Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
35 ANNI PRIMA
Svegliati.
Ti amo.
Sei troppo dolce.
Vestiti, devo andare.
Com'� che ti chiami?
Morgane.
Non � un nome femminile?
Direi di no.
Dai, sbrigati!
Merda.
Andiamo!
Vieni!
Vieni.
Milan! Milan, ti prego!
- Lucy? - Milan?
Lucy, tutto bene?
Che c'�?
E' Milan.
E' vicino, ci sta cercando.
Che vuole?
Farci del male.
Glielo impedir�.
Ne sono arrivati altri?
Fateli entrare.
Tutto bene?
Non sapevo fosse morto.
Subsfactory e gli "On est de retour" presentano...
Les Revenants 2x03 - Morgane
Traduzione: strekatta, dottorcitty, Wendy
Check synch: Elan
Revisione: JoelBarish
subsfactory.it
La loro morte risale a circa 6 mesi fa.
I suoi colleghi sono stati uccisi con un'arma da fuoco, forse un'automatica.
Erano morti quando li hanno trascinati nel bosco...
e li hanno appesi agli alberi.
Abbiamo trovato solo 21 corpi, ne manca uno.
Fra poco scopriremo chi manca.
Perch� appenderli agli alberi?
Mi dispiace.
- Ha mai visto una cosa del genere? - Di questa dimensione?
- No, mai. - Cosa crede che l'abbia causato?
In genere il cedimento del terreno � causato dal deterioramento degli strati sotterranei.
Succede spesso dopo una piena improvvisa...
o una deviazione di un corso d'acqua, per esempio.
Questo pare causato da uno smottamento o una compattazione del lago.
Bisogner� andare pi� lontano per valutare i danni.
- E' una cosa recente? - Direi di no.
- E' legato all'inondazione? - Non saprei, � molto lontano dalla citt�.
Esplorando la cavit� lo scopriremo.
Nel caso, ricever� una medaglia.
Perch� ha voluto cercare in questa zona?
Non cerco nulla, ho solo l'abitudine di venire qui quando sono a valle.
Viveva l� prima della rottura della diga?
S�.
E' pieno di foto di allora, ci sono stati tanti morti.
Alla fine si � saputo cos'� successo?
- No. - Non riescono ad andare fino a fondo.
Sono arrivati a 150 metri, dopo � troppo stretto per passare.
Perch� non utilizzate le telecamere che si usano per le perforazioni?
Possono arrivare fino a 1500 metri.
Possiamo provare, s�, ma al momento non le abbiamo.
Faremo tutto il necessario.
Resteremo qui finch� non arriver� il materiale.
Le faremo sapere se avremo novit�.
J�r�me?
Siete tornati a vivere qui?
S�.
Hanno trovato Audrey?
- Non ancora. - Audrey � morta.
Allora perch� sei qui?
Buongiorno, J�r�me.
Che cosa vuoi?
Sai dov'� L�na?
No, mi spiace, non ci parliamo pi� molto.
- Possiamo aiutarti a cercarla. - No, non serve, grazie.
Non ho bei ricordi di questo posto.
Che diavolo ci fanno tutti qui?
Che gli hai detto?
Aspettate che ritornino?
Facciamo quello che fai tu, J�r�me, cerchiamo delle risposte.
No, non cerco pi� risposte, cerco mia moglie e mia figlia.
Le mie figlie.
Da come vedo, non mi potete aiutare.
Aiutami.
Dorme ancora?
S�.
E' molto carina.
E' la tua fidanzata?
No.
Come fai a conoscerla?
L'ho vista...
al bar in cui lavorava Toni.
Perch� � venuta a trovarti?
Non lo so.
Hai fatto del male anche a lei?
- E' morta? - No.
Serge.
Vieni.
Devi tornare a casa tua.
Chi �?
E' come te?
Mia sorella...
l'hai vista?
Sai dov'�?
- Devi andartene da qui. - Ho visto Toni.
E' ritornato.
Dov'�?
Te lo dico se mi dici dov'� Camille.
Non so dov'�. Non lo so.
- Magari lui lo sa. - No, non parlargli!
Perch�?
