blood?

If he's not my ex-husband's child, he's yours.

The timing all matches up.

What's your problem?

Yes, I did sleep with you.

But who knows who else you've slept with?

I understand.

Miss Cheng,

she's just after my family's money.

She's trying to extort me.

You have to stand up for justice on my behalf.

Okay.

Since you think I'm so promiscuous,

let's go to the hospital now
for a paternity test.

If the child is not yours,

I will apologize to you immediately.

Do you dare?

I don't dare.

Miss Cheng,

even the court

can't force someone
to take a paternity test, right?

Moreover,

if I do take the test,

even if the child isn't mine,

once you spread the word,

he'll become mine regardless.

Do I dare to go?

How about this?

Consider this money

as my compensation to you.

From now on, we're even.

Don't be shameless.

Don't feel embarrassed.

This money is a lifesaver right now.

Don't be afraid, you're not alone now.

Miss Cheng,

was what he said earlier true?

Can't a court require him
to take a paternity test?

At least he admitted to having sex with you.

This would indicate

there is a high probability
that Hanhan is his child.

If he doesn't do a paternity test,

he will have to bear the consequences
of failing to provide evidence.

Moreover, if we can obtain other evidence,

we could then form a strong chain of evidence.

If by that time he is unwilling
to take a paternity test,

the court can also infer
the child's paternity relationship with him.

Miss Cheng,

thank you.

It's what we should do.

Right.

Junheng offers case subsidies
for public welfare lawsuits.

The child is so young
and needs to be breastfed.

You also need to take care of yourself

so that you can protect him better.

Take it, it's for the child.

Thank you.

Thank you, Miss Cheng.

I was really too sleepy last night.

Is there anything that can wake me up?

Try applying it to your temples.

- Does this work?
- It's especially refreshing for the mind.

- Does this work?
- You try it.

Cheng Yao,

where did you go in the morning
causing you to be so late?

Carrying a coffee, with such high profile.

I went to meet the client
for the public welfare case.

How is it? Is the case difficult?

It's a bit more difficult than I imagined.

But I find it quite challenging.

I've already made some new progress.

Handling a case independently
for the first time.

You're so confident.

I also have confidence in you.

I'm nowhere near as good as you.

That's why I have confidence in her.

Learned to speak.

Come to my office.

Cheng Yao just got back
and the boss called her.

Is there a problem?

The boss isn't asking her to become a nun
with him, is he?

Then our Glory and Wealth group
would lose two of its major players at once.

What's wrong?

Nothing much.

Are you that worried I won't complete it?

Nope.

I'm just worried the progress is too slow.

After all, it's like a raging fire
in an old house.

Anxious to reveal our relationship.

I know you care about me.

But working cases independently

is a necessary process for every new lawyer.

Consider it as an opportunity
for me to hone my skills.

Let go and let me do it.

A case with such a small amount in dispute

doesn't interest me much to know.

What are you laughing at?

I saw you laugh.

Never mind, I'm in a good mood today
and won't argue with you.

Oh, right.

There's a dinner at home tonight.

I have to go.

I will go home to change clothes
and then I'll be there.

I won't be able to accompany you tonight.

Okay.

Are you reporting your schedule to me?

Not at all.

I'm just letting you know
not to wait for my call tonight.

Is there anything else?

That's it.

Then I'm heading out.

Is there anything you want to tell me?

I don't have anything either.

Well…

I haven't been sleeping well lately.

Do you want me to coax you to sleep?

Who turned off my air conditioning?

Read for a while.

Can I take a few books from your shelf to read?

Sure.

[How to Have an Office Romance]

Yaoyao, I'm back.

You're back.

Wait a bit, I cooked something delicious.

Really?

What did you cook? It smells so good.

You'll know in a while.

You've been drinking.

You smell of alcohol.

Then I'll take a shower.

Indeed.

What are you looking for?

Nothing much, just a book.

Do you need my help?

No need, no need, you go about your business.

I baked some cookies, try one.

Okay, just leave them there.
I'll eat them in a bit.

I've been baking all evening.

What exactly are you looking for?

Just a book.

What book is so important?

You don't even eat the cookies that were baked.

Not even a single glance.

No.

Yaoyao, don't be angry.

It's just a book of classic cases
from the past decade.

It's not that important a book.

It just has a few cases in it.

