subtitlecat.com

All language subtitles for Meet.Me.In.New.York.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC-swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,960 --> 00:00:38,200 Sarah, du måste lita på mig. Det var därför du anställde mig. 2 00:00:38,360 --> 00:00:40,960 Sådana här event handlar om balans. 3 00:00:41,120 --> 00:00:44,600 Gästerna ska ta in all magi under kvällen- 4 00:00:44,760 --> 00:00:49,320 -men de ska inte glömma bort anledningen till att de är där. 5 00:00:49,480 --> 00:00:51,000 Utställningen. 6 00:00:51,160 --> 00:00:54,440 Din vackra konst är mittpunkten- 7 00:00:54,600 --> 00:00:57,480 -och allt annat är där för att väcka uppmärksamhet. 8 00:00:57,640 --> 00:01:01,400 Fokusera på dina vackra verk- 9 00:01:01,560 --> 00:01:04,400 -och låt mig sköta resten. Låter det bra? 10 00:01:06,400 --> 00:01:10,200 Jag har ett annat samtal, men vi hörs imorgon. Oroa dig inte! 11 00:01:10,360 --> 00:01:16,640 Din fest är i trygga händer. Okej, hej då. 12 00:01:16,800 --> 00:01:18,800 Hej, tjejen. Hur är läget? 13 00:01:19,880 --> 00:01:23,840 Ja, jag har fem minuter. Vi ses där. 14 00:01:38,320 --> 00:01:40,520 Vill du ha en till? 15 00:01:42,040 --> 00:01:45,680 Ja! Okej, tack. 16 00:01:50,160 --> 00:01:54,920 -Tack. Hej! -Hej, hjärtat! 17 00:01:55,080 --> 00:02:00,160 -Herregud. -Du gillar det här stället, va? 18 00:02:00,320 --> 00:02:02,640 Ja, kaffet är gott. Vill du ha något? 19 00:02:02,800 --> 00:02:06,000 -Bananmuffinsen är otroliga. -Nej, jag hinner inte. 20 00:02:06,160 --> 00:02:10,240 Jag har fem...fyra minuter på mig att ta mig till kontoret. 21 00:02:10,400 --> 00:02:13,480 -Vad ville du prata om? -Du är min bästa vän. 22 00:02:13,640 --> 00:02:17,160 Jag vet inte ens vad som pågår i ditt liv just nu. 23 00:02:17,320 --> 00:02:20,760 Vi träffas på yogan, men där får vi inte prata. 24 00:02:20,920 --> 00:02:24,080 Vänta, gör du slut med mig? 25 00:02:24,240 --> 00:02:26,600 -Jag menar allvar. -Förlåt. 26 00:02:26,760 --> 00:02:29,080 Du har ett galet, hektiskt liv- 27 00:02:29,240 --> 00:02:35,320 -men det är viktigt att ta tid till att umgås som vi brukade göra. 28 00:02:35,480 --> 00:02:38,320 Du har helt rätt. Jag är ledsen. 29 00:02:39,920 --> 00:02:42,160 Vet du vad? 30 00:02:43,960 --> 00:02:47,040 Jag har tre lediga dagar nästa vecka. 31 00:02:47,200 --> 00:02:49,800 Vad sägs om en liten spautflykt? 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,040 Okej! 33 00:02:52,200 --> 00:02:56,200 Jag har betald semester, så det låter ganska bra. 34 00:02:56,360 --> 00:03:01,480 "Ganska bra"? Tre dagar med jacuzzi, massage och ansiktsmask? 35 00:03:01,640 --> 00:03:05,080 Det låter fantastiskt. Jag bokar ikväll. 36 00:03:05,240 --> 00:03:07,200 Herregud. 37 00:03:11,520 --> 00:03:13,640 -Tack. -Tack. 38 00:03:18,360 --> 00:03:21,880 -Vad? -Är det därför du gillar stället? 39 00:03:23,120 --> 00:03:25,520 Jag vet inte vad du menar. 40 00:03:27,080 --> 00:03:29,400 Hur går det för dig på den fronten? 41 00:03:29,560 --> 00:03:34,040 Vi har precis kommit fram till att jag inte hinner med min bästis. 42 00:03:34,200 --> 00:03:38,960 Jag har sagt det förut, du måste hitta balans i livet. 43 00:03:39,120 --> 00:03:41,880 -Du kan inte jobba dygnet runt. -Ursäkta mig! 44 00:03:42,040 --> 00:03:45,600 -Min vän vill... -Sluta. 45 00:03:45,760 --> 00:03:49,200 Hon vill ha en av era goda bananmuffins, tack. 46 00:03:49,360 --> 00:03:51,560 Tack! 47 00:03:51,720 --> 00:03:55,320 -Jag hatar dig. -Jag älskar dig. Smaklig måltid. 48 00:03:56,480 --> 00:03:59,040 Ha en bra dag på jobbet. 49 00:04:13,800 --> 00:04:17,600 KÄRA KELLY, TACK FÖR HJÄLPEN MED VÅR FANTASTISKA DAG! 50 00:04:20,000 --> 00:04:22,360 Ytterligare en nöjd kund? 51 00:04:22,520 --> 00:04:24,520 -Tydligen. -Otroligt. 52 00:04:24,680 --> 00:04:28,480 23 år i branschen och jag har aldrig fått blommor av en kund. 53 00:04:28,640 --> 00:04:31,320 Hur som helst, jag har en nyhet. 54 00:04:31,480 --> 00:04:34,600 Som du vet försvinner Melissa i slutet av sommaren- 55 00:04:34,760 --> 00:04:37,280 -och vi har några ersättare i åtanke. 56 00:04:37,440 --> 00:04:41,160 -Du är en av dem. -Allvarligt? 57 00:04:41,320 --> 00:04:43,880 Du har inte varit här länge, men jag måste säga- 58 00:04:44,040 --> 00:04:46,880 -att du har gjort ett bra intryck på så kort tid. 59 00:04:47,040 --> 00:04:51,560 -Wow! Tack, Samantha. -Tacka mig inte än. 60 00:04:51,720 --> 00:04:56,080 Jag vill bara veta om du är intresserad. 61 00:04:56,240 --> 00:05:01,400 Jaha... Ja, absolut. 62 00:05:01,560 --> 00:05:04,560 Toppen. Vi fattar ett beslut inom några månader- 63 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 -så fortsätt att jobba på. 64 00:05:22,200 --> 00:05:25,040 -Nån har halkat efter med kondition. -Jösses. 65 00:05:25,200 --> 00:05:27,240 Jag har haft fullt upp på jobbet. 66 00:05:27,400 --> 00:05:29,280 Är du redo för jobbet i Dubai? 67 00:05:29,440 --> 00:05:31,680 Börjar bli, men det känns inte verkligt. 68 00:05:31,840 --> 00:05:33,160 Tänk att de valde mig. 69 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Att gå från kaffekille till att leda företaget... 70 00:05:36,360 --> 00:05:40,640 -...väcker uppmärksamhet. -Jag måste bara berätta för familjen. 71 00:05:40,800 --> 00:05:43,640 Va? Du ska flytta till andra sidan jorden... 72 00:05:43,800 --> 00:05:46,720 -...och har inte berättat det? -Jag inväntar rätt läge. 73 00:05:46,880 --> 00:05:48,840 Kom igen. Försök att hålla tempot! 74 00:06:08,360 --> 00:06:12,680 -Mamma? Vad gör du här? -Jag har en överraskning. 75 00:06:12,840 --> 00:06:14,920 -Ta-da! -Willow! 76 00:06:15,080 --> 00:06:17,960 -Morbror Joe! -Hej! Vad händer? 77 00:06:18,120 --> 00:06:20,320 Vi har två veckor ihop innan födelsedagen- 78 00:06:20,480 --> 00:06:23,120 -sen får vi sällskap av Carol och Dave. 79 00:06:23,280 --> 00:06:25,840 Wow. Vilket coolt ställe. 80 00:06:26,000 --> 00:06:28,640 Det första hon sa var att hon ville umgås med dig- 81 00:06:28,800 --> 00:06:30,720 -så jag tog med henne hit. 82 00:06:30,880 --> 00:06:33,720 -Går det bra? -Ja, självklart. 83 00:06:33,880 --> 00:06:38,000 Toppen! Ha det så kul nu. Jag hämtar henne ikväll. 84 00:06:38,160 --> 00:06:39,840 -Okej. -Hej då, mormor. 85 00:06:40,840 --> 00:06:46,080 Willow, den är ganska dyr. Lek inte med den. 86 00:06:47,440 --> 00:06:51,000 Vad är poängen med en cykel som inte tar en nånstans? 87 00:06:51,160 --> 00:06:53,320 Varför har du inte en riktig cykel? 88 00:06:55,920 --> 00:07:00,120 -Oj. Vem bor här med dig? -Bara jag. 89 00:07:00,280 --> 00:07:04,480 Är det inte stort för en person? 90 00:07:05,640 --> 00:07:07,960 Jo, jag antar det. 91 00:07:09,200 --> 00:07:11,240 Då så, vad vill du göra? 92 00:07:13,360 --> 00:07:16,240 Tog du med dig dockor? 93 00:07:16,400 --> 00:07:19,040 Jag leker inte med dockor längre. 94 00:07:19,200 --> 00:07:23,880 Inte? Okej. "Ormar och stegar"? 95 00:07:25,120 --> 00:07:27,280 Har du "Plucky Princess" på telefonen? 96 00:07:28,480 --> 00:07:32,720 -Vad är det? -Strunt samma. Det är ett coolt spel. 97 00:07:38,960 --> 00:07:42,360 Nu vet jag. Man blir aldrig för stor för glass. 98 00:07:42,520 --> 00:07:44,640 Nej. 99 00:07:46,680 --> 00:07:50,720 Jag har saknat att umgås med dig sen du flyttade till stan. 100 00:07:52,000 --> 00:07:54,680 Ja, jag har saknat dig också. 101 00:07:54,840 --> 00:07:58,120 Oroa dig inte. Nu när jag är äldre har mamma och pappa sagt- 102 00:07:58,280 --> 00:08:02,440 -att jag kan hälsa på oftare, så vi kan hänga hela tiden! 103 00:08:03,840 --> 00:08:06,880 Att ha en morbror i New York är så coolt. 104 00:08:07,040 --> 00:08:08,880 Vi kan göra många häftiga saker. 105 00:08:11,200 --> 00:08:13,240 Ja, men mormor, då? 106 00:08:13,400 --> 00:08:16,120 Hon bor också här och kan göra saker med dig. 107 00:08:16,280 --> 00:08:20,760 Jag älskar mormor, men hon kan inte springa runt i stan som vi kan. 108 00:08:20,920 --> 00:08:23,760 Du kan vara min personliga guide. 109 00:08:26,200 --> 00:08:29,600 Willow, jag borde nog berätta... 110 00:08:30,600 --> 00:08:35,520 Jag...ska... 111 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 -...ordna en födelsedagsfest åt dig. -Seriöst? 112 00:08:40,160 --> 00:08:43,240 Ja. Du fyller väl tio? Det är stort. 113 00:08:43,400 --> 00:08:46,360 -Ja! Det vore så kul. -Jag vet. 114 00:08:46,520 --> 00:08:49,720 Hur ser ditt drömkalas ut? Du får vad du vill. 115 00:08:49,880 --> 00:08:54,080 -Jag har inte tänkt på det. -Vad är det första du tänker på? 116 00:08:54,240 --> 00:08:57,080 Okej, jag vill ha musik och dans- 117 00:08:57,240 --> 00:09:01,840 -och alla kompisar ska vara där. Jag vill ha magi, älvor- 118 00:09:02,000 --> 00:09:05,360 -enhörningar och fluffiga djur som man kan leka med. 119 00:09:05,520 --> 00:09:09,400 Och den absolut bästa tårtan och massor av glass! 120 00:09:09,560 --> 00:09:13,640 Vi ska vara på ett stort palats, eller, nej, ett slott! 121 00:09:15,880 --> 00:09:19,840 Packa väskorna, tjejen. Vi är inbokade. 