All language subtitles for Les Revenants (2012) - S01E03 - Julie (1080p BluRay x265 Silence)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin Download
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ZEVEN JAAR EERDER

Waar ga je heen?

Naar huis. Om 05.00 uur moet ik weer werken.

Dat is maar drie uur slaap. Dan kun je beter helemaal niet slapen.

Daar weet ik wel iets op.

Ik kan niet meer. Sinds maandag heb ik drie bewakers vastgeketend.

De avond is nog maar net begonnen. En je loopt het vuurwerk mis.

Dat kan ik thuis wel zien. Ga jij maar terug, ik hou je niet tegen.

Sneeuwwitje valt op je. - Ben je jaloers? Leuk.

Blijf nou. Dan laat ik je m'n superkrachten zien.

Batman heeft geen superkrachten. Alleen veel poen en een paar gadgets.

Welterusten. - Julie, toe nou...

Je stelt me teleur, Catwoman. Ik kom je wel weer eens tegen.

Het is voorbij.

HEDEN

Wacht even, Julie.

Wat zijn er veel mensen, h�? Mr Costa was erg geliefd.

Is dat jongetje niet bij je?

Nee. Een begrafenis, dat is niks voor kinderen.

Dat is waar.

Dag, Laure, Thomas. - Dag, eerwaarde.

Wat fijn dat ik Ad�le weer zie glimlachen.

Lang geleden dat ze zo straalde. - Dag.

Dag, Pierre. - Dag.

Meneer, mevrouw. Hallo, Ad�le. Je gaat trouwen, hoorde ik.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Dag, Lili.

Gaat het?

En met Camille? - Die is thuisgebleven.

Zouden er nog meer zijn?

Waarom vraag je dat? - L�na denkt dat ze er een gezien heeft.

Waar? - In de Lake Pub.

Als er nog meer zijn... Als Camille niet de enige is...

Het is mogelijk, maar...

Dan zou ze zich niet meer hoeven verstoppen.

Voorlopig moet ze zich niet laten zien.

Ze kan het niet aan, thuis zitten. - Dat snap ik.

Daar schiet ze niks mee op.

Wat weet je over die persoon? - Hij heet Simon.

Misschien kan ik iets te weten komen.

Michel Costa is hier geboren en hier gestorven.

Een hoofdstuk in de historie van de stad wordt afgesloten.

Velen van ons hadden hem als onderwijzer.

Hij laat een grote leegte achter in ons hart.

Zozeer hebben z'n grootmoedigheid, z'n persoonlijkheid...

en z'n menselijkheid een stempel op ons gedrukt.

Weet je het al van Lucy Clarsen? - Wie?

Een meisje. Ze werkte in die bar, de Lake Pub.

Toen ze op weg naar huis was...

heeft een vent haar beestachtig mishandeld in de tunnel.

Hij heeft haar maag opgegeten.

Het begint weer, lijkt het. Net als zeven jaar geleden.

Weet je nog? Nachtmerries heb ik ervan gehad. Wat is er?

Michel was een moedig man.

Ons beeld van hem mag niet worden vertroebeld door deze ultieme daad.

Hij heeft lang moeten leven zonder z'n grote liefde.

Viviane, die veel te jong is gestorven.

Ik ben ervan overtuigd dat ze nu weer samen zijn, al geloofde Michel dat niet.

Dat ze doorgaan op hun gezamenlijke weg, die te vroeg is afgesneden.

Mag ik een peuk?

Ben je bang dat ik kanker krijg?

Niet tegen je moeder zeggen.

Zijn jullie gescheiden? - Nee. Hoezo?

Je bent zo aardig tegen haar. Dat is raar.

En ik zag dat je in de logeerkamer sliep. Dat viel nogal op.

We hebben even een pauze ingelast. - Is dat al lang?

Twee jaar.

Waar woon je? - Ik heb een kamer in de stad.

Ben jij weggegaan?

Nee, niet echt.

Het was allemaal wat ingewikkeld, na het ongeluk.

Mama had genoeg van m'n gedrag.

Het was niet makkelijk, zeker? - Nee.

Maar voor L�na was het het moeilijkst.

Dat weet ik. Ik heb ook m'n zus verloren.

Heb je honger? - Ja.

Waar zijn hier de pollepels? - Daar, toch?

We zijn thuis.

Alles goed? - Super.

Ik ga me verkleden. Ik heb les.

Kom erin.

Je bent zo mooi. De jongens vallen vast op je.

Heb je het al gedaan met Fr�d�ric? - Ik heb niks met Fr�d�ric.

Waarom niet? Je vond hem toch leuk, toen?

Hij jou ook, trouwens.

We hadden een afspraak.

Daarom. Na het ongeluk hadden jullie vrij spel.

Ik heb in de Lake Pub gezocht naar de jongen over wie ik het had.

Hou me op de hoogte. Misschien kunnen we een club oprichten.

Wat heb je daar?

Is dat een litteken?

Mag ik me even verkleden?

Het is alweer gedaald. - Ruim 2 meter sinds gisteren.

Wanneer was de laatste controle van de dam?

Twee jaar geleden. Er was toen niets abnormaals.

Gaat het lang duren?

Moeilijk te zeggen. Drie dagen, maximaal vier.

Nog zo veel?

Het is een enorme oppervlakte.

Zo, de robots zijn ter plaatse.

Als er een scheur is, wordt die gevonden.

Wanneer mag ik weg? - Over een paar uur.

Eerder, als u uw echte identiteit bekendmaakt.

U krijgt binnenkort een oproep. We hebben een adres nodig.

Dat heb ik niet.

Waar gaat u dan heen? Hebt u wel een slaapplaats?

Ik red me wel.

U mag de stad niet verlaten. Als u verdwijnt, krijgt u moeilijkheden.

Ok�, breng hem terug naar z'n cel.

Pierre, Bruno van de politie. Stoor ik? - Nee. Kan ik je helpen?

Een verdwaald schaap voor je. - Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft de bediende van de Diner met een bierglas bewerkt.

Je kunt het beste hierheen komen. Hij heet Simon Dela�tre.

Goed, tot straks. En bedankt.

Ik ben even een halfuurtje weg. Jullie redden het wel?

Waar moeten we dan heen?

Dat maakt niet uit. Naar een plek waar niemand haar kent.

Waar ze een normaal leven kan leiden, zonder risico. Waar ze kan ademhalen.

Ik ga. Tot straks. - Wacht, ik zet je wel af.

Als je dat wilt.

Denk erover na. Zo heeft Camille een kans.

En wij samen ook.

Binnen.

Niets. Niemand heeft iets gezien, het is er 's nachts verlaten.

We kunnen die Julie Meyer verhoren.

Die vrouw die op dezelfde plek is mishandeld als Lucy Clarsen...

zeven jaar geleden. 'De verminkte.' - Ik ken het dossier.

Misschien herinnert ze het zich weer. - Ik kan haar ondervragen, als u wilt.

Weet je het zeker? - Ja.

Goed dan.

Nee, ik ga wel alleen. Zoek jij liever informatie over Lucy Clarsen.

Zeker, brigadier.

Nou, doei.

Wacht.

Heb je iemand verteld dat Camille terug is?

Ja, een heleboel mensen. We hebben een fanclub opgericht.

Ik ben niet gek, ik zeg niks. En trouwens, niemand zou me geloven.

Mama en ik vinden het beter voor Camille om te verhuizen.

Hier is het te moeilijk voor haar. - Is het voor mij dan niet moeilijk?

Hou nou op. Voor haar is het toch het moeilijkst.

En als we ergens anders wonen wordt alles weer goed?

Dat weet ik niet. Maar hier lukt het niet. Het spijt me, maar het is niet anders.

Hallo. Heb je het bijgelegd met je vader?

Wat doe jij hier?

Dat is lang geleden. - Ja.

Alles goed? - Ja.

Mag ik binnenkomen? - Dat komt niet goed uit.

Heb je het gehoord van die serveerster? - Wat wil je?

Voor het onderzoek... - Waarom kom je nu pas?

In zeven jaar tijd ben je niet ��n keer langsgekomen.

Omdat jij het niet wilde.

Ik heb je niks te zeggen.

We gaan naar de Handreiking, daar kun je eten.

Je kunt er ook slapen. Er is een slaapzaal voor passanten.

We kunnen je ook wat geld geven.

Wie bent u, de Kerstman?

Ik probeer mensen te helpen die, laten we zeggen, de weg kwijt zijn.

Geldt dat ook voor mij, denkt u? - Geen idee. Is dat zo?

Kent u Ad�le Werther?

Ja, een beetje. Iedereen hier kent haar verhaal.

Welk verhaal?

Haar verloofde stierf op hun huwelijksdag.

Wat is er met hem gebeurd? - Hij is aangereden door een auto.

Kende je hem?

Ik heb het idee dat ik je eerder gezien heb. Woon je hier al lang?

Ja. Maar ik moest naar elders vertrekken.

Is het onbeleefd om te vragen waarom? - Laat me er hier maar uit.

Ik kan je helpen, Simon. - Dat denk ik niet.

Je kunt altijd terecht bij de Handreiking.

Hoe vind je dit?

Dat is toch van L�na? - Ja. Staat het mij?

Ik kan er een kopen in je eigen maat. - Mag ik mee?

Alsjeblieft. We hoeven niet lang te blijven.

En het is niet druk rond deze tijd.

Ze is niet gevolgd van de Lake Pub naar de tunnel.

Ze gaat de tunnel in, en 20 minuten later...

Spoel eens terug.

We hebben ingezoomd, het beeld helderder gemaakt.

Maar dit is alles.

Versterk het team met ��n persoon en ga door.

Ja, commissaris.

Waar is hij? De verdachte die de snackbarmedewerker heeft mishandeld.

Volgens de regels konden we hem niet langer in hechtenis houden.

Er is een misdaad gepleegd en jullie laten de enige verdachte vrij.

Is hij verdacht?

Mishandeling, ��n dag na een poging tot moord, is reden genoeg.

Hij weet dat hij de stad niet mag verlaten.

En hij heeft verteld in welk hotel hij logeert?

Ja, akkoord.

Hou me op de hoogte. Ik bel je nog wel.

Dag. Kan ik iets voor u doen?

Waar is die man die u daarnet hebt afgehaald?

Ik wilde hem meenemen, maar hij had iets dringends te doen.

Wat? - Dat heb ik niet gevraagd.

En ik denk niet dat hij het verteld had. Hij was niet zo spraakzaam.

Maar hij had het wel over Ad�le. Kent ze hem?

Waarom bent u in hem ge�nteresseerd?

Als u hem ziet, laat het me dan weten.

Anders ben ik medeplichtig? - Inderdaad.

Ik dacht net aan je.

Zo werkt het. Je denkt aan mij en ik verschijn.

Dat is handig.

Niet te zeggen dat het zo blijft. - Waarom niet?

Ik kan beter verdwijnen, toch? - Dat kan ik niet voor je beslissen.

Je hebt mij niet nodig.

Jij hebt Thomas. - Ken je hem?

Hij zorgt goed voor je.

Je houdt van hem, h�?

Maar ik hou ook van jou. - Ik ben dood.

Kom je terug om te zeggen dat ik je moet vergeten? Rare tactiek.

Het spijt me.

Voor je weer gaat, wil ik je aan iemand voorstellen.

Ik ben het, Julie. Mlle Payet. Ik weet dat je er bent.

Waarom was de politie hier? - Dat gaat u toch niet aan?

Is hij illegaal? - Wie?

Heb je dat jongetje illegaal geadopteerd?

Er was iets over op tv. Ontken het maar niet.

U kijkt te veel tv. Hij is familie. - Kun je dat bewijzen?

Dit kan niet. Ik zal je moeten aangeven. Voor het kind, en voor je eigen bestwil.

Ga weg voor ik u iets aan doe.

Morgen bel ik de politie. - Lazer op.

Dat mens is niet goed snik. Laat ze doodvallen.

Honorin. - Lucas.

Alexandre. - Audrey.

Sacha.

Thomas. - Caroline.

Daphn�. - Maiena.

Alice. - Camille.

C�line. - Carole.

Eva. - Pauline.

Anouk. - Mooi is ze, h�?

Juhan.

En hoe vind je deze? Mooi, h�?

Deze vind ik ook leuk.

Deze, die is pas mooi.

Prachtig. - Mooi, h�?

Die jeansrok pas ik ook even.

Mag ik deze even... - Ja, hoor.

Bedankt - Claire?

Hoe gaat het? - Goed.

Heeft Pierre het je verteld, van Yan en mij?

We krijgen een kind.

Dat is geweldig. Wat fijn.

Gaat het? Je ziet er niet goed uit. - Ja, hoor.

Ik zie je nooit meer bij de Handreiking. Vanwege J�r�me?

Nee, helemaal niet.

Jullie zijn gescheiden, h�?

Dit is een klein stadje. Iedereen weet hoe hij zich heeft gedragen...

tegenover jou en L�na. - Dank je, Sandrine. Aardig van je.

Dag, mevrouw.

Ik ben Alice, het nichtje van L�na.

Ze kwam me inderdaad bekend voor.

Dan ga ik maar weer. Bel je eens?

Ja. Tot ziens.

Tot ziens, Alice. - Dag, mevrouw.

De moeder van Audrey?

Is Toni er niet? - Dat weet ik niet.

Ik wilde je niet laten schrikken. - Nee, hoor.

Ik ben z'n grote broer. - Jullie lijken niet op elkaar.

Verdomme.

Wat stinkt het hier. - Ik weet niet wat het is.

De loodgieter kan morgen pas komen. De afvoer lijkt wel verstopt.