I find them quite interesting
and want to study them.

Stop being angry, okay?

Cheng Yao, did you hide my book?

You texted me in the evening,
saying you wanted to read.

Did you see it?

What book?

You don't trust me?

What about basic trust between couples?

Okay.

Then I'll call Zhu.

Have everyone return to the company

and help me find the book immediately.

Alright, alright.

I didn't call.

How to Have an Office Romance.

I knew it was you.

Tell me, what have you learned?

I've changed its name for you.

[How to Tease Your Cute Boyfriend]

Cheng Yao,

what were you saying just now?

What about the basic trust between couples?

Tell me, what punishment do you want to take?

- I'm wrong, stop it.
- Tell me.

I'm wrong, I'm wrong.

Don't run.

♫ You made me willingly accept defeat ♫

Are you busy today?

How about I treat you to a popular hot pot
after work?

What is she doing in the suburbs?

Could it be Deng Ming again?

Mr. Wang, it's me.

I'm in a rush, I have to go out for a bit.

Can you come and pick me up?

Yes, yes, right now, immediately.

Bring all your car repair tools.

Right, okay.

Sorry, the user you are calling

is temporarily unavailable.
Please try again later.

Sorry.

Mr. Wang, let's go a bit faster.

Mr. Wang,

if I don't come out in an hour, you just

call the police.

Okay, Mr. Wu, be careful.

Cheng Xi!

Cheng Xi!

Don't come over.

Help, help me!

- Cheng Xi, I'm coming!
- Don't come over, don't come over.

- What's wrong with you?
- Save me!

Cheng Xi, Cheng Xi!

Don't be afraid, don't be scared.

- What are you doing?
- Don't be afraid.

Don't scare my client.

The client?

Yes, this is Auntie Zhang.

Hello.

I've come to provide legal aid.

Didn't you let Deng Ming kidnap you?

When did I let Deng Ming kidnap me?

Then why didn't you reply to my WeChat?

Sorry, my phone was on silent.

I was worried to death, Cheng Xi.

I thought you were being bullied.

What were you shouting just now?

It was just that…

I made you laugh.

The way the mouse was chasing you

was indeed quite funny.

The mouse runs so fast.

What if it had run up on you and hurt you?

I was protecting you.

You hid behind me to protect me?

Do you despise me now?

Thinking I'm cowardly and unreliable?

You're so timid,

yet you rushed out alone
in the dark to save me.

This proves I'm really important to you.

Of course.

Needless to say.

Wu Jun,

thank you for always helping me.

Having you by my side,

I really feel at ease.

So, I wanted to say, we…

Wait a moment, don't say it.

Happiness came a bit suddenly.

I'm a bit nervous and shy.

Then I…

Don't say it, don't say it.

First,

this environment isn't very elegant.

It's a remote and wild place.

Let's find a better place another day

and talk about this, okay?

Secondly, I don't want
to impose expectations of repayment.

I'm here to save you.

It's not to make you feel obligated
to repay me with your body.

Don't feel pressured about this.

As adults,

I hope we can be eager to engage mutually.

We'd better

have the feeling of mutual affection.

That would be better.

I don't want to end up

like taking a roller coaster ride
only to have false hopes.

Okay.

Then I'll think about it some more.

No, no.

Why are you considering it again?

I just said we'd talk about it
in a couple of days.

Let's change the place and then discuss it.

I'm trying

to just agree with you.

You don't have to listen to me on everything.

Listen to me,

that restaurant, I tell you,

is a very elegant one I have in mind.

- What restaurant?
- It serves really delicious Shanghai cuisine.

- I don't eat that.
- How about Spanish cuisine?

You must like Italian or French cuisine, right?

I don't like it.

I've taken on a big case
involving foreign trusts.

Find a trust expert
to work on the case with you.

Why don't you go?

Where do I have the time? I'm busy.

Busy dating.

I've worked hard for Junheng all these years.

It's not easy to have just made some progress
in my personal relationships.

Why are you making fun of me?

I've worked hard for Junheng all these years.

Don't I need to date and enjoy life?

What dating are you talking about?

You…

Well,

how's your friend's situation progressing?

Let's just look at the case.

No way, still no progress?

Is your friend not up to it?

If you say one more word,

you'll take on the case yourself.

Mr. Qian,

you have nothing you want to say to me today?