122 00:09:20,000 --> 00:09:24,640 Vid den här tiden nästa vecka blir vi bortskämda till max. 123 00:09:24,800 --> 00:09:29,720 Stället ser otroligt ut. Jag vet! Jag längtar också! 124 00:09:29,880 --> 00:09:31,680 Okej, jag måste gå. 125 00:09:31,840 --> 00:09:37,120 Jag ska smaka kaffet du älskar innan jag ska jobba igen. Hej då! 126 00:09:44,120 --> 00:09:47,960 -Du hade tur. Hur ofta vinner jag? -Det är inte poängen. 127 00:09:48,120 --> 00:09:50,800 -Jag vann den här gången. -Du har alltid en vinst. 128 00:09:50,960 --> 00:09:53,360 -Jag måste säga... -När får jag revansch? 129 00:09:56,120 --> 00:09:59,560 Hej, förlåt att jag stör, men jag har ett viktigt möte. 130 00:09:59,720 --> 00:10:02,520 -Kan jag få beställa? -Visst. Vad vill du ha? 131 00:10:02,680 --> 00:10:05,640 En skinny latte att ta med, tack. 132 00:10:16,800 --> 00:10:22,160 Bara så du vet, det var ganska oförskämt. 133 00:10:23,200 --> 00:10:27,280 Ursäkta? Vad var oförskämt? 134 00:10:30,640 --> 00:10:37,080 Jaså? Jag försökte få hjälp, och han såg mig inte. 135 00:10:38,480 --> 00:10:41,720 Vad borde jag ha gjort, kloke man? 136 00:10:41,880 --> 00:10:46,040 Du kunde ha sagt "hej". Eller "ursäkta mig". 137 00:10:47,360 --> 00:10:49,520 Vad som helst hade varit bättre. 138 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 Okej, jag ska tänka på det. 139 00:10:53,800 --> 00:10:57,400 Tack för att du gör mig till en bättre människa. 140 00:10:57,560 --> 00:10:59,360 Varsågod. 141 00:11:01,640 --> 00:11:04,880 Jag hoppas att ditt viktiga möte går bra. 142 00:11:13,240 --> 00:11:15,120 Låt se. 143 00:11:15,280 --> 00:11:17,280 Ursäkta. Jag söker Kelly Broussard. 144 00:11:17,440 --> 00:11:19,160 Det är jag! 145 00:11:22,200 --> 00:11:23,960 Hej. 146 00:11:25,040 --> 00:11:28,600 Jag antar att jag är ditt viktiga möte. 147 00:11:30,840 --> 00:11:35,680 -Det var inte nödvändigt. -Nej, jag ska sätta dem nånstans. 148 00:11:35,840 --> 00:11:39,000 En liten tackpresent från mina senaste kunder. 149 00:11:39,160 --> 00:11:45,720 -Okej. Trevligt. Väldigt omtänksamt. -Ja, en fin gest. 150 00:11:48,400 --> 00:11:51,360 -Då så, mr... -Joe. 151 00:11:52,520 --> 00:11:56,440 Mr Joe. Vad kan jag göra för dig? 152 00:11:56,600 --> 00:11:58,600 Jag vill ha fest för mitt syskonbarn. 153 00:11:58,760 --> 00:12:02,920 Hon fyller tio och det måste bli spektakulärt. 154 00:12:03,080 --> 00:12:07,480 Jag är inte bra på sånt här, så jag vill ha professionell hjälp. 155 00:12:07,640 --> 00:12:10,400 -Och du... -Så jag... Förlåt mig. 156 00:12:10,560 --> 00:12:16,920 Nej, varsågod. Det var inte meningen att avbryta. Igen. 157 00:12:19,960 --> 00:12:24,640 -Förolämpade jag dig innan? -Förolämpade mig? 158 00:12:26,240 --> 00:12:31,240 Nej, inte alls. Du gav mig en värdefull läxa- 159 00:12:31,400 --> 00:12:34,640 -i kundbeteende och jag är evigt tacksam. 160 00:12:37,200 --> 00:12:40,680 -Okej. Jag tänkte... -Men tyvärr... 161 00:12:40,840 --> 00:12:45,840 Jag måste meddela dig, mr Joe, att jag är extremt upptagen- 162 00:12:46,000 --> 00:12:51,200 -och sysslar inte med barnkalas, så jag är ledsen- 163 00:12:51,360 --> 00:12:56,280 -men det här kommer inte att funka. 164 00:12:57,960 --> 00:12:59,280 Okej. 165 00:13:02,760 --> 00:13:05,320 Jag trodde att detta var stans bästa eventfirma. 166 00:13:05,480 --> 00:13:10,800 Det är det, så jag är fullbokad. 167 00:13:12,080 --> 00:13:15,320 Jag förstår. Då så... 168 00:13:17,120 --> 00:13:21,280 -Tack för att du tog dig tid. -Inga problem. Lycka till. 169 00:13:29,800 --> 00:13:32,640 Det gick snabbt. Hur gick det? 170 00:13:32,800 --> 00:13:36,840 Det var inte... Han bara... 171 00:13:37,000 --> 00:13:39,560 Jag fick ingen bra känsla från honom. 172 00:13:39,720 --> 00:13:43,560 Bra känsla? Kelly, vet du vem det var? 173 00:13:43,720 --> 00:13:48,160 Det var Joseph Barker. Chefredaktör på CityTrend.com- 174 00:13:48,320 --> 00:13:51,600 -New Yorks mest populära livsstilshemsida. 175 00:13:51,760 --> 00:13:56,920 Att ha honom som klient vore bra för företaget. 176 00:13:57,080 --> 00:14:00,600 Om du vill ligga steget före och bli befordrad, är det rätt väg. 177 00:14:07,440 --> 00:14:11,360 Okej. Ursäkta mig. 178 00:14:13,640 --> 00:14:18,480 Mr Barker, förlåt mig. Det började inte bra mellan oss. 179 00:14:20,040 --> 00:14:26,240 Jag har faktiskt bra födelsedagskalasidéer- 180 00:14:26,400 --> 00:14:28,000 -om du vill prata vidare. 181 00:14:28,160 --> 00:14:30,520 Jag ska faktiskt träffa fler eventplanerare. 182 00:14:30,680 --> 00:14:33,840 Ta mitt kort. 183 00:14:34,000 --> 00:14:38,800 Jag vill gärna jobba med dig. 184 00:14:40,720 --> 00:14:43,520 -Jag hör av mig. -Okej. 185 00:15:06,880 --> 00:15:08,720 Nej. 186 00:15:27,800 --> 00:15:30,200 -Sluta! -Jag har lunchrast! 187 00:15:51,040 --> 00:15:52,920 -Hejsan. -Mr Barker. 188 00:15:53,080 --> 00:15:55,680 Det är Kelly Broussard från Horizon Events. 189 00:15:55,840 --> 00:15:58,000 Jag hoppas att jag inte stör. 190 00:15:58,160 --> 00:16:00,960 Nej, vad kan jag göra för dig? 191 00:16:01,120 --> 00:16:05,480 Jag undrar bara om du har fattat ett beslut- 192 00:16:05,640 --> 00:16:07,560 -gällande ditt syskonbarns kalas. 193 00:16:07,720 --> 00:16:11,000 Jag vill gärna prata vidare om det, om det är möjligt. 194 00:16:11,160 --> 00:16:12,680 Det passar inte just nu. 195 00:16:12,840 --> 00:16:15,000 Jag har möte med en annan eventplanerare. 196 00:16:15,160 --> 00:16:17,120 Jag förstår. 197 00:16:17,280 --> 00:16:20,320 Hon verkar väldigt professionell. 198 00:16:23,640 --> 00:16:26,080 Jag ber om ursäkt. 199 00:16:26,240 --> 00:16:28,960 Jag kan tydligen inte sluta avbryta dig. 200 00:16:30,800 --> 00:16:36,840 Jag ska lämna dig ifred. Tack så mycket för din tid. 201 00:16:37,000 --> 00:16:40,160 Jag fattar mitt beslut imorgon bitti. 202 00:16:40,320 --> 00:16:43,920 Okej, toppen. 203 00:16:44,080 --> 00:16:47,000 Då hoppas jag att vi hörs imorgon. 204 00:16:47,160 --> 00:16:52,040 -Ha en trevlig eftermiddag. -Detsamma, mr Barker. 205 00:16:57,600 --> 00:17:02,200 -Var det din flickvän? -Nej. 206 00:17:02,360 --> 00:17:04,080 Har du flickvän? 207 00:17:04,240 --> 00:17:06,960 Det angår inte dig, men nej. 208 00:17:07,120 --> 00:17:11,400 Rachel, då? Pratar ni fortfarande? Hon var rolig. 209 00:17:12,400 --> 00:17:14,240 Ät dina pommes frites. 210 00:17:24,880 --> 00:17:28,600 -Har du hört nåt? -Nej, inte än. 211 00:17:28,760 --> 00:17:31,080 Vad synd. 212 00:17:50,920 --> 00:17:56,120 -God morgon, mr Barker. Hur är det? -Bra, tack. 213 00:17:56,880 --> 00:17:59,880 Jag undrar om du har tid att göra om det första mötet? 214 00:18:01,200 --> 00:18:06,240 Jag avskyr inte den idén. Ja! 215 00:18:06,400 --> 00:18:08,640 När passar det dig? 216 00:18:08,800 --> 00:18:10,680 -Vad sägs om nu? -Nu? 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,080 Jag är på det där stället där du oförskämt nog avbröt mig. 218 00:18:15,240 --> 00:18:17,400 -Forest Café. -Ja. 219 00:18:17,560 --> 00:18:19,920 Jag är här i en halvtimme till. 220 00:18:20,080 --> 00:18:22,880 -En halvtimme? -Strunta i det om du inte hinner. 221 00:18:23,040 --> 00:18:27,920 Nej, det går bra. Vi ses snart. 222 00:18:28,080 --> 00:18:31,640 -Bra. Hej då. -Hej då. 223 00:18:33,120 --> 00:18:35,800 -Okej. -Du kan göra det. 224 00:18:48,000 --> 00:18:49,920 EMMA LÄNGTAR TILL SPAVISTELSEN! 225 00:18:55,160 --> 00:18:56,920 -Du hann hit. -Självklart. 226 00:18:57,080 --> 00:18:59,600 Jag var ändå i närheten. 227 00:18:59,760 --> 00:19:02,600 -Vill du ha nåt? -Nej, tack. 228 00:19:02,760 --> 00:19:06,320 Jag uppskattar att du ger mig en chans... 229 00:19:06,480 --> 00:19:09,200 -...att prata om ditt syskonbarn... -Willow. 230 00:19:09,360 --> 00:19:13,360 Vackert namn. Willows fest. 231 00:19:13,520 --> 00:19:18,640 Jag har redan några idéer, men först och främst- 232 00:19:18,800 --> 00:19:21,240 -vill jag höra mer om vad du tänker dig. 233 00:19:22,720 --> 00:19:25,520 Ärligt talat vet jag inte riktigt. 234 00:19:27,000 --> 00:19:29,360 Vi har inte träffats så mycket på sistone- 235 00:19:29,520 --> 00:19:32,160 -och hon har plötsligt växt upp. 236 00:19:32,320 --> 00:19:35,640 -Är hon nio? -Hon fyller tio. 237 00:19:35,800 --> 00:19:41,160 Hon gillar magiska sagogrejer. 238 00:19:41,320 --> 00:19:45,160 Jag vill att det ska bli en otrolig, oförglömlig dag. 239 00:19:45,320 --> 00:19:49,480 -Vad fint. -Forest, det här är Kelly. 240 00:19:49,640 --> 00:19:52,280 -Hon hjälper mig med Willows fest. -Coolt. 241 00:19:52,440 --> 00:19:55,280 Om du behöver en god tårta, prata med vår kock Maggie. 242 00:19:55,440 --> 00:19:57,760 Hon kan göra allt. Hon är som Michelangelo. 243 00:19:57,920 --> 00:20:01,480 Vilken rekommendation! 244 00:20:01,640 --> 00:20:03,560 -Tack för tipset. -Inga problem. 245 00:20:05,080 --> 00:20:08,160 Har du ett datum i åtanke? 246 00:20:08,320 --> 00:20:10,320 Hennes födelsedag, den 30:e. 247 00:20:10,480 --> 00:20:13,160 -När? -Den här månaden. 248 00:20:13,320 --> 00:20:16,760 Det är om två veckor. 