Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,150 --> 00:00:19,827
35 YEARS AGO
2
00:00:59,070 --> 00:01:02,526
I know you've done all you can
to help your son.
3
00:01:02,550 --> 00:01:05,021
To stop him from doing bad things
and stealing.
4
00:01:05,950 --> 00:01:07,864
But you're not to blame.
5
00:01:09,390 --> 00:01:13,261
Sometimes the love of a father
or a mother isn't enough.
6
00:01:14,710 --> 00:01:16,385
Let me help you.
7
00:01:16,750 --> 00:01:20,302
Let me help you bring Virgil back
to the straight and narrow.
8
00:01:52,910 --> 00:01:54,266
Come on...
9
00:03:19,190 --> 00:03:21,104
Where are my parents?
10
00:03:25,990 --> 00:03:27,904
Who are you?
11
00:03:31,710 --> 00:03:35,148
Virgil...
12
00:03:41,750 --> 00:03:43,345
Get out.
13
00:03:43,870 --> 00:03:45,749
Dad?
14
00:03:46,550 --> 00:03:48,031
Go.
15
00:04:18,110 --> 00:04:20,262
DISAPPEARANCE
16
00:04:32,910 --> 00:04:37,861
THE RETURNED
17
00:06:05,470 --> 00:06:06,951
He's beautiful.
18
00:06:21,830 --> 00:06:22,981
Mom.
19
00:06:24,030 --> 00:06:25,181
Mom!
20
00:06:27,390 --> 00:06:28,951
Where's the baby?
21
00:06:56,550 --> 00:06:58,702
It looks like he needed a mother.
22
00:07:02,190 --> 00:07:04,183
Look how happy they are.
23
00:07:04,790 --> 00:07:06,606
What happened to them?
24
00:07:06,630 --> 00:07:08,966
They died during the flooding
of the old village.
25
00:07:08,990 --> 00:07:10,949
The woman had just had a child.
26
00:07:14,750 --> 00:07:17,286
You did the right thing.
27
00:07:17,310 --> 00:07:19,508
Your child is safe now.
28
00:08:05,270 --> 00:08:07,787
It looks like it's stopped bleeding.
29
00:08:09,510 --> 00:08:11,549
We need to put a dressing on it now.
30
00:08:12,550 --> 00:08:16,705
Otherwise it could get infected.
I'll see what there is in the bathroom.
31
00:08:25,870 --> 00:08:27,226
What?
32
00:08:28,590 --> 00:08:31,566
You don't look at all alike anymore.
33
00:08:31,590 --> 00:08:33,151
Give her room to breathe.
34
00:08:41,310 --> 00:08:42,621
Camille...
35
00:08:45,550 --> 00:08:47,304
Don't worry.
36
00:08:48,830 --> 00:08:50,391
We'll look after you.
37
00:08:59,790 --> 00:09:02,126
Mom...
38
00:09:02,150 --> 00:09:04,428
My darling.
39
00:09:06,030 --> 00:09:07,966
Didn't you find anything?
40
00:09:07,990 --> 00:09:09,806
No.
41
00:09:09,830 --> 00:09:12,301
There's nothing left.
Not even a Band-Aid.
42
00:09:13,430 --> 00:09:16,311
We really need to give her
something for the pain.
43
00:09:16,830 --> 00:09:20,446
Maybe there's something
in the next house.
44
00:09:20,470 --> 00:09:22,384
- I could go and look.
- No.
45
00:09:25,110 --> 00:09:26,546
I'll go.
46
00:09:27,470 --> 00:09:29,668
It's better if you stay with Léna.
47
00:10:35,910 --> 00:10:37,061
Hello.
48
00:10:40,070 --> 00:10:41,949
I didn't mean to scare you.
49
00:10:45,190 --> 00:10:46,766
I'm sorry.
50
00:10:46,790 --> 00:10:49,022
Did you take me back to my house?
51
00:10:49,950 --> 00:10:51,511
Yes.
52
00:10:54,550 --> 00:10:56,065
Thank you.
53
00:10:57,350 --> 00:10:59,309
Do you need help?
54
00:11:01,350 --> 00:11:04,185
My daughter's hurt
and we have nothing to treat her with.
