All language subtitles for Les Revenants (2012) - S02E06 - Esther (1080p x265 Silence)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

10 ANNI PRIMA

Non entri.

Mi hai spaventata.

Beh...

che ci fai qui?

Ti sei perso?

Stai bene?

Non entri nel sottopassaggio.

Cosa c'� nel sottopassaggio?

C'� qualcosa che ti fa paura?

Abiti qui vicino?

Non entri.

Vieni, ti accompagno.

Vieni.

E' finita, va tutto bene.

Subsfactory e gli "On est de retour" presentano...

Les Revenants 2x06 - Esther

Traduzione: Meryjo, diconodime, eurolander

Synch: Mrs Sun

Prerevisione: Elan Revisione: JoelBarish

subsfactory.it

Devono andarsene subito.

Non avresti mai dovuto lasciarle entrare.

Non possiamo, Serge.

Dove andrebbero?

Non � un problema nostro.

E invece s�, Serge.

E' un problema nostro.

Credo di conoscerne una.

Lavorava in banca.

Veniva spesso al Lake Pub.

Era molto gentile.

Abitava coi genitori in centro, dietro la mediateca.

Si chiama Esther.

Credi che i suoi genitori abitino ancora l�?

No.

- No, saranno sicuramente andati via. - Ma non puoi saperlo!

E se fossero ancora l�?

Dobbiamo andarci, Serge.

Devi riportargli la figlia.

- No... - Dobbiamo farlo.

Devi fare ammenda.

E' come se ti fosse data una seconda possibilit�.

- Ma io non l'ho chiesta. - Ti aiuter� io...

Serge.

Si � perso?

No.

Non credevo fosse cos� lontano.

Dobbiamo proseguire.

Che cazzo � successo qui?

Ho gi� visto una cosa simile alla vecchia diga.

Forse sono stati loro.

Forse sono loro i responsabili.

C'� qualcuno.

Speravo venissi.

Tesoro.

Vuoi un caff�?

S�.

Sembra che tu stia meglio!

Tua sorella dorme ancora?

Non lo so.

Vado a vedere.

Camille!

Mamma...

- Vattene. - Mamma?

Si calmi.

- Fuori di qui. - Cosa succede?

Mamma, smettila.

Le metta gi�.

Sparisci.

Sparisci, ho detto.

Me ne vado.

No, mamma!

Mamma, molla le forbici!

Molla le forbici!

Mamma, mollale!

Sei pazza o cosa?

Sei impazzita?

Allora?

Il livello dell'acqua � notevolmente diminuito.

Beh, a quanto pare, abbiamo colto nel segno.

Capitano, c'� bisogno di lei.

Sembra che sorrida.

Vado a preparargli il biberon.

Ad�le...

non aver paura.

Ad�le, � successa una cosa.

- Tutto bene? - S�... s�, tutto bene.

- Le prendo un bicchiere d'acqua. - No, mi dica pure. Cos'� successo?

I militari hanno trovato un corpo.

E sembrerebbe quello di Thomas.

- Non ne sono sicuri? - No, ma...

evidentemente, ci sono buone probabilit�.

Mi dispiace, Ad�le.

Voglio andarci.

Non credo sia una buona idea.

Devo vederlo.

Abitava in uno di questi edifici, mi pare.

Sei sicuro?

Abitavi qui?

Ti ricordi qualcosa?

Non insistere, tanto non parla.

Non serve a niente.

- Controllo se ci abita ancora qualcuno. - Non c'� pi� nessuno.

Toni.

Ora che l'abbiamo accompagnata, possiamo lasciarla qui, no?

Ma dove va?

Toni!

Sicuro che sia lei?

Io no.

Ma il poliziotto che l'ha vista in ospedale ne � piuttosto certo.

Ha la sua foto davanti agli occhi da sei mesi, per cui...

E... sai se � riuscito a parlarle?

No, l'ha intravista in un corridoio con un'infermiera.

Ma � sparita quasi subito.

E'...

SCOMPARSI

come Toni Garrel?

Pu� darsi.

Vuole che controlliamo casa sua?

No, ci pensiamo noi.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Lo sapevo che portavamo la stessa taglia.

- Ah, sono suoi? - S�.

Grazie.

Il signor Lewanski � uscito dal coma.

E posso vederlo?

S�, ma giusto per cinque minuti.

Buongiorno, signor Lewanski.

Si ricorda di me?

Mi chiamo Julie.

Sono venuta ad assisterla a casa sua.

E conosco suo figlio.

Louis.

Mi sono presa cura di lui.

E... sta bene.

So...

cosa gli � successo.

Mi ha parlato di lei.

E la sta aspettando.

Ha bisogno di lei. Lei deve tenere duro.

Sua moglie...

e...

suo figlio, Paul...

sono ritornati anche loro.

E sono insieme...

tutti e tre.

Non deve...

Non devo, cosa? Che sta dicendo?

- Cosa succede? - Non lo so.

Si sposti, per favore.

Resti con noi, signor Lewanski. Adesso la aiutiamo, capito?

Tutto bene, signor Lewanski?

Mettiamolo disteso.

La aiutiamo noi.

Che fai?

Vado alla polizia con Nathan.

Vedranno che sta bene.

Cosa?

Non ti lasceranno andare via.

- Vi tratterranno. - Non ne avrebbero motivo.

Non ho fatto niente di male.

Andiamo, Chlo�.

No.

Rimango con pap�.

Come vuoi.

Come sta?

E' stabile, ma molto debole.

Ma chi � lei?

Ma... gliel'ho gi� detto.

Basta mentire! Mi ha detto solo un sacco di bugie.

Mi sono fidata di lei, le ho permesso di vederlo.

Per colpa sua, il signor Lewanski ha avuto un arresto cardiaco.

Mi dispiace.

E' davvero un'infermiera?

Ma certo.

Cos'� successo?

Ma niente... non, non...

io non... non lo so.

E' riuscita a parlargli?

S�, un po'.

Che cosa gli ha detto?

Beh, insomma, � complicato.

Perch� non si fida di me?

Perch� non mi crederebbe.

- S�, invece! - No.

Ci provi.

Il signor Lewanski �...

il padre di un bambino che conosco...

e...

mi sono occupata di lui per un certo periodo, e...

gliene ho parlato.

Ecco tutto.

Un bambino?

S�.

Paul?

No, Victor... Louis!

Dalla cartella clinica del signor Lewanski risulta che ha avuto solo un figlio.

Ed � morto 35 anni fa.

Si chiamava Paul.

E questo bambino di cui parla, chi �?

Ha avuto due figli... maschi.

Non stando alla sua cartella clinica.

E questo bambino...

quando sarebbe nato?

Devi aiutarci.

Hai il sonno un po' agitato, eh?

Cos'� stato?

Sta arrivando qualcuno. Vieni.

Oh, cazzo.

Sei tu.

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Mamma!

Dicci solo dove sono gli altri.

Ho detto che non lo so!

Mi hai detto che eri con loro.

Come si chiamano?

Perch� hai questi graffi?

Non lo so.

Controllate se ne ha degli altri.

Mamma!

Lasciatemi!

Stai ferma!

- Cosa le state facendo? - Niente.

Dai, andiamo di sopra.

- Voglio vederla. - No, non � possibile!

Solo cinque minuti, ti supplico.

- Lasciatemi! - Devo assicurarmi che non sia Audrey...

che non sia lei...

- che non le somigli. - Sandrine.

Le somiglia eccome.

E' praticamente identica.

Ha la sua voce e il suo sguardo, ma non � tua figlia.

Vuole ingannarti.

Audrey � morta.

Non ritorner�.

- Non credo di farcela. E' troppo dura. - Ti aiuteremo noi.

Sono qui vicino, me lo sento.

Dobbiamo scoprire il loro punto debole.

Grazie a te...

grazie alla tua lucidit�...

e alla tua fiducia...

possiamo sperare di farcela.

Mamma! Mamma!

Calmati! Stai ferma!

Forza, vieni.

Pensa che sia uno di loro?