249 00:20:16,920 --> 00:20:21,200 -Är det ett problem? -Nej. 250 00:20:21,360 --> 00:20:24,520 Det är bara mindre tid än vi brukar ha- 251 00:20:24,680 --> 00:20:27,440 -men jag kan börja direkt. 252 00:20:27,600 --> 00:20:30,320 -Imorgon? -Lördag? 253 00:20:30,480 --> 00:20:34,680 -Jag betalar extra. -Vi kan prata om det senare. 254 00:20:34,840 --> 00:20:38,560 Mitt jobb är flexibelt just nu, så jag kan hjälpa till. 255 00:20:38,720 --> 00:20:40,640 Jag är involverad i hela processen. 256 00:20:40,800 --> 00:20:44,960 Jaha... Det är inte nödvändigt. 257 00:20:45,120 --> 00:20:49,520 Jag vill det. Det är för henne, och det är viktigt för mig. 258 00:20:50,720 --> 00:20:56,080 Absolut. Vi kan samarbeta. 259 00:20:57,800 --> 00:21:04,400 -Okej, är vi överens? -Ja, det är vi. 260 00:21:04,560 --> 00:21:08,440 -Vi ses imorgon, så drar vi igång. -Okej. 261 00:21:13,840 --> 00:21:17,280 GODA NYHETER? GE HONOM FANTASTISK SERVICE! 262 00:21:42,040 --> 00:21:44,320 Okej, gör det bara. 263 00:21:49,680 --> 00:21:52,080 -Hej. -Hej! Hur är det? 264 00:21:52,240 --> 00:21:56,360 Herregud, fråga inte. Jag har världens sämsta dag. 265 00:21:58,680 --> 00:22:01,680 Jag var sen till jobbet, för att tunnelbanan pajade- 266 00:22:01,840 --> 00:22:04,640 -och sen gick kylen sönder, vilket ställde till det. 267 00:22:04,800 --> 00:22:09,640 -Du skämtar. -Tyvärr inte! En sak efter en annan. 268 00:22:09,800 --> 00:22:11,480 Spavistelsen är välbehövlig. 269 00:22:13,880 --> 00:22:18,440 -Ja, angående det... -Vad? 270 00:22:18,600 --> 00:22:22,720 Jag är ledsen, Emma. Jag kan inte åka. 271 00:22:22,880 --> 00:22:25,920 Du skämtar, va? Snälla, säg att du skämtar. 272 00:22:26,080 --> 00:22:31,080 Jag har fått ett viktigt jobb och har två veckor på mig- 273 00:22:31,240 --> 00:22:34,880 -och jag hinner helt enkelt inte. 274 00:22:35,040 --> 00:22:39,000 Men du borde åka. Ta med dig din mamma! 275 00:22:39,160 --> 00:22:41,120 -Min mamma? -Ja! 276 00:22:41,280 --> 00:22:45,560 Det är perfekt för er två. Ni får egentid som mamma och dotter. 277 00:22:45,720 --> 00:22:48,000 Snälla, säg att du åker. 278 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 -Okej. -Okej. 279 00:22:53,120 --> 00:22:56,240 -Jag är verkligen ledsen. -Ja. 280 00:22:56,400 --> 00:23:00,280 Jag lovar att gottgöra dig när du är tillbaka. 281 00:23:00,440 --> 00:23:02,320 -Visst. -Okej. Ha en bra... 282 00:23:10,000 --> 00:23:11,880 Okej. 283 00:23:20,120 --> 00:23:23,160 WILLOWS FEST - IDÉER 284 00:23:30,800 --> 00:23:35,640 -God morgon! Redo att börja? -Ja, jag har varit här ett tag. 285 00:23:35,800 --> 00:23:38,800 -Förlåt att jag är lite sen. -13 minuter. 286 00:23:38,960 --> 00:23:40,880 Som jag sa, lite. 287 00:23:41,040 --> 00:23:46,080 "Lite" är typ fem minuter, 13 är sen. 288 00:23:47,080 --> 00:23:49,920 Förlåt. Det ska inte hända igen. 289 00:23:50,920 --> 00:23:53,360 -Ska vi? -Ja. 290 00:23:56,040 --> 00:23:58,320 -Hej! -Hej. 291 00:23:59,320 --> 00:24:01,840 Välkommen till min studio. 292 00:24:03,520 --> 00:24:07,920 Det är...väldigt tomt. 293 00:24:08,080 --> 00:24:12,920 Det kommer inte att se ut så här. 294 00:24:13,080 --> 00:24:18,320 Det här är ett tomt ark där vi kan skapa vad som helst. 295 00:24:18,480 --> 00:24:20,840 Använd fantasin. 296 00:24:27,720 --> 00:24:33,400 Lampor överallt. Fejklyktor. 297 00:24:33,560 --> 00:24:38,800 Gardiner, musik, en stor discokula ovanför dansgolvet- 298 00:24:38,960 --> 00:24:42,440 -som får allt att glittra och kännas magiskt. 299 00:24:42,600 --> 00:24:46,240 Bord längs utsidan med god mat och dryck. 300 00:24:47,240 --> 00:24:49,880 Där borta kan vi ha ansiktsmålning. 301 00:24:50,040 --> 00:24:54,080 Eller ett fotobås med roliga dräkter. 302 00:24:54,240 --> 00:24:57,200 Möjligheterna är oändliga. 303 00:24:57,360 --> 00:25:02,040 Barnen kan måla på väggarna om ni skulle vilja. 304 00:25:02,200 --> 00:25:04,960 -Är det sant? -Absolut. Jag målar över det sen. 305 00:25:05,120 --> 00:25:08,400 -De kan måla som galningar. -Jag älskar det! 306 00:25:08,560 --> 00:25:13,600 Så barnen kan skapa sin egen väggmålning under festen. 307 00:25:15,040 --> 00:25:16,360 Hur kul är inte det? 308 00:25:20,080 --> 00:25:21,400 Ja, det funkar väl. 309 00:25:22,760 --> 00:25:27,120 Okej, jag låter er diskutera. 310 00:25:28,120 --> 00:25:32,080 -Ring om du behöver mig. -Tack så mycket, Sarah. 311 00:25:33,080 --> 00:25:35,320 Tack. 312 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 Är det här verkligen rätt ställe? 313 00:25:39,360 --> 00:25:42,160 Lita på mig, jag ser det framför mig- 314 00:25:42,320 --> 00:25:46,840 -och det här blir världens roligaste barnkalas. 315 00:25:47,000 --> 00:25:52,320 -Okej. -Bra! Lokalen är vald. 316 00:25:52,480 --> 00:25:56,920 -Då så, mr Barker... -Joe. Kalla mig Joe. 317 00:25:57,080 --> 00:26:02,320 Självklart. Joe. Berätta lite mer om Willow. 318 00:26:02,480 --> 00:26:08,360 Hon är en 9-årig tjej. 319 00:26:09,440 --> 00:26:12,800 Ja, jag har förstått det. 320 00:26:13,800 --> 00:26:17,840 Men nyligen genomförda studier har visat att vissa 9-åriga tjejer- 321 00:26:18,000 --> 00:26:20,680 -är ganska olika. 322 00:26:23,440 --> 00:26:28,920 När jag var nio älskade jag dans, spaghetti och alligatorer. 323 00:26:29,080 --> 00:26:32,200 -Jag växte upp i New Orleans. -Okej. 324 00:26:33,200 --> 00:26:35,800 Willow är... Hon är väldigt smart. 325 00:26:37,080 --> 00:26:40,480 -Hon är rolig. -Det är gulligt, men vagt. 326 00:26:41,840 --> 00:26:45,720 Vad har hon för intressen? 327 00:26:47,520 --> 00:26:51,240 Vet du vad? Vi har ont om tid. 328 00:26:51,400 --> 00:26:56,120 Vad sägs om att jag träffar henne och känner av hennes personlighet? 329 00:26:56,280 --> 00:27:00,320 Okej. Ja, vi ska äta lunch senare, så du kan följa med. 330 00:27:00,480 --> 00:27:03,400 -Det låter bra. -Men berätta inte vad du gör. 331 00:27:03,560 --> 00:27:05,720 Jag vill att hon tror att jag ordnar det. 332 00:27:05,880 --> 00:27:07,760 Okej. 333 00:27:07,920 --> 00:27:12,840 Jag är din charmiga och snygga vän, Kelly, från jobbet. 334 00:27:25,880 --> 00:27:29,320 -Vilken god glass. -Jag sa ju det. 335 00:27:29,480 --> 00:27:31,840 Säkert att du inte vill smaka? 336 00:27:32,000 --> 00:27:35,720 -Nej, det är lugnt. -Han äter inte ohälsosam mat. 337 00:27:35,880 --> 00:27:40,720 -Han gjorde det när han var roligare. -Jag är fortfarande rolig. 338 00:27:43,080 --> 00:27:46,040 Är ni tillsammans? 339 00:27:46,200 --> 00:27:48,640 -Nej, vi är kollegor. -Bara kollegor. 340 00:27:51,000 --> 00:27:57,080 Willow, vad tycker du om förutom glass? 341 00:28:00,920 --> 00:28:04,000 -Gillar du djur? -Ja. 342 00:28:04,160 --> 00:28:05,960 -Vad är ditt... -Alpackor. 343 00:28:06,120 --> 00:28:10,520 Ingen tvekan där. Varför just alpackor? 344 00:28:10,680 --> 00:28:15,400 De är bara coola. Som Alfie i "Plucky Princess". 345 00:28:15,560 --> 00:28:19,200 -Spelar du "Plucky Princess"? -Alla mina vänner gör det. 346 00:28:19,360 --> 00:28:21,920 -Gör du? -Jag försöker. 347 00:28:22,080 --> 00:28:25,400 Jag har spelat den senaste veckan och kommer inte förbi draken. 348 00:28:25,560 --> 00:28:28,800 -Va? Det är så lätt! -Nej, det är det inte. 349 00:28:29,880 --> 00:28:34,560 -Ge mig din telefon. Jag ska visa. -Okej. 350 00:28:34,720 --> 00:28:36,600 Ursäkta oss. 351 00:28:37,600 --> 00:28:40,680 Okej, det finns en genväg på den här nivån. 352 00:29:16,400 --> 00:29:19,240 Sex minuter. Det blir bättre. 353 00:29:19,400 --> 00:29:24,880 Jag tror att jag vet vad vi kan ha som tema på festen. 354 00:29:25,040 --> 00:29:29,400 -Vi borde satsa på "Plucky Princess". -Det löjliga spelet? 355 00:29:29,560 --> 00:29:33,520 Det är inget löjligt spel. Det är ganska kul. 356 00:29:33,680 --> 00:29:38,160 Det handlar om en prinsessa vars pappa låser in henne i ett torn- 357 00:29:38,320 --> 00:29:40,080 -men hon lyckas fly- 358 00:29:40,240 --> 00:29:44,720 -och åker på äventyr med alpackan, Alfie, som kan flyga. 359 00:29:44,880 --> 00:29:48,600 Hon får lära sig att försvara sig mot ondska. 360 00:29:48,760 --> 00:29:52,440 Det är väldigt upplyftande för unga tjejer. 361 00:29:54,040 --> 00:29:59,120 Är du inte lite väl vuxen för att spela det här? 362 00:29:59,280 --> 00:30:02,880 -Det passar alla åldrar. -Okej. 363 00:30:03,040 --> 00:30:06,600 Det viktigaste är att Willow älskar det. 364 00:30:06,760 --> 00:30:09,200 Ännu viktigare än det är att vännerna gör det. 365 00:30:09,360 --> 00:30:11,680 Hon kommer att bli så omtyckt. 366 00:30:12,960 --> 00:30:15,960 Det är viktigt för unga födelsedagstjejer, tro mig. 367 00:30:17,640 --> 00:30:20,160 -Maggie? -Det är jag. Hur kan jag hjälpa er? 368 00:30:20,320 --> 00:30:24,120 Vi planerar en stor födelsedagsfest- 369 00:30:24,280 --> 00:30:28,440 -för en nioårig tjej och blev tipsade om dig vad gäller tårtor. 370 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 Okej, vad har ni tänkt er? 371 00:30:30,760 --> 00:30:33,920 Okej, vi har lite av ett sagotema. 