55
00:11:04,790 --> 00:11:06,305
Stay here.
56
00:11:07,150 --> 00:11:09,507
I'll see if I can find something.
57
00:11:20,510 --> 00:11:22,344
Can you help me?
58
00:11:33,270 --> 00:11:35,149
Do you think she's dead?
59
00:11:36,070 --> 00:11:38,143
I'd rather you didn't speak to me.
60
00:12:00,150 --> 00:12:01,506
Who is it?
61
00:12:05,670 --> 00:12:08,471
- Your mom wouldn't like it.
- It's OK, Audrey.
62
00:12:11,390 --> 00:12:12,666
- Come in.
- Hi.
63
00:12:18,510 --> 00:12:20,424
Here. Come with me.
64
00:12:28,990 --> 00:12:30,665
She's a pain in the butt.
65
00:12:31,910 --> 00:12:33,664
Who's in the living room?
66
00:12:35,590 --> 00:12:37,071
A girl I don't know.
67
00:12:38,110 --> 00:12:39,500
She just came back.
68
00:12:40,710 --> 00:12:42,464
What happened to her?
69
00:12:43,670 --> 00:12:45,026
I don't know.
70
00:12:49,710 --> 00:12:51,385
Do you think she's dead?
71
00:12:52,830 --> 00:12:54,982
You'd know if she was,
wouldn't you?
72
00:12:57,110 --> 00:12:58,261
Really?
73
00:13:00,470 --> 00:13:02,384
You can feel these things.
74
00:13:12,350 --> 00:13:16,505
For example, I can feel
that you know this girl.
75
00:13:20,310 --> 00:13:22,588
Her name is Léna.
76
00:13:23,950 --> 00:13:25,431
She's your sister.
77
00:13:26,710 --> 00:13:28,624
How do you know that?
78
00:13:29,710 --> 00:13:33,126
You can feel things
that people try to hide from you too.
79
00:13:33,150 --> 00:13:35,189
Hadn't you realized?
80
00:13:36,870 --> 00:13:38,226
Try.
81
00:13:47,230 --> 00:13:48,926
Is your name Virgil?
82
00:13:48,950 --> 00:13:50,306
Well done.
83
00:13:59,710 --> 00:14:01,305
You ride a moped.
84
00:14:10,430 --> 00:14:12,628
Are you OK?
85
00:14:13,310 --> 00:14:15,622
I saw what happened to you.
86
00:14:25,510 --> 00:14:27,071
Hi, little boy.
87
00:14:28,910 --> 00:14:32,269
Could you come and help me?
88
00:14:34,150 --> 00:14:37,686
You know, I've done some stupid things,
but I understand now.
89
00:14:37,710 --> 00:14:39,066
I won't do it again.
90
00:14:43,910 --> 00:14:45,346
Come and help me.
91
00:14:45,710 --> 00:14:47,926
Go on.
92
00:14:47,950 --> 00:14:49,306
Toni.
93
00:14:57,870 --> 00:15:00,307
Serge. Come with me.
94
00:15:12,070 --> 00:15:13,426
Eat, Toni.
95
00:15:32,350 --> 00:15:33,501
Look.
96
00:15:34,790 --> 00:15:36,988
You let him go, didn't you?
97
00:15:52,070 --> 00:15:53,745
Look.
98
00:15:59,670 --> 00:16:02,246
Look what you did, Serge.
99
00:16:02,270 --> 00:16:04,741
Look what happens
when people disobey me.
100
00:16:09,030 --> 00:16:10,591
Hold this.
101
00:16:43,270 --> 00:16:45,184
What have you done, Serge?
102
00:16:50,510 --> 00:16:51,866
Help me.
103
00:16:59,710 --> 00:17:02,022
Help me
and I'll forget what's happened.
104
00:17:04,830 --> 00:17:06,391
Don't be scared, Serge.
105
00:17:06,910 --> 00:17:09,286
Nothing will happen to you.
106
00:17:09,310 --> 00:17:11,110
I won't punish you. Trust me.
107
00:18:22,430 --> 00:18:24,389
They don't mean you any harm.
108
00:18:45,950 --> 00:18:47,784
So...
