Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,201 --> 00:00:09,117
Ruth este impresionată de mine.
2
00:00:09,118 --> 00:00:10,509
Ea mi-a oferit scaunul de consiliu.
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,945
De ce ar face asta?
4
00:00:11,946 --> 00:00:14,382
De ce nu poți fi fericit pentru mine?
5
00:00:14,384 --> 00:00:16,646
Poate cine a trimis acel mesaj nu a fost niciodată
6
00:00:16,646 --> 00:00:19,126
încercând să ne ajute să o găsim pe Eva.
7
00:00:19,128 --> 00:00:20,606
Poate că vor doar informațiile
8
00:00:20,608 --> 00:00:22,609
în interiorul capului tău.
9
00:00:22,609 --> 00:00:23,827
Microcip și eu...
10
00:00:23,827 --> 00:00:26,221
Cred că l-am furat.
11
00:00:26,222 --> 00:00:27,527
Guvernul conducea
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,137
experimente de călătorie în timp.
13
00:00:29,138 --> 00:00:31,530
Tu și o mână de piloți erați în centru
14
00:00:31,532 --> 00:00:33,445
de a testa această tehnologie.
15
00:00:33,445 --> 00:00:36,579
Am călătorit în timp până în 2021 din Epoca de gheață.
16
00:00:36,579 --> 00:00:38,276
Și ai lucrat la un proiect clasificat
17
00:00:38,277 --> 00:00:39,668
la baza aeriană Ladera.
18
00:00:39,670 --> 00:00:41,149
Există o legătură acolo.
19
00:00:41,149 --> 00:00:43,237
Poate că Ladera are răspunsurile pe care le căutăm.
20
00:00:43,238 --> 00:00:46,328
Noi trei putem ajuta să-i aducem pe toți acasă.
21
00:00:46,329 --> 00:00:49,591
Viața oamenilor pe care îi iubești depinde de asta.
22
00:00:49,593 --> 00:00:50,811
Dacă există o modalitate de a ne duce la bază,
23
00:00:50,811 --> 00:00:52,073
O să-l găsesc.
24
00:01:05,304 --> 00:01:06,391
Nu-mi place asta.
25
00:01:06,391 --> 00:01:08,003
Contactul lui Gavin ar trebui să fie aici.
26
00:01:09,960 --> 00:01:11,527
Poate că i s-a răcit.
27
00:01:11,528 --> 00:01:14,138
Îi cerem să ne spargă într-o instalație a Forțelor Aeriene,
28
00:01:14,138 --> 00:01:17,010
dați-ne acces la un proiect clasificat.
29
00:01:17,012 --> 00:01:19,490
Ceva nu se simte bine.
30
00:01:19,492 --> 00:01:20,623
Îi mai las cinci minute,
31
00:01:20,623 --> 00:01:22,406
apoi tragem ștecherul.
32
00:01:22,408 --> 00:01:24,626
Da.
33
00:01:30,286 --> 00:01:32,417
Oh, Doamne.
34
00:01:32,418 --> 00:01:35,158
Gavin Harris?
35
00:01:35,159 --> 00:01:37,335
- Scuze, te cunosc? - Fii serios omule.
36
00:01:37,335 --> 00:01:40,424
Te beam sub masă la Black Boar.
37
00:01:40,426 --> 00:01:41,730
Acolo.
38
00:01:41,731 --> 00:01:43,558
Cine e acesta?
39
00:01:43,560 --> 00:01:45,734
Cum naiba mai faci?
40
00:01:45,735 --> 00:01:49,433
Hei, îmi pare rău, chiar mă întâlnesc cu cineva.
41
00:01:49,435 --> 00:01:50,826
Înțeleg pe deplin.
42
00:01:50,828 --> 00:01:53,742
O să le țin scaunul cald până vor ajunge aici.
43
00:01:53,743 --> 00:01:56,441
Nu-ți face griji pentru întâlnirea ta.
44
00:01:56,442 --> 00:01:58,139
El nu va veni.
45
00:02:02,144 --> 00:02:05,754
OK, ce este asta mai exact, nu?
46
00:02:05,756 --> 00:02:07,451
Cine eşti tu?
47
00:02:07,453 --> 00:02:10,281
Sunt femeia pe care o vei urmări pe ușa din spate.
48
00:02:10,282 --> 00:02:11,543
Mișcare. Acum.
49
00:02:11,544 --> 00:02:12,675
Dreapta.
50
00:02:12,675 --> 00:02:13,806
Și dacă spun nu?
51
00:02:16,592 --> 00:02:18,724
Nu cred că o vei face.
52
00:02:32,000 --> 00:02:33,783
- De ce pleacă? - Să mergem.
53
00:02:42,706 --> 00:02:44,186
Scuzați-mă.
54
00:02:48,450 --> 00:02:50,538
Ai grijă!
55
00:03:03,117 --> 00:03:06,729
Sam, sunt cu adevărat necesare toate chestiile astea de șobolani de laborator?
56
00:03:06,729 --> 00:03:08,425
Pulsul tău este încă ridicat.
57
00:03:08,426 --> 00:03:10,298
Respirația ta este superficială și pielea moale.
58
00:03:10,299 --> 00:03:13,562
Deci da, este. Lasă-mă să-ți văd ochii.
59
00:03:19,873 --> 00:03:22,788
— Ai găsit-o pe Sierra?
60
00:03:22,789 --> 00:03:26,617
Află cine naiba sunt.
61
00:03:26,618 --> 00:03:28,576
„Știu că Sierra este Maya Schmidt.
62
00:03:28,578 --> 00:03:30,492
Cine eşti tu?"
63
00:03:32,015 --> 00:03:34,323
„Persoana care are soția ta”.
64
00:03:39,937 --> 00:03:42,764
Fecior de curva.
65
00:03:42,765 --> 00:03:44,723
"Ce vrei?"
66
00:03:50,164 --> 00:03:52,210
"Ea a facut."
67
00:03:54,473 --> 00:03:56,257
„Găsiți microcipul”.
68
00:04:15,580 --> 00:04:18,757
Gavin.
69
00:04:18,759 --> 00:04:20,846
Microcipul pe care mi l-am amintit,
70
00:04:20,848 --> 00:04:22,978
ce este?
71
00:04:22,980 --> 00:04:25,067
Ți-am spus ieri cum armata
72
00:04:25,069 --> 00:04:27,244
arma călătoria în timp.
73
00:04:27,245 --> 00:04:30,987
Acel microcip este cheia tuturor.
74
00:04:30,987 --> 00:04:32,336
Ce vrei să spui?
75
00:04:32,336 --> 00:04:34,033
Au recrutat piloți ca Gavin
76
00:04:34,034 --> 00:04:36,949
pentru că au vrut să pună acea tehnologie în avioane,
77
00:04:36,951 --> 00:04:40,343
face o întreagă flotă de mașini a timpului.
78
00:04:40,345 --> 00:04:43,564
Acel microcip conține tot codul pentru a face posibil,
79
00:04:43,566 --> 00:04:46,786
cel puțin asta era speranța, până când a dispărut.
80
00:04:46,786 --> 00:04:49,745
Deci spui că cipul pe care l-am furat era prototipul?
81
00:04:49,745 --> 00:04:51,399
Da.
82
00:04:51,399 --> 00:04:55,098
Gavin, ai idee unde ai pus cipul?
83
00:04:55,098 --> 00:04:57,274
Nu. Nu, nu-mi amintesc.
84
00:04:57,274 --> 00:04:58,319
Sunteţi sigur?
85
00:04:58,319 --> 00:05:00,276
Tot ce știu este că nu este aici.
86
00:05:00,278 --> 00:05:01,757
Și dacă l-am furat de acasă,
87
00:05:01,757 --> 00:05:03,062
atunci acolo este, ceea ce înseamnă
88
00:05:03,064 --> 00:05:05,848
Nu am cum să-l găsesc.
89
00:05:05,848 --> 00:05:07,110
Asteapta asteapta asteapta.
90
00:05:07,110 --> 00:05:09,547
Nu aș exclude-o complet.
