Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mafa!
Mafalda!
Mafalda!
Pessoal, pessoal!
Pessoal! A Mafalda! Socorro!
A Mafalda! A Mafalda!
A Mafalda ainda não veio hoje.
Veio, acabei de a ver. Foi raptada por dois homens agora mesmo.
Olha para mim! Olha para mim!
Gatinha! Cumprimenta o meu motorista.
O que é que vocês querem de mim?
E agora?
Agora que viu essa carinha linda do meu irmão? Não vai esquecer.
Como é que a gente faz? Onde é que ele está?
O Gafanhoto, pá!
Eu juro que eu não sei!
Eu juro que não sei onde ele está.
Não mente para mim, porra!
A Mafalda entrou num carro. E depois?
Chegou a vir aqui, roubou alguma coisa?
Ela foi raptada, senhor Vieira!
Tu, para já, vê lá como falas comigo!
Doutor Vieira! Estás aqui há poucos dias,
vê lá se ainda aqueces o lugar.
Farto de espertalhões como vocês estou eu!
E ainda vamos ter de falar depois sobre o vosso comportamento
durante o roubo. Eu não me esqueço!
Quanto a essa ladra...
Ó chefe, não tem de falar assim!
Todos os dias havia sacos de moedas da caixa desaparecidos.
Desculpe? Não se pode acusar assim as pessoas!
Se não foi ela, há de ter sido alguém.
Mas quem?
Se ela foi raptada, o melhor não é chamar a Polícia?
Também tu, ó sonecas? Vá, mexe-me esse cu!
Mexam-se, todos, que eu tenho um estabelecimento para reabrir!
Então? Não estão a ouvir? Toca a mexer!
Senão vai tudo para o olho da rua!
Larguem-me, seus filhos da mãe! Eu mato-vos a todos,
eu dou cabo de vocês!
Dezoito graus negativos, é fresquinho!
Já estamos a chamar, senhor doutor, não se preocupe,
fique aí a aquecer o lugar, está bem?
Estou, é da Polícia?
Tu estás num sítio específico da Terra.
Caminhas dez quilómetros para norte, dez quilómetros para oeste,
dez quilómetros para sul e dez quilómetros para este.
E acabas exatamente no mesmo sítio onde começaste.
- Onde é que tu estás? - Acabas exatamente no mesmo sítio?
Isso parece uma charada mesmo escrita para nós.
Não sabes. Desistes?
A cinco quilómetros a norte do Equador.
És mesmo irritante.
Olha, nós temos vários lugares vigiados,
estamos a pressionar todos os amigos e conhecidos dele,
portanto vamos acabar por apanhá-lo.
Em relação aos outros é que está mais difícil encontrar o rasto,
mas estamos a trabalhar.
O que é que aconteceu à cara deste?
Aconteceu-lhe a Diana. Pois.
Foi ele que se chibou à inspetora-chefe por causa do interrogatório.
Chibou? Não me parece uma palavra tua, ó Leite!
Pois, eu guardo o meu vernáculo para a pior escumalha.
Eu já venho.
Diana.
- O que é? - Posso dar-te uma palavrinha?
Estou em pausa para café, já volto à sala e falamos do que for.
Espera aí. Não é isso, é...
Queria pedir-te desculpa pelo que disse ontem.
Eu não acho que sejas uma chiba.
Desculpas aceites.
Já vi que acertaste o passo ao outro palerma.
Ó Lacrau, não acredites nem por um segundo que o fiz por ti.
Eu sei. Eu tenho esta dificuldade em confiar nas pessoas.
Principalmente naquelas que chegam de novo.
Bom, mas enfim, desculpa.
Amiguinhos! Raptaram a miúda.
Não dificulta as coisas, gata!
Não gosto de estar aqui com vocês, aborrece-me!
Espera lá. Espera lá que isto também dá com o dedo.
Então deixa ver esse dedinho.
- Eu vou cortar um dedo. - Deixa-te dessas merdas.
Deixa-te disso, pá, concentra-te! Dá-me o braço dela, dá cá essa merda!
Dá-me o dedo, miúda. Dá-me o dedo!
Já está.
Olha lá, como é que se chama o Gafanhoto?
Não digo.
Então deixa-me cá ver.
O Gafanhoto chama-se "Amor". Chama-se "Amor", o Gafanhoto, pá?
Amor, amor.
Vamos lá ligar ao "Amor".
Estou?
Estou, sim? Amor?
Quem fala?
Sabes muito bem quem fala, Gafanhoto.
Tu tens uma coisa que é minha e eu tenho uma coisa que é tua.
Onde é que está a Mafalda?
A pergunta não é essa. A pergunta é onde é que tu estás,
e onde é que está aquilo que me pertence, Gafanhoto.
Não tenho nada, eu não tenho nada comigo,
não sei do que estás a falar.
Não faças nada à Mafalda, onde é que ela está?
Por favor, por amor de Deus!
Tens quatro horas. Quatro horas para recuperar a carga.
Ouviste? Quando a tiveres, ligas para este número.
Ou matamos a tua senhorita.
E ó Gafanhoto, juizinho, pá!
Estou, ouve lá... Estou?
Nem uma merda de uma matrícula temos!
Está bem, mas o que é que tu podias fazer?
Como é que podias saber que a rapariga ia regressar ao híper
quando estava a ser perseguida? - Ela não sabia da história!
Não devias tomar isso com água?
Lacrau, eu dei-te um prazo! O tempo passa e as coisas só pioram.
E agora dizem-me que uma mulher foi raptada?
A mesma que interrogaste ontem de forma clandestina?
E entretanto, o namorado, suspeito de homicídio
e possível raptor, continua a monte, Lacrau!
Então, não dizes nada, agora?
Meus senhores e minhas senhoras, cumpre-me informar-vos
de que neste preciso momento entrei em estágio.
Desculpa?
Com o devido respeito pela hierarquia, senhora inspetora-chefe,
são compromissos inadiáveis. Hoje há bola!
Tu deves estar a brincar!
Não brinco com coisas sérias!
Daqui a seis horas o Sporting Clube de Portugal
joga com o Ajax de Amesterdão em plena Arena Johan Cruijff!
Nós estamos a meio de uma investigação.
Vais ficar no teu posto, senão vou ter de te tirar...
Senão o quê? Dá-me um tiro?
Tem calma, Madalena. O Ajax já o devolve à realidade.
(SMS)
E este gajo?
Andamos à procura das velhas ligações dele.
Senhor... Preciso de falar aí com o inspetor a quem foi "assignado"
lá o caso do híper, faz favor.
Como é que disse?
Quero falar com o homem a quem deram lá o caso do híper,
que mataram lá os outros gajos todos, tenho informação para dar. Vá lá!
Companheiro, mas vai lá ligar ao homem ou vamos ficar aqui a ver a bola?
Estou?
Do híper?
Está aí em baixo?
Está bem, obrigado.
Boa sorte, Leite Campos!
Meu amigo!
Esforço, dedicação, devoção e glória!
Já aí vêm.
Atropelar pessoas...
Eu nunca atropelei ninguém.
- Diz isso ao morto! - Qual morto?
Estes amigos estavam com saudades nossas!
Vai, está a subir, anda!
Onde é que ele está? Para lá com essa merda da bola!
Estava aí um jovem para falar comigo?
Ele estava aqui ainda agora.
Para mim, é 3-0 para o Ajax, é a tareia do costume.
O Rodinhas é que já deve estar maluco. Vá, aí para dentro.
Tu também, ó estarola, vai. Toca a sentar.
Isto não é para mexer em nada.
Olha lá, e estes dois, o que é que lhes fazemos?
Deixa-os estar aqui um bocadinho a marinar. Estes gajos são tramados.
Um carro procurado por atropelamento e fuga, homicídio...
Mas achas que foram eles que mataram o velho?
É o que diz o dono do carro, o gajo esteve aí ontem a dizer
que o carro tinha sido roubado. Ontem.
E são amigos do outro, tu já disseste ao Lacrau?
Não. Primeiro vamos beber um cafezinho, já falamos com o Lacrau.
Anda lá embora.
Onde é que ele está?
- Estás aqui a fazer o quê, boy? - Chiu, está calado!
Onde é que o gajo está, o gajo do assalto do outro dia?
Ó Matilha!
Isso é que é pena, não sou boca-rota, não vai dar, não é?
Fala comigo, onde é que o gajo está, meu?
Os gajos têm a Mafalda, onde é que o gajo está? Ajuda-me.
Ele é muito perigoso.
Olha lá! Ouve, eu já me atravessei por vossa causa bué vezes!
Onde é que o gajo está? O gajo tem a Mafalda, pá!
Ó Magic Mike, a gente jura, mesmo a sério, a gente não sabe!
Estes tipos são uns animais, eles cortam as pessoas às postas!
Onde é que o gajo está?
Diz-me onde é que o gajo está, senão rebento-te a boca toda!
Num armazém de frutas na zona oriental. Chama-se Verdus Shipping.
Juro.
Boa tarde, senhor inspetor.
Ó Lacrau, não fui eu!
É, se calhar atirou-se algemado contra uma parede, como é costume.
Exige-se proteção! Violência policial! Chamem as televisões!
Maltratar é crime!
No mato, quando não havia soro, era morte certa.
É por isso que eu digo às minhas tropas
que os médicos também são uma arma!
Tem razão, mas tem de fazer menos barulho.
Os combates são duros e os turras não dormem!
Tem de ir para a sua cama, senhor Nuno.
Os turras não dormem!
Temos de ir andando para o quarto. Acalme-se.
Passa-se alguma coisa? É preciso ajuda, menina?
Não, não, mas... O senhor é o tio da Mafalda, não é?
Sou! Chiu, chiu.
Eu levo-o, não se preocupe.
Tem a certeza, Sílvia? É na enfermaria 1.
Senhor Nuno, tem de ir andando.
Venha, venha comigo.
Tio Nuno, a Mafalda anda bem?
Agora de repente fiquei preocupado. Eu não sei porquê, eu não...
- Não consigo dormir! - Não, não fique preocupado!
Não consigo dormir, não consigo dormir! Não consigo dormir!
Não se preocupe! Está tudo bem, tenho a certeza.
A alferes ainda não foi informada? O sargento Matilha tombou.
Mãos ao alto, mais energia, mais energia!
Força, alegria! Vai ao centro...
Ao centro de novo...
Abre, muito bem, roda, roda. Mais força, mais energia!
Não sei porque é que te estou a ajudar.
Entre outras coisas, por causa da Cilinha, não é?
Qual Cilinha? Uma mão lava a outra
e o que interessa é o futuro. Olha, isto é uma 35 mililitros,
isto faz um buracão do caraças. Isto é só para defesa pessoal.
É só para defesa pessoal, não te preocupes.
Ouve, eu estou a ver a morte nos teus olhos.
Não, tranquilo, nada disso. A sério.
Cuidado com o autofocus.
Obrigado.
Olha bem para mim.
É a última oportunidade. Ouviste?
Está bem.
Não faças asneira. Se tu não atinas, eu troco-te por outro.
Trocas...
Que saiba fazer nós de gravata.
Estou a brincar.
Estou a brincar, mas não estou a brincar.
- Está bem. - Vê se me levas a sério.
Estúpido...
O tempo passa, o Sporting a perder
e tudo o que pode correr mal está mesmo a correr mal.
É inacreditável o número de desatenções da equipa leonina.
As linhas de passe a não saírem no momento certo,
a basculação defesa-ataque a falhar.
Eu dava-te a basculação...
(SMS)
(SMS)
É uma noite de grande infelicidade
para o Sporting Clube de Portugal aqui em Amesterdão.
E agora mais uma mexida na equipa do Ajax com a saída de Kike Pierre
e a entrada de Simon Data, um jogador que é recém-chegado
ao plantel holandês vindo do Dinamo de Tirana, na Albânia.
E é o Ajax a desistir de atacar,
reforçando a sua linha defensiva neste momento.
Tirana?
- Então? - Perdemos.
O quê?
Perdemos o jogo. Mas ganhámos outra coisa.
Diz lá, Leite Campos.
Lembras-te do bandido que eu estava sempre a dizer que conhecia,
mas não sabia de onde? - Sim, então?
Então, já sei.
Tirana!
É o assassino que há quinze dias matou um homem em Tirana.
E que mais?
E que mais? Crime de droga! Agora adivinha lá o cartel.
Cartel Samba.
Exato. Como o outro senhor que chegou ao aeroporto.
Claro! Eles desde o princípio não estavam interessados
em assaltar o supermercado,
andavam à procura de outra coisa, das bananas!
Não. Bananas somos nós!
Droga escondida em bananas!
E o do aeroporto veio de emergência para tentar consertar as coisas.
É, e o primeiro gajo que eles mataram foi logo o homem do armazém das frutas!
E eu não vi isso! O gajo fez merda,
mandou o carregamento das bananas com droga para o sítio errado.
E o Rato Mickey?
Então, o Gafanhoto usaram-no lá com os parkours,
para lhes abrir o portão do hipermercado!
Ele nem sequer devia saber da droga, usou foi a carrinha do gangue
para fugir do assalto!
A carrinha com as bananas, com a droga.
Claro, de certeza!
E tudo isto porque eu apareci no hipermercado.
Todos estes mortos.
E os que ainda estão para vir...
Tens lugares ali à frente. Olá.
Olá.
O dossiê completo dos meus abusos e processos disciplinares.
Podes publicar que é de confiança.
Escusavas de andar a procurar nas minhas gavetas
e, bom, enfim, tudo o resto.
Obrigado, Diana.
Calma, calma, calma, calma.
'Bora!
Com calma.
Estás bem, amor? Vai ficar tudo bem, tem calma.
Ora até que enfim!
O nosso "Amor" chegou!
Calma, Mafa. Calma. Calma.
Olha lá, pá, o que é que tu fizeste à minha carrinha?
Não lhe tocaste, pois não?
Das bananas?
O "Amor" é um génio, devia casar com ele!
Até que a morte os separe.
Carro!
Vá, embora!
Cá estão eles.
Calma, calma. Está tudo bem, calma.
O que é que tu fizeste?
É este aqui?
É, um que diz "Vende-se", é esse.
No barracão lá ao fundo.
Por aqui?
Sim, no barracão, é só seguir.
Se me estás a enganar, Gafanhoto, não sabes o que te faço, pá!
Não estou, juro que não estou.
Acho que não dá tempo para chamar reforços.
Estás pronta?
Vamos a isto.
Toca a sair, pá! Embora! Anda lá, ó flor, vamos lá embora!
Quero aqui os dois de joelhos, vá! Aqui, de joelhos, os dois!
'Bora! 'Bora!
A maldita carrinha das bananas!
Está tudo aí?
Eu não mexi em nada.
Abre lá essa merda. Abre essa merda, pá!
Colombiana.
Mas é só banana!
Colombiana, mas não é banana!
Vai, irmão. Quer provar?
Vai tu, que gostas mais.
Devagar!
Colômbia!
Saudade de casa.
Saudade da mãe...
Deixa a mãe fora disto.
Na época, eu falei com o pai.
A mãe viajou? Viajou.
Para onde? Quando é que ela volta?
Dessa viagem ninguém volta.
Para com isso.
O pai não admite erro. O pai não admite erro!
E a mãe não teve tempo. Não teve tempo.
E é por isso que você está aqui. Na merda!
Nesse armazém de fruta de merda!
E eu estou no Rio.
No Rio, na praia.
Você quer minha vida, Fuças?
Você quer minha vida?
O pai não admite erro.
Quer uma banana? Uma banana inteira?
Ou duas metades?
O que é que você quer, Fuças?
Papá, eu quero uma banana inteira!
Olha lá, o que é que vieste fazer a Lisboa?
Acabar comigo, como fizeram com a mãe?
Foi para isso que o velho te mandou aqui?
Para me dares um tiro nos cornos e me deixares aí estendido num lado qualquer?
Foi? Foi?
Não faças nada, não faças nada!
Onde é que você acertou? No estômago?
Se tivesse apontado para o coração, não ia encontrar nada.
O pai já arrancou o coração da gente faz tempo.
Dói muito.
No estômago dói muito. Me ajuda.
Como a mãe fazia. Lembra da mãe? A mãe deu remédio para o menino.
Me ajuda. A banana...
O remédio, mano!
Dá-me.
Banana pura...
Fuças...
Eu nunca mataria o meu irmão.
Fiz tudo para te proteger.
Eu não sabia de nada, a sério.
Estava a tentar safar-nos, estava a tentar arranjar uma forma.
Mafa, por favor, acredita em mim.
Eu não sabia de nada, eu juro que não sabia de nada.
Mafa, Mafa...
A gente não conta nada, a gente não conta nada.
Não, não!
Solta os putos.
Vais deixar os gajos fugir?
Eles não têm nada a ver com isto. Eu depois falo com a chefe.
Desaparece.
Matilha...
- Mafa! - Matilha.
Isto fica entre nós.
Está.
Ouviste?
E este foi o engenhoso método de traficar cocaína.
Recordo que são quinhentos quilos de droga puríssima.
Um carregamento que foi desviado de uma empresa fictícia
de importação de frutas
e que desencadeou o terrível massacre do hipermercado.
As nossas brigadas, que estiveram vários dias sem descanso,
encontraram a droga numa fábrica abandonada.
Um dos criminosos já se encontrava morto
e o segundo foi abatido depois de ter atacado os nossos agentes.
Andaste à pera, Matilha? A Mafalda?
Esta investigação foi, obviamente, feita com a colaboração
do Departamento de Estupefacientes da Polícia Judiciária.
É verdade que os mortos eram irmãos?
Estamos a averiguar.
Eram, e isso é certo, os responsáveis pelo que aconteceu no híper.
Havia dois homens em fuga, apanhámos dois homens.
E acreditamos com isso ter acabado
com o braço do sul da Europa do Cartel Samba.
E a brigada encontrou os bandidos?
Depois de uma prolongada operação
de vigilância e de perseguição, sim. - Até logo!
Então, quando chegaram, um deles já tinha morto o outro?
Foi muita sorte.
Eram profissionais do crime internacional.
E nós, profissionais da Polícia.
Muito obrigada a todos. Bom dia.
Eu não o abri, juro.
Senhor!
Grande clássico.
Ficas-me a dever uma, puto.
E quando é que tens alta?
Ainda não sei, ainda não me disseram.
Não tarda estás em casa. Tens aqui tudo o que precisas.
Posso pegar no soldadinho?
Não sei...
Ó menina, eu sei pegar num bebé, caramba! Posso?
Então, não sabe? O tio Nuno foi quem me criou, Sílvia.
Olá, olá, soldadinho!
Olha, cagou-se!
Desculpem, ele fez cocó, está com fome.
Está com fominha, está? Com fominha...
Tão fofinho.
E tu? Como é que tu estás?
Estou...
Vou ficar bem.
Então, ainda vão pegar?
Já estou de saída...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.