372 00:30:34,080 --> 00:30:39,160 Jag tänker mig ett gammalt slottstorn som själva tårtgrunden- 373 00:30:39,320 --> 00:30:41,880 -med en eldsprutande drake runt tornet- 374 00:30:42,040 --> 00:30:44,520 -och kanske en ung tjej som håller i ett svärd. 375 00:30:44,680 --> 00:30:50,440 Förlåt, men det låter komplicerat, och du har ont om tid- 376 00:30:50,600 --> 00:30:55,640 -så jag tänkte mig nåt sånt här. 377 00:30:57,120 --> 00:30:59,080 Det är en bröllopstårta. 378 00:31:01,800 --> 00:31:03,920 Okej, inte exakt en sån- 379 00:31:04,080 --> 00:31:07,400 -men nånting enkelt och klassiskt. 380 00:31:07,560 --> 00:31:10,120 Inte lika överdrivet. 381 00:31:11,800 --> 00:31:14,440 Ska jag låta er diskutera saken? 382 00:31:14,600 --> 00:31:17,080 Ja, Maggie, det vore toppen. Tack. 383 00:31:17,240 --> 00:31:19,920 Vi återkommer när vi har fattat ett beslut. 384 00:31:20,080 --> 00:31:22,440 Okej. 385 00:31:43,280 --> 00:31:46,280 Hej, Emma här. Jag kan inte svara just nu. 386 00:31:46,440 --> 00:31:49,480 Lämna ett meddelande, så hör jag av mig. 387 00:31:58,080 --> 00:32:00,520 Det här ser inte bra ut. 388 00:32:03,320 --> 00:32:06,760 -Det här kommer nog inte funka. -Vad har hänt? 389 00:32:07,920 --> 00:32:12,720 -Han är omöjlig att jobba med. -Omöjlig? 390 00:32:14,440 --> 00:32:17,920 Han är oförskämd och trångsynt. 391 00:32:18,080 --> 00:32:21,000 Han är inte intresserad av min vision eller samarbete. 392 00:32:21,160 --> 00:32:24,120 Han har ingen fantasi. 393 00:32:24,280 --> 00:32:29,000 Jag har många bra idéer, och han är inte intresserad. 394 00:32:29,160 --> 00:32:33,160 Låt oss bara... Du kan väl låta Claire ta över? 395 00:32:33,320 --> 00:32:36,720 -Hon passar perfekt. -Det kan jag göra. 396 00:32:36,880 --> 00:32:41,200 Jag kan låta Claire ta över flera saker. 397 00:32:41,360 --> 00:32:46,400 Detta är jobbet, Kelly. Kompromissa. Målet är att göra kunden nöjd. 398 00:32:46,560 --> 00:32:50,200 Men han vet inte hur han ska göra flickan nöjd. 399 00:32:50,360 --> 00:32:53,480 Han är för envis för att erkänna det, så han förstör bara. 400 00:32:53,640 --> 00:32:55,480 Det rör inte dig. 401 00:32:55,640 --> 00:33:01,880 Du ska tillhandahålla en tjänst, inte uppfylla en kreativ vision. 402 00:33:02,040 --> 00:33:05,040 -Okej. -Tänk på saken. 403 00:33:05,200 --> 00:33:08,200 Jag förstår om du vill kasta in handduken. 404 00:33:08,360 --> 00:33:10,800 Jobbet passar inte alla. 405 00:33:29,360 --> 00:33:30,880 Okej. 406 00:33:38,640 --> 00:33:43,640 HELA TEAMET SER FRAM EMOT ATT HA DIG HÄR. 407 00:33:45,920 --> 00:33:49,040 DU KOMMER ATT ÄLSKA DUBAI. VI SES OM NÅGRA VECKOR! - B 408 00:34:08,720 --> 00:34:14,160 -Tre minuter. Inte illa. -Förlåt. 409 00:34:18,680 --> 00:34:22,880 Jag har aldrig jobbat med honom. Håll tummarna för att han är bra. 410 00:34:23,040 --> 00:34:24,600 Vad heter han? 411 00:34:24,760 --> 00:34:27,880 -Mr... -Wonder. 412 00:34:34,560 --> 00:34:38,480 -Tack för att du kom, mr Wonder. -Ingen orsak. 413 00:34:39,560 --> 00:34:43,720 Okej, mitt namn är Joe, och vi ska anordna ett... 414 00:34:43,880 --> 00:34:47,920 Födelsedagskalas för ditt syskonbarn, Willow. 415 00:34:48,080 --> 00:34:52,800 Ja, det är helt otroligt! Läser du tankar? 416 00:34:52,960 --> 00:34:55,040 Jag skrev det i mejlet. 417 00:34:57,160 --> 00:35:01,640 Vad mer kan du visa oss idag, mr Wonder? 418 00:35:01,800 --> 00:35:05,720 Välkommen till Wonders värld. 419 00:35:06,720 --> 00:35:11,000 -Var god och välj ett kort. -Damerna först. 420 00:35:13,160 --> 00:35:16,400 Visa inte kortet. Lägg det på minnet. 421 00:35:16,560 --> 00:35:20,320 Har ni det? Lägg tillbaka det. 422 00:35:26,800 --> 00:35:28,880 Är det här ert kort? 423 00:35:32,200 --> 00:35:33,520 -Nej. -Nej. 424 00:35:33,680 --> 00:35:37,760 -Är det inte ert kort? -Nej. 425 00:35:47,320 --> 00:35:51,960 -Va? -Vänta, ge mig en sekund. 426 00:35:55,720 --> 00:35:58,440 Är det här ert kort? 427 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 -Ja. -Ja! 428 00:36:03,840 --> 00:36:08,120 -Det var otroligt. -Willow kommer älska det. 429 00:36:08,280 --> 00:36:10,280 Vi har sett allt vi behöver se. 430 00:36:10,440 --> 00:36:15,120 Vi ska prata om det och hör av oss senare idag. 431 00:36:15,280 --> 00:36:19,480 -Självklart. Ni har mitt kort. -Nej, jag tror inte... 432 00:36:19,640 --> 00:36:21,480 Känn i fickorna. 433 00:36:32,480 --> 00:36:37,040 -Okej! Han är duktig. -Ja, wow. 434 00:36:37,200 --> 00:36:41,080 -Din min var makalös. -Ja, men det var omöjligt! 435 00:36:41,240 --> 00:36:44,600 Kortet svävade! Han var inte ens nära oss. 436 00:36:44,760 --> 00:36:47,400 -Jag vet. -Willow kommer att tappa hakan. 437 00:36:47,560 --> 00:36:52,480 -Han var ett inspirerande val. -Tack. Jag har mina stunder. 438 00:36:56,320 --> 00:37:02,520 Okej, näst på tur är musiken. Vad har du tänkt dig? 439 00:37:03,600 --> 00:37:05,840 Jag tänkte mig en dj. 440 00:37:07,360 --> 00:37:12,840 -Vad tänkte du dig? -Nej, jag gillar dj:ar. 441 00:37:13,000 --> 00:37:17,400 Men med tanke på vårt magiska sagotema- 442 00:37:17,560 --> 00:37:20,680 -skulle livemusik vara pricken över i:et. 443 00:37:20,840 --> 00:37:23,960 Speciellt i den lokalen. 444 00:37:24,120 --> 00:37:27,280 -För dyrt? -Nej, det är inte pengarna. 445 00:37:27,440 --> 00:37:32,360 -Det verkar vara mycket jobb. -Därför anlitade du mig. 446 00:37:33,360 --> 00:37:39,000 Jag anlitade en tjej till ett bröllop nyligen och hon är grym. 447 00:37:39,160 --> 00:37:44,480 Jätteduktig musiker, hennes stil är väldigt retro och cool. 448 00:37:44,640 --> 00:37:46,320 Willow kommer att älska henne. 449 00:37:46,480 --> 00:37:51,760 Jag ska kolla hennes schema på hemsidan. 450 00:37:52,760 --> 00:37:56,880 Hon verkar vara ledig den 30:e. Där ser man! 451 00:37:57,040 --> 00:37:59,760 -Vad? -Hon spelar ikväll. 452 00:37:59,920 --> 00:38:03,000 På en restaurang i stan, om du vill lyssna först. 453 00:38:03,160 --> 00:38:04,960 -Det låter bra. -Okej, toppen. 454 00:38:05,120 --> 00:38:09,920 Jag skickar adressen. Det börjar klockan åtta. 455 00:38:10,080 --> 00:38:12,840 Perfekt. När möts vi? 456 00:38:14,560 --> 00:38:16,760 Jag behöver inte gå dit. 457 00:38:17,960 --> 00:38:20,880 Just det. Självklart inte. Förlåt. 458 00:38:21,040 --> 00:38:24,760 Nej, nej. Såvida du inte vill det. 459 00:38:24,920 --> 00:38:30,640 Jag kan följa med. Det är bara... Det är väl en del av jobbet? 460 00:38:30,800 --> 00:38:36,840 -Ja. -Coolt. Bra, menar jag. 461 00:38:37,000 --> 00:38:40,080 -Varsågoda. Hoppas det smakar. -Tack. 462 00:38:40,240 --> 00:38:44,240 -Inga problem. Spelar vi ikväll? -En annan sak har dykt upp. 463 00:38:44,400 --> 00:38:47,840 -Kan du på lördag? -Visst, jag kan slå dig på lördag. 464 00:38:48,840 --> 00:38:51,600 -Rolig kille. -Är ni vänner? 465 00:38:51,760 --> 00:38:55,320 Ja, vi spelar squash. Vi har känt varandra länge. 466 00:38:57,960 --> 00:39:01,120 -Jag ska ta socker. Vill du ha? -Nej, tack. 467 00:39:20,200 --> 00:39:23,160 -Skål. -Skål. 468 00:39:28,320 --> 00:39:33,760 Okej, ta ett ägg och knäck det i skålen. 469 00:39:37,760 --> 00:39:40,160 En liten bit skal hamnade där i. 470 00:39:40,320 --> 00:39:43,120 -Ingen fara. Jag ska visa ett knep. -Okej. 471 00:39:43,280 --> 00:39:46,120 Det bästa sättet att plocka upp skal är med skalet. 472 00:39:47,120 --> 00:39:51,320 Låt se. Ser du? Det fäster. 473 00:39:53,040 --> 00:39:57,600 -Det är coolt. Hur kommer det sig? -Jag vet inte. 474 00:39:57,760 --> 00:40:02,520 Kanske för att det känner sig hemma och vill stanna där. 475 00:40:02,680 --> 00:40:07,680 Vad gulligt. Så ja, lilla skal. Du är hemma. 476 00:40:14,080 --> 00:40:17,440 -Jag måste gå. Ha så kul. -Stannar du inte på middag? 477 00:40:17,600 --> 00:40:21,000 -Jag ska träffa nån. -Kelly? 478 00:40:21,160 --> 00:40:23,640 Ja, men det är inte... 479 00:40:25,120 --> 00:40:28,240 Hon är nio, men jag förväntar mig mer av dig, mamma. 480 00:40:28,400 --> 00:40:31,720 Du har rätt. Förlåt. Ha en trevlig kväll. 481 00:40:31,880 --> 00:40:33,280 Tack. 482 00:40:53,360 --> 00:40:55,960 -Imponerande! -Inte illa. 483 00:40:57,200 --> 00:41:02,040 Jag trodde att stället var franskt, men jag kollade upp det- 484 00:41:02,200 --> 00:41:05,120 -och det är en ny cajun-restaurang. 485 00:41:05,280 --> 00:41:08,400 Det här är min barndom, och jag kände inte ens till det. 486 00:41:10,080 --> 00:41:14,120 -Gillar du cajun? -Jag har aldrig provat. 487 00:41:14,280 --> 00:41:16,040 -Va? -Jag vet. 488 00:41:16,200 --> 00:41:22,640 Okej, om du tyckte att mr Wonder var otrolig, vänta bara. 489 00:41:22,800 --> 00:41:25,200 -Okej. -Kom in. 490 00:41:25,360 --> 00:41:28,120 -Bara ni två? -Ja. 491 00:41:29,880 --> 00:41:33,360 Välkomna till Dauphine's. Jag heter Eli, för Elijah. 492 00:41:33,520 --> 00:41:36,200 Jag är ägare, kock, och er servitör ikväll. 493 00:41:36,360 --> 00:41:39,040 Jag kommer även att diska era tallrikar. 494 00:41:39,200 --> 00:41:41,760 Vill ni börja med nåt att dricka? En flaska rött? 495 00:41:41,920 --> 00:41:44,120 Bara vatten till mig, tack. 496 00:41:44,280 --> 00:41:47,240 -Ja, vatten blir bra. -Inga problem. 