91
00:05:09,548 --> 00:05:11,810
Ar putea exista o modalitate de a vă trimite un mesaj acolo.
92
00:05:11,812 --> 00:05:13,072
Cum?
93
00:05:13,074 --> 00:05:14,856
Gropile de gudron.
94
00:05:14,858 --> 00:05:17,120
Ascultă, sunt excavate în mod constant.
95
00:05:17,120 --> 00:05:18,774
Am pus un mesaj acolo, ar putea ajunge la tine.
96
00:05:18,774 --> 00:05:20,776
Sam, asta e o nebunie.
97
00:05:20,776 --> 00:05:22,778
A mai funcționat o dată, nu-i așa?
98
00:05:22,778 --> 00:05:25,302
În plus, ce ai de pierdut?
99
00:05:25,302 --> 00:05:27,086
Tata. Tata.
100
00:05:27,088 --> 00:05:28,478
Iz, ce se întâmplă?
101
00:05:28,480 --> 00:05:31,481
Tată, uite. Haide, trebuie să vezi asta.
102
00:05:31,483 --> 00:05:34,877
Leyla și cu mine făceam drumeții și am văzut un incendiu mare.
103
00:05:34,877 --> 00:05:36,661
E chiar peste munții aceia.
104
00:05:38,403 --> 00:05:41,971
E la doar câteva mile de fort.
105
00:05:41,971 --> 00:05:44,016
Vine pe aici.
106
00:06:00,357 --> 00:06:01,966
Nu avem altă alegere.
107
00:06:01,966 --> 00:06:04,576
Toată lumea trebuie să evacueze.
108
00:06:04,577 --> 00:06:06,666
Mergi cu acest grup. Vom fi chiar în spatele tău.
109
00:06:06,668 --> 00:06:10,495
Sam, Gavin i-au dus pe Izzy, Maya și Scott la Tar Pits
110
00:06:10,497 --> 00:06:11,975
și ne vor întâlni la Bald Ridge,
111
00:06:11,976 --> 00:06:13,411
cel mai înalt vârf din zonă.
112
00:06:13,413 --> 00:06:15,197
Asta e bine. Acolo se îndreaptă toată lumea.
113
00:06:15,197 --> 00:06:16,980
Voi doi sunteți cu mine. Ia-o pe Veronica.
114
00:06:16,981 --> 00:06:18,591
- Ne mutăm în cinci. - Am înţeles.
115
00:06:20,593 --> 00:06:21,682
OK, toate astea.
116
00:06:21,682 --> 00:06:22,769
Ești sigur că te descurci cu asta?
117
00:06:22,771 --> 00:06:24,553
Absolut.
118
00:06:24,555 --> 00:06:26,557
Veronica. Hei.
119
00:06:28,124 --> 00:06:30,692
Ascultă, am venit să-mi cer scuze.
120
00:06:32,302 --> 00:06:35,391
Nu m-am gândit înainte de a vorbi.
121
00:06:35,391 --> 00:06:36,957
Meriți să fii în consiliu.
122
00:06:36,959 --> 00:06:39,264
E bine pentru tine. Este bine pentru familie.
123
00:06:39,264 --> 00:06:41,004
Asta înseamnă mult.
124
00:06:42,485 --> 00:06:44,966
Se pare că animalele fug de foc.
125
00:06:46,795 --> 00:06:49,144
Hei, Sam vrea să fim gata să plecăm în cinci.
126
00:06:49,144 --> 00:06:50,754
Pot să am zece?
127
00:06:50,754 --> 00:06:54,105
Consiliul trebuie să facă o ultimă mătură înainte să plecăm.
128
00:06:54,105 --> 00:06:56,891
Simt că sunt în această fază de probă cu Ruth.
129
00:06:56,891 --> 00:06:58,762
Vreau să fac asta corect.
130
00:06:58,762 --> 00:07:00,677
Pentru prima dată aici jos, am chef
131
00:07:00,677 --> 00:07:02,723
Am un fel de scop.
132
00:07:02,723 --> 00:07:03,810
Nu vreau să-l arunc în aer.
133
00:07:03,812 --> 00:07:06,161
Hei, n-o să-l scapi.
134
00:07:06,161 --> 00:07:08,379
Ești minunat.
135
00:07:08,380 --> 00:07:09,903
- Ne întâlnim la poartă? - Da.
136
00:07:09,904 --> 00:07:11,949
BINE.
137
00:07:18,826 --> 00:07:21,218
Odată ce primim acest mesaj în gropile de gudron,
138
00:07:21,220 --> 00:07:24,004
ne îndreptăm spre Bald Ridge, ne întâlnim cu toți ceilalți.
139
00:07:24,005 --> 00:07:26,268
Şansă.
140
00:07:26,269 --> 00:07:28,312
Ți-e teamă că nu va funcționa?
141
00:07:28,314 --> 00:07:31,141
Mă îngrijorează mai mult că mi se adresează mesajul.
142
00:07:31,143 --> 00:07:32,143
Crede-mă, știu că asta sună
143
00:07:32,144 --> 00:07:34,579
ca un plan nebun, dar ai spus
144
00:07:34,581 --> 00:07:36,060
ai prieteni care lucrează la Tar Pits
145
00:07:36,060 --> 00:07:37,278
și îți pot trimite mesajul, nu?
146
00:07:37,279 --> 00:07:38,454
Da la toate astea.
147
00:07:38,454 --> 00:07:41,326
Mă îngrijorează mai mult eu.
148
00:07:41,326 --> 00:07:44,199
Acea perioadă a vieții mele nu a fost tocmai una de care sunt mândru.
149
00:07:45,201 --> 00:07:46,766
Te voi scuti de detaliile sângeroase,
150
00:07:46,768 --> 00:07:49,682
dar să zicem că am fost consumat
151
00:07:49,682 --> 00:07:51,596
de un întuneric care m-a făcut un om mult diferit
152
00:07:51,598 --> 00:07:53,163
decât vezi azi.
153
00:07:53,165 --> 00:07:54,774
Doar că nu știu dacă acea versiune a mea
154
00:07:54,776 --> 00:07:56,298
va veni pentru tine.
155
00:07:56,298 --> 00:07:58,125
Ai puțină încredere, Scott.
156
00:08:02,826 --> 00:08:04,697
Hei, ascultă.
157
00:08:04,697 --> 00:08:07,048
Petra, e un copil grozav...
158
00:08:07,048 --> 00:08:08,571
destept, amabil,
159
00:08:08,572 --> 00:08:10,747
și tot ce voia era să te găsească.
160
00:08:10,747 --> 00:08:12,879
Am jurat că o voi ajuta, dar acum a plecat.
161
00:08:12,880 --> 00:08:15,185
Ceea ce nu este vina ta.
162
00:08:15,187 --> 00:08:19,887
Hei, o să-mi iau fiica înapoi.
163
00:08:19,887 --> 00:08:22,324
Și te voi ajuta oricum pot.
164
00:08:22,324 --> 00:08:24,369
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
165
00:08:24,370 --> 00:08:29,286
Mai este ceva ce am vrut să întreb.
166
00:08:29,288 --> 00:08:32,159
Despre întâlnirea pe care trebuia să o avem.
167
00:08:32,161 --> 00:08:33,856
Vrei să știi de ce te-am contactat.
168
00:08:33,857 --> 00:08:36,860
Da. Vreau să știu.
169
00:08:36,860 --> 00:08:38,600
Care este locul meu în toate astea?
170
00:08:38,601 --> 00:08:44,215
Adevărul este că mi s-a spus să te recrutez în program.
171
00:08:44,216 --> 00:08:46,434
Dar ce și-ar dori un proiect de călătorie în timp
172
00:08:46,436 --> 00:08:47,697
cu un antropolog?
173
00:08:47,697 --> 00:08:48,959
Adică, nu tocmai setul meu de abilități.
174
00:08:48,960 --> 00:08:50,874
Nu stiu in mod concret.
175
00:08:50,875 --> 00:08:53,658
Dar acele decizii au fost luate peste nivelul meu de salariu.
176
00:08:53,659 --> 00:08:55,836
Îmi pare rău.