Ti accompagno da tua sorella.
Sai dov'�?
Ti ci porto, ma non avvicinarti a lui.
Cosa fai?
Vado a caccia.
Devo trovare qualcosa da mangiare.
E lei?
Torna a casa sua.
Non mentire.
Mi ha chiesto di accompagnarla da sua sorella.
E dov'� sua sorella?
E' morta.
Lasciala andare, non farle del male.
Portala alla radura.
Liberala.
Devi aiutarla a farle raggiungere la sorella.
No.
Serge...
siamo ritornati per questo.
Per aiutarli a unirsi a noi.
Non posso.
Ha fiducia in te.
Portala l�.
Portala alla radura.
Ha bisogno di te.
Hai capito, Serge?
- D'accordo. - Bene.
E' finita, � finita.
E' finita.
E' finita, adesso.
Mi avete fatto paura! Mi avete rotto!
Nei primi giorni, neanch'io riuscivo a dormire.
Ma adesso va meglio.
E avevi sempre fame?
S�, ma anche questo � diminuito.
Quelli che ci stanno impedendo di uscire...
sono morti anche loro?
Perch� loro sembrano zombie e noi no?
Non lo so.
Forse perch� sono morti da tanto tempo.
Sono stati loro a farle questo?
Se restiamo al chiuso, non ci faranno niente.
E da quanto tempo siete qui?
Cinque mesi.
Sei mesi.
E' molto difficile rendersene conto.
Ma perch� sei rita prima di noi?
Non lo so.
E dove sono i nostri genitori?
Sono stati evacuati tutti a causa dell'inondazione.
I miei genitori sanno che Camille � rita?
S�.
Allora non se ne sono andati.
Ci stanno cercando di sicuro.
I miei non mi abbandonerebbero mai.
Non possono cercarti.
Camille...
I tuoi genitori sono morti.
Si sono suicidati.
Mi dispiace.
E i miei genitori?
Non lo so.
Ma sono sicura che li rivedrai, un giorno.
Hai visto com'� bello?
Diceva che mi voleva sposare.
Tra poco non ci sar� pi� posto.
In ogni caso, se Milan ci trova, dovremo andare via.
Sai dove?
No.
Troveremo qualcosa.
Vuoi che resti?
No...
tuo figlio ti aspetta.
Portalo qui, abbiamo bisogno di lui.
Dov'� la camera del bambino?
Non l'abbiamo ancora previsto.
Lo possiamo mettere in camera mia.
Lo porti di sopra, sul pianerottolo.
Avrei preferito restasse qualche giorno di pi� con noi in ospedale.
Non si preoccupi, dottore, veglier� su di lei.
Forse � meglio che resti con lei un'infermiera.
Almeno per oggi.
Grazie, ma non � necessario.
Ad�le...
siamo qui per aiutarla.
Dare alla luce un bambino � qualcosa di...
sconvolgente, ma pu� anche essere...
- terrificante, soprattutto quando si � soli. - Basta. Lo so gi�, grazie.
Bene.
Come fai a conoscere questa canzone?
E' bella, vero?
A Nathan piace.
Nathan?
Bisogna dargli un nome.
Vai in camera tua.
Vai in camera tua e non avvicinarti a lui!
Sei fuori di testa!
Ad�le?
Capisco la sua rabbia, ma...
non deve riversarla su Chlo�.
E poi sua figlia ha ragione...
bisogna dare un nome a questo bambino.
Se Chlo� fosse stata un maschio...
lui avrebbe voluto che lo chiamassimo Nathan.
Chi?
Simon.
- Ne ha sicuramente parlato a Chlo�. - Mai.
La canzone che gli ha cantato...
� una canzone di Simon.
L'aveva scritta per me.
Non pu� conoscerla.
E' lui.
E' questo bambino.
Simon ci perseguita tramite lui.
Ad�le...
questo bambino...
� il prolungamento dell'esistenza di Simon.
Ed � il prolungamento del suo amore per lui.
Non ho pi� amore.
Non ho pi� amore per lui.
- Ad�le... - Era terrorizzato quando Simon � ritornato.