497 00:41:47,400 --> 00:41:51,000 -Har ni sallader? -Nej! Det har de inte. 498 00:41:52,160 --> 00:41:57,080 -Vi vill ha gumbo. Lita på mig. -Utmärkt val. 499 00:41:57,240 --> 00:42:01,560 -Hur länge har ni haft öppet här? -I några veckor. 500 00:42:01,720 --> 00:42:05,080 Det går lite trögt. Vi har inte råd med marknadsföring. 501 00:42:05,240 --> 00:42:07,360 Men vi hoppas att ryktet ska spridas. 502 00:42:07,520 --> 00:42:12,640 Jag växte upp i New Orleans, så det här är rena himmelriket. 503 00:42:12,800 --> 00:42:15,360 -Du kommer att tröttna på mig. -Välsigne dig. 504 00:42:15,520 --> 00:42:18,200 Du kan komma så ofta du vill. Ta med dina vänner. 505 00:42:18,360 --> 00:42:20,640 -Det ska jag. -Jag hämtar vatten till er. 506 00:42:20,800 --> 00:42:22,560 Tack. 507 00:42:23,840 --> 00:42:26,560 -Gumbo, alltså? -Du kommer att älska det. 508 00:42:32,680 --> 00:42:36,000 -Hon är riktigt duktig. -Eller hur? 509 00:42:36,160 --> 00:42:39,160 Hon spelar olika stilar. 510 00:42:39,320 --> 00:42:43,160 Tänk dig henne i studion på en liten scen. 511 00:42:43,320 --> 00:42:47,560 Alla barn och föräldrar dansar under glitterkulan. 512 00:42:48,560 --> 00:42:49,960 Magiskt. 513 00:42:54,280 --> 00:42:55,800 Jag vill be om ursäkt. 514 00:42:58,920 --> 00:43:04,200 -Jag har varit lite envis. -Nej! 515 00:43:05,840 --> 00:43:12,120 Jag litade inte på dig och jag inser nu hur duktig du är. 516 00:43:14,080 --> 00:43:16,640 Tack. 517 00:43:16,800 --> 00:43:22,160 Från och med nu förlitar jag mig på din expertis. Du är chefen. 518 00:43:23,640 --> 00:43:27,160 -Jag hatar inte den idén. -Vi är överens. 519 00:43:43,920 --> 00:43:46,080 Ge den till Willow. 520 00:43:47,760 --> 00:43:49,800 Bra idé. 521 00:43:57,960 --> 00:44:01,200 Det var otroligt, Eli. 522 00:44:01,360 --> 00:44:04,040 Tack för att du tar hit en bit av min hemstad. 523 00:44:04,200 --> 00:44:05,960 Varsågoda. Kul att ni är nöjda. 524 00:44:06,120 --> 00:44:08,520 -Maten var fantastisk. -Tack så mycket. 525 00:44:08,680 --> 00:44:10,480 Ni får gärna tipsa folk om oss. 526 00:44:12,680 --> 00:44:15,040 Jag kanske kan hjälpa dig med det. 527 00:44:15,200 --> 00:44:18,040 Jag driver en populär hemsida och skriver gärna- 528 00:44:18,200 --> 00:44:20,160 -en fin recension om Dauphine's. 529 00:44:20,320 --> 00:44:24,680 Välsigne dig. Jag skulle bli så tacksam. 530 00:44:24,840 --> 00:44:27,280 -Nöjet är mitt. -Ha en trevlig kväll. 531 00:44:27,440 --> 00:44:29,040 Kom tillbaka när ni vill. 532 00:44:29,200 --> 00:44:31,760 -Det kan du lita på. -Det gör vi. 533 00:44:34,040 --> 00:44:36,280 Jag sa till dig att lita på mig med gumbo. 534 00:44:36,440 --> 00:44:39,280 Du hade rätt. Det var gott. Det var helt nytt för mig. 535 00:44:39,440 --> 00:44:41,880 Det kanske finns mer i livet än bara sallad. 536 00:44:42,040 --> 00:44:43,440 Kanske det. 537 00:44:46,360 --> 00:44:49,600 Så du vill alltså boka in musikern? 538 00:44:49,760 --> 00:44:52,280 -Ja, absolut. -Toppen. 539 00:44:52,440 --> 00:44:54,520 Jag ordnar det imorgon bitti. 540 00:44:58,960 --> 00:45:04,160 -Då ses vi imorgon. -Ja, det gör vi. 541 00:45:04,320 --> 00:45:08,320 -Okej. Trevlig kväll. -Trevlig kväll. 542 00:45:24,000 --> 00:45:26,320 Hej. Hör på... 543 00:45:27,640 --> 00:45:32,080 Jag vet att jag svek dig. Igen. 544 00:45:32,240 --> 00:45:36,960 Du hade rätt. Mer rätt än jag insåg. 545 00:45:37,120 --> 00:45:40,480 Jag har varit upptagen med jobb och försummade mitt riktiga liv. 546 00:45:40,640 --> 00:45:43,360 Och de jag älskar. 547 00:45:43,520 --> 00:45:48,160 Men inte nu längre. Jag är ledsen. 548 00:45:50,600 --> 00:45:55,760 Snälla? Ge mig en chans till att bevisa att jag är en bra vän? 549 00:46:01,000 --> 00:46:06,040 Jag har användbar information om den skäggige baristan. 550 00:46:09,600 --> 00:46:11,880 Jag lyssnar. 551 00:46:23,480 --> 00:46:26,200 -God morgon. -God morgon. 552 00:46:26,360 --> 00:46:30,280 -Hur går det? -Med Joe? 553 00:46:30,440 --> 00:46:32,920 -Jag menar, mr Barker. -Exakt. 554 00:46:33,080 --> 00:46:37,600 -Fortfarande "Mission Impossible"? -Nej. 555 00:46:37,760 --> 00:46:40,560 Det går mycket smidigare nu. 556 00:46:40,720 --> 00:46:43,400 Han verkar lita på mig nu- 557 00:46:43,560 --> 00:46:47,200 -så jag tror att det blir bra. 558 00:46:47,360 --> 00:46:50,200 Toppen! Jag visste att du inte skulle svika mig. 559 00:46:51,960 --> 00:46:58,960 Förresten, jag är inte helt säker, men det finns en chans att jag kan- 560 00:46:59,120 --> 00:47:01,440 -få honom att skriva om oss på hemsidan. 561 00:47:01,600 --> 00:47:07,520 Menar du det? Om du lyckas med det är jobbet i princip ditt. 562 00:47:07,680 --> 00:47:11,080 -Vad får dig att tro det? -Han erbjöd sig att göra det... 563 00:47:11,240 --> 00:47:13,880 ...för en restaurangägare som han inte kände. 564 00:47:14,040 --> 00:47:17,280 Han gillade stället och ville hjälpa till. 565 00:47:17,440 --> 00:47:21,200 -Var du på restaurang med honom? -Nej. 566 00:47:22,280 --> 00:47:27,480 Eller ja, men vi skulle se en musiker som jag föreslog till festen. 567 00:47:27,640 --> 00:47:33,160 Han ville kolla läget först, så jag följde med. Det är allt. 568 00:47:33,320 --> 00:47:36,200 Då så... Se vad du kan göra gällande hemsidan. 569 00:47:41,640 --> 00:47:45,320 Första gången han spelade var jag beredd på att ta honom till sjukhus. 570 00:47:45,480 --> 00:47:47,760 Han överdriver. Så illa var det inte. 571 00:47:47,920 --> 00:47:53,960 -Hej! Vilken överraskning! -Vilken trevlig överraskning! 572 00:47:55,480 --> 00:47:58,160 -Joe, det här är min vän, Emma. -Kul att träffas. 573 00:47:58,320 --> 00:48:01,000 -Trevligt. -Det här är min vän, Forest. 574 00:48:01,160 --> 00:48:06,400 -Hej. Jag har sett dig här förut. -Ja, jag älskar ert kaffe. 575 00:48:06,560 --> 00:48:10,680 -Tack. -De pratade precis om squash. 576 00:48:10,840 --> 00:48:12,800 -Jag älskar squash! -Gör du? 577 00:48:12,960 --> 00:48:18,440 Ja! Jag spelar inte så ofta, men jag älskar det. 578 00:48:19,440 --> 00:48:22,720 -Grymt. -Vi borde gå. 579 00:48:22,880 --> 00:48:26,000 -Ja. -Vi ska till en djurpark... 580 00:48:26,160 --> 00:48:29,320 ...för att låna en alpacka till Joes syskonbarns kalas. 581 00:48:29,480 --> 00:48:31,400 -Hon älskar dem. -Vad gulligt. 582 00:48:31,560 --> 00:48:37,040 -Vi låter er prata vidare. -Okej. 583 00:48:37,200 --> 00:48:38,920 -Vi ses senare. -Ha så kul. 584 00:48:44,400 --> 00:48:47,200 Det var det sämsta skådespelandet jag nånsin sett. 585 00:48:47,360 --> 00:48:48,800 Ursäkta? 586 00:48:48,960 --> 00:48:52,560 "Vilken överraskning!" Vem pratar så? 587 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 -Det funkade, eller hur? -Vi får väl se. 588 00:48:57,280 --> 00:49:00,200 -Tack för hjälpen. -Inga problem. 589 00:49:01,200 --> 00:49:03,840 -Vad är det? -Mamma vill att jag ser efter Willow. 590 00:49:04,000 --> 00:49:05,920 -Nu? -Ja. 591 00:49:06,080 --> 00:49:11,400 -Vad sägs om att vi tar med henne? -Vi säger inget om festen. 592 00:49:11,560 --> 00:49:13,520 Bara att hon ska få träffa alpackor. 593 00:49:13,680 --> 00:49:16,360 -Det funkar. -Okej. 594 00:49:31,040 --> 00:49:33,760 -Jag gillar den här! -Det är Alfie. 595 00:49:36,560 --> 00:49:38,480 -Du skämtar! -Du skämtar! 596 00:49:39,720 --> 00:49:42,320 -Kan han flyga? -Ursäkta? 597 00:49:42,480 --> 00:49:45,120 Ingenting. Strunt i det. 598 00:49:46,160 --> 00:49:48,800 Kolla på honom. Han skakar på huvudet. 599 00:49:48,960 --> 00:49:54,160 Jag undrar om det är möjligt att hyra Alfie en dag. 600 00:49:54,320 --> 00:49:57,840 Vill du köpa en alpacka? De är inte till salu. 601 00:49:58,000 --> 00:50:03,480 Nej, till hennes födelsedagskalas. Du följer också med. 602 00:50:03,640 --> 00:50:05,880 Bjuder du in mig på fest? 603 00:50:07,760 --> 00:50:12,520 Glöm det. Jag ringer imorgon. Tack. 604 00:50:14,120 --> 00:50:18,760 Vet du vad, Willow? Nu håller jag med dig. 605 00:50:18,920 --> 00:50:21,600 Alpackan är officiellt mitt favoritdjur. 606 00:50:21,760 --> 00:50:23,800 Jag sa ju det. De är coola. 607 00:50:27,240 --> 00:50:31,280 -Vi borde nog gå nu. -Får Kelly äta middag hos dig? 608 00:50:33,240 --> 00:50:37,080 Kelly har säkert planer. 609 00:50:37,240 --> 00:50:41,080 -Har du det? -Nej, men... 610 00:50:41,240 --> 00:50:45,840 -Snälla? -Jag antar det. 611 00:50:46,000 --> 00:50:49,880 -Ja! -Om det går bra? 612 00:50:50,040 --> 00:50:52,000 -Självklart. -Vi ska äta pizza. 613 00:50:52,160 --> 00:50:54,640 Då så... Nu måste jag komma. 614 00:51:05,200 --> 00:51:09,320 -Säkert att du inte vill smaka? -Det är så gott. 615 00:51:09,480 --> 00:51:14,000 -Det finns kakdegsbitar här i. -Och marshmallows. 616 00:51:14,160 --> 00:51:16,400 Och kola. 617 00:51:17,480 --> 00:51:21,200 Okej, om jag tar en sked, lämnar ni mig ifred sen? 618 00:51:21,560 --> 00:51:29,280 Ja. 619 00:51:31,640 --> 00:51:35,520 -Det där är Alfies alpackadans. -Ja! 620 00:51:35,680 --> 00:51:39,640 -Vad? -Från "Plucky Princess". 