Weet je nog, die rare gozer die hier gisteren was, met wie ik praatte?

Ja, vaag. - Ken je die?

Nee. - Had je hem wel eens eerder gezien?

Dat geloof ik niet.

Je weet zeker niet waar hij woont?

Ik ken hem niet, zeg ik toch. - Rustig maar.

Zeg je het als hij terugkomt? - Ja.

Ik wist niet dat je een broer had.

Je vergeet het niet, h�? - Nee.

Tot kijk. - Tot kijk.

Wat doe jij hier? - Aardige meid. Hoe heet ze?

Ga naar boven, dat is veiliger. - Ik zit altijd alleen, daar boven.

Vroeger waren we met z'n twee�n, en met mama.

Kom jij dan ook gauw? - Geen idee.

We kunnen samen gaan jagen. Vind je dat nog steeds leuk?

Ik jaag niet vaak meer.

Je had m'n geweer schoongemaakt. Het is weer als nieuw.

We kunnen morgen gaan.

Ik weet niet, ik heb het hier nogal druk, momenteel.

Dan help ik je. - Nee.

Nee, dat kan niet.

Ga naar boven. Dat is beter.

Dat jij hier nu de baas bent...

Mama zou trots op je zijn. - Ik ben geen baas. Bedrijfsleider.

Dat is bijna hetzelfde.

Dan ga ik maar.

Ik ga.

Doe je de grendel op de deur?

Dag, jongetje. Is er iets?

Is ze weg? Kom binnen. Heb je honger?

Ik zal iets voor je klaarmaken. Wat vind je lekker?

Dag, L�na. - Dag.

Ik geef geen les meer. - Dat weet ik. Ik ben trouwens gestopt.

Zo. Wil je binnenkomen?

Nee. Ik zoek iemand die u kent en die ik moet spreken. Hij heet Simon.

Simon? - Kent u hem?

Hij vroeg naar u. Is hij bij u geweest? - Nee.

Zegt het u iets? - Waar kwam je hem tegen?

Gisteren in de Lake Pub. - Heb je hem gesproken?

Ja. Ik wil hem iets vragen. Weet u waar hij woont?

Ik weet niet wie je bedoelt. Ik denk niet dat ik hem ken.

Misschien blijf ik toch een paar dagen. - Prima. Welkom.

Loop maar mee, dan laat ik je je slaapplaats zien.

Kon je het gemakkelijk vinden? - Ja.

Hier is het.

Zoek maar een bed uit.

Ze zien er misschien oncomfortabel uit, maar ze slapen goed.

Prima.

Geloof je in God? - Niet echt.

Maar je gelooft vast wel in de opstanding.

Ik wel, in ieder geval.

En denkt u dat het zomaar iedereen kan overkomen?

In Zijn geval... - Misschien ben jij niet zomaar iemand.

Simon, maak je geen zorgen.

Ik ben ervan overtuigd dat alles duidelijk wordt. Hij laatje niet alleen.

Ik in ieder geval niet.

Victor?

Het is voorbij.

Sorry, ik wilde je niet storen. - Je stoort niet.

Heb je erover nagedacht?

Ik weet het niet.

Hier is Camille in haar vertrouwde omgeving.

Denk je?

Volgens mij is alles hier nu anders voor haar. Niet meer vertrouwd.

Voor ons ook niet, trouwens.

Wat ruik je lekker.

Ik hou van je, Claire.

Sorry, excuus.

Het is nog te vroeg.

Ga je mee, een sigaretje roken? Wat is er? Is het om je vader?

Laat me met rust.

Fr�d�ric?

Ik ben Alice, een nichtje van L�na. Is ze hier?

Ja. - Mag ik een sigaretje van je?

Wacht, hij brandt nog niet.

Jij bent een nichtje van L�na? - Ja. Heeft ze het nooit over mij gehad?

Nee.

Ze heeft mij wel veel over jou verteld.

Wou je je nichtje verborgen houden? - Hoi, L�na. Het is hier inderdaad te gek.

Wat drink je? - Hetzelfde als jullie.

Wat lijken jullie op elkaar.

Weten m'n ouders dat je hier bent? - Ja, natuurlijk.

Een meisje van 15 laten ze toch niet uitgaan?

Ben je 15?

Je kunt beter naar huis gaan. - En anders?

Dan bel ik ze op. - Het is wel goed, L�na.

Hou jij je erbuiten, ja?

Je wilt mij hier niet, h�? Jij wilt alleen zijn met Fr�d�ric en je vriendjes.

Dat klopt. - Van mij mag je blijven.

Waarom doe je zo tegen haar?

Wat doe jij hier? Wat is er?

DEFECT

vertaling: Subs Media

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.