- Aveva ragione di esserlo. - No.
- Ma... - Se ne vada.
Se ne vada da casa mia.
Non voglio pi� vederla.
E' Paul...
il fratello di Louis.
E' ritornato stanotte.
Buongiorno, Paul.
Si chiama Julie.
Si � occupata di tuo fratello.
Buongiorno, Louis.
Hai visto chi c'�?
E' tuo fratello.
Paul.
Vieni.
Vai.
Est�ban?
Tutto bene?
- Vuoi una madeleine? - S�.
- Louis, vuoi qualcosa? - No, grazie.
Bevi il succo.
Perch� � vestita cos�?
Ha freddo.
Non � come noi.
Guardi.
Sono sempre di pi�, vero?
Se fossi in lei, non resterei.
Non credo la situazione migliori.
No, ma non ho paura.
Ormai il ragazzino non ha pi� bisogno di lei.
Ha sua madre...
e suo fratello.
Si � occupata benissimo di lui, ma adesso � finita.
Questo non � il suo posto.
Dove andrei?
A casa sua.
- A casa mia? - S�.
In ogni caso, non possiamo uscire.
Noi no...
ma lei s�.
Sanno che non direbbe niente.
Dobbiamo andare a cercarlo.
No.
Non dobbiamo uscire.
Vuoi che restiamo qui ad aspettarlo?
Est�ban � in pericolo.
Non dovevi dirgli cos'� successo ai suoi genitori.
Avresti preferito che gli mentissi?
Ti piacciono le bugie, vero?
E' come per la storia della tua aggressione.
E' lui?
No, � il tizio di ieri.
- Aprigli. - No.
- Dammi la chiave. - No, Camille.
Non c'� niente da temere, pu� aiutarci a trovare Est�ban.
Non lo so, � come loro.
E' come me, � come Audrey.
- Smettila, Camille. - Dammi la chiave.
Non uscirai.
Sei malata!
Ho bisogno di aria fresca.
No, � meglio che resti qui, per ora.
E' pi� sicuro.
- Hai ancora fame? - S�.
Non preoccuparti, ti diamo da mangiare.
Grazie.
Ti � tornato qualche ricordo?
No.
Mi ricordo solo di essere salito sul parapetto, sulla diga.
Volevo davvero saltare.
Poi � arrivata questa donna, Julie, e mi ha impedito di farlo.
Dopo questo, � un buco nero.
Sai dove sono gli altri?
No.
Eri con loro?
Ti ho detto che non lo so!
Cosa mi succeder�, adesso?
Cosa diventer�?
No...
finch� resti con noi...
non rischi nulla.
Bisogner� trovare mio fratello e mia mamma.
Riposati.
Forse ti torneranno altri ricordi.
Controllate che nessuno gli dia da mangiare.
E fate a turno perch� non resti mai solo.
Comincia tu.
Est�ban ha scoperto che i suoi genitori sono morti.
Sono morti per colpa mia.
Mi avevano chiesto se sapevo dov'era loro figlio.
Se l'avevo visto e...
gli ho detto che li aspettava.
L'avrebbero fatto lo stesso, non credi?
Pensi di s�?
Sicuramente.
Sei morto da tanto?
S�, da un po'.
Quando sei nato?
Il primo ottobre 1957.
- Ah, s�? Sei vecchissimo! - Beh, grazie.
Hai gli anni di mio pap�.
Gli altri... perch� non sono come noi?
Quali altri?
Quelli che vivono qui e non vogliono che partiamo.
Perch� non li aspettava nessuno.
Nessuno sperava ritornassero.
E tu? Ti aspettava qualcuno?
S�.
I tuoi genitori?
S�.
Sono vivi o sono...?
Non ho molta voglia di parlarne.
Scusa.
Basta.
Basta, smettila.
Basta.
Basta, smettila.
Basta.
Smettila, mi fai male.
Smettila!
Smettila! Lasciami!
Lasciami, mi fai male! Basta!
Lascialo!
Lascialo!
Non si fa cos�!
Cosa succede?
Era un gioco, tutto qui...
Ma s�, stavamo giocando.
Ah, credevo...
Paul...
vieni a lavarti.
Louis, tu verrai dopo.
Tutto bene?
Scusami.
Te ne andrai?
No.
Insomma...
non lo so, forse...
Me l'avevi promesso.
S�, lo so, ma...
adesso che tua mamma e tuo fratello sono qui, forse...
- non hai pi� bisogno di me. - Io non ho bisogno di te.
Sei tu che hai bisogno di me.
A quanto pare, non hai nessuno.
Sei sola.
Il bambino sarebbe stato infelice con te.
Quale bambino?
Quello che avevi in grembo...
quando ti hanno aggredita nel sottopassaggio.
Cosa?
Per lui � meglio essere morto.
Non devi venire qui quando non ci sono.
Lo so, scusami.
Il bambino sta bene?
Ho paura che gli faccia del male. Non gli vuole bene.
Ora sono qui.
Lo porterai con te?
Portami con voi se lo fai, va bene?
Non lasciarmi da sola.
Certo.
Tranquilla.
Siamo noi.
Mi sono preoccupata.
Scusami.
Dove siamo?
Devi portarmi da mia sorella.
Io so dov'� tuo fratello. E' alla "Mano Tesa".
E' tardi, dobbiamo andare.
Lo sapevo che non l'avresti fatto.
Non � difficile, Serge.
O la lasci morire dissanguata...
o la finisci.
Scegli.
Muoviti!
Dai, Serge.
Dai, Serge!
Finiscila!
- Muoviti! - Stai zitto!
Scusami.
Scusami.
Smettila di barare, Toni.
Insomma, � fastidioso.
E visto che hai barato, non giochi pi� con me.
35 ANNI PRIMA
Due.
Dov'�?
Cos'hai fatto?
Cosa le hai fatto?
Cosa le hai fatto?
Tu, lasciami!
Cos'hai fatto?
- Portatelo gi�. - No!
No!
Riaccompagna i bambini.
S�.
Mettete a posto. Veloci.
Toni, Serge, sbrigatevi.
Mettetelo l� con lei.
E' morta?
E' salva, ora.
Doveva espiare i suoi peccati.
Perch� avete chiuso a chiave?
Per la tua sicurezza.
Ho fame. Avevi detto che mi avresti dato da mangiare.
Dobbiamo andarci piano.
Siamo in tanti, le risorse non sono infinite.
Ma se ci dici dove sono gli altri...
Ve l'ho gi� detto: non ne ho idea.
Lo sappiamo che menti.
Me ne torno a casa.
Lasciatemi!
Cosa succede?
Porca troia! Cazzo!
Deve dirci quello che sa.
- Lasciami! - Cosa state facendo?
Avevi ragione, Sandrine.
Mi sbagliavo.
Ora so cosa sono capaci di fare.
Cosa succede?
Abbiamo perso il segnale.
- C'� qualcosa che interferisce. - Cosa?
Non ne ho idea.
Cos'era?
Sto chiudendo.
Okay.
- Lo conosce? - Ci penso io.
Non so che diavolo farci.
Buonasera, J�r�me.
Cosa vuole?
Anch'io sto cercando qualcuno.
E credo di poterla aiutare.
Troppo tardi.
L�na, L�na!
"'Non preoccuparti', gli disse l'ondina.
Ti render� pi� ricco e pi� felice che mai.
Devi solo portarmi ci� che � nato in casa tua."
Sta andando via?
Grazie.
"L'ondina...
scomparve tra le acque.
E il mugnaio,
fiducioso e rincuorato, torn� al mulino.
Non era ancora arrivato, quando una serva apparve sull'uscio,
gridandogli di rallegrarsi:
sua moglie aveva dato alla luce un bambino.
Al mugnaio sembr� che un fulmine lo colpisse.
Cap� che la perfida ondina lo sapeva gi�... e l'aveva ingannato."
Buona fortuna, Julie.
"'Perch� non sei felice di questo bel maschietto?'
Le raccont� quello che era successo...
e la promessa che aveva fatto all'ondina.
Che m'importa della felicit� e della ricchezza, aggiunse,
se in cambio perdo mio figlio?"
subsfactory.it
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.