Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,779 --> 00:00:49,299
Hier, Camille.
2
00:00:52,299 --> 00:00:58,449
Beantwoord de vragen kort,
maar volledig. En v��r dinsdag.
3
00:00:58,579 --> 00:01:01,649
Dinsdag?
- Dan hebben we een wiskundetoets.
4
00:01:01,779 --> 00:01:04,099
Begin dus op tijd.
5
00:01:40,659 --> 00:01:43,219
HEDEN
6
00:05:04,859 --> 00:05:07,019
Sorry. Het lukt niet elke keer.
7
00:05:07,779 --> 00:05:10,779
Zie ik je volgende week?
- Als je wilt.
8
00:05:16,979 --> 00:05:19,859
L�na, is je vader alweer
bij Lucy geweest?
9
00:05:28,619 --> 00:05:30,859
Dat is al de derde keer deze week.
10
00:05:33,899 --> 00:05:36,219
Doe niet zo bot.
- Ach, kom op.
11
00:06:10,699 --> 00:06:13,489
Zo meteen geef ik jullie het woord.
12
00:06:13,619 --> 00:06:18,939
Maar ik geloof dat Sandrine ons
eerst iets wil vertellen.
13
00:06:20,499 --> 00:06:22,619
Nou, het zit zo...
14
00:06:23,739 --> 00:06:28,739
Yan en ik willen jullie vertellen
dat we een kind krijgen.
15
00:06:30,179 --> 00:06:35,729
Dat viel niet mee, maar
we wilden het jullie toch vertellen.
16
00:06:35,859 --> 00:06:39,729
En jullie allemaal bedanken.
En Pierre bedanken.
17
00:06:39,859 --> 00:06:45,099
We hebben veel aan deze
bijeenkomsten gehad, na het ongeluk.
18
00:06:46,339 --> 00:06:49,259
Het is vooral dankzij jullie dat we...
19
00:06:50,979 --> 00:06:54,089
konden rouwen misschien niet,
maar...
20
00:06:54,219 --> 00:06:57,609
door konden gaan,
verder konden.
21
00:06:57,739 --> 00:07:00,739
En dan nu dit...
22
00:07:02,339 --> 00:07:07,889
Het leven is altijd sterker. Het is
zo'n mooi cadeau, zo fantastisch.
23
00:07:08,019 --> 00:07:12,379
Het is ook een cadeau van jou
aan ons. En ook van jou, Yan.
24
00:08:10,059 --> 00:08:11,819
Het is overal, lijkt het.
25
00:08:15,779 --> 00:08:18,969
We gaan weer door.
- Ik zei dus...
26
00:08:19,099 --> 00:08:24,249
Het monument is een halve cirkel.
Maandag komt het uit de gieterij.
27
00:08:24,379 --> 00:08:28,369
Eind van de week wordt het geplaatst
voor de herdenking.
28
00:08:28,499 --> 00:08:31,499
Er zijn 38 nissen,
een voor elke leerling.
29
00:08:35,739 --> 00:08:38,619
Zijn er vragen?
30
00:08:40,019 --> 00:08:43,689
J�r�me?
- Is dat ding duur?
31
00:08:43,819 --> 00:08:47,299
Want eerlijk is eerlijk,
het is een lelijk ding.
32
00:08:49,899 --> 00:08:53,139
Vinden jullie dit mooi?
33
00:08:57,219 --> 00:09:01,889
Als jullie het mooi vinden... daar
gaat het om. Dan zeg ik niks meer.
34
00:09:02,019 --> 00:09:06,609
Dit heb je al gezegd toen we besloten
een gedenkteken op te richten.
35
00:09:06,739 --> 00:09:11,049
We hebben erover gestemd.
Misschien moeten we het daarbij laten.
36
00:09:11,179 --> 00:09:16,449
Toen zei ik dat het nutteloos was, nu
dat het lelijk is. Dat is niet hetzelfde.
37
00:09:16,579 --> 00:09:23,169
Wees niet zo sarcastisch. Je hoeft hier
niet te komen, als het je niet aanstaat.
38
00:09:23,299 --> 00:09:25,729
Ik kom hier omdat het me goed doet.
39
00:09:25,859 --> 00:09:30,689
Snap je? Het doet me enorm goed,
net als jullie allemaal.
40
00:09:30,819 --> 00:09:34,979
Misschien geeft het leven mij
ook nog wel prachtige cadeaus.
41
00:10:18,059 --> 00:10:19,459
L�na?
42
00:10:54,539 --> 00:10:58,009
Ja mam, het is laat
en je was vast heel ongerust.
43
00:10:58,139 --> 00:11:02,049
Maar ik kan er niks aan doen.
Er is zoiets geks gebeurd.
44
00:11:02,179 --> 00:11:08,569
Wat staar je? Het klinkt idioot, maar ik
was in de bergen, boven de stuwdam.
45
00:11:08,699 --> 00:11:13,219
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik heb een uur gelopen, echt waar.
46
00:11:14,979 --> 00:11:16,539
Een honger dat ik heb.
47
00:11:25,259 --> 00:11:26,739
Gaat het, mam?
48
00:11:29,419 --> 00:11:30,899
Ja, prima.
49
00:11:33,579 --> 00:11:38,179
Is L�na thuis?
- Nee, die is bij een vriendin.
50
00:11:44,539 --> 00:11:45,979
Wat een lelijk ding.
51
00:11:48,259 --> 00:11:49,979
Ik ruim straks wel op.
52
00:12:17,659 --> 00:12:20,299
Zou je me m'n badjas even
willen geven?
53
00:13:33,019 --> 00:13:38,689
Dan een picknick, en het toneelstuk
van de kinderen om 14.00 uur.
54
00:13:38,819 --> 00:13:42,449
Dit is de voicemail van Pierre.
Spreek een bericht in.
55
00:13:42,579 --> 00:13:44,779
Pierre, met Claire.
56
00:13:46,819 --> 00:13:48,739
Kun je hier komen?
57
00:14:01,219 --> 00:14:03,379
10.30 uur lijkt me prima.
58
00:14:04,819 --> 00:14:09,089
Misschien moeten we even
repeteren met de kinderen.
59
00:14:09,219 --> 00:14:12,619
Dat wist ik niet.
- Is dat een idee van Madam Durand?
60
00:14:13,299 --> 00:14:15,539
Nee, ik stel het voor, omdat...
61
00:14:20,419 --> 00:14:24,529
Ja?
- Met Claire. Je moet meteen komen.
62
00:14:24,659 --> 00:14:28,379
Is er iets met L�na?
- Nee...
63
00:14:31,219 --> 00:14:34,609
Met Camille.
- Wat is er met Camille?
64
00:14:34,739 --> 00:14:37,139
Alsjeblieft.
- Ik kom eraan.
65
00:15:16,419 --> 00:15:20,779
Mr Costa...
Zegt u het maar, ik luister.
66
00:15:23,619 --> 00:15:26,059
Waar hebt u precies pijn?
67
00:15:27,139 --> 00:15:28,659
Hartkloppingen?
68
00:15:32,539 --> 00:15:34,539
Ik kan u een injectie geven.
69
00:15:35,379 --> 00:15:38,209
Ik kom eraan.
- Hoelang duurt dat?
70
00:15:38,339 --> 00:15:42,609
Dat kost wat tijd. Ik woon niet naast u.
- Het is dringend.
71
00:15:42,739 --> 00:15:47,209
Ik kan niet sneller dan het geluid.
- Vertrek je nu meteen?
72
00:15:47,339 --> 00:15:52,929
Ja, ik zal me haasten, geen zorgen.
Gaat u maar even rustig liggen. Goed?
73
00:15:53,059 --> 00:15:56,939
Goed. Ik wacht op je, Julie.
- Tot zo meteen, Mr Costa.
74
00:16:00,899 --> 00:16:02,339
Wie bel je?
75
00:16:34,179 --> 00:16:35,699
Kunt u me erin laten?
76
00:16:40,299 --> 00:16:41,859
Goedenavond.
77
00:16:43,939 --> 00:16:45,379
Is de code veranderd?
78
00:16:46,699 --> 00:16:50,179
Nee. Goedenavond.
79
00:17:14,819 --> 00:17:20,169
Ze is er niet. Ze is net weggegaan.
- Weet u wanneer ze terugkomt?
80
00:17:20,299 --> 00:17:24,699
Geen idee, ik ben haar secretaresse
niet. Had u een afspraak?