109
00:18:51,310 --> 00:18:52,950
Look, there.
110
00:18:54,390 --> 00:18:56,030
The hand.
111
00:19:01,350 --> 00:19:02,911
The face.
112
00:19:04,670 --> 00:19:08,029
We lost the camera signal
for several minutes and then...
113
00:19:12,350 --> 00:19:16,903
The geologist says the area where it was
seen is accessible from another place.
114
00:19:18,630 --> 00:19:21,226
Do you want us to send some men in,
Commander?
115
00:19:26,350 --> 00:19:28,229
Search the surrounding area.
116
00:19:31,750 --> 00:19:34,046
Alcide, you must help me.
117
00:19:34,070 --> 00:19:36,966
It's them.
They've taken him, I'm sure.
118
00:19:36,990 --> 00:19:38,949
- Who?
- Them.
119
00:19:42,190 --> 00:19:45,867
I can't tell them,
but you believe me, don't you?
120
00:19:46,950 --> 00:19:49,341
Help me find my son, I beg you.
121
00:19:50,630 --> 00:19:52,366
An investigation is underway.
122
00:19:52,390 --> 00:19:54,886
They won't let you go anywhere.
I'm sorry.
123
00:19:54,910 --> 00:19:56,806
Why?
124
00:19:56,830 --> 00:20:01,606
Adele, it was Chloe who called us
about the baby's disappearance.
125
00:20:01,630 --> 00:20:03,086
Chloé.
126
00:20:03,110 --> 00:20:07,006
And the doctor who oversaw your birth
has been questioned.
127
00:20:07,030 --> 00:20:09,911
He said your behavior was high-risk.
128
00:20:11,870 --> 00:20:13,431
They think it was me?
129
00:20:15,030 --> 00:20:16,526
How could they think that?
130
00:20:16,550 --> 00:20:18,606
Of course it was you.
131
00:20:18,630 --> 00:20:21,566
You tried to make him die
when he was in your belly.
132
00:20:21,590 --> 00:20:23,046
I saw you.
133
00:20:23,070 --> 00:20:24,824
This time you succeeded.
134
00:23:09,190 --> 00:23:11,149
What the hell are you doing here?
135
00:23:13,270 --> 00:23:14,806
Feeling better?
136
00:23:14,830 --> 00:23:16,886
How did you get in my house?
137
00:23:16,910 --> 00:23:18,903
I brought you home.
138
00:23:20,830 --> 00:23:23,347
Are all these people dead?
139
00:23:29,270 --> 00:23:30,990
Him too?
140
00:23:34,510 --> 00:23:36,071
Yes.
141
00:23:37,670 --> 00:23:41,825
So you think there's a link between
the deaths of all these people, right?
142
00:23:42,510 --> 00:23:44,230
I don't know. Maybe.
143
00:23:47,790 --> 00:23:50,406
Have you spoken to this little boy?
144
00:23:50,430 --> 00:23:52,006
No.
145
00:23:52,030 --> 00:23:55,821
But he was at the Helping Hand
on the night of the flood.
146
00:23:57,990 --> 00:23:59,726
- Do you know him?
- Yes.
147
00:23:59,750 --> 00:24:02,824
His name is Louis. Louis Lewanski.
148
00:24:03,390 --> 00:24:05,144
I know where he lived.
149
00:24:22,510 --> 00:24:23,900
Mr. Lewanski?
150
00:25:55,470 --> 00:25:57,065
Is anyone here?
151
00:26:49,670 --> 00:26:51,686
What do you want?
152
00:26:51,710 --> 00:26:53,446
Sorry.
153
00:26:53,470 --> 00:26:57,750
It's just that I saw you at the window
so I thought...
154
00:26:58,990 --> 00:27:00,824
You scared me.
155
00:27:02,150 --> 00:27:04,985
Well, you scared me too.
156
00:27:06,550 --> 00:27:08,246
Are you sure?
157
00:27:08,270 --> 00:27:09,831
Yes.
158
00:27:32,230 --> 00:27:35,429
The police say there were people
in the house next door.
159
00:27:37,390 --> 00:27:38,905
Did you see someone?
160
00:27:40,350 --> 00:27:41,706
Why?