What are you saying?

Don't you think there's something different

about me today?

Right, go ahead, speak.

Are you sick?

Is it serious?
Do you need to go to the hospital?

Look, look, look at the tie.

Look at the tie.

What's wrong?

Don't you think this way of tying

is very exquisite?

Isn't it quite unique?

So what?

Cheng Xi tied it.

What's wrong with you?

This is my office, not your Moments.

You're showing off your love
in the wrong place.

That sounds so bitter.

You better get your friend to work hard.

Otherwise, I may overtake him in the curve.

Forget it.

I will lend you a helping hand.

I'll add some fuel for you.

Otherwise, with your kindergarten romance IQ…

What did you say?

I said you were smart.

Get in the car.

Why is it you? Where is Mr. Wang?

I told Mr. Wang

I was going to take my boyfriend out to eat.

So he gave me the car keys.

What did you just call me?

What, what did I call you?

Well, that,

that word.

Mr. Wang.

No, not that, the other word.

Car keys.

No.

Don't make me anxious, quick.

Alright, boyfriend.

Your girlfriend is really hungry now
and wants to go eat.

Are we going?

Yes, let's go.

Bao Rui, send me the flight information.

Let's talk about the details
on the plane tomorrow.

Okay.

Are you going on a business trip?

Why so sudden?

Mainly because now

I really can't figure out my own position.

As the partner of the law firm,

I can't interfere with the work
of my subordinates.

As a boyfriend,

I can't openly date my girlfriend.

There seems to be an extraneous scent
in the air.

So I had no choice
but to go on a business trip.

It's pretty good.

This way, I can enjoy the living room
by myself.

I don't believe that.

You just can't bear to part with me.

Let me see if there's anything
I haven't packed.

No need.

Whatever is missing I can buy locally
when I get there.

It seems there's nothing at home

that you're attached to or accustomed to.

That's not true.

I'm just not used to the things outside.

That's why I want to come back early.

Is that so?

When will you be back?

Very soon, in a week.

Then I'll wait for you at home.

You work hard.

If you really miss me,

I allow you

to take a glance at me
with the living room camera.

But you can't watch me sleep.

Okay.

Your hair isn't even dry.

It won't do. I'll go get the hair dryer.

Okay.

♫ The most probable tomorrow,
which I don't want to hide ♫

♫ How long have we been exchanging glances ♫

♫ Heartbeat quickens secretly ♫

♫ The most beautiful confession
is the existence of love ♫

♫ At most there are some surprises,
and you let me take a guess ♫

♫ I care about everything about you ♫

[VIP Lounge]
♫ Rays of light spread day by day ♫

Boss, coffee.

You look in good spirits today.

Is there some happy event?

If you're happy, I'm happy.

Share the happy news with me.

Give me the list of lawyers
working on the case together.

Mr. Qian.

Mr. Qian, Mr. Bao.

I am Liang Yiran,
the lawyer working on this case jointly.

Before boarding,

we still have roughly

35 minutes.

We can use it to discuss the case.

I'm accustomed

to giving a preliminary direction
before meeting the client.

Boss,

she's got a demeanor
that's just like a female version of you.

No problem, pleased to collaborate.

Pleased to collaborate.

[Glory and Wealth]

Report, report.

I feel like the boss is going to be controlled
by Miss Liang.

Mr. Qian,

this is the client's overseas asset
information.

I have already had our company
translate it in advance

and have done a preliminary organization.

I would like to listen first

your opinions and suggestions.

Okay.

Bao Rui,

why didn't you send me
the overseas asset information?

Come and look.

Impossible.

I didn't receive this at all.

You can't blame Mr. Bao for this.

The file was sent
by the client's overseas company email.

It could easily be tossed directly
into the spam box.

I myself will miss it when I'm not careful.

Yes.

Sorry, this was our oversight.

Thank you for your efforts.

I am looking forward to this cooperation

and the sparks with Junheng.

No need to thank me.

Wish you a rocketing romance.

You've got it wrong.

Boss,

are you tired?

Just now, I…

I, I was wrong.

Lin Fengjuan,

I advise you to withdraw the lawsuit.

Going to court with someone like you

makes my chief lawyer feel disgusted.

Don't worry, your lawsuit
is reasonable and legal.

And we have comprehensive evidence.