177
00:08:55,836 --> 00:08:57,227
Aș vrea să știu mai multe.
178
00:08:57,229 --> 00:08:59,883
Groapa de gudron e aici sus!
179
00:08:59,884 --> 00:09:01,014
Haide.
180
00:09:09,067 --> 00:09:12,852
Ei bine, doamnelor și domnilor, în câteva mii de ani,
181
00:09:12,854 --> 00:09:14,898
aceasta va deveni Tar Pit 9,
182
00:09:14,899 --> 00:09:17,509
cel mai greu săpat de la muzeu.
183
00:09:17,509 --> 00:09:19,033
BINE.
184
00:09:19,033 --> 00:09:20,730
Acum ce?
185
00:09:20,730 --> 00:09:22,905
Acum ne rugăm la ce zei ne sunt dragi
186
00:09:22,907 --> 00:09:25,648
și trimite acest mesaj într-o mică călătorie în timp.
187
00:09:31,046 --> 00:09:32,915
BINE.
188
00:09:32,917 --> 00:09:34,918
Mai bine ne mutăm.
189
00:09:44,145 --> 00:09:46,234
Ia ritmul.
190
00:09:48,279 --> 00:09:50,716
Bună, Sam. Se.
191
00:09:52,719 --> 00:09:54,110
Verifică.
192
00:09:57,332 --> 00:09:58,899
Este un cățeluș.
193
00:09:58,899 --> 00:10:00,639
Hei amice.
194
00:10:00,639 --> 00:10:02,293
Ăsta e un lup.
195
00:10:02,293 --> 00:10:04,033
Da, un cățeluș de lup.
196
00:10:04,034 --> 00:10:05,208
Uite, e prietenos.
197
00:10:07,821 --> 00:10:09,952
Răspunsul este nu, nu îl aducem cu noi.
198
00:10:09,953 --> 00:10:12,652
Sam, nu va supraviețui aici singur.
199
00:10:14,567 --> 00:10:16,654
Ultimul lucru de care avem nevoie este un animal care să ne tragă în jos.
200
00:10:16,655 --> 00:10:18,961
Continuăm să ne mișcăm. Câinele rămâne aici.
201
00:10:18,962 --> 00:10:20,921
Să mergem!
202
00:10:27,450 --> 00:10:30,278
E bine. Hei, te-am prins.
203
00:10:30,278 --> 00:10:31,888
E în regulă, amice.
204
00:10:33,325 --> 00:10:34,936
Ești în siguranță acum, nu?
205
00:10:39,027 --> 00:10:40,331
Da. Bine, minunat.
206
00:10:40,331 --> 00:10:42,506
Tine-ma la curent. Mulțumiri.
207
00:10:42,508 --> 00:10:43,943
Am verificat în parcare orice indicii
208
00:10:43,945 --> 00:10:45,032
care l-ar fi putut lua pe Gavin.
209
00:10:45,033 --> 00:10:46,250
I-am găsit telefonul.
210
00:10:46,250 --> 00:10:47,773
Dar nu pot deschide.
211
00:10:47,774 --> 00:10:49,384
Tocmai am vorbit cu un prieten de la LAPD.
212
00:10:49,384 --> 00:10:52,038
El stinge un BOLO pe mașina acelei femei.
213
00:10:52,039 --> 00:10:54,346
Deci o aripă și o rugăciune.
214
00:10:55,739 --> 00:10:58,349
Gavin era singurul nostru drum spre acea bază.
215
00:10:58,350 --> 00:11:00,655
Hei, știu cât de greu este
216
00:11:00,657 --> 00:11:02,309
având viețile prietenilor tăi în mâinile tale.
217
00:11:02,311 --> 00:11:05,703
Crede-mă, am fost acolo.
218
00:11:05,705 --> 00:11:08,576
Nu reușesc doar prietenii mei.
219
00:11:08,577 --> 00:11:12,145
Am intalnit pe cineva. O femeie uimitoare, Paara.
220
00:11:12,147 --> 00:11:14,322
Am fost căsătoriți, iar acum sunt îngrozit
221
00:11:14,322 --> 00:11:16,192
Nu o să-mi găsesc drumul înapoi la ea.
222
00:11:18,804 --> 00:11:21,241
Trebuie să fiu dur,
223
00:11:21,243 --> 00:11:22,764
neștiind ce ne rezervă viitorul.
224
00:11:27,292 --> 00:11:29,163
Pot să te întreb ceva despre viitorul meu?
225
00:11:29,163 --> 00:11:30,556
Da.
226
00:11:34,821 --> 00:11:39,303
Aici, simt că-l eșuez pe Riley ca tată.
227
00:11:44,657 --> 00:11:48,486
Vreau doar să știu dacă găsesc o modalitate de a fi unul mai bun.
228
00:11:50,446 --> 00:11:51,881
Voi doi ați parcurs un drum lung.
229
00:11:55,798 --> 00:11:57,321
Deci e bine.
230
00:11:57,322 --> 00:11:59,671
E în siguranță.
231
00:11:59,672 --> 00:12:03,980
Sam, cred că dacă avem succes,
232
00:12:03,980 --> 00:12:06,809
vom salva pe toți oamenii pe care îi iubim.
233
00:12:11,509 --> 00:12:15,077
Hei, ăla este contactul lui Gavin cu Forțele Aeriene?
234
00:12:15,078 --> 00:12:18,254
Nu, este prietenul nostru.
235
00:12:18,255 --> 00:12:19,995
O altă persoană care a căzut în dolină.
236
00:12:19,996 --> 00:12:21,432
Ei bine, asta nu poate fi o coincidență.
237
00:12:21,432 --> 00:12:23,304
Nu cred că este.
238
00:12:25,350 --> 00:12:26,741
Buna ziua?
239
00:12:26,743 --> 00:12:28,613
Gavin, nu mă cunoști,
240
00:12:28,614 --> 00:12:31,748
dar am o poveste uimitoare să vă spun.
241
00:12:37,283 --> 00:12:39,503
Deci spui că Gavin a fost răpit?
242
00:12:39,504 --> 00:12:41,765
Da, dar încercăm să-l aducem înapoi.
243
00:12:41,767 --> 00:12:42,985
El este prietenul nostru.
244
00:12:42,985 --> 00:12:45,509
Din 10.000 î.Hr., unde ne-am întâlnit cu toții.
245
00:12:45,509 --> 00:12:46,683
Înțeleg.
246
00:12:46,684 --> 00:12:48,860
Am avut aceeași reacție când mi-a spus:
247
00:12:48,860 --> 00:12:50,121
Dar e adevărat.
248
00:12:50,123 --> 00:12:52,211
Mm-hmm.
249
00:12:52,211 --> 00:12:54,212
Chestia asta cu călătoriile în timp,
250
00:12:54,213 --> 00:12:56,259
Regulile „Terminator” sau „Înapoi în viitor”?
251
00:12:58,392 --> 00:12:59,827
Nu sunt sigur ce înseamnă asta.
252
00:12:59,828 --> 00:13:02,744
Este teoria corzilor, cronologie unică, multivers?
253
00:13:02,745 --> 00:13:05,702
Ascultă, ai spus că ai primit un mesaj prin gropile de gudron
254
00:13:05,703 --> 00:13:07,052
pentru Gavin, nu?
255
00:13:07,052 --> 00:13:09,446
Trebuie să știm ce spune.
256
00:13:09,447 --> 00:13:12,971
Încercăm să găsim o modalitate de a ne aduce prietenii acasă.
257
00:13:12,971 --> 00:13:14,972
Acest mesaj ne poate ajuta.
258
00:13:14,974 --> 00:13:19,195
Mesajul mi-a spus să-l găsesc pe Gavin Harris, nu pe voi doi.
259
00:13:19,196 --> 00:13:21,110
Habar n-am cine naiba ești.
260
00:13:21,110 --> 00:13:22,980
Acest lucru este mult prea important pentru a-l lăsa să scape
261
00:13:22,981 --> 00:13:24,155
în mâini greșite.
262
00:13:24,157 --> 00:13:25,244
Ţi-am spus.