621 00:51:39,800 --> 00:51:41,760 Du förstår inte. 622 00:51:43,920 --> 00:51:45,640 Okej, redo? 623 00:51:52,280 --> 00:51:53,800 Va? 624 00:52:01,960 --> 00:52:05,280 -Kom igen. Gör oss sällskap. -Aldrig livet. 625 00:52:05,440 --> 00:52:08,160 Det börjar bli sent och du ska ringa dina föräldrar. 626 00:52:08,320 --> 00:52:10,640 Tråkmåns. 627 00:52:12,320 --> 00:52:15,960 Har din morbror alltid varit så stel? 628 00:52:16,120 --> 00:52:19,080 -Nej, han var alltid så rolig förr. -Jag hörde dig. 629 00:52:20,680 --> 00:52:23,200 Jag vill ge dig en sak. 630 00:52:28,400 --> 00:52:31,520 Här. Det är ett vänskapsarmband. 631 00:52:33,040 --> 00:52:34,920 Jag har gjort dem själv. 632 00:52:36,960 --> 00:52:41,120 Willow, det är så snällt. Det är jättefint. 633 00:52:41,280 --> 00:52:43,360 -Tack! -Varsågod. 634 00:52:49,040 --> 00:52:52,400 Morbror Joe, får Kelly komma på min födelsedagsfest? 635 00:52:53,840 --> 00:52:57,200 Det är upp till Kelly. 636 00:52:57,360 --> 00:53:00,920 Snälla? Jag vet inget om den. Det är en överraskning- 637 00:53:01,080 --> 00:53:04,120 -men jag vet att det blir fantastiskt. 638 00:53:04,280 --> 00:53:08,680 Jag skulle aldrig missa det. 639 00:53:08,840 --> 00:53:12,720 -Ja! -Okej, kom igen. 640 00:53:19,800 --> 00:53:24,320 Du borde känna dig speciell. Jag har inte ens ett sånt. 641 00:53:26,160 --> 00:53:29,480 Hon är en fantastisk tjej. 642 00:53:29,640 --> 00:53:32,440 Jag förstår varför du gör allt för henne. 643 00:53:37,200 --> 00:53:41,520 Och jag har precis kommit på vad vi ska göra- 644 00:53:41,680 --> 00:53:43,480 -som finalgrej på festen. 645 00:53:43,640 --> 00:53:48,120 Det är så kul här, mamma! Vi träffade alpackor och åt pizza! 646 00:53:48,280 --> 00:53:53,320 Alpackor och pizza? Vilken bra dag. Var är morbror Joe? 647 00:53:53,480 --> 00:53:56,120 Han är i andra rummet och pratar med sin tjej. 648 00:53:56,280 --> 00:53:58,080 Har han flickvän? 649 00:53:58,240 --> 00:54:01,400 De säger att de är kollegor, men jag köper det inte. 650 00:54:03,360 --> 00:54:04,680 -Redo? -Ja. 651 00:54:04,840 --> 00:54:07,160 -Vi börjar med Alfie-öron. -Alfie-öron. 652 00:54:07,320 --> 00:54:10,200 Ja, upp, sen tar du ett steg till höger. 653 00:54:10,360 --> 00:54:12,880 Öronen först. Ja. 654 00:54:13,040 --> 00:54:17,000 -Hur var det? -Okej. Ja. Prova igen. 655 00:54:18,160 --> 00:54:20,240 -Du skrattar åt mig. -Nej. 656 00:54:20,400 --> 00:54:24,720 -Förlåt. -Till höger. Med öronen. 657 00:54:24,880 --> 00:54:27,640 -Ja. -Gick det bra? 658 00:54:27,800 --> 00:54:30,000 Jag sträckte mig på cykeln innan. 659 00:54:30,160 --> 00:54:32,200 -Vi fortsätter. Ja. -Är du säker? 660 00:54:32,360 --> 00:54:34,720 Okej. Ner. 661 00:54:34,880 --> 00:54:37,240 Kom igen. Jag känner det. 662 00:54:37,400 --> 00:54:40,400 -Så ja. -Jajamän. 663 00:54:40,560 --> 00:54:43,120 Förlåt mig. Det var mitt fel. 664 00:54:43,280 --> 00:54:46,080 Ja, det var det. 665 00:54:55,200 --> 00:54:57,320 Jag ska bara ta nåt att dricka. 666 00:55:21,000 --> 00:55:26,400 -Jag borde nog gå. -Okej, visst. 667 00:55:26,560 --> 00:55:30,440 Men vi ses imorgon och väljer ballonger. 668 00:55:30,600 --> 00:55:33,600 -Just det. Vi möts där. -Perfekt. 669 00:55:33,760 --> 00:55:37,800 -Toppen. -Jag hittar ut. 670 00:55:38,800 --> 00:55:42,360 -Hej då. -Hej då. 671 00:56:04,560 --> 00:56:06,680 God morgon. 672 00:56:09,120 --> 00:56:10,480 Vad är det här? 673 00:56:10,640 --> 00:56:13,560 Jag ville bjuda min bästis på frukost. 674 00:56:13,720 --> 00:56:16,960 Det är inte ett spa, men du hade helt rätt. 675 00:56:17,120 --> 00:56:19,880 Jag måste ha egentid med dig. 676 00:56:21,600 --> 00:56:25,800 -Vad har hänt? -Det är en pinsam historia. 677 00:56:25,960 --> 00:56:29,040 Min favorit. Jag vill höra allt. 678 00:56:31,040 --> 00:56:37,440 När du och Joe gick frågade Forest om jag ville spela squash. 679 00:56:37,600 --> 00:56:39,320 Jag svarade ja. 680 00:56:39,480 --> 00:56:42,600 -Jag visste inte ens att du spelade! -Det gör jag inte. 681 00:56:42,760 --> 00:56:45,160 -Okej, varför... -Jag vet inte. 682 00:56:45,320 --> 00:56:47,960 Det skulle ge oss något att prata om. 683 00:56:48,120 --> 00:56:50,840 Jag har spelat tennis, hur annorlunda kan det vara? 684 00:56:51,000 --> 00:56:53,200 -Och? -Väldigt annorlunda. 685 00:56:53,360 --> 00:56:56,520 Det var så utmattande. Jag var svimfärdig efter en kvart. 686 00:56:56,680 --> 00:56:59,640 Det var galet. Tack så mycket. 687 00:56:59,800 --> 00:57:02,960 Jag är så glad att min förödmjukelse gör dig så glad. 688 00:57:03,120 --> 00:57:07,120 Förlåt. Fortsätt. 689 00:57:07,280 --> 00:57:09,520 Vad sa han? 690 00:57:10,680 --> 00:57:15,080 Han var faktiskt väldigt gullig. 691 00:57:15,240 --> 00:57:18,600 Men det var förödmjukande. Det var så pinsamt. 692 00:57:18,760 --> 00:57:21,280 Snälla, så illa var det nog inte. 693 00:57:22,280 --> 00:57:26,440 Kelly, jag kan aldrig träffa honom igen. Ärligt talat. 694 00:57:26,600 --> 00:57:29,760 Det är bara löjligt. 695 00:57:29,920 --> 00:57:32,480 -Du kan inte undvika honom. -Jo, det kan jag! 696 00:57:32,640 --> 00:57:37,120 Det finns många bra caféer i den här stan. Jag klarar mig. 697 00:57:37,280 --> 00:57:40,080 Han kanske tyckte det var gulligt. 698 00:57:40,240 --> 00:57:45,000 -Ge inte upp så lätt. Förlåt. -Herregud. 699 00:57:45,160 --> 00:57:49,240 Nej, nej. Jag ger upp. 700 00:57:49,400 --> 00:57:54,920 Jag drar mig tillbaka från dejtandet, allihop! Kom igen. 701 00:57:55,080 --> 00:57:59,680 Världen är en säkrare plats om jag håller mig för mig själv. 702 00:57:59,840 --> 00:58:02,960 -Jag skaffar en katt. -Kan du sluta? 703 00:58:03,120 --> 00:58:08,560 Ingen får säga så till min bästa vän. Inte ens du. 704 00:58:08,720 --> 00:58:14,240 Jag vill inte prata om det. Hur går det med Joe? 705 00:58:14,400 --> 00:58:18,200 Det verkar gå ganska bra. 706 00:58:18,360 --> 00:58:21,120 -Vad menar du? -Kom igen. 707 00:58:21,280 --> 00:58:24,240 Jag ser hur ni pratar med varandra. 708 00:58:24,400 --> 00:58:28,480 Det är bara mitt jobb. 709 00:58:29,560 --> 00:58:32,680 Att bygga upp en vänskaplig, avslappnad kundrelation- 710 00:58:32,840 --> 00:58:34,280 -så att de är trygga. 711 00:58:34,440 --> 00:58:39,840 Jag förstår. Grattis till ett bra jobb. 712 00:58:40,920 --> 00:58:42,320 Tack. 713 00:58:43,320 --> 00:58:49,000 Jag ser hur han ser på dig, och det är inte hans jobb. 714 00:58:51,520 --> 00:58:55,120 Han är bara trevlig. 715 00:59:00,520 --> 00:59:05,400 Det var det sista på listan, mr Barker. 716 00:59:05,560 --> 00:59:07,600 -Jaså? -Ja. 717 00:59:07,760 --> 00:59:12,720 Förutom några smågrejer är allting ordnat nu. 718 00:59:12,880 --> 00:59:17,000 -Och vi har tre dagar tillgodo. -Imponerande. 719 00:59:17,160 --> 00:59:20,560 -Du anlitade den bästa. -Uppenbarligen. 720 00:59:22,720 --> 00:59:28,320 -Tack så mycket, Kelly. -Ingen fara. Vi hjälptes åt. 721 00:59:28,480 --> 00:59:31,120 -Vi är ett bra team. -Absolut. 722 00:59:32,840 --> 00:59:36,640 -Har du fortfarande ont i ryggen? -Lite. 723 00:59:36,800 --> 00:59:40,360 Jag vet faktiskt vad som kan hjälpa. 724 00:59:40,520 --> 00:59:42,360 Jaså? 725 01:00:05,240 --> 01:00:09,720 -Gör folk det här för skojs skull? -Tro det eller ej. 726 01:00:09,880 --> 01:00:13,720 -Hur känns ryggen? -Sämre. 727 01:00:13,880 --> 01:00:18,760 -Du måste fortsätta öva. -Jag ska ha det i åtanke. 728 01:00:20,680 --> 01:00:23,720 -Jag ska hitåt. -Okej. 729 01:00:23,880 --> 01:00:29,240 Vi möts i lokalen dagen innan festen- 730 01:00:29,400 --> 01:00:31,600 -och börjar organisera allt. 731 01:00:31,760 --> 01:00:35,120 -Ja, chefen. -Vi ses då. 732 01:00:35,280 --> 01:00:38,440 Får jag bjuda dig på middag ikväll? 733 01:00:39,680 --> 01:00:42,040 Som tack för det hårda jobbet. 734 01:00:43,120 --> 01:00:45,000 Det är min version av en bukett. 735 01:00:46,520 --> 01:00:51,160 Det låter inte särskilt professionellt. 736 01:00:51,320 --> 01:00:54,640 Men vi kan ta med vänner. 737 01:00:57,040 --> 01:00:58,720 Visst. 738 01:01:01,840 --> 01:01:04,880 -Välkomna tillbaka! -Eli! 739 01:01:07,880 --> 01:01:10,000 Så kul att se er igen. 740 01:01:10,160 --> 01:01:13,320 -Hur har det gått? -Ta en titt. 741 01:01:13,480 --> 01:01:16,480 Affärerna har blomstrat sen recensionen på hemsidan. 742 01:01:16,640 --> 01:01:19,800 -Tack. Du är en fin människa. -Inga problem. 743 01:01:19,960 --> 01:01:22,400 -Jag tar snart er beställning. -Tack. 744 01:01:23,400 --> 01:01:26,560 Vi har nog fått fel bord. 745 01:01:26,720 --> 01:01:29,080 Hej, allihopa. 746 01:01:29,240 --> 01:01:32,280 -Hej, igen. -Hej. 747 01:01:36,720 --> 01:01:39,240 Ni spelade visst squash. Hur gick det? 748 01:01:39,400 --> 01:01:41,400 -Herregud, det var... -Fantastiskt. 749 01:01:41,560 --> 01:01:44,360 Hon var fantastisk. Imponerande. 750 01:01:44,520 --> 01:01:49,680 Jag hoppas att vi kan spela igen. Jag har mött min jämlike. 751 01:01:55,960 --> 01:01:59,800 -Tack. -Tack. 752 01:02:08,400 --> 01:02:12,880 Det är en fin kväll. Vill du ta en promenad i parken? 