Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Waarom heb je hem laten gaan?
7 JAAR EERDER
SPOEDGEVALLEN
Wat doe je nou? Wat doe je? Hou op, klootzak.
Hou daarmee op, klootzak. Hou op, hou op.
Mama, mama.
HEDEN
L�na? L�na, hoor je me?
BEL ME, FR�D�RIC
Ben je er nog steeds? - Ik wachtte op je.
Gaan we samen terug?
Wil je weten waarom L�na dat gisteren over me zei?
Omdat het waar is.
Ik ben niet zoals andere meisjes. Ik kom uit een andere wereld.
Een wereld van dode zielen.
Ik mag niet in de zon komen en...
...ik leef op bloed. - Hou op.
Ik had je mooi tuk. - Genoeg. De groeten.
Vraag je me niet mee?
Je hebt gelijk. Je moet niet te hard van stapel lopen. Ga je naar Lake Pub?
Heb jij de jongen gezien, Pierre?
Nee. Is hij niet in de speelkamer? - Nee, en ook niet in de slaapzaal.
Hij kan niet ver weg zijn. - Die zwerfster kan ik ook niet vinden.
U bent me nog geld schuldig. - Geen probleem, hoor.
Heb jij geld?
Geld is ook niet alles.
Neem de Big Burger. Die is niet echt goed, maar hij vult wel.
Zou ik m'n ouders ooit terugzien?
Vast wel.
Het waren in elk geval lieve mensen.
Waarom zijn zij niet teruggekomen?
Misschien zoeken ze je nu wel.
Ken je Pierre uit de Handreiking?
Je moet voor niemand meer bang zijn. Ons kunnen ze niks meer maken.
Wij kunnen anderen kwaad doen.
Voor het kwaad hebben ze ons niet nodig.
Wil jij iemand kwaad doen?
Weten jullie wat je in het meer vindt?
Ja, Joan? - Vissen?
Ja, en wat nog meer? Caroline?
Algen.
Bevers. - Misschien.
Mat�o? - Gemzen.
Dat denk ik niet. En zo niet?
Zouden er ook huizen staan?
Wisten jullie dat, als het laag water is, je de toren van een kerk kunt zien?
Vroeger stond er een dorp waar nu het meer is. Dat heeft het verzwolgen.
Jullie hebben vast wel eens van de oude stuwdam gehoord.
Wonen er mensen in dat verzwolgen dorp?
Zijn er mensen gestorven door het bezwijken van de dam?
Waarom heeft Simon zelfmoord gepleegd?
Wat?
Waarom is die dam bezweken?
Gaat het wel, mama?
Wat heeft ze nou? - Weet ik niet.
Ja, hoor.
Goed.
Waarschuw me als u nieuws hebt. Bedankt.
Wat is er?
L�na is vannacht uit het ziekenhuis weggelopen.
En waar is ze nu? - Ik heb geen idee.
Heb je haar mobiel gebeld? - Ze neemt niet op.
Ze is vast bij een vriendin. Of bij Fr�d�ric.
Bij Fr�d�ric?
Dat komt vaker voor. Ze zegt nooit iets. - En jij laat haar begaan?
Ze is geen klein meisje meer.
Gaat ze met Fr�d�ric naar bed?
Dat weet ik niet. Daar hebben we het nooit over.
Natuurlijk niet. Ze zal je haar liefdesleven niet verklappen.
Ik heb wat meer voor je dan gisteren.
Ik kan het wel dragen, hoor.
Ben je al wezen jagen? Of zullen we samen gaan?
Nee, het is al laat.
Heb je koffiegezet?
Wil je een kop? - Nee.
Is daar iemand? - Het is niets.
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Is zij daar?
Is ze teruggekomen?
Is mama teruggekomen?
Wil ze mij niet zien?
Gaat het wel?
Alles goed?
Neem een pil en ga wat rusten. Daarna voel je je beter.
Nee, dat denk ik niet.
Waarom heb je me nooit over Simon verteld?
Omdat ik je geen pijn wilde doen.
Wat weet jij daar nou van?
Misschien was het dan makkelijker geweest.
Makkelijker?
Hoe weet je dat hij wilde sterven? - Er waren getuigen bij.
Wat heeft mama?
Ze is alleen maar moe.
Vanwege de engel?
Welke engel? - Simon.
Heb je hem gezien? - Ja, gisteren.