263
00:13:25,245 --> 00:13:26,942
Suntem prietenii lui.
264
00:13:26,942 --> 00:13:29,466
Am văzut fiecare film de călătorie în timp ce este de văzut,
265
00:13:29,466 --> 00:13:31,903
și exact asta ar spune un răufăcător.
266
00:13:31,903 --> 00:13:33,296
Nu suntem răufăcători.
267
00:13:33,297 --> 00:13:34,688
Ei bine, ai accent britanic.
268
00:13:34,690 --> 00:13:36,211
- Scott. - Și nu-mi poți spune
269
00:13:36,212 --> 00:13:38,169
unde este Gavin.
270
00:13:38,171 --> 00:13:40,432
Și ai această poveste nebunească
271
00:13:40,433 --> 00:13:42,826
ca nimeni să nu creadă.
272
00:13:42,827 --> 00:13:45,700
Acest mesaj mi-a fost dat cu un motiv,
273
00:13:45,701 --> 00:13:47,875
și nu voi risca să o predau la doi randos
274
00:13:47,876 --> 00:13:50,312
pe care nu le-am mai văzut în viața mea.
275
00:13:53,577 --> 00:13:55,623
In cele din urma.
276
00:13:55,624 --> 00:13:56,971
Scuzați-mă.
277
00:14:04,980 --> 00:14:05,980
Prânzul meu este aici.
278
00:14:05,981 --> 00:14:07,111
E timpul să pleci.
279
00:14:07,113 --> 00:14:09,461
Îți înțeleg ezitarea,
280
00:14:09,462 --> 00:14:11,289
dar o să-ți câștig încrederea.
281
00:14:11,291 --> 00:14:12,682
Furându-mi pizza?
282
00:14:12,683 --> 00:14:16,120
Nu, făcându-ți un prânz potrivit.
283
00:14:49,634 --> 00:14:51,634
Se.
284
00:14:51,635 --> 00:14:54,682
Hei, esti tare?
285
00:14:57,336 --> 00:14:59,250
Sunt bine.
286
00:14:59,251 --> 00:15:00,730
Haide să mergem.
287
00:15:00,731 --> 00:15:04,562
Nu până când nu știu că vei fi bine.
288
00:15:06,085 --> 00:15:09,653
Ei bine, nu pot promite că cineva va fi bine.
289
00:15:09,653 --> 00:15:11,611
Știi, ar trebui să-i conduci, Lucas.
290
00:15:11,613 --> 00:15:14,222
Tu ești cel în care au încredere.
291
00:15:14,224 --> 00:15:18,139
Omule, nu știu nimic despre foc.
292
00:15:18,140 --> 00:15:19,620
Nici unul dintre noi nu o face.
293
00:15:19,620 --> 00:15:21,011
Este complet imprevizibil.
294
00:15:21,013 --> 00:15:24,277
Adică, este nevoie de orice sau de cine vrea.
295
00:15:27,279 --> 00:15:29,239
Ți-am luat ceva.
296
00:15:36,288 --> 00:15:39,203
Riley avea doar zece ani.
297
00:15:39,205 --> 00:15:40,683
Incendiul a stins turnurile celulare
298
00:15:40,684 --> 00:15:42,206
înainte de a se declanșa alerta de urgență,
299
00:15:42,207 --> 00:15:43,774
așa că primul am știut despre incendiu
300
00:15:43,774 --> 00:15:45,514
a fost când l-am văzut urcând dealul
301
00:15:45,515 --> 00:15:49,562
în vârful străzii mele.
302
00:15:49,562 --> 00:15:53,392
În abia un minut, era la ușa mea.
303
00:15:53,393 --> 00:15:56,874
Tot ce puteam face a fost să-mi arunc soția și copiii într-o mașină
304
00:15:56,875 --> 00:15:59,049
și conduce.
305
00:15:59,051 --> 00:16:03,227
Dar fumul...
306
00:16:03,229 --> 00:16:05,403
era atât de gros.
307
00:16:05,404 --> 00:16:08,407
Eram orb.
308
00:16:08,408 --> 00:16:12,282
Habar n-aveam unde mă aflu sau dacă o să ieșim.
309
00:16:14,023 --> 00:16:15,458
Ai ieșit.
310
00:16:17,461 --> 00:16:20,985
Se întâmplă altceva, Sam?
311
00:16:20,985 --> 00:16:22,508
Să mergem.
312
00:16:28,994 --> 00:16:31,517
Deci avem de ales.
313
00:16:33,389 --> 00:16:35,696
Hei, ce se întâmplă?
314
00:16:35,697 --> 00:16:36,957
Ne-am gândit că există o șansă
315
00:16:36,959 --> 00:16:40,091
fortul ar fi cruțat, dar nu mai.
316
00:16:40,091 --> 00:16:42,832
Cercetașii mei spun că vânturile s-au schimbat în văile inferioare.
317
00:16:42,834 --> 00:16:44,399
Vine focul.
318
00:16:44,400 --> 00:16:45,836
Ce vei face acum?
319
00:16:45,836 --> 00:16:49,578
Există un râu lângă fort de unde tragem apă.
320
00:16:49,580 --> 00:16:51,928
Am făcut un baraj acolo, dar dacă îl eliberăm...
321
00:16:51,929 --> 00:16:55,192
Vei inunda pădurea de lângă fort, poate vei opri focul.
322
00:16:55,193 --> 00:16:56,542
Este singura noastră speranță acum.
323
00:16:56,543 --> 00:16:57,673
Te întorci la acel râu,
324
00:16:57,674 --> 00:16:59,763
te îndrepți direct în flăcări.
325
00:16:59,764 --> 00:17:02,461
De aceea, doar un mic grup din consiliu s-a oferit voluntar.
326
00:17:02,461 --> 00:17:04,550
Mă poți număra pe mine.
327
00:17:05,943 --> 00:17:08,031
Hei, trebuie să vă ținem pe tine și copilul în siguranță.
328
00:17:08,032 --> 00:17:10,688
Aceasta este casa noastră. Trebuie să-l protejăm.
329
00:17:14,299 --> 00:17:17,650
Bine, atunci vin cu tine.
330
00:17:17,651 --> 00:17:19,782
Hei, mai sunt doar câteva mile până la Bald Ridge.
331
00:17:19,784 --> 00:17:21,544
Aduceți grupul acolo. Eu merg cu ei.
332
00:17:38,715 --> 00:17:41,282
Cam totul în 10.000 î.Hr
333
00:17:41,284 --> 00:17:42,674
fugind de acel foc.
334
00:17:53,557 --> 00:17:54,557
Stați, băieți.
335
00:18:00,346 --> 00:18:02,173
Hei, hei, ești bine, amice?
336
00:18:02,173 --> 00:18:04,696
Voi fi bine.
337
00:18:04,698 --> 00:18:06,438
Acest aer fumuriu nu ajută.
338
00:18:06,439 --> 00:18:08,005
E un râu acolo jos.
339
00:18:08,006 --> 00:18:09,963
Am cămăși în rucsac pe care le putem dezbrăca și înmuiat
340
00:18:09,964 --> 00:18:11,008
să funcționeze ca filtrele de aer.
341
00:18:11,009 --> 00:18:12,662
Bine gândit.
342
00:18:12,663 --> 00:18:14,403
Să mergem. Dă-ți timp să te odihnești.
343
00:18:16,101 --> 00:18:18,711
Bine, hai să ne așezăm.
344
00:18:23,020 --> 00:18:24,500
Încă te simți eliberat de ieri?
345
00:18:24,500 --> 00:18:26,067
Da.
346
00:18:28,156 --> 00:18:30,027
Bine, relaxează-te.
347
00:18:30,028 --> 00:18:31,246
Încetinește-ți respirația.
348
00:18:32,638 --> 00:18:36,337
În și în afara.
349
00:18:39,645 --> 00:18:41,517
Tata?
350
00:18:41,518 --> 00:18:43,519
Tată, ești bine?
351
00:19:03,365 --> 00:19:06,367
Tata?
352
00:19:06,368 --> 00:19:08,022
Ce s-a întâmplat?