753 01:02:16,680 --> 01:02:20,480 Okej. Ja. 754 01:02:20,640 --> 01:02:23,880 -Ha en bra kväll. -Trevlig kväll. 755 01:02:24,040 --> 01:02:26,360 Hej då! 756 01:02:28,960 --> 01:02:30,280 Vad? 757 01:02:30,440 --> 01:02:32,640 Du älskar att organisera andras liv. 758 01:02:32,800 --> 01:02:35,800 Nej! Det stämmer inte. 759 01:02:37,840 --> 01:02:40,040 Okej, kanske lite. 760 01:02:43,760 --> 01:02:46,000 -Nåväl... -Jag följer dig en bit. 761 01:02:46,160 --> 01:02:50,440 -Det behövs inte. -Jag vill göra det. 762 01:02:50,600 --> 01:02:52,320 Okej. 763 01:02:55,440 --> 01:03:00,360 -Det var fint gjort med Eli. -Det är bara mitt jobb. 764 01:03:00,520 --> 01:03:03,560 Att hitta nya ställen i stan som läsarna kan uppskatta. 765 01:03:04,560 --> 01:03:08,760 Du kanske kan... Nej, glöm det. 766 01:03:09,760 --> 01:03:12,280 -Vad? -Nej. 767 01:03:13,280 --> 01:03:15,960 Jag tänkte att du kunde skriva om Horizon Events. 768 01:03:16,120 --> 01:03:18,800 -Det är bara dumt. -Självklart. 769 01:03:18,960 --> 01:03:21,040 Det är det minsta jag kan göra. 770 01:03:21,200 --> 01:03:22,840 -Seriöst? -Ja. 771 01:03:23,000 --> 01:03:26,360 -Det vore otroligt. -Absolut. 772 01:03:26,520 --> 01:03:29,440 Jag kan själv skriva inlägget. Får jag nämna dig? 773 01:03:30,520 --> 01:03:35,200 Jag antar det. Varför inte? Se till att jag låter otrolig, okej? 774 01:03:35,360 --> 01:03:37,440 Det blir inte svårt. 775 01:03:42,720 --> 01:03:45,520 New York är så vackert på kvällen. 776 01:03:45,680 --> 01:03:49,560 Ja, jag älskar den här staden. 777 01:03:50,560 --> 01:03:55,040 -Hur länge har du bott här? -Min familj är från Jersey. 778 01:03:55,200 --> 01:04:00,000 Jag flyttade för fyra år sen. Min mamma flyttade när pappa dog. 779 01:04:01,320 --> 01:04:04,120 -För att vara närmare dig? -Ja. 780 01:04:06,000 --> 01:04:10,880 Vad fint. Vad tog dig till storstan? 781 01:04:12,800 --> 01:04:14,600 Ett ex. 782 01:04:16,840 --> 01:04:20,760 Jag flyttade hit för att bo med henne. Det varade i sex månader. 783 01:04:20,920 --> 01:04:24,080 -Tråkigt att höra. -Det är okej. Det funkade inte. 784 01:04:25,400 --> 01:04:31,280 Jag tänkte flytta till Jersey, men fick jobb och stannade kvar. 785 01:04:33,320 --> 01:04:35,080 Bra beslut. 786 01:04:39,120 --> 01:04:43,440 Jag ska åt det här hållet, så nu säger jag väl god natt. 787 01:04:44,440 --> 01:04:45,800 Okej. 788 01:04:45,960 --> 01:04:48,960 Vi ses i studion i övermorgon. 789 01:04:49,120 --> 01:04:50,440 Vi ses då. 790 01:04:51,440 --> 01:04:53,760 -Hej då. -Hej då. 791 01:05:09,160 --> 01:05:11,960 -Tack. -Vad sa familjen om Dubai? 792 01:05:14,520 --> 01:05:18,120 -Seriöst? Har du inte berättat? -Jag ska göra det. 793 01:05:18,280 --> 01:05:20,200 -Idag. -Ja, sir. 794 01:05:22,240 --> 01:05:25,640 -Du måste berätta för Kelly. -Varför? 795 01:05:26,720 --> 01:05:28,320 Kom igen. 796 01:05:36,920 --> 01:05:40,040 -Sa han det? -Att det är det minsta han kan göra. 797 01:05:40,200 --> 01:05:45,800 -Han ska skriva den själv idag. -Det här är stort, Kelly! 798 01:05:45,960 --> 01:05:48,640 Du har kämpat hårt för företaget. 799 01:05:48,800 --> 01:05:53,240 Varför slösar jag tid? Jobbet är ditt om du vill ha det. 800 01:05:53,400 --> 01:05:58,920 Är du seriös? Det är fantastiskt. 801 01:05:59,080 --> 01:06:01,440 Jag påbörjar processen imorgon. 802 01:06:01,600 --> 01:06:05,000 -Grattis. Du förtjänar det. -Tack. 803 01:06:05,160 --> 01:06:09,080 Vet du vad? Vi har precis fått en stor förfrågan. 804 01:06:09,240 --> 01:06:11,640 En extremt förmögen investerare- 805 01:06:11,800 --> 01:06:15,520 -från Japan vill ha en stor fest för ett av sina företag här. 806 01:06:15,680 --> 01:06:20,600 Jag tänkte göra det själv, men vi borde samarbeta. 807 01:06:20,760 --> 01:06:23,000 -Allvarligt? -Det är en jättebra idé! 808 01:06:23,160 --> 01:06:26,280 Två hjärnor är bättre än en, och det ger dig chansen- 809 01:06:26,440 --> 01:06:28,200 -att jobba med en större budget. 810 01:06:28,360 --> 01:06:30,160 -Hur mycket större? -Sjusiffrig. 811 01:06:32,240 --> 01:06:36,000 Ja. Det är en högre nivå än vad du är van vid. 812 01:06:36,160 --> 01:06:38,080 -Kan du hantera det? -Självklart. 813 01:06:38,240 --> 01:06:42,080 Det är precis det jag vill höra. Jag skickar över detaljerna. 814 01:06:42,240 --> 01:06:46,560 Han är här hela eftermiddagen den 30:e för att diskutera allt. 815 01:06:46,720 --> 01:06:52,120 Är det... Är han flexibel? 816 01:06:52,280 --> 01:06:55,920 Han är väldigt upptagen, Kelly. Han kan bara då. 817 01:06:57,000 --> 01:07:03,240 -Är det ett problem? -Nej, bara... 818 01:07:03,400 --> 01:07:08,360 Det är Joes... Mr Barkers syskonbarns fest. 819 01:07:08,520 --> 01:07:11,440 Oroa dig inte. Jag skickar dit nån annan. 820 01:07:12,680 --> 01:07:19,040 Kom ihåg, Kelly. Bli inte för fäst. Vi beställer tårtan, men äter inte. 821 01:07:23,160 --> 01:07:28,120 Samantha? Jag är hemskt ledsen. 822 01:07:29,920 --> 01:07:33,120 Jag vill verkligen vara med på festen. 823 01:07:35,360 --> 01:07:40,600 Det är ett stort beslut, Kelly. Tänk över saken. 824 01:08:11,280 --> 01:08:14,520 Varm choklad? Det har jag inte fått sen jag var 12 år. 825 01:08:14,680 --> 01:08:17,320 Du ser ut att behöva det. 826 01:08:18,560 --> 01:08:21,240 Kom igen, ut med det. 827 01:08:21,400 --> 01:08:25,400 Det verkar vara nåt som tynger dig. 828 01:08:25,560 --> 01:08:27,240 Modersinstinkten. 829 01:08:30,880 --> 01:08:32,320 Tja... 830 01:08:34,520 --> 01:08:38,600 -Jag har fått ett jobberbjudande. -Det är ju underbart! 831 01:08:39,680 --> 01:08:41,240 Och måste flytta till Dubai. 832 01:08:43,880 --> 01:08:49,160 -Okej. När? -Nästa vecka. 833 01:08:49,320 --> 01:08:52,400 -Va? -Willow sover. 834 01:08:53,320 --> 01:08:56,160 -Varför sa du inte det tidigare? -Jag kunde inte. 835 01:08:56,320 --> 01:08:59,720 Jag försökte, men har dåligt samvete. Du flyttade närmare... 836 01:08:59,880 --> 01:09:03,400 Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig. 837 01:09:03,560 --> 01:09:07,280 Det är ditt liv, din karriär. Jag är glad för din skull. 838 01:09:12,840 --> 01:09:17,480 -Det är inte bara det. -Låt mig gissa. Kelly? 839 01:09:19,720 --> 01:09:21,960 Modersinstinkt? 840 01:09:22,120 --> 01:09:25,640 Jag kan inte ta åt mig äran. Willow anade det. 841 01:09:28,880 --> 01:09:30,680 Smart unge. 842 01:09:32,760 --> 01:09:34,400 Jag vet inte vad jag ska göra. 843 01:09:35,680 --> 01:09:39,000 Det blir inte fel om du följer ditt hjärta. 844 01:10:00,720 --> 01:10:02,960 -Hej! -Hej, tjejen. 845 01:10:03,120 --> 01:10:05,640 -Vad händer? -Inte mycket. 846 01:10:05,800 --> 01:10:09,880 Jag tänkte att vi kunde ha filmkväll. Vill du komma hit? 847 01:10:10,040 --> 01:10:13,640 Ta med pyjamas? Som förr i tiden. 848 01:10:14,640 --> 01:10:20,160 -Jag är ute med Forest. -Jaha! Förlåt! Ha så kul. 849 01:10:20,320 --> 01:10:22,880 -Är allt okej? -Självklart. 850 01:10:23,040 --> 01:10:25,680 -Säkert? -Absolut. 851 01:10:25,840 --> 01:10:27,840 Vi kan ha filmkväll imorgon. 852 01:10:28,000 --> 01:10:31,160 -Det låter bra. -Okej. 853 01:10:31,320 --> 01:10:34,560 -Okej. Ha en bra kväll. -Det ska jag. 854 01:10:34,720 --> 01:10:36,600 -Hej då. -Hej då. 855 01:10:59,080 --> 01:11:03,640 -Jag bjuder på den här. -Tack, Forest. 856 01:11:03,800 --> 01:11:09,240 -Tack själv. Emma är riktigt härlig. -Det är hon. 857 01:11:10,240 --> 01:11:13,480 -Ställ inte till det! Bra. -Det ska jag inte. 858 01:11:15,240 --> 01:11:19,520 -Höll stormen dig vaken? -Ja. 859 01:11:20,520 --> 01:11:24,120 -Ja, stormen. -Hoppas det hjälper. 860 01:11:35,120 --> 01:11:37,320 Förlåt. Var det oförskämt? 861 01:11:39,840 --> 01:11:43,360 Jag träffade Willow i morse. Hon ser verkligen fram emot imorgon. 862 01:11:43,520 --> 01:11:48,400 Hon har berättat för vänner om dig. Du har gjort ett intryck. 863 01:11:48,560 --> 01:11:51,520 -Jag måste prata... -Jag... Förlåt. Säg du. 864 01:11:51,680 --> 01:11:53,920 -Förlåt. -Börja du. 865 01:11:55,160 --> 01:11:59,320 Jag har fått ett nytt uppdrag- 866 01:11:59,480 --> 01:12:03,440 -och jag kan därför inte komma imorgon. 867 01:12:06,920 --> 01:12:09,760 Jag är ledsen. 868 01:12:10,760 --> 01:12:13,680 Kan du komma förbi och säga hej? 869 01:12:15,160 --> 01:12:20,440 Jag är helt uppbokad, så jag hinner inte. 870 01:12:20,600 --> 01:12:24,440 Och det är inte en del av mitt jobb. 871 01:12:24,600 --> 01:12:28,400 Vi beställer tårtan, men äter inte. 872 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 Hon förstår nog. 873 01:12:37,640 --> 01:12:39,520 -Vi borde bege oss. -Ja. 874 01:12:39,680 --> 01:12:41,960 Leveranserna dyker snart upp. 875 01:12:42,120 --> 01:12:43,960 -Vi måste ta emot dem. -Då går vi. 876 01:12:44,120 --> 01:12:50,880 -Vad ville du säga? -Det var inget viktigt. 