Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hier, Camille.
Beantwoord de vragen kort, maar volledig. En v��r dinsdag.
Dinsdag? - Dan hebben we een wiskundetoets.
Begin dus op tijd.
HEDEN
Sorry. Het lukt niet elke keer.
Zie ik je volgende week? - Als je wilt.
L�na, is je vader alweer bij Lucy geweest?
Dat is al de derde keer deze week.
Doe niet zo bot. - Ach, kom op.
Zo meteen geef ik jullie het woord.
Maar ik geloof dat Sandrine ons eerst iets wil vertellen.
Nou, het zit zo...
Yan en ik willen jullie vertellen dat we een kind krijgen.
Dat viel niet mee, maar we wilden het jullie toch vertellen.
En jullie allemaal bedanken. En Pierre bedanken.
We hebben veel aan deze bijeenkomsten gehad, na het ongeluk.
Het is vooral dankzij jullie dat we...
konden rouwen misschien niet, maar...
door konden gaan, verder konden.
En dan nu dit...
Het leven is altijd sterker. Het is zo'n mooi cadeau, zo fantastisch.
Het is ook een cadeau van jou aan ons. En ook van jou, Yan.
Het is overal, lijkt het.
We gaan weer door. - Ik zei dus...
Het monument is een halve cirkel. Maandag komt het uit de gieterij.
Eind van de week wordt het geplaatst voor de herdenking.
Er zijn 38 nissen, een voor elke leerling.
Zijn er vragen?
J�r�me? - Is dat ding duur?
Want eerlijk is eerlijk, het is een lelijk ding.
Vinden jullie dit mooi?
Als jullie het mooi vinden... daar gaat het om. Dan zeg ik niks meer.
Dit heb je al gezegd toen we besloten een gedenkteken op te richten.
We hebben erover gestemd. Misschien moeten we het daarbij laten.
Toen zei ik dat het nutteloos was, nu dat het lelijk is. Dat is niet hetzelfde.
Wees niet zo sarcastisch. Je hoeft hier niet te komen, als het je niet aanstaat.
Ik kom hier omdat het me goed doet.
Snap je? Het doet me enorm goed, net als jullie allemaal.
Misschien geeft het leven mij ook nog wel prachtige cadeaus.
L�na?
Ja mam, het is laat en je was vast heel ongerust.
Maar ik kan er niks aan doen. Er is zoiets geks gebeurd.
Wat staar je? Het klinkt idioot, maar ik was in de bergen, boven de stuwdam.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Ik heb een uur gelopen, echt waar.
Een honger dat ik heb.
Gaat het, mam?
Ja, prima.
Is L�na thuis? - Nee, die is bij een vriendin.
Wat een lelijk ding.
Ik ruim straks wel op.
Zou je me m'n badjas even willen geven?
Dan een picknick, en het toneelstuk van de kinderen om 14.00 uur.
Dit is de voicemail van Pierre. Spreek een bericht in.
Pierre, met Claire.
Kun je hier komen?
10.30 uur lijkt me prima.
Misschien moeten we even repeteren met de kinderen.
Dat wist ik niet. - Is dat een idee van Madam Durand?
Nee, ik stel het voor, omdat...
Ja? - Met Claire. Je moet meteen komen.
Is er iets met L�na? - Nee...
Met Camille. - Wat is er met Camille?
Alsjeblieft. - Ik kom eraan.
Mr Costa... Zegt u het maar, ik luister.
Waar hebt u precies pijn?
Hartkloppingen?
Ik kan u een injectie geven.
Ik kom eraan. - Hoelang duurt dat?
Dat kost wat tijd. Ik woon niet naast u. - Het is dringend.
Ik kan niet sneller dan het geluid. - Vertrek je nu meteen?
Ja, ik zal me haasten, geen zorgen. Gaat u maar even rustig liggen. Goed?
Goed. Ik wacht op je, Julie. - Tot zo meteen, Mr Costa.
Wie bel je?
Kunt u me erin laten?
Goedenavond.
Is de code veranderd?
Nee. Goedenavond.
Ze is er niet. Ze is net weggegaan. - Weet u wanneer ze terugkomt?
Geen idee, ik ben haar secretaresse niet. Had u een afspraak?
Grapje. Julies liefdesleven gaat me niets aan.
Ik heb al genoeg aan mezelf. - Julie?
Komt u niet voor Julie? Voor wie dan?
Voor Ad�le. Ad�le Werther.
Zegt me niks. Weet u zeker dat u hier moet zijn?
Ja, heel zeker.
Ik kom eraan, liefje. Dan ga ik nu maar. Succes met Ad�le.
Kom binnen.
Waarom moest ik komen?
Kom nu maar binnen.
Camille is er.
Ze is in de badkamer.
Wil je haar zien?
Luister.
L�na? - Nee, ik ben het.
Zoiets doe je toch niet? Ga weg, papa.
Ze herinnert zich niets meer. Het ongeluk niet, en...
Ze weet alleen nog dat ze op excursie ging.
Nee, Claire. Dit is onmogelijk. - Ja, onmogelijk. Maar ze is er wel.
Er moet een verklaring zijn. - Wat? Dat ik gek ben?
Dan ben jij ook gek. Want jij hebt haar ook gezien.
Kijk dan. Daar is ze.
Is er iets?
Wat doen jullie?
Rook je, papa?
Heeft mam verteld wat me overkomen is? Raar, h�?
Zou het een soort coma zijn, of iets neurologisch?
Ik kan beter naar de dokter gaan, h�?
En voel je je nu weer goed?
Ja, hoor. Maar jullie doen wel wat raar.
En waar is L�na? - Dat zei ik, bij een vriendin.
Welke vriendin?
Dat weet ik niet meer.
Wie bel je?
Fr�d�ric. Ik ben m'n mobiel ook nog kwijt.
Hij ligt vast al in bed.
L�na, je moeder. Moet ik opnemen? - Nee. Dat gezeur.
L�na, jouw beurt. Kom op.
Ik ben bekaf. Welterusten. - Welterusten.
Nee, toch?
Geef je op? - Dat nooit.
Lucy, breng nog wat shooters. - Ik moet plassen.
Gaat het? - Ja.
Overgeven mag niet, h�? - Ik ben geen groentje.
Ziezo.
Klaar.
Wat bent u nerveus. Gaat het? - Ja.
U bent niet alleen? - Jawel.
Wat was dat dan voor geluid? - Nee, nee.
Echt, er is niemand.
Ok�.
Ik wil me nergens mee bemoeien.
Maar als er problemen zijn, kunt u bij mij terecht.
Gaat het echt wel? - Ja, dank je, Julie. Tot volgende week.
Tot ziens, Mr Costa. - Tot ziens.
Ik had zo'n honger.
Sorry, is Ad�le er niet? - Ik ken geen Ad�le.
Ze is hier serveerster. - Als dat zo was, zou ik haar wel kennen.
Ik ken wel een Ad�le.
Er zijn er zo veel. Lang, donker, knap, groene ogen, werkt in de mediatheek?
Ze werkt niet in de mediatheek. Ad�le Werther.
Degene die ik ken, woont hier vlakbij. Als je trakteert, breng ik je erheen.
Heb je nog niet genoeg gehad? - Nee.
Kom.
Ober. Wat drink je? - Een biertje.
Twee bier.
Wat doet hij hier?
Camille is terug.
Je had het gezegd. Als ik zou bidden, zou het verhoord worden.
Wil je haar zien? Ze is op haar kamer.
Ze is zo mooi. Ik ben zo gelukkig. Kom mee.
Camille, mogen we binnenkomen?
Waarom heb je opgeruimd? Ik kan niks meer vinden.
Dit is Dr Tissier. - Dag, Camille.
Waarom niet Dr Delouvrier? - Die heeft vakantie. Ik vervang hem.
Je moeder heeft al wat verteld, maar ik hoor het graag van jou.
In je eigen woorden. Wil je dat? - Jawel, maar er is niks te vertellen.
Ik zat in de bus en ik werd wakker in niemandsland.
Daartussenin weet ik niets meer.
Zou het een hersentumor zijn? - Dat denk ik niet.
Hoe kom je daar nu bij?
Gaat u me niet onderzoeken? - Ja. Jazeker.
U bent geen dokter. U hebt geen bloeddrukmeter, geen tas, niks.
U bent psycholoog, h�?
Nee, ik ben geen psycholoog. Denk je dan dat je die nodig hebt?
Nee, ik ben niet gek. - Wat is dat, volgens jou, gek zijn?
Zal ik het zeggen? Gek zijn is de werkelijkheid ontkennen.
Soms een makkelijke oplossing.
Soms is de werkelijkheid zo erg dat je liever gek wilt zijn.
Of jezelf wijsmaken dat je het bent. Het is een tactiek.
Maar ik denk niet dat jij zo bent.
Ik ben moe. - Ga nu maar slapen.
Ik kan niet slapen. - Ik zal je een slaapmiddel geven.
Wat doet die jongen daar?
Ben je verdwaald?
Kun je je huis niet meer vinden?
Hoe heet je?
Alles in orde?
Wat een mooi jongetje. Hallo.
Woont hij bij jou?
Hij ziet er wat verwilderd uit. Hoe heet hij?
Victor. - Er was hier een jongeman voor je.
Heel knap. Hij was op zoek naar een zekere Ad�le Werther.
Je schuilnaam voor afspraakjes?
Nee, zo heette het meisje dat hier vroeger woonde.
Ok�. - Goedenacht, Mlle Payet.
Goedenacht, Julie.
Lucy, met mij. Bel me terug, ik moet met je praten.
Wat is de diagnose, dokter? Plotselinge wederopstanding?
Als je een betere omschrijving weet... - Wat doet men, in zo'n geval?
Wat je dan doet? Geen idee. Zoiets is niet eerder vertoond.
Ja, ��n keer, maar daar wil je het vast niet over hebben.
Nee, dat klopt. Bewaar dat maar voor Claire.
Nogmaals: Wat doe je in zo'n geval? - Waarom maak je ons verwijten?
Ik dacht dat jullie, na jaren bidden om haar wederopstanding...
voorbereid waren op haar komst. Maar helaas.
Ik weet niet wat ik moet zeggen of doen, maar ik heb hier ook niet om gebeden.
Als ze...
Als ze begrijpt wat haar is overkomen, moeten we met haar praten. Zeggen...
dat ze niet bang hoeft te zijn.
Dat wat haar overkomt beangstigend is, maar ook fantastisch.
Dat we haar niet in de steek laten. - Ga je dat zeggen, dat het niet erg is?
Nee, jij gaat dat zeggen. Jij en Claire. Jouw plaats is hier, bij je dochter.
Wat doe je hier dan nog? Hoepel op. - Hou op. Pierre wil ons helpen.
Kan het wat langzamer?
Waarom heb ik je nooit in de pub gezien?
Ik heb jou ook nooit eerder gezien.
Ik woon er zo'n beetje. Er is hier verder niks te doen.
Woon je hier al lang? - Ik ben hier geboren.
Daarom ben je zo vrolijk.
Waar ken je Ad�le van?
Ik heb vorig jaar priv�les van haar gehad. Geen succes, trouwens.
En jij? Heb jij ook les van haar gehad? - Nee.
Jij bent het mysterieuze type, h�?
Zie je het eerste huis, daar? Daar woont ze.
Niks te danken, lul.
Ad�le, ik ben het.
Ad�le, doe open. - Laat me met rust.
Doe die deur open. - Laat me met rust, ga weg.
Ik hoor je. Wat is er, Ad�le? Ik weet dat je er bent. Doe open, verdomme.
Nee. Laat me met rust.
Mama.
Het is voorbij.
Ok�.
Als je niks zegt, bel ik de politie.
Dan komen ze je halen. En dat is niet leuk voor je ouders.
Moet ik ze bellen?
Goed, ik ga bellen.
Ik doe het echt.
Politie. Kan ik u helpen?
Ok�, alleen vannacht. Morgen breng ik je naar de politie.
Laat maar, ik maak het wel af. - Bedankt. Kusje. Goedenacht.
Jij ook.
Ok�, het is voorbij.
Voorbij.
Mama.
Nu moet je maar eens gaan slapen.
Wil je nog niet zeggen hoe je heet? - Victor.
En? - Aangestoken, volgens de brandweer.
Slachtoffers? - Nee.
Niemand thuis. Maar de buren hebben Mr Costa eerder wel gezien.
Waar is hij nu? - Onbekend. Verdwenen.
Laat een opsporingsbevel uitgaan. En ga de buren ondervragen.
Adjudant? - Goedenavond. Wat is er gebeurd?
Gaat het? Wat is er?
Vertel, wat is er aan de hand? - Het begint weer.
Wat? - Ik dacht dat het voorbij was.
Ik ben bij je. Wees maar niet bang.
Wat is er loos?
Kijk.
Wat raar, het niveau is gedaald. - En het gaat nog door, lijkt het.
We moeten het melden, vind je niet? - Ja.
Wat spookt die daar uit?
Is dat niet Mr Costa?
Verdomme.
VIER JAAR EERDER
Moet ik echt mee met die excursie? - Natuurlijk. Het is betaald.
L�na mag wel thuisblijven. - L�na is ziek.
Ja, hoor. - Niet heel erg ziek, dat is zo.
38,5. - Stom.
Schiet nu op met eten. Je moet weg, Camille.
Dag, L�na.
Kom.
Wil je niet? - Dat is het niet.
Is het vanwege Camille? - Ja.
Het is niet leuk tegenover haar. Je weet dat ze verliefd op je is.
Is dat zo? Ik ben verliefd op jou. Een beetje. Een heel klein beetje.
Een beetje maar? Gemenerik. - Een beetje veel, dan.
Wacht.
Misschien ken je ons niet eens uit elkaar.
Dan ben ik nu Camille.
Hier, Camille.
Goed. Beantwoord de vragen kort maar volledig.
L�na, heb je het nog nooit gedaan? - Jij ook niet?
Het is zo gemakkelijk.
Gaat het, Camille? - Mag de deur open? Ik moet eruit.
Nee, daar niet uitstappen. - Alstublieft.
Niet aan die deur komen. - Ik wil eruit.
Ik kan hier niet stoppen. Te gevaarlijk. - Rustig.
Zo is het wel genoeg.
Rustig, Camille. - Stop.
Vertaling: Subs Media
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.