Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Al eens gehoord van Damien de vervloekte?
Hij snijdt je tenen eraf, en die kookt hij dan.
En van je ogen maakt hij soepballetjes en die doet hij in de soep.
Wat was dat?
Kom daar eens onderuit.
Tijd om te gaan slapen.
De lamp.
Bedtijd.
Kom op.
Wat is er? - Hij is bang voor die nachtmerrie.
Maak je geen zorgen. Je zult heerlijk dromen.
Mag ik bij hem slapen? - Nee. Ga naar je kamer.
Mag ik naar jou toe als ik een nachtmerrie heb?
Natuurlijk.
Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat er niks gebeurt.
Welterusten.
Mama?
Hij mag je niet zien. Blijf hier. Ik kom je straks halen.
Waar zitten jullie? - Rustig. Denk aan iets vrolijks.
Ken je een liedje dat je in je hoofd kunt zingen?
Een liedje van school, misschien?
Wat doe je?
Tegen wie had je het?
Een jongetje. Hij houdt zijn mond wel.
Wat is er?
Heb je eng gedroomd?
Maak je niet druk.
Koffie? - Ja, graag.
Slaap je nog steeds zo slecht?
Je hebt gelijk, denk ik. We moeten hier weg.
Het lijkt me de juiste oplossing.
Ik doe het voor Camille.
Ik weet niet wat ik van de rest moet denken.
Het komt wel in orde.
Ik weet dat ik het heb verkloot. Maar ik kan beter, denk ik.
Dag, Mr S�guret. We hebben nog wat vragen.
Gaat u mee naar het bureau? - Nu?
Waar gaat het over? - Lucy Clarsen.
Over wie?
Ik kom eraan.
Het duurt maar even. Ik leg het straks wel uit.
Tot straks. - Ja, tot ziens.
Wat is er?
Niets. Niets ernstigs.
Alles goed? Heb je lekker geslapen? - Nee.
Ik heb honger.
Commissaris, er is een moord gepleegd. Op een vrouw.
In de tunnel? - Nee, in haar huis.
En de verdachte? Die van de snackbar, die je gisteren hebt vrijgelaten.
Nog niets. - Ik kom zo.
Zeg dat er harder gezocht moet worden. - Goed.
Ik heb vannacht iets gehoord. - Uit de badkamer?
Nee, van zolder.
Dat waren vast muizen. - Nee.
Ik zal wel gaan kijken.
Moet je vandaag niet werken? - Ik heb vrij genomen.
Om de bruiloft voor te bereiden? - Kom, Marion wacht op je.
Veel plezier op school.
Wacht.
Het spijt me.
Ik heb eens nagedacht.
We kunnen logeren bij de Handreiking. Alleen maar tot ik een baan heb.
Ik ga naar die man van de Lake Pub. Hij heeft vast iemand nodig.
Ik weet niet... - Wat niet?
En Chlo� dan? - Die gaat mee.
Haar kamer is hier.
Weet ze dat hij haar vader niet is? - Ja. Ik heb daar nooit over gelogen.
Thomas zou dat ook niet willen.
Hij is een goede man, h�? Iemand op wie je kunt rekenen.
Je hebt geen idee.
Wacht.
Het spijt me.
Ik ben nu hier. Ik laatje niet meer alleen.
Wat weet jij er nu van?
Waar zouden we heen gaan? - Weet ik niet. Ergens anders.
Dat is beter voor jou. Dan hoefje je niet meer te verstoppen.
Dan kun je een normaal leven leiden. - Ik hoef me toch niet te verstoppen?
Ik weet dat het ingewikkeld is, Camille. - Ik heet Alice.
Papa wil je terug, hij wil niet dat je bij Pierre blijft.
Ik weet dat jij en papa uit elkaar zijn. Ik wil hier niet weg.
En L�na ook niet. - Mama.
Gaat het?
Stuur hulp. Mijn dochter is flauwgevallen. Ze is gewond.
Hoe laat deed u open? - Rond 07.00 uur. Of 07.15 uur.