E' probabile.

E' possibile riconoscerli?

In che senso?

Hanno segni particolari?

No.

Camille non � cambiata.

E nemmeno Audrey.

Va meglio?

Volevano costringerla ad andare con loro.

Non potevo permetterglielo.

Dovevo impedirglielo.

Devo proteggerla.

Dobbiamo proteggerla.

Camille non � come loro.

Dovresti dormire un po'.

Hai ragione.

L�na mia, resti un po' con me?

S�.

Era quello di ieri?

Si chiama Virgil.

Non devi lasciarlo entrare in casa.

Tu non facevi lo stesso con Fr�d�ric?

Se temete Virgil dovreste temere anche me, perch� siamo uguali!

Finiscila!

Non sono come te.

- Possono farci del male. - No.

La mamma mi ha detto cosa � successo quando avete cercato di andarvene.

Cosa ti ha detto?

Che vi avevano aggredite...

- e che � svenuta dalle botte. - Non l'ha aggredita nessuno.

E' come prima. Si � colpita da sola.

Hai visto che � successo?

Virgil non voleva farle alcun male.

- Perch� l'avrebbe fatto? - Non lo so.

Non vi hanno aggredite?

No...

ci avevano circondate, ma non si sono avvicinati.

La mamma pensa che l'abbiano aggredita loro, ma no...

� stata lei stessa.

Ho dovuto costringerla a fermarsi, aveva il volto insanguinato.

Virgil dice che pu� fare uscire dal comprensorio te e la mamma.

Dategli retta, non potete restare qui.

Finir� per suicidarsi.

Non esiste proprio...

che ti lasciamo qui da sola.

Chiaro?

Non ti lascer� mai pi� da sola.

Chi �?

Mi segua.

Non ho ben capito cos'ha detto. Dove si trovava il bambino?

Non lo so.

E quando ieri mattina ha aperto la porta, se l'� trovato sul pianerottolo?

S�.

Perch� non � venuta subito qui?

Ho preferito andare da padre Jean-Fran�ois...

perch� mi fido di lui.

Va bene.

Faremo esami al bambino per verificare se ha subito traumi a causa del rapimento.

Le chiederemmo di restare con noi durante le indagini...

per accertarci che il bambino non sia in pericolo.

Il capitano M�zache...

com'� morto?

- Non posso dirglielo. L'indagine � in corso. - Vorrei vederlo.

- Non � possibile. - Aspetto di sapere da mesi.

Devo vederlo.

Mi spiace, ma � la procedura.

E...

dopo sei mesi...

il corpo �...

Voglio solo sentire la sua presenza.

Non rester� a lungo.

Sono i militari a gestire l'indagine.

La prego.

S�?

Potrei rimanere sola con lui per qualche momento, per favore?

Va bene, ma solo un minuto.

E' meglio che tu non lo faccia.

Non � meglio se preservi intatta l'immagine che hai di me?

Voglio essere sicura...

che tu sia morto.

Ma soprattutto vuoi sapere come sono morto.

E' stato lui a farti questo?

E' stato Simon?

E chi, se no?

Come puoi fidarti di lui?

Sai bene di cos'� capace, no?

La signorina Werther deve restare con noi, per ora.

Ci prenderemo cura noi del bambino.

Ave, o Maria, piena di grazia...

il Signore � con Te.

Tu sei benedetta fra le donne e benedetto � il frutto del tuo seno, Ges�.

Ciao, Chlo�.

Ti ricordi di me?

Non ti avvicinare a lei.

Stavolta sarai tu ad aspettare la sposa?

Se solo tocchi Ad�le...

Nessuno ferir� Ad�le quanto l'hai fatto tu.

- Chiudi il becco. - Le hai rovinato la vita.

L'hai resa infelice per sempre.

Io la amo.

No, non l'ami.

Se l'avessi amata, non ti saresti suicidato.

Non la lascer� pi�.

E allora far� la tua stessa fine...

qualunque cosa tu faccia, Simon.

Non ti credo pi�.

Invece s�.

Vieni con noi.

No.

E' finita.

E' vivo?

Vieni.

Chiedile scusa.

Chiedile scusa!

Scusami.

Scusami.

Il ragazzino...

dov'�?

Che facciamo?

Li riportiamo alla "Mano Tesa".

Sei sicuro?

- Non possiamo lasciarli qui. Sento Pierre. - Basta cos�. Vieni.

Si risieda.

- Non staremo ancora con le mani in mano. - Non si muova.

Altrimenti?

- Non mi obblighi a usarla. - Beh, dai. Spara, cowboy.

Stia zitta, oppure...

Merda!

Che cazzo hai fatto?

Le � tornato in mente il suo cognome?

O quello di un suo caro...

o magari di un suo familiare...

o di un amico...

che possa riconoscerla?

O il nome di chi ce l'ha con lei?

L'ho persa.

Chi ha perso?

La amo.

Gliel'ho detto.

Non gliel'avevo mai detto.

L'ho persa.

Camille!

Camille?

Che fai?

Vado a cercare aiuto, tu aspettami e resta qui finch� non ritorno.

- Cosa? - Non c'� altro modo.

Ma ti attaccheranno.

Hai detto che non vogliono farmi del male. E' te che vogliono trattenere qui, no?

Ma come farai?

Sono riuscita a venire, trover� la strada.

Tranquilla, torner�.

Prenditi cura della mamma.

Aspetta, L�na!

Scusami.

Dimmi pure, Fr�d�ric.

Un attimo, calmati.

Calmati e dimmi che succede.

Sei sicuro che sia morta?

S�, ha perso molto sangue. Non respira pi�, non si muove pi�.

S�, � lei. Ne sono certo.

Va bene, a dopo.

Lucho!

Non posso lasciarti entrare.

- Pierre... - E' Pierre che mi manda.

Pensa che di me si fider� di pi�.

Mi dispiace, Sandrine.

Fammi entrare.

Mamma...

Julie?

Sta andando via?

Il signor Lewanski...

sta un po' meglio.

Non posso farla parlare con lui, ora. Non subito, ma...

pu� restare in ospedale, nel frattempo.

La avvertir� io.

Grazie. Molto gentile da parte sua, ma � inutile.

E dove andr�?

Non lo so.

Non se ne vada.

Ha bisogno di lei.

Tanto, dov'� che andrebbe a vivere?

Il posto dove viveva � stato totalmente evacuato.

Se vuole, posso offrirle un alloggio.

Come sa dove abito?

- Me l'ha detto lei, no? - No.

Ha letto la mia cartella clinica?

E' solo che...

dopo quello che � successo con il signor Lewanski, ho...

ho avuto paura.

E... non mi dice niente su di lei. Cos� volevo sapere se...

Sa cosa mi � successo?

S�.

Mi dispiace, non avrei mai dovuto, ma...

il suo sconforto...

so come ci si sente.

Posso aiutarla, Julie.

Si pu� guarire.

Sa come ci si sente?

S�.

Ho seguito una paziente, e...

anche lei � stata...

aggredita.

E' riuscita a riavere una vita normale.

E' pure riuscita ad avere un altro bambino.

Ma... a cosa si riferisce?

A quello che le � successo nel sottopassaggio.

Mi dispiace, credevo che...

Quando mi hanno aggredita ero incinta, vero?

Non lo so.

Dimmelo, ti prego.

S�, eri incinta.

Non lo sapevi?

No.

Oph�lie?

Il signor Lewanski si � svegliato. Chiede di una Julie.

Il signor Lewanski...

ha ripreso conoscenza.

Vuole vederla.

Non vi temo. Non vi temo.

Pap�?

Oph�lie mi ha detto che voleva...

dirmi qualcosa.

Riguarda Louis...

vero?

Nella sua cartella clinica...

c'� scritto che lei e sua moglie avete avuto un solo figlio, Paul.

Ma...

non c'� niente su Louis.

E' perch�...

non � figlio suo, vero?

L'ha adottato?

Buonasera.

Ti sei perso?

Come ti chiami?

Venite, si torna a casa.

subsfactory.it

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.