Let's go.

Ms. Meng, we meet again.

I heard that your daughter Lanlan

was getting her teeth straightened, right?

I have a friend

who runs a very high-end dental clinic.

I'll send you his WeChat account.

Okay.

Okay.

Miss Cheng,

is Lu Jian's lawyer

very familiar with the judge?

The judge won't cover for them, will she?

No, we must have faith in the law.

Yaoyao.

That's not right, I should call you
Miss Cheng here.

I really never thought

that one day we could face each other in court.

Should I be happy for you

or worry about you?

Never thought Mr. Deng would take on any case.

Can't help it, I'm too soft-hearted.

I have to seek justice for those

who have been schemed against by cunning women.

Speaking of being cunning,

nobody can compare to you.

Correct.

Being cunning is better than being ignorant.

Lin Fengjuan vs. Lu Jian,

a case confirming
a parent-child relationship dispute.

[First courtroom in session]
The evidence submitted by the plaintiff

has already been served to the defendant
before the court.

Does the defendant have any evidence
to submit now?

We have evidence to submit to the court.

Miss Shen.

Please proceed with the presentation
of evidence by both parties.

Plaintiff.

Our evidence and the purpose of proof

are consistent with the evidence list.

Defendant.

Ms. Meng.

My client, Mr. Lu,

is really very unfortunate.

A long time ago,

he was diagnosed by the hospital

as a patient with azoospermia

and also congenital anorchia,

the kind that can never be cured.

Impossible, this can't be.

Ms. Lin.

I gave birth to Hanhan.

How could he possibly suffer
from azoospermia or anorchia?

- Calm down a bit.
- Miss Lin.

I don't know if your lawyer has reminded you,

but this is a courtroom,

not a place for shouting

to grasp the truth.

The evidence we have provided
is the most authentic.

You can take a look.

It's fake, it's fake.

- Ms. Lin.
- It's fake.

Hanhan is still in the hospital.

You are his biological father.

Ms. Meng,

the opposing party is
just as our client has stated.

She not only lacks the morals
expected of a woman

but also shows contempt for the court.

What she just tore up is precisely

a copy of the evidence we submitted.

According to the civil procedure law,

this constitutes the destruction
of crucial evidence

and an action that obstructs court proceedings.

I believe

Ms. Meng will impose a fair punishment.

Ms. Lin, the plaintiff, mind your actions.

I'm sorry.

I deserved it.

This is all my retribution.

Ms. Lin.

The opposing party is not only morally corrupt,

but it seems there is also a problem
with her mental state.

However, I can understand.

If I had hired a lawyer

who did nothing but stand idly by,

I too would be mentally broken.

Alright then, there is nothing
to talk about today, right?

Then we shall take our leave.

Ms. Meng, my apologies
for causing embarrassment.

Miss Cheng, such incidents are common in court.

If your client is ready to give up,

please take the trouble

to handle her withdrawal procedures.

Sorry, Ms. Meng,

but my client is the disadvantaged party.

I would like to fight on her behalf
a little longer.

Okay, as long as you can continue to submit

a complete chain of evidence.

The court will not be biased.

Thank you.

Miss Shen.

What the heck is anorchia?

Hello, the number you have dialed

is currently busy.

Please try again later.

Will this condition affect sexual function?

I mean, if it involves intercourse
between two people,

will it affect it?

Is there any medication that can temporarily

restore it once or twice
under special circumstances?

Cheng Yao, what are you doing?

Sorry, I will call you back in a moment.

You scared me to death.

You're the one who asked me to look.

I didn't know until I saw it.

You actually did this behind my back.

What did I do?

Shouldn't I be the one asking
what you are doing?

Let me clarify.

The person in the photo Bao Rui has taken

is the female lawyer
we're collaborating with this time.

I found it out after I got here.

What photo?

I haven't had the chance to look at it yet.

It's fine.

What I mean is,

if you don't want me working with women,

I can refuse

the projects collaborating with female lawyers.

If you want to speed up things between us

and make the progress quicker,

you can just tell me.

But you must not doubt my personal capabilities

and that aspect.

You can't doubt it.

What on earth are you thinking?

What are you laughing at?

Wait a moment, I'll video call you.

You can't just watch me.

Stop laughing.

But the way you're being oversensitive

is really funny.

It's because I really care about you.

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