Wanneer hebt u haar het laatst gezien? - Gisterochtend.
Hebt u iets vreemds gehoord? - Nee.
Er is niets weg, geen sporen van braak. - Ga de buren ondervragen.
Verdomme.
Snel.
Mag ik binnenkomen?
Je weet het vast wel van je buurvrouw. - Dat was moeilijk te missen.
Heb je gisteravond iets gehoord? - Nee.
Ik was diep in slaap.
Hoe is ze gestorven? - Ze is zo'n tien keer gestoken.
Was hij het? - Dat weten we niet.
Er blijft een agent bij de ingang van het gebouw.
Voor mij hoeft dat niet.
Ik zal je niet langer ophouden.
Je bent niet alleen?
Hij mag je niet zien.
Ken je een liedje dat je in je hoofd kunt zingen?
Een liedje van school, misschien?
Gaat het?
Wie is dat?
Dat is Victor. - Woont hij hier?
Waarom had hij zich verstopt? - Hij had zich niet verstopt.
Waar zijn z'n ouders? - Weet ik niet.
Hij was verdwaald.
Hij wilde niet zeggen waar hij woont. - Ben je gek geworden?
Hoelang is hij al hier? - Een paar dagen.
Ben je gek? En zijn ouders dan? - Er was niemand naar hem op zoek.
Waarom ging je niet naar de politie? - Die vertrouw ik niet.
Alles in orde?
Ja, ik kom eraan.
Alsjeblieft. Zeg hier niets over.
Dag, Mr Tissier. - Dag, Micha�l.
Zoeken jullie iemand? - Inderdaad.
Dat is zeker vertrouwelijk?
U kunt wel zwijgen.
Die gast die was opgepakt voor die snackbar.
Hij is verdachte in de zaak Lucy Clarsen. Ik twijfel daar niet aan.
Echt? Waarom denk je dat? - Dat is gewoon een gevoel.
Pardon.
Ja, Claire?
Ik ben in het ziekenhuis met L�na. Kun je komen?
Wat is er gebeurd?
Ze is flauwgevallen. Ze heeft een snee op haar rug die haar veel pijn doet.
Is Camille bij je? - Ja.
En waar is J�r�me? - Die is...
Op het politiebureau. Ze hadden vragen voor hem.
Waarom?
Weet ik niet.
Ik kom eraan. - Ik haal iemand.
Mevrouw, ze is wakker geworden.
Maak je geen zorgen. Het komt weer in orde. We zorgen goed voor je.
Weet je wat er gebeurd is?
Micha�l, ken je ene J�r�me S�guret? - Vaag.
Hij is op het bureau. Weetje waarom? - Daar kan ik wel achter komen.
Dat doe ik graag voor u.
Wat is dat allemaal?
Ze tekent heel veel.
Zijn jullie dat?
Wie is dat?
Raad maar.
We beginnen met de verhoren. - Ga je gang.
Daar hoef ik toch niet bij te zijn? Doe maar.
Tot straks. Dag, meneer.
Fijn dat je er bent.
En? - We wachten op de dokter.
Doet het nog pijn? - Ze heeft pijnstillers gekregen.
Sinds wanneer heeft ze dit? - Het begon toen ik terug was.
Het moet iets met mij te maken hebben. - Nee.
Dan zou L�na niet de enige zijn. Je ouders zouden het dan ook hebben.
Misschien komt dat nog.
Denk je dat het door mij komt?
Ze denkt van niet.
Wacht.
Ik ga wel.
Wat? - Je hebt er niets mee te maken.
Wat weet jij daarvan?
Je bent toch niet teruggekeerd om je dierbaren verdriet te doen?
Denk je niet dat die het al zwaar genoeg hadden?
Je bent hier totaal niet schuldig aan. Je hoort bij ons.
Je kunt je leven weer oppakken. - Zeg dat maar tegen L�na.
Die denkt er net zo over. Haar reactie is normaal. Ze is bang.
Ze is bang dat je weer weggaat.
Als ze begrijpt dat je voor altijd blijft, zal ze net zo blij zijn als wij.