353
00:19:25,257 --> 00:19:27,127
Cine dracu esti tu?
354
00:19:27,128 --> 00:19:28,780
Numele meu este Helena.
355
00:19:28,781 --> 00:19:30,086
Nu te-am întrebat cum te cheamă.
356
00:19:30,087 --> 00:19:32,611
Am întrebat cine ești.
357
00:19:32,612 --> 00:19:34,439
Că nu ai crede...
358
00:19:34,440 --> 00:19:36,093
nu inca, cel putin.
359
00:19:36,094 --> 00:19:39,662
Dar pot să-ți spun ceva despre tine.
360
00:19:39,663 --> 00:19:44,579
Te-ai înscris de bunăvoie pentru a face lucruri oribile.
361
00:19:44,580 --> 00:19:47,583
Nu, nu, nu sunt genul acela de persoană.
362
00:19:47,584 --> 00:19:49,366
Tu esti,
363
00:19:49,367 --> 00:19:51,281
când este singura modalitate de a opri ceva mai rău
364
00:19:51,282 --> 00:19:55,025
de la întâmplare.
365
00:19:55,026 --> 00:19:57,548
Precum ce?
366
00:19:57,549 --> 00:19:59,855
O armată a finanțat un program
367
00:19:59,856 --> 00:20:04,121
pentru a transforma avioanele de luptă în mașini a timpului.
368
00:20:04,122 --> 00:20:06,211
Gândește-te cât de periculos ar putea fi.
369
00:20:07,996 --> 00:20:09,170
În calitate de consultant civil principal,
370
00:20:09,171 --> 00:20:11,388
M-am asigurat că ești pe lista scurtă
371
00:20:11,390 --> 00:20:13,130
a fi pilot de testare.
372
00:20:13,131 --> 00:20:17,047
Ce expertiză ai putea avea în călătoria în timp?
373
00:20:17,048 --> 00:20:18,353
Vom ajunge la asta.
374
00:20:18,354 --> 00:20:21,442
Odată ce am ajuns la bord, am venit cu un plan
375
00:20:21,443 --> 00:20:23,531
pentru a demonta proiectul din interior.
376
00:20:23,532 --> 00:20:26,664
Am făcut asta împreună, doar tu și cu mine.
377
00:20:26,665 --> 00:20:29,190
Vom ajuta lumea,
378
00:20:29,191 --> 00:20:33,324
sau măcar asigură-te că acești oameni nu l-au distrus.
379
00:20:33,325 --> 00:20:36,197
Noi suntem băieții buni, Gavin.
380
00:20:38,503 --> 00:20:40,201
Eu nu te cred.
381
00:20:44,075 --> 00:20:47,295
Pentru acum.
382
00:20:47,296 --> 00:20:50,124
Dar sunt pe cale să-ți arăt o dovadă pe care nu o vei putea nega.
383
00:21:02,747 --> 00:21:05,009
Whoa, whoa, de ce nu te odihnești?
384
00:21:05,009 --> 00:21:09,275
Scott, ai scris o lucrare numită „Flora universală”?
385
00:21:11,016 --> 00:21:13,670
Ce? De unde stii ca?
386
00:21:13,671 --> 00:21:15,498
Îmi amintesc mai multe despre program.
387
00:21:15,499 --> 00:21:17,586
Au o copie a lucrării dvs.
388
00:21:17,587 --> 00:21:20,067
Ei bine, nu știu cum. Eu... nu am publicat-o niciodată.
389
00:21:20,068 --> 00:21:21,634
Despre ce era vorba?
390
00:21:21,634 --> 00:21:24,594
Doar chestii plictisitoare de etnobotanica...
391
00:21:24,595 --> 00:21:26,509
plante dispărute și proprietățile lor regenerative,
392
00:21:26,509 --> 00:21:28,554
dar nimic de-a face cu doline, aurore,
393
00:21:28,555 --> 00:21:30,121
sau călătoria în timp.
394
00:21:30,122 --> 00:21:31,644
Nu, asta nu are niciun sens.
395
00:21:31,644 --> 00:21:33,255
Trebuie să fie mai mult.
396
00:21:33,256 --> 00:21:34,865
Îți amintești cine ți-a spus despre asta?
397
00:21:42,394 --> 00:21:43,961
Nu știu cine a fost.
398
00:21:43,961 --> 00:21:45,570
Cineva tocmai mi-a arătat-o.
399
00:21:45,572 --> 00:21:47,182
Aveau niște cicatrici pe braț,
400
00:21:47,182 --> 00:21:48,835
trei dintre ei, chiar acolo.
401
00:21:48,836 --> 00:21:49,836
Asta înseamnă ceva?
402
00:21:52,188 --> 00:21:54,363
Oh, Doamne.
403
00:21:54,364 --> 00:21:56,191
Trebuie să ajungem la Bald Ridge, unde este în siguranță.
404
00:21:56,192 --> 00:21:57,887
Maya e încă lângă râu.
405
00:21:57,888 --> 00:21:59,063
Ei bine, hai să o luăm.
406
00:22:01,371 --> 00:22:02,719
Nu, băieți, mergeți înainte.
407
00:22:02,720 --> 00:22:04,241
O voi lua și te vom ajunge din urmă.
408
00:22:04,242 --> 00:22:06,201
- Esti sigur? - Nu vă faceți griji. Ma descurc.
409
00:22:15,645 --> 00:22:17,559
Numărul de cont pe care l-ați furnizat
410
00:22:17,560 --> 00:22:20,953
oferă acces la această cutie de valori aici,
411
00:22:20,954 --> 00:22:22,304
numarul 352.
412
00:22:29,747 --> 00:22:33,357
Autentificarea cu amprenta dvs. deschide blocarea de securitate finală.
413
00:22:33,358 --> 00:22:35,273
Vă voi oferi amândoi puțină intimitate.
414
00:22:38,798 --> 00:22:40,583
Ce facem aici?
415
00:22:40,584 --> 00:22:42,759
De ce se simte ca un fel de truc?
416
00:22:42,759 --> 00:22:44,107
Nu este, Gavin.
417
00:22:44,108 --> 00:22:45,935
Am nevoie doar de amprenta ta.
418
00:22:45,936 --> 00:22:47,415
Amprenta mea.
419
00:22:47,416 --> 00:22:49,287
Credeam că o să-mi arăți niște dovezi.
420
00:22:49,288 --> 00:22:51,550
Exact asta este.
421
00:22:55,163 --> 00:22:57,122
Ți-am spus că am făcut asta împreună.
422
00:22:58,602 --> 00:23:01,778
Îți spuneam adevărul.
423
00:23:01,778 --> 00:23:03,126
Randul tau.
424
00:23:22,451 --> 00:23:24,147
Vrei să faci onorurile?
425
00:23:45,126 --> 00:23:46,344
Acum ma crezi?
426
00:23:54,875 --> 00:23:56,180
Barajul e aici sus.
427
00:23:58,051 --> 00:24:02,361
Acest sistem de scripete este modul în care eliberăm apa.
428
00:24:10,630 --> 00:24:12,369
Ai o mare problemă aici.
429
00:24:12,371 --> 00:24:14,198
Sistemul de scripete este deteriorat.
430
00:24:14,199 --> 00:24:15,634
Nu ai cum să smulgi poarta
431
00:24:15,634 --> 00:24:18,507
și nicio modalitate de a elibera nimic din acea apă.
432
00:24:18,508 --> 00:24:20,161
Adică, trebuie să facem ceva, omule,
433
00:24:20,162 --> 00:24:23,163
pentru că acel incendiu trebuie să se apropie de fort până acum.
434
00:24:31,477 --> 00:24:34,522
Nu trebuie să o reparăm. Trebuie să-l deteriorăm.
435
00:24:34,523 --> 00:24:37,002
- Sam, mai ai arma aia? - Da.
436
00:24:37,003 --> 00:24:38,743
Crezi că este suficient praf de pușcă în gloanțele alea
437
00:24:38,744 --> 00:24:41,182
pentru a face un exploziv, a slăbi una dintre grinzile acelea de susținere?
