Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Toma, Camille.
Respondam �s perguntas de forma concisa.
- Para ter�a-feira. - Ter�a-feira?
- Temos teste de matem�tica. - Deviam ter estudado mais cedo.
PRESENTE
Desculpa. N�o resulta sempre.
- Vemo-nos para a semana? - Como quiseres.
L�na, o teu pai continua a ver a Lucy?
� a terceira vez esta semana.
- �s um ot�rio. - N�o h� crise.
Poder�o falar daqui a alguns minutos.
Mas, primeiro, creio que...
a Sandrine gostaria de falar.
Sim, ent�o...
O Yan e eu gostar�amos de anunciar que vamos ter um filho.
� isso.
Foi dif�cil, mas quer�amos contar-vos.
E agradecer-vos a todos e agradecer ao Pierre.
Creio que estas reuni�es nos ajudaram muito ap�s o acidente.
E tamb�m...
foi gra�as a voc�s que conseguimos...
fazer o luto, talvez. Enfim...
continuar, avan�ar.
E agora, aconteceu isto e...
� a vida que prevalece.
� uma grande d�diva, � maravilhoso.
E � uma d�diva que nos d�s. E tu tamb�m, Yan.
Parece que � geral, n�o?
- Continuemos. - Como eu dizia...
Como podem ver, o monumento � circular.
Sair� da fundi��o na segunda e estar� pronto no final da semana,
para a comemora��o. Tem 38 nichos,
um para cada aluno.
Algu�m tem perguntas?
- J�r�me? - Isso foi caro?
Porque, sinceramente, � muito feio.
Voc�s acham que � bonito? Gostam?
Se gostam, � o que interessa. N�o digo mais nada.
- Nada a dizer. - J�r�me, j� o tinhas dito
quando decidimos fazer um monumento.
Ouvimos-te e depois, vot�mos. Talvez possamos avan�ar?
Na altura, disse que era in�til. Hoje, digo que � feio.
- � diferente. - Certo.
J�r�me, estamos fartos do teu sarcasmo.
Se detestas estas reuni�es, n�o tens de vir.
Venho porque elas me fazem bem. Acredites ou n�o.
Fazem-me bem, como a todos v�s.
Talvez a vida tamb�m me traga d�divas maravilhosas.
L�na?
L�na.
Sim, m�e, sei que cheguei tarde. Pe�o desculpa, mas n�o tive culpa.
Aconteceu-me algo estranho.
N�o me olhes assim.
Sei que parece estranho, mas acordei nas montanhas, por cima da barragem.
Levei uma hora para voltar. Acredita. N�o estou a mentir.
Estou cheia de fome.
Est�s bem, m�e?
Sim, estou bem.
A L�na est� em casa?
N�o. Est� em casa de uma amiga.
Isto � feio.
Arrumo isto depois.
Trazes-me o meu robe, por favor?
Obrigada.
Depois, temos o piquenique e o espet�culo das crian�as, �s 14h.
Fala o Pierre. Por favor, deixe mensagem.
Pierre, � a Claire.
Podes vir, por favor?
Ent�o, pode ser �s 10h30.
Dev�amos reservar tempo de ensaio com as crian�as.
- Ningu�m sabia. - Foi a Sra. Durand que pediu?
N�o, mas proponho isso, porque...
- Sim? - Fala a Claire.
- Tens de vir c� agora. - O que foi? � a L�na?
N�o.
� a Camille.
- O que tem ela? - Por favor...
Estou a caminho.
Estou?
Sr. Costa?
Diga. Estou a ouvi-lo.
Onde � que lhe d�i, exatamente?
Palpita��es?
Sim, posso dar-lhe uma inje��o.
- Eu j� vou. - Daqui a quanto tempo?
� o tempo de chegar. N�o moro propriamente ao lado.
� urgente.
N�o consigo ir mais depressa, Sr. Costa.
Est� a sair agora?
Sim, eu despacho-me. Entretanto, fique deitado
e tente acalmar-se, est� bem?
Sim, fico � espera, Julie.
At� j�, Sr. Costa.
A quem telefonaste?
Pode abrir?
Boa noite.
O c�digo mudou?
N�o.
Boa noite.
Ela n�o est�. Acabou de sair.
- Sabe quando volta? - N�o sei. N�o sou a secret�ria dela.
T�m um encontro?
Estou a brincar. A vida sentimental da Julie n�o � da minha conta.
A minha j� me d� trabalho.
- Julie? - N�o � ela que procura?
Quem procura, ent�o?
A Ad�le. Ad�le Werther.
N�o se enganou na morada?
Claro que n�o.
J� vou, meu lindo!
Tenho de ir.
Boa sorte com... a Ad�le.
Entra.
Porque me chamaste c�?
� melhor entrares.
A Camille est� aqui.
Claire...
Est� na casa de banho.
Queres v�-la?
Ouve.
L�na?
N�o, sou eu.
Ent�o? Sai daqui, pai.
