Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
36 ANNI PRIMA
Buonasera.
Buonasera.
Non ho soldi.
Ma se mi assume, berrei volentieri qualcosa.
Non c'� molto movimento, qui.
E poi ho gi� del personale.
Peccato.
Che ci fa qui?
Pensa di sistemarsi?
Sono venuta a cercare una persona.
Mi dica, chi �? Conosco tutti, qui.
No, non � ancora arrivato.
Si tratta di un uomo?
No...
di un ragazzino.
Da dove viene?
Da molto lontano.
Sono molto stanca.
Allora, le offro da bere?
D'accordo.
L'aiuter� io.
Grazie.
I RITORNATI
Lucy.
E' troppo tardi.
Cos'� successo?
Li ho persi.
Non si fidano pi� di me.
Sono tutti in pericolo per colpa mia.
Sono sicuro che non tutto � perduto.
Mi sono vendicata di Milan.
Milan?
Ho fatto del male a uno di loro.
Invece dovevo proteggerli...
tutti.
Ho fallito.
Subsfactory e gli "On est de retour" presentano:
Les Revenants 2x08 - Les Revenants
Traduzione: Meryjo, diconodime, Mrs Sun, Tangerine
Prerevisione: Elan Revisione: JoelBarish
subsfactory.it
Il neonato � scomparso.
E anche Ad�le Werther e la famiglia S�guret.
Tutto bene, comandante?
S�.
- E il ragazzino? - Anche lui.
Abbiamo istituito dei posti di blocco all'uscita della citt�...
e dislocato decine di pattuglie in tutta la valle.
Bene.
Restate qui. Vado a vedere. Pu� darsi che ci stiano aspettando.
Aspetta.
Tieni qua.
Prendila.
Vengo con te.
Dove andremo?
Pap�, aspetta.
Cosa c'�?
Devi aiutarmi.
Aiutarti per cosa?
Andremo tutti in ospedale, una volta via di qui.
Questi segni compaiono perch� sono lontana dagli altri.
Non posso restare con voi.
Devo raggiungerli.
No, non � possibile.
Ti prego.
L�na e la mamma non vogliono ascoltarmi.
Ho bisogno che glielo faccia capire tu.
Con me siete in pericolo, e...
io lo sono con voi.
Camille, non � vero.
Aiutami, ti supplico.
Ha perso il senno.
Hanno dovuto sparargli.
Che succede?
Molti di loro erano nella palestra.
Sono scappati.
Il capitano � morto, insieme a un militare.
Dobbiamo trovarli.
Cosa vogliono?
Sai chi sono io?
Ha preso lei i miei disegni?
Mi ricordo di te.
Sei venuto da me.
Mi hai detto quello che sarebbe successo.
Ma non ti ho ascoltato.
Come sapevi quello che sarebbe successo?
Come sapevi della diga?
Non � responsabile di quello che � successo.
Se ti avessi dato ascolto...
ci saremmo salvati tutti.
Non posso cambiare le cose.
Chi �?
E' Julie.
Sta per succederle qualcosa?
Mi crede?
Sai dov'�?
Anche se cercassi di aiutarla, non ci riuscirei.
Ti aiuter� io.
Mamma?
La prego.
Non si muove pi�.
Non si muove pi�.
Accosta, J�r�me.
Sono i militari?
Hanno messo dei posti di blocco.
Cosa facciamo?
Conosco un'altra strada.
Vivevate qui?
S�.
Vado a vedere se di sopra c'� qualcuno.
Cosa fai?
Sono andati via.
Avranno raggiunto il bosco.
Tu lo sapevi.
No.
Perch� mi hai portato qui?
Pensavo di trovare Lucy.
Ti ha chiesto lei di farlo?
Per allontanarmi da Nathan, vero?
No, anch'io voglio ritrovare nostro figlio.
Voglio che stiamo insieme.
Stai mentendo.
Che ne hai fatto di lui?
Ad�le, ti prometto...
Basta con le tue promesse.
Basta.
Non ci credo pi�.
Mi avevi promesso...
che mi avresti amata per sempre.
Non voglio pi� fidarmi di te.
Ad�le...
Lasciami.
Ad�le!
Perch� l'hai fatto?
Perch� l'hai fatto?
Volevo stare con te.
Non volevo pi� essere da sola.
Scusa.
Non ti lascer� mai pi�.
Aiutami a ritrovare Nathan.
Ti supplico.
- Avete ritrovato Ad�le? - No.
Sa dov'� Simon Dela�tre?
No.
Ma � stato qui.
Si nascondeva con Ad�le Werther.
Deve dirmi quello che sa.
Tutte quelle voci su quello che sarebbe successo 6 mesi fa...
quello che alcuni hanno raccontato...
� vero?
Dei morti sono ritornati in vita?
S�.
Ne ha visto qualcuno?
Credo di s�.
Anch'io ho avuto paura, all'inizio.
Ma non dobbiamo avere paura di loro.
Anzi...
credo che...
dobbiamo aiutarli a raggiungere il loro scopo.
Cosa vogliono?
Capire cosa gli � successo.
Ricongiungersi ai loro cari.
Ma forse non lo sanno neanche loro.
Tenente.
- Chi sono? - Li abbiamo trovati nel bosco.
Il bosco vicino al comprensorio.
Non vogliono dirci chi sono.
Vivevano nel comprensorio?
Certo.
Portateli di sotto e sorvegliateli a vista.
Agli ordini, tenente.
Portateli di sotto.
Smettila.
Ti prego, smettila.
Smettila.
Non sono militari.
Nasconditi, Camille.
E' Fr�d�ric.
- Che diavolo fai? - E' con voi?
- Cosa vuoi? - Proteggerti da lei.
Vattene!
Fr�d�ric.
Non prendertela con loro.
Lasciaci passare.
Ti prego.
Camille!
Camille!
Tutto a posto?
Vuoi fermarti un attimo?
No, tranquillo.
Attenta.
Che succede?
C'� qualcuno.
- Ad�le! - Chlo�!
Piccola mia.
Ad�le.
Non � lei.
Non � Chlo�.
Che succede, J�r�me?
Torna indietro.
Non posso.
Fermati.
Camille...
Camille non respira pi�.
Camille...
Camille...
E' morta per davvero?
Pierre.
Non devi dirci niente?
Siamo venuti qui perch� ci hai detto che non avevamo nulla da temere.
Ci siamo fidati di te.
Ti abbiamo obbedito.
Abbiamo fatto tutto quello che ci hai detto.
Ma Sandrine...
- � morta. - Sandrine ha deciso di stare con sua figlia.
- Ha scelto di morire. - No...
non � vero.
Sandrine � morta per colpa tua.
A causa tua, non siamo pi� al sicuro alla "Mano Tesa".
Quelli che non si sentono pi� al sicuro possono pure andarsene.
Avete un posto dove andare?
S�.
Rilasciateli.
E' sicuro?
Interrompete le ricerche nel bosco e togliete i posti di blocco.
Agli ordini, comandante.
Ne sono arrivati altri.
E' merito del bambino.
Hanno fiducia in lui.
Ora dobbiamo cercare gli altri.
Fa' qualcosa, ti supplico.
Cosa le � successo?
Ha scelto di morire.
E tu, invece, non volevi morire.
�tienne...
Eri anche tu nella radura con noi.
Milan...
� ritornato anche lui?
S�, � probabile.
Siete ritornati per vendicarvi?
No.
Nessuno vuole vendicarsi.
Siamo come voi volete vederci.
Sono venuti a prenderci.
Aspetta.
Non andare con loro.
Il mio posto � l�.
Con loro, non soffro pi�.
Ho bisogno di te.
Non so chi sei.
Dovresti dimenticarti di me.
Vieni, andiamocene.
Grazie.
Ti rivedr�, un giorno?
Stai tranquillo.
Ritorner�.
Milan?
Pierre.
Non hai compiuto il gesto.
Avrei dovuto darti retta.
Avevi ragione.
Chi ha compiuto il gesto ha trovato la salvezza. Come avevi detto tu.
Nessuno ha trovato la salvezza.
Mi sono sbagliato.
Il bambino non voleva che succedesse tutto questo.
Morire non ha il minimo senso.
Guarda quanto sono solo.
Non sarai pi� solo.
Claire...
aspetta.
Non vogliono farle del male.
Devo andare con loro.
Dobbiamo lasciarla andare.
No...
no.
State tranquilli, non sar� sola.
Prendetevi cura di L�na.
Non posso vivere senza di te.
Ma non ci separeremo.
Saremo sempre insieme.
- L'hai sentito anche tu, prima... - Non ce la faccio.
Sar� felice, l� dove andr�.
Dove siamo?
E' qui che ci si nascondeva prima del comprensorio.
Sono qui?
Forse sono dentro la grotta.
Vado a vedere.
Aspetta.
Vengo con te.
Sei sicura?
S�.
Simon?
Simon?
35 ANNI PRIMA
Pap�.
Ma sei morto!
S�.
Non dire a nessuno che sono qui.
Mai.
S�?
- La cena � pronta. Vieni a mangiare? - Vengo subito, pap�.
Pronto?
Dovete venire, non mi sento bene.
Pap�!
Pap�!
Pap�!
Non lasciarmi. Ti prego.
Ritorna.
Pap�, ritorna.
Voglio uscire! Apra, voglio uscire!
Deve venire con me.
Ti aspettano. Devi prenderti cura di loro.
Chi sarebbero, "loro"?
Lo sai cosa le capiter� se rester� con te.
Che fai?
Non voglio che tu muoia.
- Ha fatto del suo meglio per lui. - Un momento.
Victor, non ti lascio.
Capito?
- Non ti lascio... - Voglio che tu viva.
Ma certo che vivr�.
Ti prego, lasciami andare.
Se me ne andr�, non ti capiter� nulla.
Sarai felice.
Non sar� felice se tu non ci sarai.
Senza di te sar� triste.
Ti ho visto con quel bambino.
Quale bambino?
Quello che ho visto in sogno. Con lui sarai felice.
Credimi.
Avvera il mio sogno. Ti prego.
Vieni.
Devi aiutarci.
Contano su di te.
E' il figlio di Ad�le?
S�.
Non pu� venire con noi.
Devi prenderti cura di lui.
Mi dispiace.
Non ce la faccio.
Non posso vivere senza di te.
Se vuoi, puoi cambiare le cose.
Lei ti crede.
Julie?
Julie?
Julie.
Julie.
Julie.
Julie.
Julie?
Victor?
- Julie! - Victor!
Julie!
Dove sono?
Sono andati via.
Non possiamo stare qui.
Tieni.
Al lampone non c'era, e li ho presi alla fragola.
Va benissimo.
- Non ne vuoi? Sei sicuro? - No, grazie.
Ehi, Victor!
Aspetta.
Victor, vieni?
Grazie.
Ma che...
Olivier?
Olivier?
subsfactory.it
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.