438
00:24:45,883 --> 00:24:47,536
Nu e o idee rea.
439
00:24:47,537 --> 00:24:50,538
Împachetați pulberea în sticlă, trageți-o,
440
00:24:50,539 --> 00:24:53,237
ar putea provoca unele daune.
441
00:25:01,594 --> 00:25:04,335
Se îndreaptă spre foc.
442
00:25:04,336 --> 00:25:06,684
La naiba.
443
00:25:06,685 --> 00:25:09,818
Se. Se!
444
00:25:09,819 --> 00:25:12,125
Ce facem?
445
00:25:12,125 --> 00:25:13,474
O ajuți pe Ruth.
446
00:25:13,476 --> 00:25:15,432
Mă voi întoarce cât de curând pot.
447
00:25:29,845 --> 00:25:31,367
Incearca-l.
448
00:25:31,368 --> 00:25:33,108
Chiar nu am nevoie ca tu să-mi faci prânzul.
449
00:25:33,109 --> 00:25:35,459
Nu ai nevoie de prânz, dar ai nevoie de confort.
450
00:25:35,460 --> 00:25:37,027
Asta este.
451
00:25:42,728 --> 00:25:45,556
Mi-ai spus că mama ta a făcut asta pentru tine
452
00:25:45,557 --> 00:25:48,645
când ai avea o zi proastă la școală...
453
00:25:48,646 --> 00:25:51,474
cheddar, brie, o stropire de chaat masala.
454
00:25:54,392 --> 00:25:57,349
De ce crezi că am nevoie de mângâiere?
455
00:25:57,351 --> 00:25:59,134
Ceva te cântărește.
456
00:25:59,135 --> 00:26:00,527
Apartamentul tău este o mizerie.
457
00:26:00,528 --> 00:26:03,922
Jocuri video, benzi desenate...
458
00:26:03,923 --> 00:26:06,794
mi-ai spus că au devenit o cârjă
459
00:26:06,795 --> 00:26:09,275
după ce fratele tău mai mare a murit,
460
00:26:09,276 --> 00:26:10,711
cum le-ai folosi pentru a scăpa
461
00:26:10,711 --> 00:26:12,191
ori de câte ori ar apărea o problemă
462
00:26:12,192 --> 00:26:13,887
în loc să-l înfrunte frontal.
463
00:26:13,888 --> 00:26:16,500
Și astea, flori de tufiș fragil...
464
00:26:16,500 --> 00:26:19,720
flori proaspete printre toate acestea.
465
00:26:19,721 --> 00:26:21,895
Scott, de ce le ai?
466
00:26:21,896 --> 00:26:23,810
Bine, cred că trebuie să pleci.
467
00:26:23,811 --> 00:26:26,553
În 10.000 î.Hr., am trecut printr-un câmp
468
00:26:26,554 --> 00:26:27,858
din aceleași flori.
469
00:26:27,859 --> 00:26:31,036
Starea ta de spirit s-a schimbat brusc,
470
00:26:31,037 --> 00:26:33,082
și te-am văzut scoțând ceva din portofel
471
00:26:33,083 --> 00:26:35,866
și se uită la el.
472
00:26:35,867 --> 00:26:39,131
Scott,
473
00:26:39,132 --> 00:26:40,914
Știu că este vorba despre o fată.
474
00:26:43,919 --> 00:26:47,051
Da, m-ai prins, Sherlock.
475
00:26:55,147 --> 00:26:56,583
Ți-a frânt inima.
476
00:26:56,584 --> 00:26:59,804
E puțin mai complicat decât atât,
477
00:26:59,805 --> 00:27:03,199
dar am pierdut cel mai bun lucru din viața mea.
478
00:27:03,200 --> 00:27:07,463
De atunci, cred că am renunțat la toată lumea.
479
00:27:07,464 --> 00:27:11,771
Mi se pare mai degrabă că ai renunțat la tine însuți.
480
00:27:11,772 --> 00:27:16,167
Scott, clar că oamenii nu au renunțat la tine.
481
00:27:16,169 --> 00:27:18,431
Ți-au trimis acel mesaj din 10.000 î.Hr
482
00:27:18,432 --> 00:27:22,782
pentru că ei cred în tine, pentru că sunt prietenii tăi.
483
00:27:22,784 --> 00:27:24,394
Știu că e greu de văzut acum,
484
00:27:24,394 --> 00:27:27,309
dar noi suntem prietenii tăi.
485
00:27:27,310 --> 00:27:30,269
Poți avea încredere în noi.
486
00:27:30,269 --> 00:27:32,141
Vă rog.
487
00:27:32,142 --> 00:27:33,795
Să vedem mesajul.
488
00:27:38,147 --> 00:27:40,800
„Pentru Scott Israni,
489
00:27:40,801 --> 00:27:43,065
„Apelați un pilot al Forțelor Aeriene pe nume Gavin Harris.
490
00:27:43,066 --> 00:27:47,765
„Numărul lui de telefon este 951-555-0196.
491
00:27:47,766 --> 00:27:50,462
„Spune-i că a ascuns un microcip important
492
00:27:50,463 --> 00:27:53,814
„și acea constatare este singura modalitate de a-și salva soția.
493
00:27:53,815 --> 00:27:55,816
„Cu orice preț, trebuie să găsească o cale
494
00:27:55,817 --> 00:27:58,731
„pentru a aduce acel cip la 10.000 î.Hr
495
00:27:58,732 --> 00:28:01,212
„Mult noroc, Scott, și mulțumesc.
496
00:28:01,213 --> 00:28:03,476
Gavin Harris.”
497
00:28:03,477 --> 00:28:04,955
Al naibii de ciudat, nu?
498
00:28:04,957 --> 00:28:06,653
Adică, care-i treaba cu acest microcip?
499
00:28:06,653 --> 00:28:08,741
Și de ce trebuie să ajungă la 10.000 î.Hr.?
500
00:28:08,742 --> 00:28:11,615
Nu știu, dar sună ca și Gavin.
501
00:28:11,615 --> 00:28:13,269
Poate de aceea l-a luat femeia asta.
502
00:28:13,269 --> 00:28:14,617
Sună al naibii de important.
503
00:28:17,490 --> 00:28:19,317
Este prietenul meu de la LAPD.
504
00:28:19,318 --> 00:28:21,669
Să vedem dacă a găsit mașina aia.
505
00:28:35,509 --> 00:28:38,163
M-ai întrebat cine sunt mai devreme.
506
00:28:40,384 --> 00:28:42,558
Cred că ești gata să auzi ceea ce știai
507
00:28:42,559 --> 00:28:44,213
înainte ca memoria să fie ștearsă.
508
00:28:46,912 --> 00:28:52,090
Toate acestea sunt legate de moștenirea familiei noastre.
509
00:28:56,095 --> 00:28:58,096
Ce vrei să spui, „familia noastră”?
510
00:28:58,096 --> 00:29:02,361
Gavin...
511
00:29:02,362 --> 00:29:03,971
Sunt sora ta.
512
00:29:07,192 --> 00:29:08,324
Iti bati joc de mine.
513
00:29:08,325 --> 00:29:10,368
Sora vitregă, din punct de vedere tehnic.
514
00:29:10,369 --> 00:29:14,199
Ești singura familie pe care o am pe lumea asta.
515
00:29:14,200 --> 00:29:18,769
Tatăl nostru, nu a fost părinte pentru niciunul dintre noi.
516
00:29:18,769 --> 00:29:21,858
Ceea ce îi păsa cu adevărat era munca lui.
517
00:29:21,859 --> 00:29:24,209
Ce lucrare era aia?
518
00:29:24,210 --> 00:29:27,080
Calatorie in timp.
519
00:29:27,082 --> 00:29:29,213
Nu i-a păsat de pagubele provocate,
520
00:29:29,214 --> 00:29:30,693
dar tu și cu mine încă simțeam
521
00:29:30,694 --> 00:29:33,086
responsabilitatea alegerilor sale.
522
00:29:33,087 --> 00:29:35,741
Și-a construit imperiul din oasele acestui proiect.
523
00:29:35,742 --> 00:29:37,569
Știința lor l-a inspirat să construiască
524
00:29:37,570 --> 00:29:39,746
propria sa versiune a călătoriei în timp,
525
00:29:39,747 --> 00:29:43,663
care avea ramificaţii teribile.
526
00:29:43,663 --> 00:29:46,578
De aceea am vrut să oprim toate astea.
527
00:29:46,579 --> 00:29:48,406
Și încă mai putem.
528
00:29:48,407 --> 00:29:52,324
Încă am acces la rețeaua programului.
529
00:29:52,325 --> 00:29:53,586
La ce te gandesti acum?
530
00:29:57,590 --> 00:29:59,332
Asta e mult.
531
00:30:04,684 --> 00:30:06,861
Dar mă bucur că știu adevărul.
532
00:30:11,648 --> 00:30:13,388
Haide.
533
00:30:13,390 --> 00:30:15,653
Mai este un lucru pe care trebuie să-l vezi.
534
00:30:19,874 --> 00:30:21,396
Aici, băiete!
535
00:30:21,397 --> 00:30:23,311
Hei!
536
00:30:23,313 --> 00:30:25,443
Vino aici, băiete!
537
00:30:25,444 --> 00:30:26,792
Haide!
538
00:30:26,794 --> 00:30:28,446
Aici, băiete.
539
00:30:35,802 --> 00:30:38,282
Unde ești?
540
00:30:38,284 --> 00:30:39,458
Aici, băiete!
541
00:30:42,809 --> 00:30:44,201
Iată-te.
542
00:30:44,202 --> 00:30:47,161
Băiat bun.
543
00:30:48,598 --> 00:30:51,339
Se! Se!
544
00:30:51,340 --> 00:30:53,603
Aici.
545
00:30:53,604 --> 00:30:55,344
E bine.
546
00:30:55,345 --> 00:30:57,171
Omule, ce faci?
547
00:30:57,172 --> 00:30:59,391
Nu pot pierde pe nimeni altcineva.
548
00:30:59,392 --> 00:31:02,175
Ce vrei sa spui?
549
00:31:02,176 --> 00:31:04,830
Nu i-am scos pe toți afară în ziua aceea.
550
00:31:04,832 --> 00:31:06,833
Odată ce am îndepărtat flăcările,
551
00:31:06,834 --> 00:31:09,140
atunci Riley a întrebat despre câinele nostru,
552
00:31:09,141 --> 00:31:12,143
și mi-am dat seama că l-am uitat.
553
00:31:12,144 --> 00:31:14,057
M-a implorat să mă întorc, chiar și mi-a amintit
554
00:31:14,058 --> 00:31:17,321
SEAL-urile nu lasă niciodată un om în urmă, dar eu am făcut-o.
555
00:31:17,323 --> 00:31:20,717
Am eșuat-o, la fel cum o eșuez acum.
556
00:31:20,718 --> 00:31:22,153
Sam, singurul mod în care o eșuezi
557
00:31:22,153 --> 00:31:23,675
este dacă nu ieși de aici cu viață.
558
00:31:35,079 --> 00:31:36,819
Sam. Sam, trebuie să plecăm, acum.
559
00:31:36,820 --> 00:31:38,343
Nu, nu, nu, nu putem.
560
00:31:51,704 --> 00:31:53,444
Ești sigur că asta va funcționa?
561
00:31:53,445 --> 00:31:54,576
Suntem pe cale să aflăm.
562
00:32:21,560 --> 00:32:23,039
Haide!
563
00:32:25,652 --> 00:32:28,480
Haide!
564
00:32:33,486 --> 00:32:35,313
Da!
565
00:32:39,752 --> 00:32:41,840
Bună treabă, Veronica.
566
00:33:00,077 --> 00:33:01,949
Impresionant, nu-i așa?
567
00:33:07,825 --> 00:33:08,999
Ce este?
568
00:33:09,000 --> 00:33:10,914
Este ușa către alt timp.
569
00:33:13,743 --> 00:33:16,180
De două ori, mai exact.
570
00:33:16,181 --> 00:33:18,487
Treci prin albastru, ești în 10.000 î.Hr
571
00:33:18,488 --> 00:33:20,792
Treci prin roșu, ești în 1965.
572
00:33:24,971 --> 00:33:27,451
Acolo ne îndreptăm.
573
00:33:27,452 --> 00:33:30,237
'65?
574
00:33:30,238 --> 00:33:31,586
De ce?
575
00:33:31,587 --> 00:33:33,371
Pentru că de aici a apărut programul.
576
00:33:33,372 --> 00:33:35,154
Să ne terminăm munca, să închidem toate astea,
577
00:33:35,155 --> 00:33:37,330
trebuie să mergem acolo.
578
00:33:37,332 --> 00:33:39,508
Aceste aurore, vin și pleacă într-o clipită.
579
00:33:39,509 --> 00:33:41,944
Trebuie să mergem cât e încă aici.
580
00:33:41,945 --> 00:33:44,948
Aștepta!
581
00:33:44,949 --> 00:33:47,516
Gavin, nu poți merge nicăieri.
582
00:33:47,517 --> 00:33:49,952
Sam, Ty, hei. Ce faci aici?
583
00:33:49,953 --> 00:33:52,041
Ai cipul?
584
00:33:52,042 --> 00:33:54,826
Da. De unde ai știut asta?
585
00:33:54,827 --> 00:33:56,262
E o poveste lunga.
586
00:33:56,263 --> 00:33:59,788
Trebuie să aducem acel microcip înapoi la 10.000 î.Hr
587
00:33:59,789 --> 00:34:01,965
Viața Evei depinde de asta.
588
00:34:03,619 --> 00:34:06,011
Gavin, urăsc să spun asta,
589
00:34:06,012 --> 00:34:07,361
dar aceasta este mai mare decât familia ta.
590
00:34:07,362 --> 00:34:08,972
Trebuie să închidem proiectul,
591
00:34:08,972 --> 00:34:11,016
și pentru a face asta, trebuie să mergem în 1965.
592
00:34:11,018 --> 00:34:12,454
OK, OK, stai.
593
00:34:12,454 --> 00:34:14,456
Am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc, bine?
594
00:34:16,110 --> 00:34:17,762
Gavin, aurora dispare.
595
00:34:17,764 --> 00:34:19,329
Nu e timp pentru asta.
596
00:34:19,331 --> 00:34:21,201
Ei bine, atunci ne vom face timp.
597
00:34:21,202 --> 00:34:22,376
- Hei. - Îmi pare rău,
598
00:34:22,376 --> 00:34:25,250
dar aceasta nu este o negociere.
599
00:34:29,315 --> 00:34:30,882
Hei, hei, ce faci?
600
00:34:30,882 --> 00:34:33,144
Hei, lasă arma jos.
601
00:34:33,146 --> 00:34:34,233
Încerc să fac ceea ce trebuie,
602
00:34:34,233 --> 00:34:35,233
si cred ca intelegi asta.
603
00:34:35,235 --> 00:34:36,539
Eu nu!
604
00:34:36,541 --> 00:34:38,498
Poate nu-ți amintești, dar eu sunt sora ta.
605
00:34:38,498 --> 00:34:40,934
Suntem o familie, Gavin, și avem încredere unul în celălalt.
606
00:34:40,936 --> 00:34:42,501
Așa că vă rog să aveți încredere în mine acum.
607
00:34:42,503 --> 00:34:45,418
Ea poate fi familia ta, dar prin ce am trecut noi,
608
00:34:45,418 --> 00:34:47,027
Și eu ne-aș numi familie.
609
00:34:47,028 --> 00:34:50,815
În adâncul sufletului, știi că nu te-aș duce niciodată în rătăcire.
610
00:34:50,815 --> 00:34:54,385
Te rog, dă-mi cip și lasă-mă să-l aduc înapoi.
611
00:34:56,429 --> 00:34:58,518
Helena, lasă-mă doar un minut.
612
00:34:58,518 --> 00:34:59,737
Am nevoie de un minut să-mi dau seama.
613
00:34:59,737 --> 00:35:00,998
Gavin.