161
00:27:48,670 --> 00:27:50,504
Tell me. It's important.
162
00:27:53,470 --> 00:27:54,826
Yes.
163
00:27:56,950 --> 00:27:58,590
Who was it?
164
00:28:02,990 --> 00:28:04,471
It was Simon.
165
00:28:15,710 --> 00:28:18,466
He promised that he wouldn't
leave me on my own.
166
00:28:47,990 --> 00:28:49,806
I know where Milan is.
167
00:28:49,830 --> 00:28:51,106
Come on.
168
00:28:56,310 --> 00:28:58,383
I'd rather stay here.
169
00:28:59,750 --> 00:29:01,425
No, you promised to help me.
170
00:29:03,790 --> 00:29:05,046
He seems anxious.
171
00:29:05,070 --> 00:29:06,446
No, he's hungry.
172
00:29:06,470 --> 00:29:09,066
No. He's missing his mother.
173
00:29:09,870 --> 00:29:11,260
Adèle?
174
00:29:14,830 --> 00:29:16,846
They're just two strangers to him.
175
00:29:16,870 --> 00:29:19,341
No, they're not two strangers.
176
00:29:22,150 --> 00:29:23,950
What do you mean?
177
00:29:26,590 --> 00:29:28,788
He knows he can trust them.
178
00:29:34,070 --> 00:29:35,346
You can too.
179
00:29:37,990 --> 00:29:39,266
You know them.
180
00:29:43,510 --> 00:29:46,391
I told you
you'd see your parents again.
181
00:29:47,830 --> 00:29:49,246
Look.
182
00:29:49,270 --> 00:29:51,149
He's settled down.
183
00:29:54,190 --> 00:29:56,646
Don't tell them who you are.
184
00:29:56,670 --> 00:29:58,822
They think that baby's you.
185
00:30:10,150 --> 00:30:12,302
There's no sugar.
There's none to be had.
186
00:30:12,750 --> 00:30:14,709
Thank you.
It's very kind of you.
187
00:30:17,950 --> 00:30:20,102
So, are those cookies good?
188
00:30:21,150 --> 00:30:22,347
Yes.
189
00:30:24,550 --> 00:30:26,606
Is anyone else living in the hamlet?
190
00:30:26,630 --> 00:30:27,986
No.
191
00:30:30,870 --> 00:30:32,226
The...
192
00:30:33,710 --> 00:30:35,806
The house down there,
Mr. Lewanski's.
193
00:30:35,830 --> 00:30:38,904
Do you know what happened to him?
194
00:30:40,110 --> 00:30:42,308
Are you related to him?
195
00:30:43,110 --> 00:30:44,421
No.
196
00:30:45,270 --> 00:30:50,347
I used to come and give him insulin
injections a few years ago. I'm a nurse.
197
00:30:52,630 --> 00:30:55,006
Six months ago,
he passed out in his kitchen.
198
00:30:55,030 --> 00:30:57,726
He keeled over
and cut his head open.
199
00:30:57,750 --> 00:30:59,966
He had to be taken to the hospital.
200
00:30:59,990 --> 00:31:01,966
Is he still in the hospital?
201
00:31:01,990 --> 00:31:04,108
I don't know. Maybe he died.
202
00:31:08,230 --> 00:31:12,021
Do you know where I might find a member
of his family or someone who'd know?
203
00:31:12,350 --> 00:31:14,150
He lived like a hermit.
204
00:31:15,070 --> 00:31:16,426
Alone.
205
00:31:18,270 --> 00:31:20,502
You know what happened to him,
don't you?
206
00:31:21,310 --> 00:31:24,566
His wife and his two boys
were murdered.
207
00:31:24,590 --> 00:31:27,391
It was 35 years ago,
but he never got over it.
208
00:31:29,790 --> 00:31:32,022
My husband died at that time too.
209
00:31:33,950 --> 00:31:36,751
He was attending mass
when the disaster happened.
210
00:31:37,630 --> 00:31:39,748
When the dam burst.
211
00:31:40,510 --> 00:31:42,901
Everyone who was in the church died.
212
00:31:44,150 --> 00:31:48,100
He never usually went, but I was ill
and he went to pray for me.
213
00:31:54,030 --> 00:31:56,706
I've never set foot
in a church since.
214
00:32:20,790 --> 00:32:22,271
Is this it?
215
00:32:23,110 --> 00:32:24,466
Yes.
216
00:32:32,710 --> 00:32:33,861
Are you OK?
217
00:32:34,630 --> 00:32:36,305
Yes, thank you.
218
00:32:54,070 --> 00:32:56,526
What on earth is that?
219
00:32:56,550 --> 00:32:57,781
I've no idea.
220
00:33:14,110 --> 00:33:17,981
The house down the hill there
that burned down is Mr. Costa's house.
221
00:33:18,830 --> 00:33:21,381
He killed himself
just before the flood.
222
00:33:25,550 --> 00:33:28,783
Do you think
that it might be linked?
223
00:33:31,110 --> 00:33:35,663
For a long time, this hamlet was called
"the Hand of God." Did you know that?
224
00:33:36,790 --> 00:33:37,926
No.
225
00:33:37,950 --> 00:33:39,646
As it's in the hills,
226
00:33:39,670 --> 00:33:44,303
everyone who lived here was spared
from the flood when the dam burst.
227
00:33:45,990 --> 00:33:49,940
But in the years following,
many of those who were saved have died.
228
00:33:50,470 --> 00:33:52,827
They've died violently.
229
00:33:53,310 --> 00:33:56,270
As if God had decided to take back
what he had given.
230
00:33:58,950 --> 00:34:02,149
Did the person you're looking for...
231
00:34:03,470 --> 00:34:05,046
...die at that time?
232
00:34:05,070 --> 00:34:06,221
Yes.
233
00:34:06,710 --> 00:34:08,066
He's my father.
234
00:34:24,990 --> 00:34:26,301
Audrey?
235
00:34:32,670 --> 00:34:34,231
Are you OK?
236
00:34:35,550 --> 00:34:36,906
Yes.
237
00:34:39,870 --> 00:34:41,101
Your mother...
238
00:34:43,790 --> 00:34:45,101
...is looking for you.
239
00:34:47,790 --> 00:34:49,146
Where is she?
240
00:34:51,150 --> 00:34:53,462
I don't know.
241
00:35:16,710 --> 00:35:18,271
Here.
242
00:35:24,750 --> 00:35:26,106
Go on.
243
00:35:27,990 --> 00:35:29,665
Don't be scared.
244
00:35:42,430 --> 00:35:44,264
Audrey, my daughter...
245
00:35:48,150 --> 00:35:49,506
She's dead.
246
00:35:50,430 --> 00:35:52,708
She returned the same night as you.
247
00:35:53,870 --> 00:35:55,909
Some soldiers saw her in the forest.
248
00:35:57,310 --> 00:35:59,064
Maybe you saw her?
249
00:36:03,870 --> 00:36:06,261
I'm not like Pierre.
You can trust me.
250
00:36:12,950 --> 00:36:15,102
My brother used to kill girls.
251
00:36:16,830 --> 00:36:18,391
He ate their stomachs.
252
00:36:20,390 --> 00:36:23,146
I killed him to make him stop.
He had to stop.
253
00:36:28,550 --> 00:36:30,270
Save me, please.
254
00:36:32,670 --> 00:36:34,424
My God...
255
00:36:38,190 --> 00:36:39,751
Your neck...
256
00:36:41,350 --> 00:36:42,581
Help me.
257
00:36:44,510 --> 00:36:46,708
Help me get out of here,
I beg you.
258
00:36:54,350 --> 00:36:55,865
Your daughter...
259
00:36:58,310 --> 00:36:59,985
What about my daughter?
260
00:37:03,190 --> 00:37:04,865
What about my daughter?
261
00:37:18,030 --> 00:37:19,386
Are you OK?
262
00:37:20,670 --> 00:37:22,766
What did he say?
263
00:37:22,790 --> 00:37:24,021
Nothing.
264
00:37:32,430 --> 00:37:35,584
Did he mention Audrey?
Does he know where she is?
265
00:37:36,390 --> 00:37:38,046
No.
266
00:37:38,070 --> 00:37:39,631
What happened?
267
00:37:40,710 --> 00:37:42,066
He has...
268
00:37:43,590 --> 00:37:45,663
He has these abrasions on his neck.
269
00:37:46,870 --> 00:37:48,486
He seems to be in so much pain.
270
00:37:48,510 --> 00:37:49,686
He's not in pain.
271
00:37:49,710 --> 00:37:52,206
How do you know that?
272
00:37:52,230 --> 00:37:54,064
He can't feel pain anymore.
273
00:37:54,830 --> 00:37:56,789
He's showing us his true face.
274
00:37:59,270 --> 00:38:00,910
They had no pity.
275
00:38:02,390 --> 00:38:04,622
We must have none for them.
276
00:39:39,310 --> 00:39:41,462
You shouldn't get up, darling.
277
00:40:06,190 --> 00:40:07,785
Sorry.
278
00:40:08,830 --> 00:40:10,425
For what?
279
00:40:20,230 --> 00:40:22,428
Sorry for leaving you on your own.
280
00:41:32,230 --> 00:41:33,586
Hey.
281
00:41:39,950 --> 00:41:42,501
I thought it was better
to come in this way.
282
00:41:44,990 --> 00:41:46,141
Are you OK?
283
00:41:50,110 --> 00:41:52,069
You're worried about your sister.
284
00:41:52,750 --> 00:41:53,901
Yes.
285
00:41:55,190 --> 00:41:58,469
I'm scared of what might happen to her
if she stays here.
286
00:41:59,670 --> 00:42:02,486
I know how your mother and sister
can get back to the town.
287
00:42:02,510 --> 00:42:03,866
Really?
288
00:42:08,150 --> 00:42:11,006
I can take them back
289
00:42:11,030 --> 00:42:12,545
but not you.
290
00:42:13,590 --> 00:42:14,946
Why?
291
00:42:17,790 --> 00:42:19,351
We must stay together.
292
00:42:19,950 --> 00:42:23,547
If one of us becomes isolated,
we're all in danger.
293
00:42:27,150 --> 00:42:29,109
Who made you believe that?
294
00:42:29,590 --> 00:42:31,151
It was Lucy, wasn't it?
295
00:42:34,430 --> 00:42:37,886
You remember what happened to you
when you went to the Helping Hand.
296
00:42:37,910 --> 00:42:39,141
They rejected you.
297
00:42:39,670 --> 00:42:41,151
They wanted to harm you.
298
00:42:42,550 --> 00:42:44,486
- Léna too.
- No.
299
00:42:44,510 --> 00:42:46,486
And you harmed her too.
300
00:42:46,510 --> 00:42:49,709
To defend yourself,
because she'd rejected you.
301
00:42:51,310 --> 00:42:54,031
As my parents rejected me
when I returned.
302
00:43:02,830 --> 00:43:07,246
I'm sure that if you went back to see
your parents now, they'd understand.
303
00:43:07,270 --> 00:43:09,526
I'm sure they'd be happy to see you.
304
00:43:09,550 --> 00:43:11,543
I thought that too.
305
00:43:14,550 --> 00:43:17,909
That's why I went
even though Lucy had told me not to.
306
00:43:25,390 --> 00:43:28,806
I thought that they'd understood,
307
00:43:28,830 --> 00:43:30,391
that they'd accepted it.
308
00:43:33,390 --> 00:43:34,985
But no one can accept this.
309
00:43:37,150 --> 00:43:38,631
Lucy was right.
310
00:43:39,670 --> 00:43:41,424
This is what we do.
311
00:43:42,310 --> 00:43:45,509
We cause the death of those we love,
without meaning to.
312
00:44:22,070 --> 00:44:23,631
Where is he?
313
00:44:26,110 --> 00:44:27,671
Right there.
314
00:44:31,510 --> 00:44:33,846
I'll deal with him.
315
00:44:33,870 --> 00:44:36,546
Go and find your brother.
He's expecting you.
316
00:44:49,790 --> 00:44:51,446
Here.
317
00:44:51,470 --> 00:44:54,046
Thank you. I hope
I'm not being too much trouble.
318
00:44:54,070 --> 00:44:56,526
Where else would you go?
319
00:44:56,550 --> 00:44:58,145
You seem quite lonely.
320
00:45:04,350 --> 00:45:05,945
Excuse me, but who is this?
321
00:45:07,230 --> 00:45:08,646
Milan.
322
00:45:08,670 --> 00:45:10,926
He was the owner of the café.
323
00:45:10,950 --> 00:45:12,465
Everyone knew him.
324
00:45:13,350 --> 00:45:16,265
He was a brave man,
someone you could rely on.
325
00:45:17,110 --> 00:45:20,246
He helped me a lot
after my husband's death.
326
00:45:20,270 --> 00:45:24,486
He helped a lot of people, because
after the disaster, we were all alone.
327
00:45:24,510 --> 00:45:27,166
There were no police,
no public authorities.
328
00:45:27,190 --> 00:45:31,806
It was lucky there were people like him
to prevent looting and burglaries.
329
00:45:31,830 --> 00:45:35,268
He organized surveillance groups
to deter thieves.
330
00:45:38,110 --> 00:45:42,743
Mr. Lewanski's family died in a burglary
that went wrong. Is that right?
331
00:45:43,470 --> 00:45:46,100
People said that, but it wasn't true.
332
00:45:47,310 --> 00:45:48,700
What happened?
333
00:45:51,830 --> 00:45:53,646
People were scared.
334
00:45:53,670 --> 00:45:55,806
Scared of Mr. Lewanski?
335
00:45:55,830 --> 00:45:59,382
No.
They were scared of the little boy.
336
00:46:00,590 --> 00:46:02,629
Of Vic... Of Louis?
337
00:46:04,350 --> 00:46:06,548
People said
a lot of things about him.
338
00:46:07,550 --> 00:46:09,606
Strange things.
339
00:46:09,630 --> 00:46:11,384
What sort of strange things?
340
00:46:12,350 --> 00:46:15,185
People said what had happened
was his fault.
341
00:46:15,910 --> 00:46:17,550
The bursting of the dam.
342
00:46:20,110 --> 00:46:23,184
People said he was the devil.
343
00:46:26,550 --> 00:46:28,126
But why?
344
00:46:28,150 --> 00:46:30,223
People were a bit crazy back then.
345
00:46:30,590 --> 00:46:32,310
We were all confused.
346
00:46:34,870 --> 00:46:37,022
We were looking for people to blame.
347
00:46:38,190 --> 00:46:40,069
So many people had died.
348
00:46:41,750 --> 00:46:45,347
You have to have gone through it
to understand.
349
00:47:18,110 --> 00:47:19,671
Jérôme?
350
00:47:21,070 --> 00:47:23,109
- What is it?
- Help me.
351
00:47:30,910 --> 00:47:32,391
What is this?
352
00:47:57,870 --> 00:47:59,465
Think about it.
353
00:48:48,550 --> 00:48:50,464
No!
354
00:48:57,510 --> 00:48:59,662
What happened to you?
355
00:49:00,830 --> 00:49:03,606
How did you die?
356
00:49:03,630 --> 00:49:06,606
We joined the circle.
357
00:49:06,630 --> 00:49:08,782
We found the way through.
358
00:50:42,310 --> 00:50:43,985
May I?
359
00:50:45,470 --> 00:50:46,746
Come on.
360
00:51:27,230 --> 00:51:28,905
Are you OK?
361
00:51:29,910 --> 00:51:32,301
Here,
I've brought you something to eat.
362
00:51:33,670 --> 00:51:36,266
Don't worry.
I'm going to get you out of here.
363
00:51:40,270 --> 00:51:41,546
No!
364
00:51:43,390 --> 00:51:45,349
Please.
365
00:52:50,190 --> 00:52:54,470
You must leave here.
They'll come looking for him.
366
00:53:25,270 --> 00:53:26,831
Lucy.
367
00:53:34,510 --> 00:53:36,628
I knew I'd see you again.
368
00:53:41,270 --> 00:53:43,229
I never abandoned you.
369
00:53:45,910 --> 00:53:48,870
I did what I did to save you.
370
00:53:56,270 --> 00:53:58,149
I love you.
371
00:54:09,030 --> 00:54:10,784
I forgive you.
24250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof