Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TIEN JAAR EERDER
Hetzelfde nog een keer. - Ok�.
Bedankt allemaal. Bedankt. Willen jullie nog meer horen?
Morgen zien we elkaar weer voor het huwelijk van de kluns...
Simon, onze leerling-bassist, met Ad�le...
de mooie serveerster. Zij trouwt met die smeerlap.
Bedankt, tot ziens.
Mogen wij met de groep op de foto? - Natuurlijk, met alle plezier.
Simon. - Ja, ja, ik kom al.
Met Ad�le op de foto.
Kijk uit, L�na, dat is geen speelgoed. - Maakt niet uit.
Zal ik het voordoen?
Zie je, zo makkelijk is het.
We slapen nog maar net.
Slapen doen we wel als we dood zijn. - Hou op. Ik moet me klaarmaken.
Opstaan. Kleed je aan.
Het brengt ongeluk als je m'n jurk ziet.
Ok�. Ik ga al.
Wat? - Niks.
Als je me iets moet vertellen... - Ja.
Dat kan ik nu niet zeggen. Vanavond. - Nee. Wat is het dan?
Nee, vanavond. - Ben je zwanger?
Je bent zwanger? - Ben je blij?
Huil je? Liefste.
En?
De klootzak. - Geen zorgen, Ad�le. Hij komt nog wel.
Het spijt me ontzettend.
Neem me niet kwalijk.
Eet je niet? - Jawel.
Wat is mama aan het doen? - Ik weet niet.
Geen zin om op te staan, denk ik. - Net als laatst?
Nee, ze is gewoon een beetje moe.
Eet nu maar.
Gaat het?
Het spijt me.
Zal ik alleen naar de kerk gaan? - Nee, ik kom zo.
Geef me nog vijf minuten.
Zal ik een afspraak maken met Boisseau?
Je kunt het tegen me zeggen.
Het spijt me heel erg. - Ik begrijp het wel.
Hallo. - Zeg het maar.
Wat kan ik hiervoor krijgen?
Ok�, wegwezen.
Hebt u dan een stukje brood? Ik sterf van de honger.
Wegwezen, zei ik toch.
Sorry. - Wacht.
Ben je bang voor mij?
Nee. - Ik ben wel bang voor mezelf.
Wat is er met me?
Sorry.
Dus u hebt hem nooit eerder gezien? Hij heeft u flink toegetakeld.
Dat kun je wel zeggen.
We bekijken de video en gaan hem opsporen. U hoort van ons.
Ja, vast.
Dag. Kan ik u helpen?
Ik wou graag weten of er een jongen als vermist is opgegeven.
Bruin haar, een jaar of acht. Misschien iets jonger?
Bruin haar, donkere ogen. - Waarom wilt u dat weten?
Toen ik gisteren thuiskwam, stond daar een jongetje.
Het was al laat en hij zag er wat verloren uit.
Hebt u niet gevraagd of hij verdwaald was?
Niet echt. - Niet echt?
Nee, want ik zat in de bus. Dus ik heb hem alleen maar gezien.
Ik vroeg me af... Laat maar. - Wacht.
Kon u vanuit de bus de kleur van z'n ogen zien?
Ja. - Had u het niet eerder kunnen melden?
Kom maar mee, dan neem ik uw verklaring op.
Kom.
Moet ik een verklaring afleggen? - Klopt, een getuigenverklaring.
Iemand een toetje? - Nee, dank je.
Thee, Camille? - Graag.
Koffie?
Gaan we zo doen? - Hoe bedoel je?
Alsof alles normaal is. - Nee. Alles is niet normaal.
Hoe weten we dat zij het is? Ze lijkt wel, maar misschien is ze een kloon.
Dat gebeurt, dat mensen zich voordoen als een ander.
Dit is Camille, dat zie je toch? - Wie anders?
Heb jij m'n plaats ingenomen? - Denk maar wat je wilt. Jij bestaat niet.
Zo is het genoeg.
Waarom maak je haar verwijten?
Verdomme. Ben ik nou de enige die snapt wat hier gebeurt?
Het kan niet, dat ze zomaar terugkomt. Dat is onmogelijk.
Net als het kindje Jezus? Ze was dood, en dan staat ze zomaar op.
Niet iedereen hoeft het te horen. - Wou je haar verstoppen?
We geven een feest om haar terugkeer te vieren.
Nu ophouden. - Ga je me anders weer slaan?
Ik weet ook niet hoe het kan. Maar je zus heeft je nodig, dat weet ik wel.
M'n zus is dood. Snap je? Ze is dood.
Dag. Neem me niet kwalijk. Kent u Ad�le Werther?
Zij heeft hier vroeger gewoond.
Nee. Ik woon hier nu. - Hoelang?
Acht, negen jaar. - Ze woonde hier met Simon Dela�tre.
Zegt dat u iets? - Ik weet niets van haar.
Ik heb haar destijds een paar keer gezien, meer niet.
Weet u wat er van Simon geworden is? - Nee, sorry. Dag.
Wat wil die vent? Victor?
Ok�. Nu ga je me vertellen hoe het zit, ja?
Ik ben bij de politie geweest. Niemand zoekt je.
Vertel nou eens, waar ben je precies verdwaald?
Niet in deze stad?
Je verstaat toch wel Frans?
Je kunt hier niet blijven.
Zelfs al zou ik het willen. Dat mag niet.
En ik heb geen speelgoed. Ik heb niets voor kinderen.
Je zult je hier vervelen.
Laten we zeggen: Donderdag, dan kan de tekst gedrukt worden.
Ja, donderdag is goed. Dan kun je er nog even over nadenken.
Ik vind ze geen van allen mooi. - Geeft niet, we vinden er nog wel een.
Ik moet plassen. - De toiletten zijn daar, achter.
Er is vannacht een jonge vrouw mishandeld.
In de tunnel bij het gemeentehuis.
Het is Lucy Clarsen, serveerster in de Lake Pub.
Leeft ze nog? - Ja. Maar haar toestand is kritiek.
Tientallen messteken en sporen van beten in de buik.
Beten? - Het lijkt erop dat hij terug is.
Goed. Begin met het buurtonderzoek. Ik kom eraan.
Ik moet gaan. - Een spoedgeval?
Ik zal uitgebreid verslag doen. - Ok�. Het spijt me.
En het daalt sinds gisteren? - Continu.
Bel me als het doorgaat. Ik laat het van dichtbij inspecteren.
En wees discreet, ja?
Ik heb haar al een paar keer gebeld, maar ze antwoordt niet.
Ik bel je terug, Pierre.
Is Camille op haar kamer? - Ja. Ik geloof dat ze eindelijk slaapt.
Ik ga naar huis, ik moet me verkleden. Ik kom straks terug.
Misschien moet je wat spullen meenemen?
Vanwege Camille. - Wat vindt Pierre daarvan?
Sorry.
Je zult wel gelijk hebben.
Tot straks.
Wat?
Sliep je? - Dat probeerde ik. Wat wou je?
Ben je op L�na's kamer geweest? - Nee. Hoezo?
Zomaar.
Dag, Julie. - Dag, Mlle Payet.
Dag, jongetje. Wat ben jij lief.
Victor, heet hij? Ik begrijp het niet helemaal.
Is hij familie? - Jazeker.
Heb je het gehoord van Mr Costa? - Nee.
Je hebt het nog niet gehoord?
Vanmorgen heeft Mr Costa... - Wat?
Hij is van de stuwdam naar beneden gesprongen. Zonder elastiek.
Je kende hem toch? - Niet goed. Een beetje.
Arme man. Hij was bijna 75, toch? Dan heb je toch niet lang meer te gaan.
Dan moet je goed wanhopig zijn. - Tot ziens, Mlle Payet.
Gaat hij niet naar school? - Nee, vandaag niet.
Prettige dag, Julie. - U ook.
Als de teksten je niet aanspreken, kunnen we meer zingen.
Ja, dat is beter, denk ik.
Je neemt me niet meer in vertrouwen, lijkt het.
Waarom zegt u dat? - Ik ken je goed.
Ik merk dat er iets is, maar je vertelt het niet. Je neemt me niet in vertrouwen.
Gisteravond dacht ik dat Simon terug was.
Het was heel echt. Hij praatte tegen me. Hij schreeuwde zelfs.
Dat was al jaren niet meer gebeurd.
Ik had gedacht dat het nooit meer zou gebeuren.
Dat ik genezen was.
Een paar dagen geleden kwam er een vrouw uit de parochie bij me.
Ze was helemaal overstuur, omdat ze over haar man had gepraat...
die al meer dan 20 jaar dood was.
Het was alsof hij opnieuw verschenen was, zei ze. In vlees en bloed.
Alsof hij teruggekeerd was. - Denkt u dat dat mogelijk is?
Ik geloof dat de mensen van wie we hielden, in ons blijven leven, ja.