Halleluja.
Ik praat er wel over met Christine. - Goed.
Tot morgen, eerwaarde. - Tot morgen, Solange.
Dag, Thomas. Hoe is het met de bruidegom?
Waar heb je het vorige keer met Ad�le over gehad?
Ik zou een slechte priester zijn als ik uit de biecht zou klappen.
Het ging over Simon, h�? - Maak je niet druk. Hij is dood.
Logisch dat ze aan hem denkt. Maar ze gaat met jou trouwen, toch?
Jij bent hier. Hij is een geest. Ze zet hem wel uit haar hoofd.
Toen Jezus herrees, was Hij toen ook een geest?
Wat bedoel je? - Hij was terug.
Hij was weer vlees geworden, toch?
Je moet die dingen niet te letterlijk nemen.
Ik ben een agent, geen intellectueel. Ik wil het weten.
Tijdens godsdienstles hoorde Chlo� dat Jezus weer levend werd.
Zo moet je dat niet zien. - Hoe dan?
Gelooft u erin? - Natuurlijk.
Als u wordt verteld...
dat mensen uit de dood kunnen herrijzen, dan gelooft u dat?
Het gaat om het geloof. Geloven is belangrijker dan zien.
De rest is een mysterie. - Ik los mysteries op voor mijn werk.
Gelooft u het of niet? - Je stelt de verkeerde vragen.
En u geeft de verkeerde antwoorden.
Laat maar weten. - Je kunt me in de Lake Pub vinden.
Wat doe jij hier? - Ik zit ook al op de middelbare, hoor.
Is L�na niet bij je? - Ben ik niet genoeg voor je?
L�na kan nu niet komen..
Ze ligt in het ziekenhuis. - Voor dat ding op haar rug? Is 't ernstig?
Nee, valt mee.
Waarom was ze gisteren boos op je? - Ze is altijd boos.
En familiezaken liggen altijd moeilijk.
Waar ga je naartoe? - Naar de Lake Pub.
En?
Maar het is veel. Ik laat meer vrachtauto's komen.
Al iets gevonden? - De robots zijn bijna klaar.
Ze hebben nog geen lek gevonden. - Dat water moet ergens vandaan komen.
Wat als we geen lek vinden?
Dan proberen we het nog eens.
Uiteindelijk vinden we het wel.
Moeten de autoriteiten dit niet weten? - We hebben onze orders.
Als men hiervan hoort, breekt er paniek uit.
Een ondergelopen centrale valt wel op. - Rustig. Het is vast niets.
Sorry. - Geef me dan een verdoving.
Hij moet het onderzoeken. - Maar dat kan wel minder pijnlijk.
Wat is het?
Ik denk kelo�de, maar zo groot heb ik dat nog nooit gezien.
Kelo�de?
Een wildgroei van huid op de opperhuid. Meestal ontstaat dat op littekens.
Had je een schram of een brandwond op die plek?
Dat kan. - Hoezo, 'dat kan'?
Je weet niet alles van me. - Wanneer was dat?
Een jaar geleden. Ik was toen op een stoel gevallen.
Een stoel? - Ik werd geduwd, in de Lake Pub.
Morgen doen we een punctie. Dan weten we meer.
Ik geef je nu een slaapmiddel.
Het is beter als ze vannacht hier blijft. - Natuurlijk.
Waar gaat dit over? - Hou op.
Hoe kunnen we helpen als je dat niet wilt? - Ik heb niet om hulp gevraagd.
Wil je me alleen laten?
Ik geef je iets zodat je beter kunt slapen.
U zag haar het afgelopen jaar ��n keer per week. Klopt dat?
Wat deden jullie dan? - Praten.
Dat is volgens mij niet illegaal. - Nee.
Maar een meisje slaan wel. Ook al is ze uw eigen dochter.
Wat bedoelt u?
Een jaar geleden hebt u uw dochter L�na verwond.
Op 12 maart werd ze behandeld voor blauwe plekken op de rug en in 't gezicht.
Ze deed geen aangifte, maar de arts moest de politie inlichten.
Hij vermoedde kindermishandeling. - Nee, ze was gevallen.
Gewoon, zomaar?
Wat is er zondagavond met Lucy Clarsen gebeurd?
Hoe moet ik dat weten? - U had haar het laatst gezien...
voor ze werd aangevallen.
Misschien sloeg u haar, dacht u dat ze dood was, en liet het op moord lijken.
Dat is idioot. - U bent idioot.
U hebt uw dochter toch geslagen?
Wat was het probleem? Was Lucy niet in voor iets speciaals?
Ze is geen hoer. - Niet? Wat deden jullie dan? Zeg op.
Waarom was de deur op slot? - Fijne dag gehad?
Best.
Heb je die muizen weggehaald? - Ja. Maak je geen zorgen.
Wil je iets te eten?
Ik kan het niet toestaan. Begrijp je? - Zie je wel, je bent niet te vertrouwen.
Het kan niet. - Kan ik niet voor een kind zorgen?
Wat als zijn ouders aangifte doen?
Dan doet de Kinderbescherming onderzoek. Hij gaat naar de Handreiking.
Waar is hij?
Waar is hij?
Daar ben je.
Kom, pak je spullen. We gaan.
Heeft hij verder nog spullen?
Kom, Victor.
Ik hou je op de hoogte.
Je weet niet waar hij toe in staat is. Hij is gek.
Hij zou ons niets aandoen. - Dat weet je niet.
Wie wil ons wat aandoen?
Wie is dat?
Maak je geen zorgen, liefje. - Doe ik ook niet.
Wie is dat?
Dat is je vader.
Maar die is dood.
Dat was hij, ja. Maar nu niet meer.
Is hij een engel? - Zo zou je het kunnen zeggen.
Mag ik hem aanraken?
Natuurlijk.
Hij voelt eng aan. - Niet bang zijn.
Was je in de hemel?
Hoe was het daar?
Heel rustig. En mooi.
Heb je God gezien? - Nee, Hij heeft het heel druk.
We zien Hem nauwelijks.
Kun je vanaf daar alles op aarde zien?
Echt alles?
Zelfs dingen die niemand anders ziet.
Zo weet ik dat jij voor het slapen gaan God vraagt of Hij voor Thomas wil zorgen.
En voor je moeder. En Paul.
Is Paul je vriendje?
Luistert God ook naar mij?
Ik denk het wel. - Blijft hij bij ons wonen?
Hij moet weg. Maar je zult hem nog terugzien.
Je mag niemand vertellen dat hij hier is. Ok�?
Mag ik het wel aan Thomas vertellen? - Nee. Ook niet aan hem. Begrepen?
Wij zorgen wel voor hem. We zijn gewend kinderen op te vangen.
Goed zo. Bedankt. Ik moet ophangen. Dag.
Ja, Micha�l? Fijn dat je terugbelt. En?
Het gaat over J�r�me S�guret. We hebben hem verhoord over Lucy Clarsen.
Hij heeft daar niets mee te maken.
Maar vorig jaar is er iets met zijn dochter gebeurd.
Een arts had melding gemaakt van kneuzingen op haar rug.
Je moet het hem vergeven. - Ik weet niet of ik dat kan.
Je weet dat je op me kunt rekenen. Bel me als je wilt komen.
Dank je. - Dag.
Gaat het?
Wat is er?
Zeg het maar.
Weet je dat je dochter in het ziekenhuis ligt?
Camille? - Nee.
L�na. - Wat is er gebeurd dan?
Hoe kon je nu zoiets doen?
Verdwijn.
Ik wil dat je dit huis verlaat.
Het was Pierre, h�? Wat heeft hij je verteld?
Hoe kon je L�na nu slaan?
Zo was het niet. Wat weet die klootzak ervan?
Heb je L�na geslagen?
Ik wil dat je gaat.
Ik wil je niet meer zien.
Ga weg.
TSA voor P5. - TSA voor P5, ik luister.
De verdachte loopt op de Rue des Moines.
Begrepen. We zoeken hem op.
Houd afstand en wacht op assistentie.
Verdachte nadert Chantier des Dames. - Alle units: Hij is in het westelijk deel.
Hij gaat in de richting van de tunnel.
Wat doen ze? - Wil je niet met mij alleen zijn?
Wat wil je dan? - Wat denk je?
Ik bedoelde: Wat wil je drinken? - Hetzelfde als jij.
Heb je met L�na geslapen?
Waarom vraag je dat? - Zij zei van niet.
Misschien is dat wel waar.
Je mag haar niet? - Jawel.
Hoe was het, de eerste keer?
Heel fijn.
Was dat bij dat busongeluk?
Ik weet alles.
Wat heeft L�na op haar rug? - Genoeg over haar.
Hoelang zitten die al hier? - Twee jaar.
Je bespiedt me al twee jaar?
Je bent gek. - Ik bespiedde je niet.
Wat was de bedoeling dan? - Ik keek als je de telefoon niet opnam.
Om er zeker van te zijn dat je niet nog een poging deed.
Ik ga weg.
Het was geen ongeluk.
Wat niet? - Toen Simon stierf...
moesten we van pastoor Jean-Fran�ois zeggen dat het een ongeluk was.
Wat was het dan?
Wat was het dan?
Je moet me helpen.
Kom binnen.
Wat is er dan?
Hij is seksueel geobsedeerd. Je kent hem.
Alles goed? - En met jou?
Heb je het naar je zin? - Laat je nichtje met rust.
Mijn nichtje? Ik heb geen nichtjes. - O nee?
Jullie lijken wel op elkaar. - Hou je klep.
Hou daarmee op. Waar heeft ze dat aan verdiend?
Aan dit. - Hoe kom je daaraan?
Vraag maar aan haar. - Je bent knetter.
Vertel ze maar wie je bent. Of moet ik het doen?
Weet je niet wie dat is?
Dat is Camille, goddomme. - Hou op, doe niet zo raar.
Vraag het haar maar.
Je moet terug naar het ziekenhuis. - Zeg ze wie je bent.
Ik ben Alice. Dat weetje best. - Je bent compleet gestoord.
Is alles nagekeken? - Nog niet.
Geef me een samenvatting, dan bespreken we het.
En? - Niet gelukt, vanwege de stroomuitval.
Er zijn drie auto's naar hem op zoek. - En de verhoren?
Zo'n tien mannen hebben toegegeven met Lucy te hebben geslapen.
Maar dat is niet alles. - Wat dan nog meer?
Ze was blijkbaar helderziend. - Wat?
Ze zeiden allemaal dat ze met dode mensen kon praten. Met familieleden.
Juist. Deed ze dat voor ze met hen naar bed ging?
Tijdens. - Brigadier.
De eerste resultaten van de autopsie van Mlle Payet.
Met mij. We weten wat er met haar gebeurd is.
Hij was het niet.
Niet jouw overvaller. - Wie dan?
Ze heeft het zichzelf aangedaan.
Hoezo? - Het is blijkbaar zelfmoord.
Ik wacht nog op de bevestiging.
Sorry dat je het zo hoort, maar ik wilde even bellen...
Ik begrijp het.
Ben je daar nog?
Ik heb Victor net naar de Handreiking gebracht. Daar is hij in goede handen.
Moet ik komen? - Nee. Tot ziens.
Hier ga je slapen.
Net als op zomerkamp.
Sorry, u mag hier niet roken.
Hier. Dit houdt je wel warm.
Ik ben hier vlakbij als je me nodig hebt. - Sandrine zal voor je zorgen.
Je gaat toch niet huilen, h�?
Denk aan iets vrolijks.
Ken je een liedje dat je in je hoofd kunt zingen?
Een liedje van school, misschien?
Licht uit, liefje. Tijd om te gaan slapen.
Het is al laat. - Waarom moet mama huilen?
Omdat er iets voor volwassenen is.
Ga je dood? - Nee.
Maak je geen zorgen. Kom op.
Tot morgen. - Welterusten.
Hier.
Vertaling: Subs Media
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.