Ela n�o se lembra de nada. Nem do acidente nem de...
Lembra-se que teve a excurs�o de manh�.
N�o, isto n�o � poss�vel, Claire.
Sim, concordo, n�o � poss�vel.
Mas ela est� aqui.
- Tem de haver uma explica��o. - Qual? Que enlouqueci?
Significaria que tamb�m est�s louco. Viste-a, n�o viste?
Olha! Olha para ela.
H� algum problema?
O que est�o a fazer?
Pai, tu fumas?
A m�e contou-te o que me aconteceu? Esquisito, n�o �?
Deve ter sido uma esp�cie de coma ou alguma coisa neurol�gica.
Se calhar, devia ir ao m�dico.
E agora, sentes-te bem?
Sim,
mas voc�s os dois est�o estranhos.
Onde est� a L�na?
J� disse. Em casa de uma amiga.
Qual amiga?
N�o me lembro.
- A quem vais telefonar? - Ao Fr�d�ric.
Tamb�m perdi o telem�vel.
� tarde. Vais acord�-lo.
L�na, � a tua m�e. Atendo?
- N�o atendas. � uma chata. - L�na, � a tua vez.
Estou exausta. Boa noite.
Boa noite.
- Desistes? - Nunca na vida.
- Lucy, mais dois shots. - Vou mijar.
- Est�s bem? - Sim.
- N�o vomites! - Tomas-me por uma iniciante?
Pronto.
J� est�.
Parece enervado. Est� tudo bem?
Sim.
- Est� sozinho? - Estou.
Ai sim? E que som foi aquele?
N�o!
A s�rio. N�o est� c� ningu�m.
Est� bem.
N�o me quero intrometer, mas pode falar comigo se precisar.
Est� certo.
- Est� mesmo bem? - Sim.
Obrigado, Julie. At� para a semana.
- Adeus, Sr. Costa. - Adeus.
Estava cheia de fome.
Desculpe. A Ad�le est� aqui?
Ad�le? N�o a conhe�o.
- Ela trabalha aqui. - Acho que n�o.
Se trabalhasse aqui, conhecia-a.
Eu conhe�o uma Ad�le.
Mas pode haver 15 mil.
Alta, morena, olhos verdes. Trabalha na mediateca.
Sim, mas n�o trabalha na mediateca. A Ad�le Werther.
N�o sei o nome dela, mas sei que mora aqui perto.
Paga-me um copo, e levo-te l�.
N�o bebeste demais?
- N�o, acho que n�o. - Anda.
Se faz favor.
- O que bebes? - Uma imperial.
Duas imperiais.
O que faz ele aqui?
A Camille regressou.
Tal como disseste. Disseste que Ele ouviria as minhas preces.
Queres v�-la? Est� no quarto dela.
Sim.
Ela � t�o linda.
Estou t�o feliz. Anda.
Camille?
Podemos entrar?
Porque mudaste as minhas coisas de s�tio?
- Este � o Dr. Tissier. - Boa noite, Camille.
Porque n�o veio o Dr. Delouvrier?
Est� de f�rias. Estou a substitu�-lo.
Camille...
A tua m�e contou-me o que aconteceu,
mas gostaria que mo contasses com as tuas palavras.
Isso incomoda-te?
N�o, mas n�o h� nada para contar.
Estava no autocarro e acordei no meio do nada.
Entre os dois, n�o me lembro de nada.
- Acha que � um tumor no c�rebro? - Acho que n�o.
Onde arranjaste essa ideia?
N�o me vai examinar?
Sim, claro.
Voc� n�o � m�dico.
N�o tem aquilo para medir a tens�o, nem maleta.
� psiquiatra, � isso?
N�o, n�o sou.
Achas que precisas de um?
N�o, n�o estou louca.
O que � a loucura para ti?
Queres que te diga, Camille?
Estar louco... � negar a realidade.
Por vezes, � a �nica op��o.
Quando a realidade � t�o dif�cil de aceitar,
h� gente que prefere enlouquecer ou aleg�-lo.
� uma estrat�gia.
Acho que tu n�o �s assim.
Estou cansada.
Precisas de descansar.
N�o consigo dormir.
Vou dar-te algo para te fazer dormir.
O que faz ele ali?
Est�s perdido?
N�o sabes voltar para tua casa?
Como te chamas?
Est� tudo bem?
Coitadinho.
Ol�.
Ele mora consigo?
Tem um ar um pouco t�mido. Como se chama?
Victor.
Esteve aqui um rapaz � sua porta. E era muito bonito.
Procurava uma tal Ad�le Werther.
- � algum pseud�nimo seu? - Nada disso.
Era a rapariga que morava aqui dantes.
Est� certo.
Boa noite, Menina Payet.
Boa noite, Julie.
Lucy, sou eu. Preciso de falar contigo. Liga-me.
Ent�o, doutor, qual � o progn�stico? Ressurrei��o s�bita?
Preferia que usasses outro termo.
O que fazemos neste caso?
O que fazemos?
N�o fa�o ideia. N�o h� precedentes.
Ou melhor, h�, mas n�o sei se vale a pena falar-te disso.
Tens raz�o, n�o vale. Guarda isso para a Claire.
Repito. O que fazemos neste caso?
Porque descarregas em n�s?
Porque pensei que, ap�s anos a rezar,
estariam mais bem preparados para receb�-la.
� isso. Estou desiludido.
Posso n�o saber dizer o que fazer,
mas n�o rezei para que isto acontecesse.
Quando ela...
Quando ela se der conta do que aconteceu,
ter�o de falar com ela e dizer-lhe...
que n�o deve ter medo.
O que ela vive � aterrorizador, mas tamb�m � magn�fico.
E que n�o a deixaremos s�.
Se � isso que lhe vais dizer, � terr�vel.
N�o, �s tu que lhe vais dizer.
Tu e a Claire.
O teu lugar � aqui, J�r�me, com a tua filha.
- Ent�o, o que fazes aqui? - Para.
O Pierre veio para nos ajudar.
Podes ir mais devagar?
Nunca te tinha visto no Lake Pub.
- Tamb�m nunca te tinha visto. - A s�rio?
� praticamente a minha segunda casa. N�o h� muito para fazer por c�.
- Vives aqui h� muito tempo? - Nasci aqui.
� da� que vem a tua alegria.
- De onde conheces a Ad�le? - Deu-me explica��es no ano passado.
Foi uma perda de tempo. E tu?
- Tamb�m te deu explica��es? - N�o.
�s muito misterioso.
Ali. V�s a primeira casa? � onde ela mora.
De nada, seu ot�rio!
Ad�le?
Ad�le!
Ad�le, sou eu.
Ad�le, abre.
Abre! Abre esta porta!
Ad�le, estou a ouvir-te. O que se passa?
Sei que est�s a�! Abre a merda da porta!
N�o!
Deixa-me em paz!
M�e?
M�e?
J� parou.
Bem...
Se n�o falares comigo, chamo a Pol�cia.
H�o de vir � tua procura, e os teus pais n�o v�o gostar.
Telefono-lhes?
Pronto, vou telefonar.
Vou ligar.
Esquadra da Pol�cia.
Estou?
� s� por hoje.
Amanh�, levo-te � esquadra.
- Eu acabo. - De certeza?
- Sim. - Obrigada. Beijinho.
- Boa noite. - Para ti tamb�m.
Pronto, pronto. J� est�.
J� est�.
L�na?
M�e?
Bem, est� na hora de ires dormir.
Ao menos diz-me o teu nome.
Victor.
- Ent�o? - Parece que foi fogo posto.
- H� v�timas? - N�o.
N�o estava ningu�m em casa.
Mas o Sr. Costa foi visto antes.
- Onde est� agora? - N�o sei. Desapareceu.
Lancem um alerta.
- Interroguem os vizinhos. - Sim, Capit�o.
- Comandante. - Capit�o, j� lhe explicaram?
Ad�le?
Est�s bem? O que se passa?
- Fala comigo. - Recome�ou.
O qu�?
- O qu�? - Pensei que tinha acabado.
Estou aqui. N�o te preocupes.
O que se passa?
Olha.
V� s�. O n�vel desceu bastante.
E parece continuar.
Temos de dar o alerta.
Sim.
O que faz aquele ali?
N�o � o Sr. Costa?
Porra!
QUATRO ANOS ANTES
Que chatice, esta excurs�o. Tenho mesmo de ir?
Claro, j� a pagamos. N�o � negoci�vel.
A L�na n�o tem de ir.
- A L�na est� doente. - Pois, sim.
- N�o parece muito doente. - Mas tem febre.
Que fatela.
Despacha-te. Come e vai, Camille.
Tem um bom dia, L�na.
Anda.
- N�o queres? - N�o � isso.
- � por causa da Camille? - Sim.
N�o � simp�tico para ela. Est� apaixonada por ti.
Est� apaixonada por mim?
Mas estou apaixonado por ti. Um pouco.
- Um bocadinho. - S� um bocadinho?
- Sacana! - Um bocadinho grande.
Espera.
E se n�o conseguires distinguir-nos?
E se eu for a Camille?
Camille.
Toma, Camille.
Ora bem.
Quero que respondam �s perguntas de forma concisa.
L�na...
Nunca fiz isto.
Tu tamb�m n�o?
� muito simples.
As perguntas s�o t�o longas.
N�o s�o. N�o se preocupem.
Camille, est�s bem?
- Pode abrir? Tenho de sair. - N�o, ningu�m sai agora.
Abra! Deixe-me sair!
N�o mexas na porta.
- Tenho de sair! - N�o posso parar aqui.
- � perigoso. - Acalma-te.
- Abra! Quero sair! - Ent�o? J� chega!
Pare o autocarro!
DEDICADO A AUR�LIE BENSOUSSAN
Tradu��o: Joana Lima Martins
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.