Ik geloof dat de ziel onsterfelijk is. Maar de opstanding van het lichaam...
En ik weet niet of dat wel wenselijk is.
Maak je niet ongerust, Ad�le.
Het is heel normaal dat de herinnering aan Simon af en toe terugkomt.
Als je inziet dat je gedachten aan Simon niet weggaan...
door je verbintenis met Thomas, vind je je gemoedsrust wel terug.
Het is belangrijk dat je vrede hebt met die geestverschijningen.
Ze doen ons niets, ook al denken de mensen van wel.
Dus als Simon terugkomt, wijs hem dan niet af.
Praat met hem.
H�, vriend die steeds opduikt maar die niemand kent. Hoe gaat het?
Waar werkt Ad�le ook alweer? - In de mediatheek.
Waar is die? - Naast het gemeentehuis.
Ken ik jou niet ergens van? - Bedankt.
Wat wou die?
Met me naar bed.
Maar hij is niet m'n type.
Vriendinnen die bij haar waren tijdens de excursie, in de bus...
Ze herinnert zich alles nog, tot het ongeluk.
Haar hele leven, al haar vrienden.
Dag, dokter. Nog steeds geen tas?
Heb je nog wat geslapen?
Nee, geen seconde. Hebt u daar een verklaring voor?
Overal is een verklaring voor. - Ja, hoor. Briljant.
Wat doe je? - Ik ga weg. Ik stik hier.
Dat lijkt me geen goed idee. - Hoezo? Wie bent u eigenlijk?
Pierre wil je helpen. Je kunt hem vertrouwen.
Ben ik soms een soort zombie? - Nee, dat ben je niet.
Wat ben ik dan?
Je bent niet de eerste Camille. Je bent hier eerder geweest.
Daar geloof ik niet in.
Of je het gelooft of niet, het is de waarheid.
Ik ben op je begrafenis geweest.
Ik heb je in je kist gezien.
En nu sta je hier voor me. Je hebt een nieuw leven gekregen.
Van wie dan? En waarom ik? We waren met 40 personen in die bus.
Waarom ben ik gered? - Ik begrijp dat je bang bent.
Maar dat hoeft niet. Wat jou overkomt, is fantastisch.
Het bewijst dat er iemand over je waakt.
Maar ik wil alleen een gewoon leven, net als vroeger.
Niet gek, toch?
Vind je hem mooi?
Dag, Toni. Je moet meekomen naar het bureau. We hebben wat vragen voor je.
Waarom? - Het gaat over Lucy Clarsen.
Wat is er met haar?
Kom maar mee, dan leggen we het uit.
Hallo, Alcide. Wat is er aan de hand? - Sorry, daar kan ik niets over zeggen.
Samuel, geef m'n jack even aan. Ik ben zo terug.
Brigadier, ik denk dat ik de verdachte gevonden heb. Bij de mediatheek.
Goed, ik houd u op de hoogte.
Jeetje... Wat ben je knap.
Dat ik met Thomas trouw, betekent niet dat ik niet meer aan jou denk.
Je bent een deel van m'n leven.
Ik zal je nooit vergeten.
Ik heb het natuurlijk wel geprobeerd. Dat moest wel.
Maar ik had al gauw door dat ik dat niet kon.
En het was ook niet nodig.
Ik weet dat je een geest bent.
Dat je niet echt bestaat.
Maar dat maakt me niet bang.
Je mag blijven.
Ik vraag je niet meer om weg te gaan.
Het is zo fijn dat je terug bent.
Al is het alleen maar in m'n hoofd.
Rustig, kinderen. Rustig.
Zoek een boek uit, ga zitten en mond dicht.
Zitten.
Dag, meneer.
Komt u mee, alstublieft.
In de tunnel sloeg hij haar 17 keer.
Daarna probeerde hij haar lever op te eten.
Kijk, precies dezelfde werkwijze.
Dezelfde moordenaar als zeven jaar terug.
Dag. Ga zitten.
Weet u wat er met Lucy Clarsen gebeurd is?
Ze werkte gisteravond bij u? - Ja.
Tot hoe laat?
Dat weet ik niet precies. Tot 02.00 uur ongeveer.
Stond iemand haar op te wachten? - Dat geloof ik niet.
Weet u of ze hier in de buurt familie heeft?
Niet dat ik weet. - Wat deed u toen ze wegging?
Ik sloot de bar af. - Was u alleen?
Ja. - En wat deed u daarna?
Ik ben naar huis gegaan. - Getuigen?
Waarom al die vragen?