614
00:35:01,000 --> 00:35:02,434
Dacă te duc acolo jos, o vei face
615
00:35:02,436 --> 00:35:04,306
tot ce poți pentru a ajuta oamenii cărora le pasă.
616
00:35:04,307 --> 00:35:06,960
- Trebuie sa ma gandesc. - Desigur.
617
00:35:08,659 --> 00:35:10,007
Oh!
618
00:35:10,009 --> 00:35:11,226
Hei!
619
00:35:13,751 --> 00:35:15,360
Sam, oprește-te!
620
00:35:18,233 --> 00:35:19,626
Hei.
621
00:35:19,626 --> 00:35:21,324
Nu misca.
622
00:35:22,456 --> 00:35:23,849
Faci o greseala.
623
00:35:29,157 --> 00:35:31,507
Gavin, am făcut o promisiune
624
00:35:31,509 --> 00:35:33,030
că aș avea grijă de familia ta,
625
00:35:33,032 --> 00:35:35,380
și asta fac chiar acum.
626
00:35:35,382 --> 00:35:38,471
Te rog, da-mi cip.
627
00:35:38,472 --> 00:35:41,735
Gavin, nu o face.
628
00:35:49,135 --> 00:35:50,744
Îmi pare rău.
629
00:35:54,445 --> 00:35:56,445
Treci prin lumina albastră.
630
00:35:56,447 --> 00:35:59,362
Jur, voi îndrepta asta.
631
00:36:11,375 --> 00:36:14,898
Maya. Maya.
632
00:36:14,900 --> 00:36:17,771
Hei, Maya... hei, haide, trebuie să plecăm de aici.
633
00:36:17,771 --> 00:36:19,425
Tocmai termin.
634
00:36:19,425 --> 00:36:22,079
Unde sunt Gavin și Izzy?
635
00:36:22,081 --> 00:36:24,081
Scott, unde sunt?
636
00:36:26,432 --> 00:36:27,998
M-ai mințit.
637
00:36:28,000 --> 00:36:29,434
Ce?
638
00:36:32,221 --> 00:36:35,266
Trei cicatrici pe brațul tău.
639
00:36:35,268 --> 00:36:37,356
Ai spus că nu știi de ce a fost programul tău
640
00:36:37,356 --> 00:36:39,445
interesat de mine,
641
00:36:39,445 --> 00:36:41,621
dar ai avut personal hârtia mea,
642
00:36:41,621 --> 00:36:44,842
i-a dat-o lui Gavin, ceea ce înseamnă că trebuie să știi.
643
00:36:44,842 --> 00:36:48,018
Scott, cred că trageți la concluzii.
644
00:36:48,019 --> 00:36:51,414
După privirea de pe chipul tău, nu cred că sunt.
645
00:36:51,414 --> 00:36:53,284
Despre ce altceva ai mințit?
646
00:36:53,286 --> 00:36:55,329
L-ai mințit și pe Gavin?
647
00:36:55,331 --> 00:36:57,246
Au fost toate acestea un truc?
648
00:36:59,161 --> 00:37:01,335
O să-i spun ce se întâmplă.
649
00:37:01,336 --> 00:37:03,947
Nu.
650
00:37:03,949 --> 00:37:05,690
Nu pleci nicăieri.
651
00:37:11,956 --> 00:37:13,260
Încă nu-l văd.
652
00:37:13,262 --> 00:37:15,393
El va ajunge din urmă. Nu vă faceți griji.
653
00:37:15,394 --> 00:37:17,396
Poate ar trebui să ne întoarcem.
654
00:37:20,922 --> 00:37:22,532
- Hei. - Maya?
655
00:37:22,532 --> 00:37:24,447
- Ce s-a întâmplat? - Unde e Scott?
656
00:37:27,798 --> 00:37:29,103
Am încercat...
657
00:37:29,103 --> 00:37:31,932
Am încercat să-i combat, dar l-au luat.
658
00:37:34,282 --> 00:37:36,327
Erau oamenii de la bază.
659
00:37:43,291 --> 00:37:45,250
Lucas?
660
00:37:45,251 --> 00:37:47,121
Se?
661
00:37:56,304 --> 00:37:57,784
Lucas?
662
00:38:08,621 --> 00:38:10,840
Nu Nu NU NU NU.
663
00:38:10,842 --> 00:38:13,322
Nu Nu NU NU.
664
00:38:20,807 --> 00:38:22,373
Trezeşte-te.
665
00:38:22,375 --> 00:38:23,809
Lucas.
666
00:38:23,811 --> 00:38:26,420
Lucas, te rog!
667
00:38:33,864 --> 00:38:36,693
Sunt treaz. Sunt treaz. Hei.
668
00:38:39,173 --> 00:38:42,786
Nu mă speria așa.
669
00:38:42,786 --> 00:38:45,483
Bănuiesc că ai pus barajul să rupă.
670
00:38:45,485 --> 00:38:48,052
Niște țintă bună, puțin noroc.
671
00:38:48,052 --> 00:38:50,358
Fortul este și el în siguranță.
672
00:38:51,534 --> 00:38:52,927
Sunt foarte mândru de tine.
673
00:38:55,059 --> 00:38:56,452
Pun pariu că și Ruth este.
674
00:38:58,367 --> 00:38:59,976
Ce zici să mergem acasă?
675
00:39:02,371 --> 00:39:03,588
Haide.
676
00:39:03,590 --> 00:39:05,112
Haide baiete.
677
00:39:05,112 --> 00:39:06,896
Haide.
678
00:39:22,304 --> 00:39:23,871
Hei amice. Băiat bun.
679
00:39:28,222 --> 00:39:31,050
Se.
680
00:39:31,052 --> 00:39:32,530
Multumesc!
681
00:39:37,536 --> 00:39:39,668
Mă bucur să te văd și pe tine, Sam.
682
00:39:39,670 --> 00:39:41,844
Ești în regulă? Ce ți s-a întâmplat?
683
00:39:41,846 --> 00:39:46,023
Aurora prin care am trecut, m-a adus înapoi în 2021.
684
00:39:46,023 --> 00:39:48,329
Am fost într-o aventură destul de mare.
685
00:39:48,329 --> 00:39:49,983
Și...
686
00:39:52,291 --> 00:39:54,378
Am primit mesajul tau.
687
00:39:54,380 --> 00:39:57,295
- Nu pot să cred că a funcționat. - Da.
688
00:39:57,295 --> 00:39:59,079
Multumesc!
689
00:39:59,079 --> 00:40:00,516
Uite.
690
00:40:02,431 --> 00:40:03,648
Tu ai făcut-o.
691
00:40:03,650 --> 00:40:05,432
Este o poveste lungă, dar am făcut-o...
692
00:40:05,434 --> 00:40:06,782
noi trei.
693
00:40:06,784 --> 00:40:08,219
Știi, aș putea să te sărut.
694
00:40:08,219 --> 00:40:10,394
Ei bine, ține gândul ăsta. Sunt mai multe vești bune.
695
00:40:10,396 --> 00:40:14,617
Acum, ca să mă întorc aici, am trecut printr-o altă auroră dublă.
696
00:40:14,617 --> 00:40:17,097
Am învățat că merg în două locuri,
697
00:40:17,097 --> 00:40:21,492
2021 și 1965.
698
00:40:21,494 --> 00:40:24,235
Josh și Riley, nu au trecut prin aceeași lumină de culoare
699
00:40:24,235 --> 00:40:25,889
asa cum am facut eu.
700
00:40:25,889 --> 00:40:27,978
Crezi că aurora i-a trimis în '65?
701
00:40:27,978 --> 00:40:29,195
Da.
702
00:40:29,197 --> 00:40:30,675
Da, încă nu știu cum să ajung acolo,
703
00:40:30,677 --> 00:40:33,286
dar este un pas în direcția bună.
704
00:40:33,288 --> 00:40:35,463
Mulțumesc, Ty.
705
00:40:35,463 --> 00:40:37,291
Tot ce știu este că, cu asta,
706
00:40:37,291 --> 00:40:41,338
suntem cu un pas mai aproape de a o aduce înapoi pe Eve.49917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof