Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NETFLIX PRESENTS
I hurt you deeply
What did you feel at that moment?
Disappointment... Or maybe hatred?
No matter how much I regret it, I can't find an answer.
There's nothing I can do but keep looking for you.
The ones I met that spring:
Love Like the Falling Petals.
The cherry blossoms are blooming.
It's correct.
Next week they are at their prettiest.
At this time of year you can see cherry blossoms.
I've been so busy I haven't noticed spring.
The week after next there will be rain, so next week is best.
-Next week? -Yes.
Do you already have plans for the holidays?
Not at all.
You sure have a lot to do, don't you?
Oh, not really.
It's so cool that you're a professional photographer.
What kind of photos are you currently taking?
Well...
Let me guess. Cherry blossoms?
Yes.
-Wow. -Cherry blossoms…
That is beautiful.
Oh yes…
Do we want together...
-What are you doing there? Get a towel! -OK!
Are you all right?
-Do we have ice cream? -Yes.
-Where? -Rear.
-Sorry! -Are you all right?
You cried.
Just because of my silly earlobe.
We met six months ago.
It was a day like any other.
I'm Misaki Ariake. I'm your hairdresser today.
Lured by a coupon
I was sitting there when you showed up
How would you like it?
Hm?
I leave it to you.
As you wish.
What do you mean?
It is much…
... neater than usual.
What a relief!
To be honest I had palpitations.
You are actually my
very first customer.
you were so radiant
After that I went to Penny Lane once a month.
Did you know that?
-You have two twirls in your hair. -Yes.
They say people with two vertebrae are geniuses.
Little by little we talked more.
You mentioned a movie you like
and I looked at him several times before my next appointment.
When I found out you were single
I was so glad that I went to the playground in the park.
Let me guess. Cherry blossoms?
Yes.
Finally, when I had the courage to ask you out...
Oh yes... Let's go together...
I am so sorry.
No, it's okay. Do not worry.
That was because I...
No, it was my fault!
I'll pay your medical bills and the damage.
I'll do anything you want
All?
Yes.
In this case…
Would you look at the cherry blossoms with me?
let's go on a date
ARIAKE
Give me the number of the guy with the earlobe.
I'll find him, chop off his other
earlobe and make mincemeat!
Stop it!
Don't say that if I eat something that looks like an ear.
Anyway, you have to apologize to him.
Do not be absurd. If he says it's ok, then it's ok.
I had so many broken bones...
That's because you were weak in the fourth round and lost.
I told you it was the eighth round.
Don't start that again!
I promised to do everything. Stay out of there.
He can't stay out of it, Misaki.
Ever since your parents died,
he's been like a father to you.
Or?
He can't help it, Misaki.
I am grateful to him, but he can be exhausting.
-She scolds him. -You drank too much.
Do not open our altar without permission.
I have to ask, why are
you dating Takashi?
You're pretty, and you work for a
cosmetics company, in product development.
what do you see in him
I beg your pardon?
But I think it's beautiful.
Hm?
-Oh no! -For real?
In earnest?
I meant the date with the photographer.
Hm?
I don't see it as a date.
Only compensation for the damage.
-Damage payment? -For the damage?
What?
The longer you're out, the harder it is to get back in.
Take care of your business.
What about you?
I don't have to worry!
-For real? -I want to pay, please!
I'm sorry I caused so much trouble.
If you make mistakes at work, you have to work them off.
Roger that?
Yes.
Then get to work.
-Let's do our best. -OK.
OK, get ready.
-Exactly. -Exactly.
Oh no, one more thing.
What? A gray hair?
I've been getting a lot lately.
Let me do it.
I might have to color them.
It must be the stress.
Yes, this job is a nightmare.
You're right!
Because of the date. I'm sorry to be in touch so late.
It's Haruto Asakura.
Please can I have the bill?
I'm sorry.
As for the date we discussed...
If you have time, I would like to make an appointment next Tuesday.
Let's meet at 11 a.m.
at the south exit of Shinjuku station.
Please remember, I don't mean south terrace, but...
"I'm happy for you."
Wow!
He's way too formal.
MISAKI ARIAKE
Roger that. I also look forward to
-To see you. -All right!
I would like to help you take photos.
I had to apologize
because I lied to her.
Becoming a photographer was my dream.
After high school
my father gave me a Nikon F3, which was my greatest treasure,
on the way to Tokyo.
The Tokyo Tower seemed quite arrogant to me.
-Sorry! -The crowds startled me.
But I was happy to take photos in my dream city.
That was my first photo.
But still…
That's how you ruin the recording, idiot!
Think about it!
Watch out, dammit! Forget it. Makoto, you first.
OK.
-Prepare the monitor. -Sorry.
I got a job as an intern in a photo studio.
-Test! -But the work was harder than expected.
Asakura!
-I didn't seem to have enough talent. -The cable is broken.
OK.
Until then.
Good bye.
After a year I stopped.
-Yes! -Super!
-That was great! -Yes!
After that I had various part-time jobs.
I said to myself I just have to
recharge my batteries.
It's just a little break
until my heart wants to pull the trigger again.
I'm Misaki Ariake. I'm your hairdresser today.
How would you like it?
And then
i met you
To see how nervous you were cutting your hair
reminded me of my former self.
What do you actually do for a living?
So…
I take photos.
-Photos? -Yes.
Are you a photographer?
Oh well.
-Wow. -I'm just getting started.
That is so cool.
Why aren't you taking photos?
So…
What about you?
Why did you become a hairdresser?
Oh well...
You know…
I have magical powers.
Magical power?
I have naturally curly hair.
At school everyone called me "curly".
I was so insecure.
But in ninth grade, Ayano, who is my
brother's girlfriend, took me to a salon.
I straightened my hair for the first time.
Just like that, all my problems disappeared.
My hair was perfectly straight.
When I saw myself in the mirror
I was so touched I almost cried.
It was like magic.
Then I decided.
I will become a hairstylist and use my magic
to make my clients look and feel pretty.
Why did you become a photographer?
So…
I'm not a photographer at all.
What?
I lied to you.
But it's true that I wanted to be a photographer.
I thought I had talent.
But my boss was always yelling at me and I was bad at my job.
I lost my confidence and ran away.
And now…
...I'm in a karaoke bar.
why
did you lie
so that you like me
At first it wasn't that important to me.
But you seemed so excited,
I wanted to impress you.
-So I kept lying... -What the hell...?
You think I'm someone who judges people by their jobs?
That I wanted to meet a photographer?
-No. I didn't mean... -I mean, yeah...
I thought it was cool.
But hearing you say that really pisses me off.
You say you gave up your dream without trying? Incomprehensible!
You think you have talent don't you?
Then why did you quit?
-Sorry. -Do not apologize!
why don't you fight for it
Don't give up on your dream just because it's hard!
Get your camera!
Excuse.
misaki
I want to change!
I don't want to run away anymore.
I want to be proud of myself.
So I'm changing
I'll be a man you like
That's all?
Haven't you heard from him since then?
Not a word.
So what?
And now you are 25.
Damned. If I had known, I would have chosen a different gift.
Anyway, thanks for the floral dress.
"My first customer."
Last summer you used to talk
so happily about your first client.
Also in autumn and winter.
-Welcome. -Welcome.
How old are they?
-I'm 20. -I see.
-Your hair is so pretty. -Thanks.
I want to change!
I'll be a man you like
let's eat
The petals are already falling.
Let's see.
Haven't heard anything for a long time. This is Asakura.
I'm sorry I didn't get in touch.
You do not have to apologize.
What do you want?
Well... I just got my first salary.
your first salary?
I'm back to work in the photo studio.
The strobe doesn't belong there!
-I'll stuff the tripod down your throat! -Sorry.
-Not in the middle! On the side! -Roger that.
I wanted to tell you earlier
but I wanted to wait to get paid.
I owe it all to you.
I want to thank you.
Let's go eat out. I invite you.
OK.
Understood!
yikes
What is it?
Why?
huh
Homard de Breton, Espuma Americaine.
Good Appetite.
"Homard de Breton."
"Espuma Americaine…"
I'm sorry.
To be honest, I never go to such restaurants.
I should apologize
I gave you a scar.
in your ear
All right. It does not hurt.
For me it is a precious keepsake.
This is my place of work.
KYOSUKE SAWAI
My mentor, Kyosuke Sawai, is a famous
photographer in the advertising industry.
Wow.
That is so cool!
A camera
is a magical tool.
As a child, my father let me
take photos with his SLR camera.
From the sky, clouds, insects and so on.
And I loved cameras so much.
They are magical tools that capture
moments and preserve them forever.
you were just like me
Magical power.
Yes.
It is so good!
The strawberry jelly is delicious.
I have loved strawberry jelly since I was a child.
It was your birthday, wasn't it?
you told me last time
Oh but...
A scissors case?
I think that's your color.
My colour?
Your smile is just like...
…cherry blossoms in full bloom.
Someday
I make the lie true
Hm?
I want to practice and get better.
When I finally take a great photo,
I want to show you
why me
I'm not a special woman.
There are women like me like sand by the sea. I
tend to be rude and when I'm angry I get loud.
But I want it to be you.
When you cut my hair, I always thought:
"What am I doing with my life?"
I should have taken my work more seriously.
I'm happy…
...that I fell in love with you.
Stop…
That was really cheesy, wasn't it?
I'm sorry.
So…
Take care of yourself.
So…
can i think about it
What?
Can I think about what you said?
Please board now.
This is the last train to Kamata.
This is the last...
Oh damn!
Hm?
What?
misaki
Misaki!
Asakura!
I…
I want to fall in love with you too!
So…
If it's ok, please be my friend!
Welcome back!
What have we here?
did you have a date
-Hm? -What's happening?
she looks cute
The dress I gave you! Where have you been?
Who is it?
He said he loves me.
-Hm? -What?
What did you say?
That good-for-nothing photographer?
-Wait a moment! -I didn't hear it!
-Ready? -OK.
-First I'll pick this up. -OK.
-Asakura! -Yes?
You were supposed to be assisting Mr. Sawai.
That's what Takanashi says.
Hm?
He never gets mad at people with no potential.
The more he screams, the more he appreciates your talent.
And up with it!
High!
IT SHOULD WORK TONIGHT. WHERE DO YOU GO?
I WANT TO GO TO A PLACE YOU RECOMMEND.
It's good!
I HAVE SO SOON MUSCLE.
ME TOO.
IT PAIN HOLDS THE SCISSORS. I ALMOST CUT ONE'S EAR AGAIN.
PERHAPS SOMEONE WILL ASK YOU OUT ON A DATE.
WHAT SHOULD I DO?
THERE'S A PLACE I WANT TO GO.
OKAY, LET'S GO!
AMAZING YOU ARE BUYING SECOND HAND.
ALWAYS! MAINLY BECAUSE I AM POOR BUT ALSO...
YOU LOOK SO STYLISH. I COULD BE CONVERTED!
SALE SOON. WE GO TOGETHER!
I CAN GO EARLY TODAY. DO YOU WANT TO SEE A MOVIE?
OK. BUT I MAY BE A LITTLE LATE.
Until then.
Here's the salad.
LET'S EAT BEFORE THE MOVIE.
CLEAR!
- -You know what? - What?
I almost never eat out.
-For real? -Yes.
When I go to restaurants,
my brother gets mad at me.
Why?
I don't know, it's so strange. Maybe he's jealous.
What?
YOU SLEEPED AGAIN.
NEXT TIME I'LL MAKE IT TO THE END!
THEN I WANT A REWARD!
REWARD?
I WANT TO GO ALL NIGHT!
-That way! -No, not there!
-Right this way? -Right this way.
Will we be on time?
Thanks, it's okay.
I take care of the photos.
-OK. -Thanks.
-Can you open this? -OK.
-I'll take that. -Okay, go ahead.
I'M SORRY. NOT TODAY. I HAVE A FEVER AGAIN.
We unload everything, yes?
BUT IT'S NOTHING SERIOUS. GOOD WORK HARUTO!
WHAT? I COME TO YOU!
WE'RE ALMOST DONE CLEANING UP HERE.
I WILL RIDE BY BIKE TO YOU!
Oh crap!
Come on!
Yes?
So…
Very pleased. I'm Haruto Asakura.
I just wanted to check on Misaki.
could you give this to her
Hey you!
You're the guy with the earlobe!
What?
Are you hitting on Misaki?
-Are you? -Hey, stop it!
Keep your mouth shut!
Hello. I'm Misaki's sister-in-law.
-This is Ayano. -Hello.
-This is my brother. -Oh I see.
-Do not let him in! -Back.
If you have time for romance, go to the hospital too.
At the clinic they said I had caught a cold.
Go to the university hospital.
Stop it, it's just a mild fever!
-Out of the way. -Sorry.
you are too dramatic
Apologize for the wound first!
Excuse.
I'm sorry.
Out of consideration for
your terrible injury, I give you
a chance.
Exactly three minutes. Roger that?
Yes.
Thanks very much.
why are you thanking me
Sorry.
Wait a moment.
-I'm almost done. -OK.
Haruto!
You can come in now.
Up to here and no further.
I won't let you in her room.
I understand.
Ouch…
i made you wait
Please come in
What's happening?
i'm staying out here
Alright.
How do you feel?
-I brought you this. -Oh yes?
Hey Strawberry Jelly!
Thanks.
do you have a sore throat
do you have a cough
I should have brought candy.
No!
That's why I don't wear a mask.
I am not made up.
Without make-up I look like a child.
I do not care.
I would like to see it.
Under no circumstance.
I do not want to infect you.
If you take a closer look at me, you will laugh.
No certainly not.
I swear.
That's useless.
No really. i won't laugh
Are you sure?
I swear it on my earlobe.
Alright.
Say something.
You're beautiful.
This is so embarrassing.
-No, not! -What?
Should not I?
-Under no circumstance! -Why?
I look so pale and sick.
But…
Thanks.
No one has ever said I'm beautiful.
It makes me happy.
If you kiss her, I'll kill you.
-Sorry! -Your time is up.
-OK. -Misaki, we're going to the hospital.
-What did you do? -I'm sorry.
-Get down! -Yes I go.
HARUTO ASAKURA
Hello?
I'm sorry about my brother.
-As soon as I'm better... -Can you come to the window?
To the window?
Yes.
Get well soon.
Thanks.
When you're better, we'll see the fireworks...
Hey Misaki!
-Hurry up! -Wait!
Sorry.
What did you say?
Fireworks?
Yes gladly.
I look forward to it.
Me too.
-See you soon. -Yes. Take care of yourself.
-Bye. -Bye.
It hurts!
It hurts!
It hurts so bad!
It hurts!
Takashi!
i am dr Kamiya, medical specialist
for hereditary diseases.
I'll get straight to the point.
misaki
You may have progeria.
progeria?
We can say for sure only after an investigation,
but everything points to it.
What the hell is this progeria thing?
In the early stages one sees more and more gray hair and wrinkles,
Discoloration and hardening of the skin and cataracts.
Other symptoms include fragile bones and muscles.
In the course of the disease, in addition to external changes,
weakened immune system
and malignant tumors can occur.
In other words, the risk of cancer increases.
Moment.
I do not quite understand.
In short, it's a disease that makes you age faster.
There are different types of progeria.
In your case
age dozens of times faster than other people.
Dozens of times faster?
when it starts
only lasts about a year
until you get old.
That's ridiculous!
I have never heard of such a disease!
My sister has been perfectly healthy her whole life.
She has never been seriously ill.
Takashi!
That's just a guess, right?
You could be wrong.
To find out if I'm wrong, I
need to examine your genes.
"Only a few rare cases are known."
"It's like being...
…The life…
...fast forward."
SYMPTOMS OF PROGERIA
DIAGNOSIS OF PROGERIA
SIX MONTHS AFTER FIRST SYMPTOMS
That can not be.
This can not be true!
-Unbelievable. -What?
are you really going And the test results?
The fever is gone. I get along.
Hey, did you see that?
-What? -Today's horoscope.
They say you should stay inside.
You never read horoscopes!
Thank you for caring
It is only…
I don't want to worry Haruto.
-Then have fun. -Yes.
-Hey! -What?
don't stay too long
Excuse.
KATASE-ENOSHIMA RAILWAY STATION
SHONAN-ENOSHIMA FIREWORKS CANCELLED
-It's good. -Yes, it's great.
-Haruto. -Yes?
Show!
The sun come's out!
The sun come's out!
I wanted to see the fireworks.
misaki
Hm?
-Oh. -That was fast!
-Wow! -Show!
look!
Caution!
Hey wait!
It's over!
-Wow! -That's great!
-Show! -Fireworks!
-Get the lighter. -Hello!
-You want one? -May we?
-I will! -OK.
Here please.
-Over here! -Wait!
Right this way!
Come here.
-Is it on? -Yes!
Help the others light theirs.
Good.
does everyone have one
you are so cute
In your case
age dozens of times faster than a normal human.
HISTORY - SIX MONTHS
misaki
Will you marry me?
What?
I mean... It doesn't have to be right away.
We both have our dreams.
But…
I will
share my life with you
And be with you forever.
What's going on all of a sudden?
We've only been together for three months.
You are too fast.
Maybe you'll meet someone better than me.
I don't care.
I want to be with you.
Even if it's only three months.
You're the last girlfriend I'll ever have.
That's how I see you.
So I want to be with you
For years...
The results are in.
Misaki…
Her condition is very worrying.
It's called time-lapse syndrome.
We don't have a reliable treatment method.
Since we caught it in the early stages, we're
doing our best to help you alleviate your symptoms.
So…
...I will age prematurely
and then die?
Not only can I not make anyone pretty with magic,
now i'm getting ugly too.
Thank you for everything.
I understand.
NAN'EI APARTMENTS
Here we go.
What?
I should have announced myself.
Something wrong?
There is nothing.
I just wanted to surprise you.
It's very tight,
but would you like to come in?
Yes.
In.
Thanks.
sorry for the mess
I'll clean up right away.
I have tea from the caretaker.
A magical tool...
...that captures a moment forever.
What?
I want to take some photos.
-Tuck in your elbows. -OK.
-Just as. -Is that sharp?
I think so.
-Here we go! -OK.
-It is good? -It is so beautiful.
you are right
you have the recording
- Stand in the shadows. -OK.
Photograph the flowers in the sun.
Yes this is good.
Hm?
There is only one left.
let's do it together
Hm?
-I did it! -In earnest?
At least let me take a picture of you.
Hey Haruto.
Yes?
Because of your question recently...
All right.
What?
Maybe I was too fast.
I'll wait until I'm a real photographer.
I will work hard to be someone you will someday
just say yes
Even if it takes two years, or three.
Or five.
show me anytime, ok?
When you took a great photo.
Yes.
Promised.
Promised.
All right, I'll stay with you!
What?
So suddenly?
I mean, I like it, but...
Your brother is killing me.
Please.
I have no…
What?
I don't have condoms.
All right.
What's happening?
Haruto…
Misaki…
I wish we could have grown old together.
Take care,
Haruto.
I HAVE NOT HEARD FROM YOU FOR THREE WEEKS. I'M WORRIED.
PLEASE SAY SOMETHING, ANYTHING. PLEASE ANSWER.
WHAT HAPPENED? PLEASE SAY ME.
I'M CONCERNED THAT YOU HAD AN ACCIDENT.
SORRY FOR ALL THE NEWS.
I'M WAITING.
Ariake resigned last week.
She quit?
She said she goes to a friend's salon in Harajuku.
Which salon is this?
She didn't tell anyone.
You always wanted her to cut your hair.
Do not ask me. I do not know.
If she doesn't text back, that means only one thing.
What do you mean?
she doesn't want to see you
That can not be.
Please let me see her.
She is not here.
And now get lost. don't come back
Misaki?
Misaki?
Misaki!
Misaki!
Misaki!
SHOWA-INARI SHRINE
-Hello. -Oh hello.
You can't let it go.
Movement!
She taught me never to give up.
Please.
At least give her that.
I come in.
he gave me this for you
I think you should give him an explanation.
MISAKI. I'M WORRIED ABOUT YOU. PLEASE CALL ME.
I take over this site. Waiting for my signal.
OK.
MISAKI ARIAKE
Asakura, pull it up.
Asakura!
Hello?
Thanks for the photo.
I met someone new.
Hm?
My ex-boyfriend, an old school friend of mine,
has a salon in Harajuku.
He asked me to work there.
He broke up with me once, but I've always loved him.
I'm staying with him now.
You lie.
That's not true.
You can't just say that.
Hello.
I'm Kamiya, Misaki's friend.
I'm sorry it happened like this.
but
she chose me.
Give me back Misaki.
I'm sorry, Haruto.
I want to see you.
Let's talk about it.
I can go anywhere
We can't see each other anymore.
Why not?
He wouldn't like that.
What does this mean?
how can you be so selfish
You live with your ex and don't want to see me?
spare me This is nonsense!
You are a horrible person.
I don't care what you think of me.
Please, Haruto.
I want you...
...forgets me.
Forgive me for asking you to.
Thanks.
Are you sure you want this?
Yes.
You idiot! How could you forget to charge the battery?
Mr. Sawai needs this!
I don't care if your girlfriend broke up.
Don't bring personal things to work.
What?
Be a little more professional, dammit.
I'm sorry.
I'll let you know when it starts.
Excuse me please.
Haruto Asakura, right?
What do you want to do with your life?
What?
Takanashi will open a private exhibition in February.
Makoto gets more orders for online advertising.
both try
to make something of yourself.
What kind of photos do you want to take?
I would have…
…should at least let him take a picture of me.
Such a stupid way to be abandoned!
But do you know,
one often falls in love with people who love someone else.
That happened to me too.
What? For real?
But enough about me.
They say that human hearts are
as fickle as falling flower petals.
You should forget her.
I don't know if I can.
Should I help you?
What?
HEMI KOSODATE-JIZO
Will electromagnetic wave therapy help?
Yes.
Said,
that activates the cells, right?
These people can cure any disease.
That's what they're famous for.
You can stop at any time.
It has to be better than that
osteoporosis shot or whatever it's called.
Please close your eyes.
HEMI KOSODATE JIZO
- -Oh, hello! - Hello.
-We've been waiting for you. -Here.
-You must be exhausted. -Yes.
OK.
Thanks for paying
The treatment works.
Thanks.
Thank you for coming.
-I'll fill up before we leave... -Hey.
What?
How long do you want to keep going like this?
I don't think that helps.
Misaki is getting weaker. She has trouble walking.
So…
What is the purpose of that?
It will take some time before we see results.
-For real? -Yes.
But tell me, these electromagnetic mats and so on.
How much did they cost?
-It doesn't help... -What should I do?
You know what?
Easy for you to say. You are not family.
Mind your own business from now on.
OK.
This is just paper.
Paper with landscape photographs.
Bresson once said
photographing means
Bringing head, eye and heart to the same line of sight.
In other words, it's an attitude.
Of course, as a professional you need talent and technique.
But the most important
is the heart of the photographer.
What you wish for when you press the shutter button.
And you, Asakura?
What wish do you want to capture in your photos?
A wish?
Mountaineering is tough.
Thanks
for coming along.
After everything that happened, I thought you'd say no.
you were very drunk
I don't have time to find a boyfriend.
I have a dream.
A dream?
I only work in advertising to make money.
One day I want to climb mountains
and take my own photos.
This is my dream.
At our work
is a broken heart
no disadvantage.
Unhappy love creates powerful art.
At least I think so.
You should get some sleep.
MISAKI ARIAKE
DELETE CANCEL
DELETE MISAKI ARIAKE?
DELETED
hey
i drop you off
What?
Do I have the wrong date?
Hm?
Come on!
-Excuse. -Yes?
Is the clinic closed today?
Oh. The doctors were arrested yesterday.
Hm?
wait what?
It turned out to be a scam.
Scam…
They stole money from their patients. Bad thing.
Damned…
They got us.
Damn.
Oh well…
Do not worry.
I'll find another way to heal you.
OK?
No, it's okay.
Don't waste any more money on me.
I couldn't find a decent treatment.
I couldn't do anything.
I'm sorry, I'm a
useless brother.
Come on.
don't you remember
Ever since Mom and Dad died...
...you always took care of me.
That's not true.
When I took over the restaurant
I was rude to customers...
I ruined the meal...
Yes or? And nevertheless…
...you always said it was ok, so...
It…
I'm sorry.
Forgive me.
-I am so sorry. -Takashi!
I'm hungry.
Why don't we go get something to eat?
Misaki!
What's the matter, Misaki?
Everything OK?
Hey!
How would you like it?
Do you want to color it too?
should i bleach it
Hello, Misaki! How are you?
As always.
I understand.
i got what you wanted
collagen, placenta extract,
carotenoids.
And what is that?
But do you know…
I don't think you need that.
What do you mean?
Thats not what I meant.
Sorry.
You don't know what that's like.
You're pretty without a single wrinkle.
Do not worry about me.
Better prepare your wedding.
misaki
Because of the wedding...
We move them.
Hm?
Why?
-What does this mean? -It is not…
-I knew it! -I…
-We didn't... -It's my fault, isn't it?
-You say it's my fault! -No, it's my work.
Its not because of you…
That's enough.
I have to do my exercises.
Thank you for your help.
-Misaki... -Please just go!
It's time for dinner. Won't you go back?
I'll go a little further.
Mrs. Ariake? Everything OK?
-Nomura, are you coming? -What's happening?
Makabe, will you bring a towel?
-OK. -Don't worry, we'll wipe this away.
can i have a towel
That's bad, isn't it? We'll help you move.
Now everything is good.
This is a toilet.
Ring the bell if you need help.
We will be right back.
Did you take Mr. Sasaki's fever?
not yet, sorry
Here.
use this
I have three million.
I can not accept that.
I'm family too.
I want to help.
Misaki is like a sister to me.
A perfect day to leave the hospital.
OK.
Here we go.
Ayano.
I want to go to a specific place.
Where?
Thanks.
I'm fine now.
In order.
It is finished! let's eat
chic, right?
come on eat
would you like meat
Is it finished?
-Hey, Ayano. -What?
Please don't come here anymore.
You know, since I got sick...
...I'm so jealous of you.
You're so pretty.
so young
if you stay here with me
I envy you even more.
I'll end up hating you.
-Well... -It's okay.
you can hate me
I don't care.
hate me all you want
-But please... -I don't want to hate you.
I see you…
...as my real sister.
Ayano.
Thank you for everything.
Take care of my brother.
Even when I'm gone
I want you to be his family forever.
promise me one thing
Promise me…
...that we...
…Sometime…
...see you again.
SORRY CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE
Lately
her condition has deteriorated.
Unfortunately I have to say, Misaki...
...will probably not see spring.
Your condition could deteriorate drastically.
You will love it Misaki!
A present from Santa Claus.
What do you mean?
It's the color of cherry blossoms.
Try them on.
Here.
She fits perfectly.
Excellent!
Looks good on you.
I have the very best taste.
-I am the best. -It's from Ayano, isn't it?
What?
Come on!
And a red stocking.
Write a wish and put it in here.
Where's the pen?
I'll get a pen.
That works too.
-Hello. -Hello.
-Watch out step. -OK.
-Caution. -We're coming in.
-Thanks. -Caution.
through here.
Ok, now around the corner.
OK. Thanks very much.
I WANT MY SUFFERING TO END.
Asakura.
I remove the frame.
OK.
Can you turn the light forward?
OK.
Ok, let's turn on the light.
-OK. -Exactly.
-Turn it on. -Good.
Here.
-Upstairs too. -OK.
Asakura.
Yes?
Here's someone for you.
Do you have a moment?
I lied to you.
My sister…
She's not the Misaki you know anymore.
She didn't want to die in disgrace.
She fought so hard.
She didn't want you
to see her like that.
But…
Deep inside…
...she still misses you.
I WANT TO SEE HARUTO
I did it!
At least let me take a picture of you.
Because of your question recently...
All right.
Even if it takes two years, or three.
Or five.
I want you...
...forgets me.
spare me
This is nonsense!
Please.
Save Misaki.
You're welcome!
What a relief!
To be honest I had palpitations.
I'll be a hairdresser and use my magic
to make my customers look and feel pretty.
Thanks.
No one has ever said I'm beautiful.
It makes me happy.
Misaki!
Your brother told me everything.
from your illness.
I should have noticed.
You must have been so scared.
I'm sorry I didn't notice.
I'm still…
…overwhelmed.
I do not get it.
I can not believe it.
What about you…
…has happened.
But…
Does not matter…
No matter how you look…
I love you.
You're…
…the love of my life.
I'll be back.
Promised.
Thanks.
I know that was sudden. I'm sorry.
I was so scared.
But…
…I am happy.
I was allowed to hear his voice again.
He said he loves me.
My heater is broken.
Now I'm wrapped in a blanket, shivering from the cold.
If only Santa would give me a new heater.
If only he'd say, "Sure, you'll get it."
But Christmas is over.
We used artificial snow in the studio recently.
It was so beautiful it moved me to tears.
I couldn't look away.
Takanashi was so angry with me.
He said he'd stuff the can down my throat.
The movie you fell asleep to.
It's now available on DVD.
But you can't borrow it yet.
I'll borrow it soon.
You know what…
The cut in my earlobe?
At first it hurt so much and I was shocked.
Now I'm glad it happened.
Because of this accident
I got a date with you
Hey Misaki?
We haven't known each other for long.
But our time together
was always happy.
So…
Next year…
Next year…
We will travel to many places.
We look at the cherry blossoms.
We drink and celebrate.
In the summer we watch the fireworks.
In the fall we camp and look at the fall foliage.
We cook on an open fire.
In winter we drive to a hot spring
or build snowmen.
And a snowball fight with your brother.
We do all that.
We do that…
And we do...
…beautiful memories.
And you, Asakura?
What wish do you want to capture in your photos?
Next month
can I attend Takanashi's exhibition.
We rent a gallery and exhibit some of our work.
Then I can for the first time
exhibit my work as a photographer.
I want you...
…see my photos.
Today is the last day.
Are you sure?
are you really going
not go?
HARUTO ASAKURA
TIME AND ROOM
He mustn't see me.
Do not give up.
Don't give up so easily!
You've given up a lot since you got sick.
Your work, your dream of a salon.
Marry and start a happy family.
you were so strong
For this reason
you can't too
give up what matters most.
Let me know if I can help.
Enjoy the exhibition!
Welcome.
Haruto…
Haruto Asakura…
His photos are in that room over there.
Do you want me to show you?
No, it's okay.
Be careful.
A little closer, please.
Act like you're good friends. Move if you want.
I'm Misaki Ariake,
and I'm your hairdresser today.
Thanks.
How would you like it?
I'm glad I fell in love with you.
One day I'll make the lie true.
When I finally take a great photo,
I want to show you
why don't you fight for it
Don't give up on your dream just because it's hard.
Get your camera!
Misaki!
I want to change!
I don't want to run away anymore.
I think that's your color.
My colour?
Your smile is just like
Cherry blossoms in full bloom.
You're beautiful.
If you kiss her, I'll kill you.
- - I'm sorry! - Your time is up.
misaki
Will you marry me?
I will
share my life with you
And be with you forever.
"Things that never change."
Have you seen her?
I'm going back immediately.
Yes.
There must be an accident.
-I'll get off here. -OK.
Thanks.
Haruto…
Haruto…
Haruto…
I miss you.
Haru…
are you alright
Here.
Thanks.
No problem.
Be careful.
Excuse me.
You can't come to the cremation.
She was so stubborn to the end.
Who do you think she got it from?
She had that...
…hidden.
I couldn't put it in the coffin.
You are wrong.
She would have wanted Haruto to have it.
You know…
It's part of her.
May I maybe...
…in your room?
I would not have noticed it.
Back then in the snow...
...you smiled your whole face in thanks.
This bus goes to Haneda Airport International Departures,
stopping at the domestic terminal.
Please fasten your seat belts...
-Use your legs! Further! -OK!
-Hit! -Roger that!
Your appearance may have changed
but her heart was the same.
As her sister
i'm proud of her
Thanks.
To Haruto.
I have never written you a letter.
I am a little bit nervous.
I was in your exhibition.
Thanks for the invitation.
I was afraid to go out.
But you gave me strength.
Going out after such a long time was an exciting adventure.
That's exactly what I needed.
Because your photos
were so beautiful.
You know what?
I've always been scared
before the passage of time.
I was afraid of how
my appearance and my situation would change.
But some things never change.
THINGS THAT NEVER CHANGE
in your photos
I'm still 25 years old, just like you.
The landscape we saw...
Our memories of that day...
That will never change no matter how much time passes.
Thinking like this makes me really happy.
Haruto.
I'm glad I cut your earlobe.
I'm glad you asked me out at the hospital.
I'm glad you're shooting again.
It was only for a short time...
But I'm so glad
that I shared my life with you.
you made me happy
about so many things.
Do you remember?
Once when I cut your hair
did you say that too
"I'm glad I fell in love with you."
Me too.
I'm happy,
that I fell in love with you.
And I always will be.
Now & Forever.
I will always love you Haruto.
PS:
Too bad we couldn't see each other today.
I wasn't feeling well so when I saw your photos I went home.
I look forward to seeing you again one day.
When we meet again I want to see more photos.
The photos are beautiful.
never give her up
Haruto.
Thanks.
Misaki Ariake
She's at the other end of the world.
Makoto must not hit you.
It's good.
Try to look happier.
Smile! Good!
A big smile!
Look surprised. Just as.
Excellent!
Now, elbows and up.
The last. OK!
-Okay, good job. -Thanks!
-Thanks. -Thanks.
-Go in. -OK.
You can only see the answer through the viewfinder.
What?
No matter how hard we struggle and squirm, we
photographers only see the answer through the viewfinder.
Yes.
Like your photos in the exhibition.
I had never seen photos taken just for someone else.
Ah ok!
I keep taking photos.
I will probably always regret
that I didn't recognize you then.
I'm trying to find an answer.
Therefore I will in the spring
always think of you
Love Like the Falling Petals.
Please take a flyer!
-Sorry! -Sorry.
Would you like to be a haircut model?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.