Zeven jaar geleden werd u verdacht van een poging tot moord in die tunnel.
Dat was ik niet. Ik ben vrijgesproken.
Kijk hoe je serveerster er aan toe is. Een wonder dat ze nog leeft.
Dat kan toch niet.
Jij was het. Jij hebt dit gedaan. Ook bij die anderen.
Maar dit was nog niet genoeg. Je begon ze op te eten.
Genoeg. Je kunt gaan, brigadier.
Jawel, commissaris.
We beginnen bij het begin.
Wat is dit?
Mama?
Gaat het?
Wil je weg?
Geloof jij dat doden terug kunnen komen?
In de film wel. Maar in het echte leven...
Gelukkig maar, want doden zijn opgefokt.
Laat maar.
Wacht. L�na, wat is er?
Wat heeft zij? - Niks. Kom, we gaan spelen.
Ja, ik begrijp het.
Vanavond schikt het niet. Morgen kan ik wel, maakt niet uit hoe laat.
Goed, 14.00 uur. Dan kan ik wel. 14.00 uur bij Madam Romain. Tot morgen.
Wat heeft dat beest je gedaan?
Wat?
Waarom heb je me 'n klap gegeven? Ben je niet goed bij je hoofd?
Doe open, verdomme. - Wees gegroet, Maria...
Ik ben het. Doe open.
Nu en in het uur van onze dood. Amen.
En? Wanneer ontdekte je het?
Een uur geleden. Ik keek op haar kamer of ze sliep, maar ze was er niet.
Heb je L�na gebeld? - Ze antwoordt niet.
Ze kan niet ver zijn.
Denk je dat ze terugkomt?
Ja, dat weet ik wel zeker.
Ik kan het niet aan als ze niet terugkomt.
Wat doe je daar?
Ik kan je wel binnenlaten. Wil je iets drinken?
Heb je Camille gezien? - Nee. Is ze weg?
Waarom hebben jullie haar laten gaan? - Ze is ervandoor gegaan.
Waarheen? - Dat weten we niet.
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt. - Wat?
De snackbarmedewerker is mishandeld door iemand die bij ons bekend is.
Maar hij staat geregistreerd als overleden. Sinds tien jaar. Hier.
Hij zou Simon Dela�tre heten.
Hij wilde z'n naam niet zeggen, maar we hebben z'n vingerafdrukken genomen.
Hebt u ooit zoiets meegemaakt? - Wat?
Nou, dit. Dat de dossiers niet kloppen, dat is wel sterk.
Zegt die naam u iets?
Bedankt, Sabri.
We hebben een probleempje met u. Volgens onze dossiers bent u dood.
Hoe verklaart u dat?
Dat is jullie werk.
U heet Simon Dela�tre, klopt dat?
En dit: Wilt u beweren dat u dit niet bent? Klopt dat?
Dat klopt.
Kent u Ad�le Werther? - Ja.
Waarom vraagt u dat?
Dan hebt u Simon Dela�tre ook gekend. Ze woonden samen.
Weet u dat Simon Dela�tre dood is? - Hij is Simon Dela�tre.
Simon Dela�tre is dood, dat is u net verteld.
Wat hebt u met Ad�le?
Wijs hem op z'n rechten. We nemen hem in voorlopige hechtenis.
Wat is er aan de hand? Waarom zat het huis op slot?
Waar is mama? Is er iets met haar?
Ze is dood.
Wat heb je haar aangedaan? - Niks.
Hoelang is ze al dood?
Drie jaar.
Waar heb je het over? Waarom weet ik dat dan niet meer?
Omdat je er niet was. - Waar was ik dan?
Bij haar.
Hallo. - Dag.
Alles goed? - Ja, hoor.
Kijk, ik heb de gezangen uitgezocht.
Zeg maar wat je ervan vindt.
Lieverd, waar was je? Je moet niet zomaar weglopen. Ik was zo ongerust.
Wat kan me nou gebeuren? Ik ben toch al dood.
Waar was je?
In de Lake Pub. Ik zocht Fr�d�ric.
Heb je hem gezien? - Nee.
Ik kwam Lucho tegen. - Herkende hij je?
Nee. Hij herkende me niet.
Daarnet in de pub zag ik iemand... net zo iemand als jij.
Wat bedoel je daarmee?
Volgens mij is hij ook dood.
Wilt u echt niet iemand op de hoogte stellen?
Anders zegt u het maar.
Wees maar niet bang. Ik zorg wel voor je.
Nou, welterusten.
Vertaling: Subs Media
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.