81
00:17:26,059 --> 00:17:29,689
Grapje. Julies liefdesleven
gaat me niets aan.
82
00:17:29,819 --> 00:17:33,769
Ik heb al genoeg aan mezelf.
- Julie?
83
00:17:33,899 --> 00:17:37,219
Komt u niet voor Julie?
Voor wie dan?
84
00:17:38,219 --> 00:17:41,329
Voor Ad�le.
Ad�le Werther.
85
00:17:41,459 --> 00:17:44,969
Zegt me niks. Weet u zeker
dat u hier moet zijn?
86
00:17:45,099 --> 00:17:46,729
Ja, heel zeker.
87
00:17:47,045 --> 00:17:53,851
Ik kom eraan, liefje.
Dan ga ik nu maar. Succes met Ad�le.
88
00:18:08,299 --> 00:18:09,779
Kom binnen.
89
00:18:11,939 --> 00:18:13,939
Waarom moest ik komen?
90
00:18:16,499 --> 00:18:18,019
Kom nu maar binnen.
91
00:18:20,659 --> 00:18:22,219
Camille is er.
92
00:18:28,819 --> 00:18:30,539
Ze is in de badkamer.
93
00:18:32,579 --> 00:18:34,219
Wil je haar zien?
94
00:18:43,259 --> 00:18:44,739
Luister.
95
00:18:49,179 --> 00:18:52,579
L�na?
- Nee, ik ben het.
96
00:18:56,699 --> 00:19:00,139
Zoiets doe je toch niet?
Ga weg, papa.
97
00:19:11,099 --> 00:19:15,289
Ze herinnert zich niets meer.
Het ongeluk niet, en...
98
00:19:15,419 --> 00:19:19,169
Ze weet alleen nog
dat ze op excursie ging.
99
00:19:19,299 --> 00:19:25,889
Nee, Claire. Dit is onmogelijk.
- Ja, onmogelijk. Maar ze is er wel.
100
00:19:26,019 --> 00:19:29,449
Er moet een verklaring zijn.
- Wat? Dat ik gek ben?
101
00:19:29,579 --> 00:19:33,059
Dan ben jij ook gek.
Want jij hebt haar ook gezien.
102
00:19:33,939 --> 00:19:36,419
Kijk dan. Daar is ze.
103
00:19:43,659 --> 00:19:45,139
Is er iets?
104
00:19:46,339 --> 00:19:47,899
Wat doen jullie?
105
00:19:49,539 --> 00:19:51,059
Rook je, papa?
106
00:19:52,579 --> 00:19:55,769
Heeft mam verteld
wat me overkomen is? Raar, h�?
107
00:19:55,899 --> 00:20:00,209
Zou het een soort coma zijn,
of iets neurologisch?
108
00:20:00,339 --> 00:20:02,819
Ik kan beter naar de dokter gaan, h�?
109
00:20:04,379 --> 00:20:06,179
En voel je je nu weer goed?
110
00:20:07,219 --> 00:20:11,859
Ja, hoor.
Maar jullie doen wel wat raar.
111
00:20:14,099 --> 00:20:18,579
En waar is L�na?
- Dat zei ik, bij een vriendin.
112
00:20:19,659 --> 00:20:21,339
Welke vriendin?
113
00:20:22,499 --> 00:20:24,019
Dat weet ik niet meer.
114
00:20:25,739 --> 00:20:27,689
Wie bel je?
115
00:20:27,819 --> 00:20:31,379
Fr�d�ric.
Ik ben m'n mobiel ook nog kwijt.
116
00:20:33,379 --> 00:20:35,299
Hij ligt vast al in bed.
117
00:20:39,019 --> 00:20:43,769
L�na, je moeder. Moet ik opnemen?
- Nee. Dat gezeur.
118
00:20:43,899 --> 00:20:46,139
L�na, jouw beurt. Kom op.
119
00:20:49,819 --> 00:20:53,339
Ik ben bekaf. Welterusten.
- Welterusten.
120
00:21:00,619 --> 00:21:02,299
Nee, toch?
121
00:21:03,619 --> 00:21:06,009
Geef je op?
- Dat nooit.
122
00:21:06,139 --> 00:21:09,659
Lucy, breng nog wat shooters.
- Ik moet plassen.
123
00:21:10,739 --> 00:21:12,129
Gaat het?
- Ja.
124
00:21:12,259 --> 00:21:15,579
Overgeven mag niet, h�?
- Ik ben geen groentje.
125
00:21:19,459 --> 00:21:20,859
Ziezo.
126
00:21:22,299 --> 00:21:23,699
Klaar.
127
00:21:26,899 --> 00:21:29,979
Wat bent u nerveus. Gaat het?
- Ja.
128
00:21:33,979 --> 00:21:35,849
U bent niet alleen?
- Jawel.
129
00:21:35,979 --> 00:21:39,459
Wat was dat dan voor geluid?
- Nee, nee.
130
00:21:42,379 --> 00:21:44,859
Echt, er is niemand.
131
00:21:46,899 --> 00:21:48,459
Ok�.
132
00:21:54,259 --> 00:21:56,409
Ik wil me nergens mee bemoeien.
133
00:21:56,539 --> 00:22:00,099
Maar als er problemen zijn,
kunt u bij mij terecht.
134
00:22:10,739 --> 00:22:15,459
Gaat het echt wel?
- Ja, dank je, Julie. Tot volgende week.
135
00:22:16,979 --> 00:22:19,499
Tot ziens, Mr Costa.
- Tot ziens.
136
00:23:07,579 --> 00:23:09,099
Ik had zo'n honger.
137
00:24:18,459 --> 00:24:22,489
Sorry, is Ad�le er niet?
- Ik ken geen Ad�le.
138
00:24:22,619 --> 00:24:27,699
Ze is hier serveerster.
- Als dat zo was, zou ik haar wel kennen.
139
00:24:28,579 --> 00:24:30,259
Ik ken wel een Ad�le.
140
00:24:32,979 --> 00:24:38,209
Er zijn er zo veel. Lang, donker, knap,
groene ogen, werkt in de mediatheek?
141
00:24:38,339 --> 00:24:41,569
Ze werkt niet in de mediatheek.
Ad�le Werther.
142
00:24:41,699 --> 00:24:47,379
Degene die ik ken, woont hier vlakbij.
Als je trakteert, breng ik je erheen.
143
00:24:48,619 --> 00:24:52,889
Heb je nog niet genoeg gehad?
- Nee.
144
00:24:53,019 --> 00:24:54,459
Kom.
145
00:24:57,739 --> 00:25:01,489
Ober. Wat drink je?
- Een biertje.
146
00:25:01,619 --> 00:25:03,139
Twee bier.
147
00:25:16,779 --> 00:25:18,339
Wat doet hij hier?
148
00:25:31,859 --> 00:25:33,459
Camille is terug.
149
00:25:35,739 --> 00:25:39,979
Je had het gezegd. Als ik zou bidden,
zou het verhoord worden.
150
00:25:43,579 --> 00:25:46,099
Wil je haar zien?
Ze is op haar kamer.
151
00:25:48,699 --> 00:25:53,579
Ze is zo mooi.
Ik ben zo gelukkig. Kom mee.
152
00:26:13,779 --> 00:26:16,659
Camille, mogen we binnenkomen?
153
00:26:17,699 --> 00:26:21,049
Waarom heb je opgeruimd?
Ik kan niks meer vinden.
154
00:26:21,179 --> 00:26:24,419
Dit is Dr Tissier.
- Dag, Camille.
155
00:26:25,539 --> 00:26:30,539
Waarom niet Dr Delouvrier?
- Die heeft vakantie. Ik vervang hem.
156
00:26:34,185 --> 00:26:38,455
Je moeder heeft al wat verteld,
maar ik hoor het graag van jou.
157
00:26:38,585 --> 00:26:43,855
In je eigen woorden. Wil je dat?
- Jawel, maar er is niks te vertellen.
158
00:26:43,985 --> 00:26:47,815
Ik zat in de bus en ik werd wakker
in niemandsland.
159
00:26:47,945 --> 00:26:50,265
Daartussenin weet ik niets meer.
160
00:26:52,025 --> 00:26:56,215
Zou het een hersentumor zijn?
- Dat denk ik niet.
161
00:26:56,345 --> 00:26:58,105
Hoe kom je daar nu bij?
162
00:27:03,185 --> 00:27:07,705
Gaat u me niet onderzoeken?
- Ja. Jazeker.
163
00:27:21,665 --> 00:27:26,345
U bent geen dokter. U hebt geen
bloeddrukmeter, geen tas, niks.
164
00:27:27,865 --> 00:27:29,465
U bent psycholoog, h�?
165
00:27:31,265 --> 00:27:35,825
Nee, ik ben geen psycholoog.
Denk je dan dat je die nodig hebt?
166
00:27:36,745 --> 00:27:40,985
Nee, ik ben niet gek.
- Wat is dat, volgens jou, gek zijn?
167
00:27:42,145 --> 00:27:47,535
Zal ik het zeggen? Gek zijn
is de werkelijkheid ontkennen.
168
00:27:47,665 --> 00:27:50,015
Soms een makkelijke oplossing.
169
00:27:50,145 --> 00:27:54,295
Soms is de werkelijkheid zo erg
dat je liever gek wilt zijn.
170
00:27:54,425 --> 00:27:59,535
Of jezelf wijsmaken dat je het bent.
Het is een tactiek.
171
00:27:59,665 --> 00:28:01,905
Maar ik denk niet dat jij zo bent.
172
00:28:04,185 --> 00:28:07,305
Ik ben moe.
- Ga nu maar slapen.
173
00:28:13,025 --> 00:28:18,105
Ik kan niet slapen.
- Ik zal je een slaapmiddel geven.
174
00:29:59,585 --> 00:30:01,345
Wat doet die jongen daar?
175
00:30:45,545 --> 00:30:46,785
Ben je verdwaald?
176
00:30:49,665 --> 00:30:51,825
Kun je je huis niet meer vinden?
177
00:30:53,625 --> 00:30:55,065
Hoe heet je?
178
00:30:56,225 --> 00:30:57,665
Alles in orde?
179
00:31:05,705 --> 00:31:09,985
Wat een mooi jongetje.
Hallo.
180
00:31:12,705 --> 00:31:14,385
Woont hij bij jou?
181
00:31:17,225 --> 00:31:20,425
Hij ziet er wat verwilderd uit.
Hoe heet hij?
182
00:31:22,265 --> 00:31:27,615
Victor.
- Er was hier een jongeman voor je.
183
00:31:27,745 --> 00:31:34,615
Heel knap. Hij was op zoek
naar een zekere Ad�le Werther.
184
00:31:34,745 --> 00:31:37,015
Je schuilnaam voor afspraakjes?
185
00:31:37,145 --> 00:31:40,775
Nee, zo heette het meisje
dat hier vroeger woonde.
186
00:31:40,905 --> 00:31:45,175
Ok�.
- Goedenacht, Mlle Payet.
187
00:31:45,305 --> 00:31:48,265
Goedenacht, Julie.
188
00:32:16,545 --> 00:32:20,025
Lucy, met mij.
Bel me terug, ik moet met je praten.
189
00:32:32,545 --> 00:32:36,785
Wat is de diagnose, dokter?
Plotselinge wederopstanding?
190
00:32:38,625 --> 00:32:44,015
Als je een betere omschrijving weet...
- Wat doet men, in zo'n geval?
191
00:32:44,145 --> 00:32:49,935
Wat je dan doet? Geen idee.
Zoiets is niet eerder vertoond.
192
00:32:50,065 --> 00:32:53,815
Ja, ��n keer, maar daar wil je
het vast niet over hebben.
193
00:32:53,945 --> 00:32:57,465
Nee, dat klopt.
Bewaar dat maar voor Claire.
194
00:32:59,385 --> 00:33:03,895
Nogmaals: Wat doe je in zo'n geval?
- Waarom maak je ons verwijten?
195
00:33:04,025 --> 00:33:08,855
Ik dacht dat jullie, na jaren bidden
om haar wederopstanding...
196
00:33:08,985 --> 00:33:12,335
voorbereid waren op haar komst.
Maar helaas.
197
00:33:12,465 --> 00:33:17,785
Ik weet niet wat ik moet zeggen of doen,
maar ik heb hier ook niet om gebeden.
198
00:33:40,865 --> 00:33:42,825
Als ze...
199
00:33:43,705 --> 00:33:49,065
Als ze begrijpt wat haar is overkomen,
moeten we met haar praten. Zeggen...
200
00:33:51,065 --> 00:33:53,345
dat ze niet bang hoeft te zijn.
201
00:33:54,745 --> 00:33:59,305
Dat wat haar overkomt beangstigend is,
maar ook fantastisch.
202
00:34:01,065 --> 00:34:05,935
Dat we haar niet in de steek laten.
- Ga je dat zeggen, dat het niet erg is?
203
00:34:06,065 --> 00:34:13,545
Nee, jij gaat dat zeggen. Jij en Claire.
Jouw plaats is hier, bij je dochter.
204
00:34:13,665 --> 00:34:18,985
Wat doe je hier dan nog? Hoepel op.
- Hou op. Pierre wil ons helpen.
205
00:34:24,905 --> 00:34:26,905
Kan het wat langzamer?
206
00:34:29,305 --> 00:34:31,975
Waarom heb ik je nooit
in de pub gezien?
207
00:34:32,105 --> 00:34:34,455
Ik heb jou ook nooit eerder gezien.
208
00:34:34,585 --> 00:34:38,545
Ik woon er zo'n beetje.
Er is hier verder niks te doen.
209
00:34:40,905 --> 00:34:43,815
Woon je hier al lang?
- Ik ben hier geboren.
210
00:34:43,945 --> 00:34:47,345
Daarom ben je zo vrolijk.
211
00:34:49,465 --> 00:34:50,895
Waar ken je Ad�le van?
212
00:34:51,025 --> 00:34:55,575
Ik heb vorig jaar priv�les van haar
gehad. Geen succes, trouwens.
213
00:34:55,705 --> 00:35:00,225
En jij? Heb jij ook les van haar gehad?
- Nee.
214
00:35:01,585 --> 00:35:03,945
Jij bent het mysterieuze type, h�?
215
00:35:17,785 --> 00:35:21,665
Zie je het eerste huis, daar?
Daar woont ze.
216
00:35:29,865 --> 00:35:31,385
Niks te danken, lul.
217
00:36:49,105 --> 00:36:50,585
Ad�le, ik ben het.
218
00:36:52,505 --> 00:36:55,985
Ad�le, doe open.
- Laat me met rust.
219
00:37:00,545 --> 00:37:04,015
Doe die deur open.
- Laat me met rust, ga weg.
220
00:37:04,145 --> 00:37:10,575
Ik hoor je. Wat is er, Ad�le? Ik weet
dat je er bent. Doe open, verdomme.
221
00:37:10,705 --> 00:37:17,025
Nee. Laat me met rust.
222
00:37:28,705 --> 00:37:30,425
Mama.
223
00:38:03,705 --> 00:38:06,545
Het is voorbij.
224
00:38:17,225 --> 00:38:18,665
Ok�.
225
00:38:20,265 --> 00:38:22,705
Als je niks zegt, bel ik de politie.
226
00:38:24,945 --> 00:38:29,025
Dan komen ze je halen.
En dat is niet leuk voor je ouders.
227
00:38:34,111 --> 00:38:35,511
Moet ik ze bellen?
228
00:38:36,591 --> 00:38:38,271
Goed, ik ga bellen.
229
00:38:43,351 --> 00:38:44,791
Ik doe het echt.
230
00:39:02,791 --> 00:39:04,511
Politie. Kan ik u helpen?
231
00:39:10,471 --> 00:39:14,511
Ok�, alleen vannacht.
Morgen breng ik je naar de politie.
232
00:39:27,911 --> 00:39:33,101
Laat maar, ik maak het wel af.
- Bedankt. Kusje. Goedenacht.
233
00:39:33,231 --> 00:39:34,711
Jij ook.
234
00:40:43,511 --> 00:40:45,391
Ok�, het is voorbij.
235
00:40:53,431 --> 00:40:54,911
Voorbij.
236
00:42:56,111 --> 00:42:58,511
Mama.
237
00:44:38,311 --> 00:44:41,471
Nu moet je maar eens gaan slapen.
238
00:44:45,951 --> 00:44:50,471
Wil je nog niet zeggen hoe je heet?
- Victor.
239
00:45:14,711 --> 00:45:17,581
En?
- Aangestoken, volgens de brandweer.
240
00:45:17,711 --> 00:45:19,141
Slachtoffers?
- Nee.
241
00:45:19,271 --> 00:45:23,621
Niemand thuis. Maar de buren
hebben Mr Costa eerder wel gezien.
242
00:45:23,751 --> 00:45:26,341
Waar is hij nu?
- Onbekend. Verdwenen.
243
00:45:26,471 --> 00:45:31,431
Laat een opsporingsbevel uitgaan.
En ga de buren ondervragen.
244
00:45:33,151 --> 00:45:35,871
Adjudant?
- Goedenavond. Wat is er gebeurd?
245
00:46:22,271 --> 00:46:24,671
Gaat het?
Wat is er?
246
00:46:27,751 --> 00:46:30,951
Vertel, wat is er aan de hand?
- Het begint weer.
247
00:46:33,351 --> 00:46:35,791
Wat?
- Ik dacht dat het voorbij was.
248
00:46:41,071 --> 00:46:43,551
Ik ben bij je.
Wees maar niet bang.
249
00:47:08,431 --> 00:47:09,871
Wat is er loos?
250
00:47:11,311 --> 00:47:12,711
Kijk.
251
00:47:14,191 --> 00:47:18,791
Wat raar, het niveau is gedaald.
- En het gaat nog door, lijkt het.
252
00:47:27,991 --> 00:47:31,071
We moeten het melden, vind je niet?
- Ja.
253
00:47:35,311 --> 00:47:36,991
Wat spookt die daar uit?
254
00:47:38,751 --> 00:47:40,431
Is dat niet Mr Costa?
255
00:47:42,351 --> 00:47:43,751
Verdomme.
256
00:49:38,151 --> 00:49:42,311
VIER JAAR EERDER
257
00:49:46,951 --> 00:49:52,541
Moet ik echt mee met die excursie?
- Natuurlijk. Het is betaald.
258
00:49:52,671 --> 00:49:55,981
L�na mag wel thuisblijven.
- L�na is ziek.
259
00:49:56,111 --> 00:49:59,141
Ja, hoor.
- Niet heel erg ziek, dat is zo.
260
00:49:59,271 --> 00:50:02,621
38,5.
- Stom.
261
00:50:02,751 --> 00:50:05,911
Schiet nu op met eten.
Je moet weg, Camille.
262
00:50:14,431 --> 00:50:16,031
Dag, L�na.
263
00:50:53,991 --> 00:50:55,391
Kom.
264
00:51:26,711 --> 00:51:29,191
Wil je niet?
- Dat is het niet.
265
00:51:30,951 --> 00:51:33,791
Is het vanwege Camille?
- Ja.
266
00:51:35,191 --> 00:51:39,341
Het is niet leuk tegenover haar.
Je weet dat ze verliefd op je is.
267
00:51:39,471 --> 00:51:46,021
Is dat zo? Ik ben verliefd op jou.
Een beetje. Een heel klein beetje.
268
00:51:46,151 --> 00:51:51,111
Een beetje maar? Gemenerik.
- Een beetje veel, dan.
269
00:51:56,231 --> 00:51:57,631
Wacht.
270
00:51:59,391 --> 00:52:02,311
Misschien ken je ons niet eens
uit elkaar.
271
00:52:03,991 --> 00:52:05,591
Dan ben ik nu Camille.
272
00:52:16,711 --> 00:52:18,591
Hier, Camille.
273
00:52:19,351 --> 00:52:24,431
Goed. Beantwoord de vragen
kort maar volledig.
274
00:52:43,791 --> 00:52:49,271
L�na, heb je het nog nooit gedaan?
- Jij ook niet?
275
00:53:00,911 --> 00:53:04,191
Het is zo gemakkelijk.
276
00:53:31,911 --> 00:53:36,061
Gaat het, Camille?
- Mag de deur open? Ik moet eruit.
277
00:53:36,191 --> 00:53:39,661
Nee, daar niet uitstappen.
- Alstublieft.
278
00:53:39,791 --> 00:53:42,421
Niet aan die deur komen.
- Ik wil eruit.
279
00:53:42,551 --> 00:53:46,141
Ik kan hier niet stoppen. Te gevaarlijk.
- Rustig.
280
00:53:46,271 --> 00:53:48,671
Zo is het wel genoeg.
281
00:53:49,031 --> 00:53:51,951
Rustig, Camille.
- Stop.
282
00:54:09,111 --> 00:54:11,951
Vertaling: Subs Media
22009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