877 01:12:52,920 --> 01:12:54,400 Okej. 878 01:13:08,680 --> 01:13:15,080 Kelly! Jag är hemskt ledsen. Jag tänkte ringa dig. 879 01:13:15,240 --> 01:13:19,920 Stormen... Taket brakade in, och hela studion har svämmat över. 880 01:13:20,080 --> 01:13:24,440 Herregud. Mår du bra? Var det nån här inne? 881 01:13:24,600 --> 01:13:27,960 Nej, tack och lov. Det såg ut så här när jag kom hit- 882 01:13:28,120 --> 01:13:30,640 -och jag har ringt runt sen dess. 883 01:13:30,800 --> 01:13:35,840 Vi måste stänga ner tills allt är fixat. 884 01:13:36,000 --> 01:13:41,520 Ni ska få tillbaka er handpenning såklart. Jag är ledsen. 885 01:13:43,960 --> 01:13:46,240 Jag måste ta det här. 886 01:13:51,040 --> 01:13:54,520 Hur ska vi hitta en ny lokal på 24 timmar? 887 01:13:54,680 --> 01:13:56,600 Jag är ledsen, Joe. 888 01:13:56,760 --> 01:14:00,440 Du är duktig, Kelly, men du kan inte planera för en storm. 889 01:14:01,800 --> 01:14:07,000 Du har inget att be om ursäkt för. Du har varit så professionell. 890 01:14:08,520 --> 01:14:11,480 Det här förändrar inget med inlägget på hemsidan. 891 01:14:13,360 --> 01:14:14,800 Tack. 892 01:14:14,960 --> 01:14:18,240 Det är nog mitt sista inlägg för dem. 893 01:14:19,320 --> 01:14:21,480 Vad menar du? 894 01:14:21,640 --> 01:14:24,160 Jag flyttar till Dubai för ett nytt jobb. 895 01:14:26,440 --> 01:14:30,080 -Varför har du inte sagt nåt? -Varför skulle jag? 896 01:14:31,160 --> 01:14:34,200 Vi jobbar väl bara ihop? 897 01:14:38,320 --> 01:14:39,840 Grattis. 898 01:14:41,800 --> 01:14:43,200 Tack. 899 01:14:45,040 --> 01:14:49,240 Okej, jag måste komma på hur jag ska säga detta till Willow. 900 01:14:51,000 --> 01:14:52,600 Hej då. 901 01:14:54,520 --> 01:14:56,560 Ja, hej då. 902 01:15:02,000 --> 01:15:03,800 Joe! 903 01:15:06,040 --> 01:15:08,840 Vi borde kanske inte ställa in än. 904 01:15:10,480 --> 01:15:15,560 Ge mig till ikväll. Jag ska försöka komma på nåt. 905 01:15:18,240 --> 01:15:19,680 Okej. 906 01:16:04,000 --> 01:16:07,400 Jag letar efter en lokal till ett barnkalas. 907 01:16:07,560 --> 01:16:09,680 Jag vet att det är kort varsel- 908 01:16:09,840 --> 01:16:13,440 -men är det möjligtvis ledigt imorgon? 909 01:16:13,600 --> 01:16:16,080 Hej! Kelly Broussard här. 910 01:16:16,240 --> 01:16:20,040 Jag planerade din svägerskas 30-årsfest. 911 01:16:20,200 --> 01:16:23,480 Hej, det här är Kelly. Hör på... 912 01:16:23,640 --> 01:16:27,040 Jag behöver tips på en lokal med discokula. 913 01:16:28,600 --> 01:16:32,480 Tack för att du tar dig tid. Okej, hej då. 914 01:16:32,640 --> 01:16:38,760 Inga problem. Det var en chansning. Nej, det är okej. 915 01:16:38,920 --> 01:16:43,200 Tack för att du kollade. Tack ändå. Hej då. 916 01:16:43,360 --> 01:16:45,720 Ja, fullbokade? Okej. 917 01:16:53,880 --> 01:16:58,400 Willow, angående din fest imorgon. 918 01:17:25,600 --> 01:17:27,840 Jag hatar att säga det, men jag sa ju det. 919 01:17:28,000 --> 01:17:31,160 Nej, du älskar att säga det. 920 01:17:32,240 --> 01:17:35,040 Det gör alla. Det är ett dumt uttryck. 921 01:17:37,200 --> 01:17:38,800 Var det så uppenbart? 922 01:17:41,720 --> 01:17:48,160 Jag ville inte låta det hända. Jag försökte hålla mig professionell. 923 01:17:48,320 --> 01:17:51,720 Det är bara usel tajming. 924 01:17:55,800 --> 01:17:57,680 Minns du hur vi träffades? 925 01:17:57,840 --> 01:17:59,160 -Du och jag? -Ja. 926 01:17:59,320 --> 01:18:04,680 -Självklart. -Okej, berätta. 927 01:18:04,840 --> 01:18:07,800 -Nu? -Gör det bara. 928 01:18:07,960 --> 01:18:11,840 Okej. Vi träffades i hissen i vårt tidigare lägenhetshus. 929 01:18:12,000 --> 01:18:15,320 Vi fastnade där i flera timmar. 930 01:18:15,480 --> 01:18:19,960 -Vi började prata... -Om hur dyra hyrorna är i stan. 931 01:18:20,120 --> 01:18:21,960 Jag hade varit här i sex månader. 932 01:18:22,120 --> 01:18:24,920 Du behövde en rumskompis för att dra ner på hyran. 933 01:18:25,080 --> 01:18:29,120 -Det var väl du som sa det? -Nej, jag skämtade. 934 01:18:29,280 --> 01:18:33,520 Jag sa: "Vi borde bo ihop!" Du trodde jag var seriös och sa... 935 01:18:33,680 --> 01:18:35,840 -När? -När? 936 01:18:36,000 --> 01:18:42,120 Det stämmer. Jag hade glömt det. Varför pratar vi om det? 937 01:18:42,280 --> 01:18:45,680 Du missade en arbetsintervju för att du satt fast i hissen. 938 01:18:45,840 --> 01:18:49,080 Just det. Jag ville verkligen ha jobbet. 939 01:18:49,240 --> 01:18:55,200 Men universum stängde in dig i en liten låda med en konstig tjej. 940 01:18:55,360 --> 01:19:00,040 -Väldigt konstig. -Som sen blev din bästa vän. 941 01:19:03,120 --> 01:19:08,760 Ibland är olägenheter livets sätt- 942 01:19:08,920 --> 01:19:12,080 -att peka dig i rätt riktning. 943 01:19:15,200 --> 01:19:18,480 -Har du läst det i en lyckokaka? -Nej, jag kom precis på det. 944 01:19:18,640 --> 01:19:20,880 -Det lät ganska bra. -Tack. 945 01:19:24,200 --> 01:19:28,720 Får jag leka amatörterapeut? 946 01:19:28,880 --> 01:19:33,000 Okej, filosof och terapeut. Hur mycket är jag skyldig? 947 01:19:33,160 --> 01:19:38,600 Du är så duktig på att organisera andra människors liv. 948 01:19:38,760 --> 01:19:41,560 Titta bara på mig och Forest. 949 01:19:41,720 --> 01:19:47,720 Jag har aldrig varit lyckligare, och det är tack vare dig. 950 01:19:47,880 --> 01:19:52,080 Men när det gäller ditt eget liv... 951 01:19:54,520 --> 01:19:57,840 Okej, vad ska jag göra, doktorn? 952 01:19:59,920 --> 01:20:05,280 Jag vet inte. Anlita en livsplanerare? 953 01:20:05,440 --> 01:20:10,400 Ja... Det är ingen dålig idé. 954 01:20:11,560 --> 01:20:15,320 Om jag ser detta som ett jobb kan jag planera allt. 955 01:20:15,480 --> 01:20:17,520 Kel. 956 01:20:17,680 --> 01:20:20,680 Det är inte ett problem som kan lösas med ett kalkylark. 957 01:20:20,840 --> 01:20:25,600 Svaret finns inte här uppe, utan här inne. 958 01:20:44,520 --> 01:20:46,640 Vad gör du? 959 01:20:49,720 --> 01:20:54,280 Hej, Joe. Jag har en idé. 960 01:20:58,240 --> 01:21:01,360 Jag kan inte tro mina ögon. 961 01:21:01,520 --> 01:21:04,480 Du vet väl hur onyttiga dessa är? 962 01:21:06,560 --> 01:21:09,080 Vem är du? Vad har du gjort med min morbror? 963 01:21:09,240 --> 01:21:11,440 Det är ett speciellt tillfälle. 964 01:21:12,960 --> 01:21:16,360 Jag är ledsen för det här med festen, Willow. 965 01:21:16,520 --> 01:21:20,920 Det är okej. Så viktigt är det inte. 966 01:21:22,000 --> 01:21:24,880 Jag har haft det så bra med dig och mormor på sistone. 967 01:21:25,040 --> 01:21:29,880 Det har varit toppen. Festen var bara grädden på moset. 968 01:21:30,040 --> 01:21:33,680 Jag är ändå inte så förtjust i grädde. 969 01:21:36,680 --> 01:21:40,160 -Du är en cool tjej. -Jag vet. 970 01:21:43,920 --> 01:21:47,680 Dina föräldrar kommer om ett tag. Ska vi besöka alpackorna? 971 01:21:47,840 --> 01:21:50,360 -Ja! -Okej, då gör vi det. 972 01:21:52,960 --> 01:21:57,480 Kul att se dig igen, Willow. Alfie har saknat dig. 973 01:21:57,640 --> 01:21:59,320 Överraskning! 974 01:22:04,360 --> 01:22:06,600 Grattis, prinsessan. 975 01:22:15,920 --> 01:22:18,280 Mamma! Pappa! 976 01:22:59,120 --> 01:23:04,560 Damer och herrar, killar och tjejer, tack för att ni är här- 977 01:23:04,720 --> 01:23:09,280 -på prinsessan Willows 10-årskalas. 978 01:23:12,160 --> 01:23:15,760 Vi har en liten överraskning till er. 979 01:23:19,600 --> 01:23:22,760 Du behöver en partner. 980 01:23:27,440 --> 01:23:30,280 Visst är han fin? 981 01:23:31,880 --> 01:23:34,800 Okej, varsågoda. 982 01:23:36,360 --> 01:23:38,200 Fem, sex, sju, åtta! 983 01:24:05,120 --> 01:24:08,240 Okej, allihopa! Nu dansar vi! 984 01:24:39,480 --> 01:24:44,840 -Willow verkar nöjd. -Det är hon. 985 01:24:45,880 --> 01:24:50,040 Du organiserade detta på ett dygn... Det är fantastiskt. 986 01:24:50,200 --> 01:24:53,120 -Du tvivlade väl inte på mig? -Aldrig. 987 01:24:55,200 --> 01:25:00,360 -Jag kan inte tacka dig nog, Kelly. -Nöjet var mitt. 988 01:25:02,520 --> 01:25:05,480 Hur blev det med din nya klient som du skulle jobba med? 989 01:25:07,960 --> 01:25:13,120 Jag har faktiskt sagt upp mig. 990 01:25:14,480 --> 01:25:16,280 -Va? -Ja. 991 01:25:16,440 --> 01:25:18,360 Varför det? 992 01:25:18,520 --> 01:25:22,200 Jag har drömt om att starta min egen eventfirma- 993 01:25:22,360 --> 01:25:26,360 -och jag är redo nu. 994 01:25:27,480 --> 01:25:31,640 Det låter som en bra idé. Du kommer att lyckas. 995 01:25:31,800 --> 01:25:35,400 Det är många föräldrar här som är väldigt imponerade. 996 01:25:35,560 --> 01:25:38,040 Du borde mingla lite. 997 01:25:38,200 --> 01:25:42,240 Nej, jag ska ta en paus. 998 01:25:43,400 --> 01:25:45,360 Jag måste... 999 01:25:47,480 --> 01:25:49,880 ...hitta lite mer balans. 1000 01:25:52,320 --> 01:25:55,880 Du då? Ser du fram emot Dubai? 1001 01:25:57,600 --> 01:25:59,120 Jag ska inte åka. 1002 01:26:01,360 --> 01:26:03,960 -Är det sant? -Ja. 1003 01:26:04,120 --> 01:26:09,000 Jag vill stanna i den här staden. Det är mitt hem. 1004 01:26:09,160 --> 01:26:13,720 Jag vill vara nära familjen och vännerna. 1005 01:26:15,080 --> 01:26:19,680 Och nära dig. Om du vill det. 1006 01:26:20,680 --> 01:26:23,080 Jag är inte helt emot det. 1007 01:28:42,800 --> 01:28:46,800 Text: Louise Bengtsson Iyuno78772