Heeft hij je aangeraakt? - Nee. Hij heeft mama pijn gedaan.
Luister. Als hij terugkomt, roep je me meteen. Begrepen?
Goed. - Afgesproken.
Je kunt hier niet blijven.
De mensen die hier logeerden zijn verdwenen. De politie zoekt ze.
Kunt u me geld lenen?
Wil je de stad verlaten? Dat vinden ze vast niet goed.
We vinden wel een oplossing.
Wat wil je? - Mag ik binnenkomen?
Is hij hier? - Wie?
Victor. - Waarom zou hij hier zijn?
Weet je niet waar hij is?
Hij is niet in de Handreiking. Ik dacht dat hij hier zou zijn.
Heb je hem alleen buiten gelaten? - Nee, hij was met een vrouw.
Een vrouw zonder vaste verblijfplaats.
We hebben haar beschrijving. - Liet je hem aan haar over?
Maak je geen zorgen. Hij komt niet ver,
Het beste is dat je hier blijft. - Bemoei je niet met m'n leven.
En als hij terugkomt, bel ik je niet.
Claire, dit is nu Simon. Je weet wel. Geldt je aanbod nog steeds?
Natuurlijk. Welkom.
Ja?
Dit is Simon.
Hij blijft een tijdje bij ons wonen.
Hij is net zoals jij.
Ik waarschuw je als de kust veilig is. - Bedankt.
Goed. Heb je misschien honger?
Ik ga iets te eten voor je maken.
Hoelang ben jij al dood?
Al tien jaar.
In tien jaar verandert er veel.
Niet echt.
Herinner jij je wat er is gebeurd v��r je terugkwam?
Dat stelt me gerust. Ik herinner me ook niks meer.
Waarom zijn we teruggekomen?
Geen flauw idee.
Je bent niet erg praatziek.
Omdat je dood bent? Of was je altijd al zo?
Wonen je ouders niet meer hier? - Nee.
Maar je kent nog wel mensen hier? - Ja.
Je had iemand, maar ze heeft niet op je gewacht.
Dat geldt ook voor mij.
Liefde is sterker dan de dood en al die flauwekul.
Kun je me een dienst bewijzen?
Natuurlijk. Zombies moeten elkaar helpen.
We wilden haar verband verwisselen, maar de wonden waren verdwenen.
Hebben de duikers ze gevonden?
Waarom zijn ze hier? - Om dingen te verifi�ren.
Wat voor dingen? - Routinecontrole.
Thomas vroeg me je op te zoeken. Hij was nogal in de war.
Vanwege Simon?
Simon? - Ja.
Hij was van streek, had het over opstanding.
Ik denk dat hij domweg jaloers is.
En, erger nog, jaloers op iets wat niet bestaat.
Het is wel wat ingewikkelder dan dat.
Simon is nog steeds erg aanwezig en Thomas wil begrijpen waarom.
Hij maakt zich zorgen om mij, niet om hemzelf.
Hij houdt van me, meer nog dan Simon.
Vergelijkingen maken heeft geen zin. - Wat weet u daarvan?
We hebben samen vaak over hem gepraat...
...dus ik begrijp wel een beetje hoe je je voelt.
U hebt me aangemoedigd met m'n herinneringen te leren leven.
U hebt me gedwongen met een dode te leven.
Wist u dat hij zelfmoord had gepleegd?
Als Thomas er niet was geweest, was ik dood geweest. Net als Simon.
Commissaris? We hebben de vrouw, maar de jongen is niet bij haar.
Waar ben ik? - Bij mij thuis.
Wat doe ik hier?
Je was flauwgevallen, dus nam ik je mee.
Kom eens overeind.
M'n moeder deed dit vroeger bij me op wondjes. Brandnetels.
Brandnetels? Prikken die niet? - Niet als je ze fijnmaalt.
Wel een bizar middeltje. - Vertrouw me nou maar.
Heb je honger?
Een beetje wel, ja. - Dan haal ik wat te eten.
Kunt u dat vanmiddag afhandelen? - Ja.
En bel de politiearts. - Goed.
Bedankt. En? - En nog even niets.
Ze zijn samen vertrokken, maar meer niet, zegt ze.
Maar of we haar moeten geloven... - Waarom niet?
Ze zegt dat ze in '43 is geboren en de vrouw is van Mr Costa.
Ken je haar? - Ja.
Wie is het?
Denk je dat ik met haar kan praten?
Verhip, ik dacht dat ik wat te eten kreeg.
Bent u in '43 geboren?
Ja, maar dat gelooft u vast niet. - Jawel, ik geloof u.
Ik ken u toch?
Ik heb uw man thuis verpleegd en foto's van u gezien.
Ja, die heeft hij bewaard. Hij is me nog niet helemaal vergeten.
Bent u dood? - Jazeker.
En het jongetje ook? - Ja.
Hoe is dat mogelijk?
Ach ja...
Is hij al lang dood?
Hij is vlak voor mij gestorven.
En z'n ouders? - Z'n ouders ook.
Maar waar is Victor dan nu? - Victor?
Ik bedoel...
...het jongetje.
Maakt u zich geen zorgen om hem.
Hij komt u wel opzoeken als hij gedaan heeft wat hij moet doen.
Hoe weet je dat je dood bent als je dood bent?
Daar kom je snel genoeg achter.
Omdat ik dat wil weten. Ik heb de indruk...
Er is maar ��n manier om erachter te komen.
Julie?
Gaat het wel?
Hallo. - Hallo.
Bent u Ad�le? - Ja.
Simon wacht u vanavond op bij het busstation voor de laatste bus.
U moet zich onopvallend gedragen. Dat was het.
Wacht even.
Waar is hij? - Bij mij thuis. Hij verstopt zich.
Hij heeft geluk dat u hem niet bent vergeten.
Wat heeft hij je verteld? - Hij zei dat jullie zouden trouwen.
En dat jullie nu de verloren tijd kunnen inhalen.
Zeg maar dat ik niet kom.
Weet u dat zeker?
Hij is heel verliefd. Hij praat weinig, maar heeft het moeilijk.
Ik weet hoe het is.
Ben jij ook... - Ja.
Ik ben ook verliefd op iemand die me niet wil.
Dat valt niet mee.
Neem de juiste beslissing.
Hoeveel waren het er? - 36.
En die kwamen uit het meer? - Blijkbaar.
Hoelang hebben ze daar gelegen? - Ik schat zo'n twaalf uur. Of iets langer.
Ik heb geen sporen van gif gevonden. En ook geen wonden.
Niemand heeft ze neergeschoten.
Hoe zijn ze dan gestorven? - Ze gingen levend het meer in.
En dat wil zeggen? - Dat ze verdronken zijn.
Geen sporen van verzet, dus hebben ze hier zelf voor gekozen.
Waarom? - Om te leren zwemmen?
Waarschijnlijk vluchtten ze voor iets angstaanjagends.
In elk geval verkozen ze de verdrinkingsdood.
Ze pleegden als het ware zelfmoord.
Wanneer was dat? - Vorige zomer. In het vakantiehuis.
En hoe heet hij? - Vincent.
Hij is wel wat ouder dan jij. - Hij is bijna 26.
Hallo. Zijn dat foto's van mij? - Nee, van m'n ex.
Je bent echt een kleine hete bliksem. - Je hebt geen idee.
Laat je bijscholen, Clara. Krijg ik nog wat te drinken?
Het komt er zo aan. - Ik ben in topvorm. Picobello.
Mooi zo. - Bedankt.
De overwinnaar bepaalt.
Klaar? - E�n...
Twee...
Drie.
Vooruit, de tweede. Ik tel. E�n, twee, drie.
Nog eens hetzelfde.
O, neem me niet kwalijk. - Nee, kom binnen.
Is uw dochter teruggekomen? - Nee, nog steeds niet.
Ze is ook niet in het ziekenhuis.
Er is een opsporingsbericht uitgegaan. Ze zullen haar vast snel vinden.
Kende u haar? - Een beetje.
Ze is mooi, h�?
Gaat het al beter? - Ja, veel beter.
De artsen staan ervan te kijken.
Normaliter herstel je hier niet van, maar alle vitale functies doen het weer.
En de wonden aan de buik helen al.
Heel intrigerend. Toch?
Neem me niet kwalijk.
Ja, Claire?
Nog nieuws over L�na?
Ik hoopte dat jij dat zou hebben.
Ze is niet terug in het ziekenhuis. Heeft ze je niet gebeld?
Misschien was ze in Lake Pub. Ik ga erheen en hou je op de hoogte.
Maak je geen zorgen. Alles gaat vast goed.
Vast wel.
Ik wilde je iets te eten brengen. - Camille slaapt.
Dat is fijn. Ze kon aldoor maar niet slapen.
Mag ik? - Ja, natuurlijk.
Heb jij ook doorlopend honger?
Pierre zei dat je hier weg wilde.
Inderdaad. En ik neem m'n vrouw en dochter mee.
We beginnen een nieuw leven.
Heb je een dochter?
Iets mooiers bestaat er niet.
Aan jou de eer, Alice. Nu wordt het menens.
Daar gaan we dan.
E�n... - Volgende.
Twee... - Ze krimpt ineen.
Drie.
Prima wodka. - Hij zit je in het bloed.
Vier. De laatste. - De laatste.
Ja, echt. Bravo. Respect.
Nu jij.
Fr�d�ric... - Zet hem op.
Even aanmoedigen.
E�n... - E�n.
Twee... - Twee.
Nu de andere nog. - Drie.
Je verliest het. Zie je wel. Nu mag je alles met hem doen.
Alles wat ik wil? - Ja.
Wat moet dit voorstellen?
Hou op, papa. - Wat nou 'hou op'?
Julie?
Niet doen, Julie.
Geef me je hand.
Ik hou van je.
Nu weet ik wat je denkt.
Ben je niet goed snik? Zoiets doe je niet.
Maak je geen zorgen. Ik wil niet dood. - Wat wilde je dan?
Iets uitproberen.
Je zou het niet begrijpen.
Luister. Ik zie best dat het niet goed gaat.
Ik ben ook bedroefd om Victor.
Maar dit is geen oplossing. - Weet jij dan een oplossing?
Dat zou mooi zijn.
Als je weer een uitweg zoekt, slik dan pillen.
Sentimenteel gedoe heeft geen zin.
Brigadier, er is een dergelijk jongetje gesignaleerd bij Saint-Michel.
Goed, bedankt. Ik kom.
Vlakbij de Handreiking. Hij is vast verdwaald. Wat doe je?
Ik ga met je mee. Hoezo?
Wou je me soms alleen laten?
Ben je hier?
We maakten ons zorgen.
Waar was je? - Ik was dood.
Wat is er gebeurd?
U hebt mij gedood. En m'n ouders ook.
Ben jij dat?
Sorry, ik had je niet herkend.
Wees niet bang voor me. Ik doe je niets. Ik heb niet geschoten.
Hij is gek geworden.
Zo had het niet moeten gaan. Ik wou je beschermen.
Niet dichterbij komen...
Victor?
Wat hebt u met hem gedaan?
Alles komt goed. Ik ben nu bij je.
Je bloedt. - Dat stelt niks voor.
Ben je weer bezig?
Nee, het was een hinde.
Lucy was ook een hinde.
Je kunt het me gerust vertellen. Ik doe je niks. Je kunt me vertrouwen.
Zeg ook tegen mama dat ik het nooit meer zal doen.
Wat niet meer?
Jou beletten om kwaad te doen.
Maar het was sterker dan jij.
Het was jouw schuld niet.
Wat er gebeurd is, is voorbij. Nu zal ik je beschermen. Jullie allebei.
Wat?
Jij hebt me vermoord.
Schiet maar.
Schiet dan. Toe dan.
Toe dan.
Zeg dat je me vergeeft.
Als jij me vergeeft, doet zij dat ook.
Zeg dat je me vergeeft.
Waarom ben je niet gekomen?
Zijn schuld?
Hield hij je tegen?
Kom snel, hij is er. - Je kunt hier niet blijven.
Ik kwam je ophalen en vertrek niet zonder jou.
Waarom heb je het gedaan? - Wat gedaan?
Je zei dat ik je gered had, dat je er niet meer aan dacht, dat je gelukkig was.
Natuurlijk was ik dat. - Ik geloofde je.
Je bracht ons op de rand van de dood.
Nu moet je ons laten leven.
We hebben je niet nodig.
Ga weg. We gaan toch niet met je mee.
Je ging liever dood dan met ons te leven.
Je bent dood.
Verroer je niet, jij.
Kom.
Wie ben je?
Dat weet je.
Ik hou van je.
En jij houdt ook van mij.
Dat is het enige wat telt.
Camille?
Camille...
Wacht.
Wat is er, liefje?
Dat was Fr�d�ric.
Hij weet het.
vertaling: Subs Media
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.