Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,640 --> 00:00:40,120
(Música de Fernando Velázquez)
2
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
(Crujidos de la madera)
3
00:01:52,400 --> 00:01:53,960
(ESMERALDA) ¡Ahí estás!
4
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
(Ronquidos)
5
00:02:07,600 --> 00:02:09,440
(CHISTA)
6
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
(RONCA)
7
00:02:16,920 --> 00:02:18,160
(RONCA)
8
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
¡Uh!
9
00:02:25,160 --> 00:02:26,920
Mmm...
10
00:02:37,120 --> 00:02:38,320
¡Ah!
11
00:02:42,080 --> 00:02:43,480
Mmm...
12
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
(RONCA)
13
00:02:54,040 --> 00:02:56,880
(Música dramática)
14
00:03:08,480 --> 00:03:10,760
¡Hijas mías, despertad!
15
00:03:12,120 --> 00:03:15,040
Dejad con suavidad el abrazo
del sueño y poneos vuestras ropas.
16
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
¡Rápido!
17
00:03:22,080 --> 00:03:23,760
¿Ya hemos llegado a tierra?
18
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
¿Dónde estamos?
-¿Qué sucede, madre?
19
00:03:25,920 --> 00:03:27,600
Ha llegado el momento
de que conozcáis
20
00:03:27,680 --> 00:03:29,720
el verdadero motivo de este viaje.
21
00:03:32,080 --> 00:03:35,760
Vuestro tío, el rey Felipe,
ha concertado en secreto
22
00:03:35,840 --> 00:03:38,080
dos matrimonios de conveniencia.
23
00:03:38,160 --> 00:03:40,520
El tuyo
con el gobernador de La Española.
24
00:03:40,600 --> 00:03:42,160
¿Acaso lo conozco?
25
00:03:42,240 --> 00:03:46,400
¡Ni yo! Y el tuyo,
con el virrey de Potosí.
26
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
¡Tiene más de 50 años!
27
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
¡Muchos más!
28
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
Ah.
29
00:03:50,680 --> 00:03:53,200
Nunca he deseado tal destino
para vosotras.
30
00:03:53,280 --> 00:03:56,040
Pero el rey no escuchó
los ruegos de una madre.
31
00:03:56,120 --> 00:03:59,000
Mis años han sido testigos
de la carga que han supuesto
32
00:03:59,080 --> 00:04:00,440
los hombres para mí.
33
00:04:00,520 --> 00:04:03,360
Su voluntad siempre
se ha impuesto sobre la mía.
34
00:04:04,400 --> 00:04:07,320
Mis ideas para un mejor gobierno
siempre han viajado
35
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
en cartas firmadas con un seudónimo
con nombre de hombre.
36
00:04:10,040 --> 00:04:13,280
Para ellos, mis opiniones siempre
han pasado a un segundo plano.
37
00:04:13,360 --> 00:04:15,960
Cuando de forma natural
brotaban mis lágrimas,
38
00:04:16,040 --> 00:04:18,000
siempre han sido objeto
de su burla,
39
00:04:18,080 --> 00:04:21,720
siempre humilladas
y usadas como moneda de cambio
40
00:04:21,800 --> 00:04:23,600
para saciar sus instintos...
41
00:04:24,240 --> 00:04:26,520
más lascivos.
42
00:04:29,200 --> 00:04:31,800
Eh, madre...,
yo ya no soy ninguna niña.
43
00:04:32,080 --> 00:04:36,360
La fortuna con los hombres nunca me
ha acompañado, aunque lo deteste.
44
00:04:36,440 --> 00:04:39,320
Dejad que acabe mis días
con ese gobernador.
45
00:04:39,400 --> 00:04:41,360
Yo no quiero saber nada de hombres.
46
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Pegado a ellos viaja el dolor.
47
00:04:43,880 --> 00:04:47,160
Hasta hoy la resignación
era el campo en el que derramaba
48
00:04:47,240 --> 00:04:51,000
mis lágrimas y en él
han crecido la ira y el rencor.
49
00:04:51,520 --> 00:04:53,400
Hasta hoy.
50
00:04:53,480 --> 00:04:54,760
Acercaos.
51
00:04:56,440 --> 00:04:59,360
A pocas millas de aquí, hay
una isla de muy reducido tamaño.
52
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
Y solo yo conozco su existencia
53
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
gracias a este mapa.
54
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
(Soplido del viento)
55
00:05:11,240 --> 00:05:12,600
(Para la música)
56
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
Un mapa trazado en un sueño
57
00:05:14,920 --> 00:05:17,280
provocado por las hierbas
del conocimiento.
58
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Mi plan es este:
59
00:05:20,680 --> 00:05:22,960
ordenaré una tempestad
que hunda esta flota
60
00:05:23,040 --> 00:05:26,120
para así libraros del fatal destino
que el rey desea para vosotras.
61
00:05:26,200 --> 00:05:29,040
El estudio de los libros
y la práctica de mi magia,
62
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
siempre hecha en secreto,
63
00:05:30,600 --> 00:05:34,680
me han dado la sabiduría
que hoy más que nunca necesito.
64
00:05:35,760 --> 00:05:37,640
(Música dramática)
65
00:05:41,680 --> 00:05:43,960
Aquí he mezclado a partes iguales
66
00:05:44,040 --> 00:05:46,600
un poco de espinosilla, chile,
67
00:05:46,680 --> 00:05:49,880
cola de caballo, cuachalalate,
68
00:05:49,960 --> 00:05:51,440
colágeno de alacrán
69
00:05:51,520 --> 00:05:53,160
y, lo más importante,
70
00:05:53,240 --> 00:05:56,000
unos toques
de polvo de lombriz negra.
71
00:05:56,080 --> 00:06:00,120
¡Pienso libraros del fatal destino
que el rey desea para vosotras!
72
00:06:00,200 --> 00:06:01,600
Yo te conjuro,
73
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
espíritu del océano.
74
00:06:04,520 --> 00:06:06,560
Vientos del norte...,
75
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
del sur...,
76
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
del...
77
00:06:11,640 --> 00:06:13,120
¿Este?
78
00:06:14,200 --> 00:06:15,360
Del este...
79
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
Y del...
80
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
¿Oeste?
-¡Chist!
81
00:06:24,080 --> 00:06:25,720
Oeste.
82
00:06:26,280 --> 00:06:30,920
Poseidón,
lanza granizo, huracán y rayos,
83
00:06:31,000 --> 00:06:33,320
causa daños y estragos,
84
00:06:33,400 --> 00:06:37,000
que esta flota
sea engullida hasta lo más profundo
85
00:06:37,080 --> 00:06:38,680
de tus entrañas.
86
00:06:38,760 --> 00:06:40,080
¡Colocaos junto a mí!
87
00:06:44,320 --> 00:06:46,600
Este manto prodigioso
nos llevará intactas
88
00:06:46,680 --> 00:06:47,960
a la isla desierta.
89
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
(Música dramática)
90
00:06:49,560 --> 00:06:50,840
(AMBAS) Amén.
91
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
(Truenos)
92
00:07:16,560 --> 00:07:18,360
(Para la música)
93
00:07:18,440 --> 00:07:20,320
(Murmullo del mar)
94
00:07:21,960 --> 00:07:23,880
(Piar de pájaros)
95
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
(AZUL) ¡Oh!
(VERDEMAR) ¡Oh!
96
00:07:30,360 --> 00:07:31,960
(AZUL) ¡Oh!
(VERDEMAR) ¡Oh!
97
00:07:33,120 --> 00:07:35,960
Hijos,
celebremos que hoy hace 20 años
98
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
que vivimos felices sin mujeres
99
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
en esta isla solitaria.
100
00:07:39,760 --> 00:07:42,400
Y que pasen otros 20 años
sin mujeres y otros 20 y otros 20.
101
00:07:42,480 --> 00:07:44,000
¡Dios te oiga!
102
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
Aquí hemos vivido felices
103
00:07:46,080 --> 00:07:48,840
sin las voces agudas,
los cambios de humor,
104
00:07:48,920 --> 00:07:50,840
las preguntas incomprensibles,
105
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
las largas peroratas
106
00:07:52,480 --> 00:07:53,840
y los llantos súbitos.
107
00:07:53,920 --> 00:07:55,560
¿Llantos súbitos?
108
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
Como yo a veces.
109
00:07:57,640 --> 00:07:59,200
No quieras compararte con ellas.
110
00:07:59,280 --> 00:08:01,320
Las mujeres
tratan de cambiar nuestro carácter
111
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
y anhelan
que adivinemos sus pensamientos.
112
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Pero ¿por qué?
113
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Forma parte
de su incomprensible naturaleza.
114
00:08:07,080 --> 00:08:10,520
Pero somos afortunados.
Durante todo este tiempo sin ellas,
115
00:08:10,600 --> 00:08:13,600
nos hemos quedado dormidos en mitad
de una conversación importante
116
00:08:13,680 --> 00:08:15,240
y no hemos sufrido castigo
por ello.
117
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
No hemos tenido
que acordarnos de nada.
118
00:08:17,200 --> 00:08:19,440
No hemos tenido que escuchar...
-¿Qué día es hoy?
119
00:08:19,520 --> 00:08:22,280
(MARRÓN) Porque los días
han sido días y las noches, noches;
120
00:08:22,360 --> 00:08:24,880
y los días han sido días
y las semanas, semanas.
121
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
Tan solo hemos tenido
que acordarnos de lo necesario
122
00:08:27,440 --> 00:08:29,160
para comer, vestir y dormir.
123
00:08:29,240 --> 00:08:31,880
No hemos tenido
que interpretar los tonos de voz
124
00:08:31,960 --> 00:08:35,040
porque lo que queríamos decirnos
nos lo hemos dicho y lo que no, no.
125
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
(AZUL) No.
-No.
126
00:08:36,200 --> 00:08:37,920
¿No?
-Sí, sí.
127
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Cuando nos hemos sentido bien,
lo hemos celebrado.
128
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Y cuando nos hemos sentido mal,
nos hemos callado.
129
00:08:42,760 --> 00:08:44,720
Nadie ha venido
a darle vueltas al asunto.
130
00:08:44,800 --> 00:08:46,960
Nadie la ha buscado
tres pies al gato.
131
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Disfrutemos, pues,
de este hermoso día.
132
00:08:49,400 --> 00:08:50,880
¿Eh, Juanito?
133
00:08:50,960 --> 00:08:53,760
Venga.
-(CHISTA)
134
00:08:53,840 --> 00:08:55,960
Venga, ¡hey!
135
00:09:07,960 --> 00:09:10,440
(Soplido del viento)
136
00:09:14,200 --> 00:09:16,160
(Música dramática)
137
00:09:18,120 --> 00:09:21,000
¿Qué ha pasado para que cambie así
el humor del cielo?
138
00:09:22,520 --> 00:09:24,320
Esas nubes no parecen nubes.
139
00:09:25,120 --> 00:09:29,240
Llegan del este y del oeste
empujadas por un viento enfurecido.
140
00:09:30,320 --> 00:09:31,960
Extraña sensación.
141
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
(Para la música)
142
00:09:37,360 --> 00:09:39,960
(Murmullo del mar)
143
00:09:58,600 --> 00:10:00,360
(Música dramática)
144
00:10:01,920 --> 00:10:03,520
¡Ah!
145
00:10:06,080 --> 00:10:08,600
¡Hemos llegado sanas y salvas
a la isla
146
00:10:08,680 --> 00:10:11,160
que a partir de ahora
será nuestra casa!
147
00:10:12,040 --> 00:10:14,520
(RÍE)
-Gracias al manto mágico,
148
00:10:14,600 --> 00:10:17,080
ni una sola gota ha podido empapar
nuestros vestidos.
149
00:10:17,600 --> 00:10:19,560
¡Qué lugar tan bello!
150
00:10:19,640 --> 00:10:20,880
(SUSPIRA)
151
00:10:21,640 --> 00:10:23,320
(RÍE)
152
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
(ESMERALDA) Sobre esta tierra,
153
00:10:26,480 --> 00:10:29,720
fundaremos nuestra diminuta
república de mujeres.
154
00:10:29,800 --> 00:10:34,320
Anunciemos a todas las bestias,
plantas y espíritus
155
00:10:34,400 --> 00:10:35,560
que ya hemos llegado
156
00:10:35,640 --> 00:10:38,440
y que sus nuevas dueñas
ya están aquí.
157
00:10:38,520 --> 00:10:40,760
Decimos hola
a nuestra vida sin hombres
158
00:10:40,840 --> 00:10:42,960
y adiós a la vieja con ellos.
-¡Uh!
159
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
(Música palaciega)
160
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
# (TODAS)
Ya se han quedado los hombres
161
00:10:46,600 --> 00:10:48,320
# en un lejano recuerdo.
162
00:10:48,400 --> 00:10:51,880
# Ya se han quedado perdidos
en la bruma de los tiempos.
163
00:10:51,960 --> 00:10:55,760
# Ya se han quedado los hombres
dándole al viento sus voces.
164
00:10:55,840 --> 00:10:59,560
# Ya se han quedado aburridos
lanzando al aire gemidos. #
165
00:10:59,640 --> 00:11:01,560
¡Uh!...
166
00:11:02,680 --> 00:11:06,760
# Vivan los días sin ellos.
167
00:11:06,840 --> 00:11:09,840
# Mueran las horas con ellos.
168
00:11:09,920 --> 00:11:14,440
# Vivan las islas desiertas
169
00:11:14,520 --> 00:11:18,040
# para mujeres despiertas.
170
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
# Adiós, adiós.
171
00:11:20,200 --> 00:11:21,560
# No os queremos volver a ver.
172
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
# Adiós, adiós.
173
00:11:24,160 --> 00:11:26,840
# No hay nada más que hacer... #
174
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
(TODAS) ¡Ah!
175
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
(Para la música)
176
00:11:29,080 --> 00:11:30,400
¡Un hacha!
177
00:11:30,480 --> 00:11:34,320
Eso significa
que tal vez no estemos solas.
178
00:11:34,400 --> 00:11:36,480
(Música de suspense)
179
00:11:40,400 --> 00:11:42,880
En el mango está grabado un nombre.
180
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
Leñador Azul Cielo.
181
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
(VERDEMAR)
Nunca te fíes de una de ellas.
182
00:11:47,520 --> 00:11:48,920
¡Ah!
183
00:11:49,960 --> 00:11:53,200
(VERDEMAR) Cuando más bellas son,
más afilado tienen el corte.
184
00:11:53,280 --> 00:11:54,800
Son voces de hombre.
185
00:11:54,880 --> 00:11:56,760
Luego, con los años,
se vuelven roñosas.
186
00:11:56,840 --> 00:11:58,560
Y entonces
ya no tienen tanto peligro.
187
00:11:58,640 --> 00:12:00,120
Pero dejan de gustarnos.
188
00:12:01,160 --> 00:12:04,920
Cuando dejan de sernos útiles,
lo mejor es abandonarlas.
189
00:12:05,000 --> 00:12:06,920
En casa solo ocupan espacio.
190
00:12:07,600 --> 00:12:09,480
Si no la encuentras,
no llores por ella.
191
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
Encontraremos otras.
Son todas iguales.
192
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Hablarían con más respeto
del rabo de una rata muerta.
193
00:12:15,040 --> 00:12:17,400
Mírala dónde está.
194
00:12:17,480 --> 00:12:19,520
¡Mi hacha! ¡Mi querida hacha!
195
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
Estaba a punto
de darte por perdida.
196
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
¡Ay!
197
00:12:26,560 --> 00:12:28,080
Vamos, hermano.
198
00:12:28,520 --> 00:12:30,760
Algunas herramientas
no son tan preciadas
199
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
como los seres más cercanos.
200
00:12:38,320 --> 00:12:39,920
Sí...
(AZUL RÍE)
201
00:12:41,400 --> 00:12:43,000
(RÍE)
202
00:12:46,440 --> 00:12:48,280
(Para la música)
203
00:12:52,400 --> 00:12:54,680
Hachas. Estaban hablando de hachas.
204
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
No estaban hablando de hachas.
-Sí, estaban hablando de hachas.
205
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
Parecía que hablaban de mujeres.
-Era de hachas.
206
00:12:59,920 --> 00:13:02,600
Podrían hablar así de mujeres.
-Pero no lo estaban haciendo.
207
00:13:02,680 --> 00:13:04,720
Sí lo estaban haciendo.
-No.
208
00:13:04,800 --> 00:13:06,640
Pero como si lo estuvieran
haciendo.
209
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
Ponle a tu inocencia
una venda en los ojos
210
00:13:09,320 --> 00:13:13,080
y dejará de ser un don
para convertirse en una trampa.
211
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
(Música dramática)
212
00:13:18,800 --> 00:13:21,920
Día triste y aciago,
destino tumultuoso.
213
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
¿Qué quieres de nosotras?
214
00:13:23,360 --> 00:13:26,000
Nuestro plan se hunde
bajo el peso de la realidad.
215
00:13:26,480 --> 00:13:28,960
Estos hombres viven
en la isla que creíamos desierta.
216
00:13:29,400 --> 00:13:31,680
No sabemos
si están solos o con mujeres.
217
00:13:31,760 --> 00:13:33,640
Si son salvajes o civilizados.
218
00:13:33,720 --> 00:13:35,640
Si harán con nosotras picadillo...
219
00:13:36,640 --> 00:13:39,680
o nos convertirán en sus esclavas.
220
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
(Para la música)
221
00:13:43,320 --> 00:13:44,520
Tengo un plan.
222
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
(Música dramática)
223
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
(SUSURRANDO)
¡Maldición, estamos perdidas!
224
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Sin duda me excedí en el uso
de mi magia para llegar hasta aquí.
225
00:13:58,440 --> 00:14:01,560
(RUBÍ) ¿Qué ocurre, madre?
-Calma.
226
00:14:02,320 --> 00:14:04,640
No somos náufragas por azar.
227
00:14:05,440 --> 00:14:06,960
Seguidme.
228
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
Todo lo he calculado y medido.
229
00:14:21,680 --> 00:14:24,400
En estos baúles
dispuse de todo lo necesario
230
00:14:24,480 --> 00:14:25,840
para emprender una nueva vida.
231
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
(SUSPIRA)
232
00:14:29,160 --> 00:14:32,160
No sabía a qué tipo de peligros
podríamos enfrentarnos
233
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
las tres solas.
234
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
Con el ánimo de protegernos,
235
00:14:41,280 --> 00:14:45,120
hijas mías, nos interesa
y conviene... ¡vestirnos con eso!
236
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
¿Con ropajes de hombre?
237
00:14:48,720 --> 00:14:51,200
Islas desiertas,
mujeres despiertas.
238
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
Cuando se produzca
el inevitable encuentro,
239
00:14:53,320 --> 00:14:56,240
podremos,
ayudadas por nuestro aspecto...,
240
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
defender nuestra integridad.
241
00:15:02,040 --> 00:15:04,560
La debilidad
comienza a cambiarme el carácter.
242
00:15:04,640 --> 00:15:08,400
Tranquilas. También he dispuesto
todo tipo de manjares.
243
00:15:08,840 --> 00:15:11,040
En uno de estos baúles.
244
00:15:19,320 --> 00:15:20,880
¿Y la comida?
245
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
¿Qué sucede ahora, madre?
246
00:15:23,160 --> 00:15:24,720
El mar se ha llevado la comida.
247
00:15:25,280 --> 00:15:28,800
¡No puede ser!
-¡El mar se ha llevado la comida!
248
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
No sé si me duele el estómago
por el hambre que tengo
249
00:15:31,280 --> 00:15:34,200
o por la que sé que voy a tener.
-En este baúl sellado,
250
00:15:34,280 --> 00:15:38,480
había guardado perdices y pichones,
codornices, capones y pavos.
251
00:15:38,560 --> 00:15:42,560
Mariscos, terneras y naranjas.
-(SUSPIRA)
252
00:15:43,240 --> 00:15:45,040
Naranjas...
253
00:15:45,320 --> 00:15:50,160
Y manzanas y peras
y nueces y castañas y avellanas.
254
00:15:50,240 --> 00:15:53,800
Señora madre, no usemos el regalo
del tiempo para lamentarnos.
255
00:15:53,880 --> 00:15:58,720
¡Oh! Atunes, bacalaos,
truchas, salmones, borrajas,
256
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
¡alcachofas!
257
00:16:00,040 --> 00:16:04,400
En esta isla encontraremos caza
suficiente y frutos silvestres.
258
00:16:04,480 --> 00:16:08,960
Cardos, berzas, pellas,
espárragos, pimientos, setas.
259
00:16:09,040 --> 00:16:10,440
Fuera lamentaciones.
260
00:16:11,280 --> 00:16:13,080
Y quesos del Roncal.
261
00:16:13,160 --> 00:16:14,360
¿Quesos también?
262
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
Manchegos, de Idiazabal...
263
00:16:16,720 --> 00:16:18,480
Tortas del Casar.
264
00:16:18,560 --> 00:16:19,920
¡Jamones!
265
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Y digo yo,
266
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
¿el uso de su magia no podría
quizás sacarnos de este aprieto?
267
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
¡Silencio!
268
00:16:25,400 --> 00:16:28,360
Vistámonos de hombre
y salgamos a cazar.
269
00:16:28,440 --> 00:16:33,280
Chorizos,
morcones, butifarras, pancetas.
270
00:16:33,360 --> 00:16:36,040
Que el encuentro con los habitantes
de esta isla se produzca
271
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
cuando el destino quiera.
-Canela.
272
00:16:38,160 --> 00:16:41,000
Jengibre, cominos.
273
00:16:41,440 --> 00:16:43,680
Y una garrafa de pacharán.
274
00:16:43,760 --> 00:16:45,720
(RUBÍ) Madre, no insista.
275
00:16:45,800 --> 00:16:47,160
Déjelo ya.
276
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
(SUSPIRA)
277
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
Trejos...
278
00:16:49,800 --> 00:16:51,880
Liebres, conejos...
279
00:16:51,960 --> 00:16:54,840
(MARRÓN) Garbanzos, puerro,
zanahoria y nabo.
280
00:16:54,920 --> 00:16:56,880
(VERDEMAR) Y ajete.
No te olvides del ajete.
281
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
(MARRÓN) Ajete.
¿A falta de qué? De un buen filete.
282
00:16:59,320 --> 00:17:01,680
Antes de empezar a cocinar,
283
00:17:01,760 --> 00:17:03,880
demos las gracias
a la madre naturaleza
284
00:17:03,960 --> 00:17:06,360
por todo lo que nos regala.
285
00:17:06,440 --> 00:17:08,200
¿Por qué es necesario
dar las gracias?
286
00:17:08,280 --> 00:17:11,480
No hay ninguna señora naturaleza
que nos entregue nada.
287
00:17:11,560 --> 00:17:13,800
Dar las gracias
es un acto de humildad.
288
00:17:13,880 --> 00:17:16,680
Es una manera de reconocer
que la vida no nos pertenece,
289
00:17:16,760 --> 00:17:18,280
sino que es un regalo.
290
00:17:18,360 --> 00:17:20,560
¿No, padre?
-Yo no sé si mi vida es un regalo.
291
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
A mí nadie me ha regalado nada.
292
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
Yo te la he regalado.
-Yo no he nacido de vos.
293
00:17:25,360 --> 00:17:27,640
De eso ya hemos hablado
muchas veces.
294
00:17:28,040 --> 00:17:30,400
No sabemos dónde está.
295
00:17:30,480 --> 00:17:33,360
Y tampoco sabemos
dónde está la madre de tu hermano.
296
00:17:33,640 --> 00:17:36,600
Pero yo soy el hombre
más afortunado de la tierra
297
00:17:36,680 --> 00:17:38,200
por teneros a vosotros dos.
298
00:17:38,280 --> 00:17:39,760
¡Ay, quita!
299
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Nosotros no somos sus mujeres.
Somos sus hijos.
300
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
Y quiero saber cómo es una mujer.
301
00:17:45,720 --> 00:17:49,480
¡Quiero ver una!...
302
00:17:49,560 --> 00:17:53,600
¡Ah!...
303
00:17:53,680 --> 00:17:56,000
¡Ah!...
304
00:17:56,080 --> 00:18:01,200
¡Ah!...
305
00:18:03,560 --> 00:18:07,560
¿Cómo puede ser que desde el ciervo
más majestuoso hasta el ratón
306
00:18:07,640 --> 00:18:10,600
más insignificante puedan tener
la compañía de una hembra
307
00:18:10,680 --> 00:18:12,920
y nosotros vivamos esta soledad...
308
00:18:13,000 --> 00:18:15,200
de machos despojados?
-Hijo...
309
00:18:16,240 --> 00:18:17,840
¡Hijo!
310
00:18:17,920 --> 00:18:19,640
(Música dramática)
311
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
No quiero que conozca a una mujer.
312
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
No quiero que le hagan el daño
que nos han hecho a nosotros.
313
00:18:33,120 --> 00:18:35,320
No quiero
y daré mi vida por protegerlo.
314
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
(Para la música)
315
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
(Música dramática)
316
00:19:04,320 --> 00:19:05,680
(AZUL SUSPIRA)
317
00:19:06,640 --> 00:19:09,800
Tú..., amigo y confidente...,
318
00:19:10,480 --> 00:19:13,400
tampoco tú,
pobre diablo hecho de ramas,
319
00:19:13,480 --> 00:19:14,520
tienes una compañera
320
00:19:14,600 --> 00:19:17,360
porque...,
porque no sabría cómo crearla.
321
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Y porque tampoco quiero hacerla
como mi padre y mi hermano dicen.
322
00:19:27,600 --> 00:19:31,520
Aquí viviremos felices
lejos de su maléfica influencia.
323
00:19:31,600 --> 00:19:35,320
(AZUL OFF) "Mi padre y mi hermano
siempre han hecho de ellas
324
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
descripciones tan horribles...
325
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
que harían encanecer a un cuervo".
326
00:19:40,600 --> 00:19:44,280
Sus dientes
son afilados como agujas.
327
00:19:45,400 --> 00:19:48,960
En vez de cabellos
tienen serpientes.
328
00:19:49,040 --> 00:19:53,080
Dios no quiera que se cruce
en vuestro camino mujer alguna.
329
00:19:57,240 --> 00:19:58,880
(Truenos)
330
00:19:58,960 --> 00:20:00,760
(Lluvia cayendo en el exterior)
331
00:20:00,840 --> 00:20:05,040
Cuando sangran, cada una
de las gotas que caen al suelo...
332
00:20:06,240 --> 00:20:08,440
se convierte en un reptil.
333
00:20:08,800 --> 00:20:11,200
Su saliva es un veneno tan poderoso
334
00:20:11,280 --> 00:20:13,920
que uno solo de sus besos
puede causarte la muerte.
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
(Truenos)
336
00:20:20,040 --> 00:20:22,000
(Música dramática)
337
00:20:31,480 --> 00:20:32,600
(Para la música)
338
00:20:32,680 --> 00:20:35,520
Su piel es de sapo
339
00:20:35,600 --> 00:20:40,000
y rezuma continuamente
un ácido abrasador.
340
00:20:41,040 --> 00:20:43,000
Tienen alas de murciélago
341
00:20:43,080 --> 00:20:46,280
y un único ojo terrorífico
que tiene el poder
342
00:20:46,360 --> 00:20:49,880
de dominar la voluntad
y de transformar a quien lo mira
343
00:20:49,960 --> 00:20:51,720
en un esclavo suyo,
344
00:20:51,800 --> 00:20:55,640
hasta el punto de que olvidan amigos
y familia.
345
00:20:57,320 --> 00:20:59,400
(Música de suspense)
346
00:21:01,560 --> 00:21:03,680
(Silbido de serpiente)
347
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
(Silbido de serpiente)
348
00:21:08,520 --> 00:21:10,520
(Crescendo de música de suspense)
349
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
¡Ah!
350
00:21:14,720 --> 00:21:16,560
(Música dramática)
351
00:21:16,640 --> 00:21:18,240
(AZUL OFF) "Pero, con el tiempo...,
352
00:21:18,840 --> 00:21:20,880
en mis sueños hay algo diferente".
353
00:21:22,120 --> 00:21:23,400
"Las veo de otra manera".
354
00:21:24,720 --> 00:21:28,520
"Recuerdos que enseguida
que aparecen se los traga la noche,
355
00:21:29,560 --> 00:21:33,480
pero que dejan en mí
sensaciones dulces".
356
00:21:44,680 --> 00:21:47,640
(MUJER) Mi corazón...
357
00:21:49,120 --> 00:21:50,520
Mi niño...
358
00:21:52,440 --> 00:21:54,120
Te quiero...
359
00:22:01,520 --> 00:22:03,280
(Crujido de madera)
360
00:22:05,600 --> 00:22:07,280
(Para la música)
361
00:22:08,480 --> 00:22:10,400
¿Sentís lo mismo que yo?
362
00:22:10,480 --> 00:22:12,760
¡El aire trae olor a comida!
363
00:22:13,240 --> 00:22:15,640
Y no puedo decir
que sea un mal olor.
364
00:22:15,720 --> 00:22:18,720
Cuanto mejor huele, peor me siento.
365
00:22:25,680 --> 00:22:27,640
¡Madre!
-¡Madre!
366
00:22:27,720 --> 00:22:29,440
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
367
00:22:29,520 --> 00:22:31,400
¡Madre!
(ESMERALDA RONCA)
368
00:22:34,560 --> 00:22:38,880
Bueno, si habéis decidido
dormir a vuestro pesar...,
369
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
dormid pues. Espérame aquí.
370
00:22:40,880 --> 00:22:41,920
¿Qué vas a hacer?
371
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
¿Islas desiertas?...
372
00:22:43,600 --> 00:22:46,240
¿Mujeres... despiertas?
373
00:22:55,000 --> 00:22:56,840
(Para la música)
374
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
Padre, la cena está lista.
375
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
Oh, gracias, hijo.
376
00:23:09,160 --> 00:23:11,480
Dormir antes de comer
y comer antes de dormir
377
00:23:11,560 --> 00:23:15,040
forman parte del placer capicúa.
378
00:23:15,120 --> 00:23:16,160
Oh...
379
00:23:18,480 --> 00:23:20,600
(Chillidos de aves)
380
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
(Cacareos de gallinas)
381
00:23:39,080 --> 00:23:40,840
¿Lo has probado?
382
00:23:40,920 --> 00:23:42,800
¿Te gusta?
383
00:23:42,880 --> 00:23:45,360
(VERDEMAR) Tanto que me alegra
que mi hermano, airado,
384
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
haya decidido no cenar.
385
00:23:50,480 --> 00:23:51,640
(MARRÓN) Que aproveche.
386
00:23:51,720 --> 00:23:53,440
(VERDEMAR) Igualmente.
387
00:23:53,520 --> 00:23:54,680
(RUBÍ) ¡Alto!
388
00:23:54,760 --> 00:23:56,840
Por todos los santos, ¿quién sois?
389
00:23:56,920 --> 00:23:58,080
Me muero de hambre
390
00:23:58,160 --> 00:24:01,000
y moriréis antes que yo
si no os alejáis de ese caldero.
391
00:24:02,640 --> 00:24:04,120
(VERDEMAR) Tranquilizaos.
392
00:24:04,200 --> 00:24:06,760
No es necesario dispararnos
con una flecha para acercarse.
393
00:24:06,840 --> 00:24:08,560
¡Moriréis, os digo! ¡Alejaos de él!
394
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
(VERDEMAR)
Si conocéis los buenos modales,
395
00:24:12,440 --> 00:24:14,280
en nosotros sabréis reconocerlos.
396
00:24:14,360 --> 00:24:15,560
Os podéis sentar.
397
00:24:15,640 --> 00:24:17,840
(MARRÓN) Sed bienvenido.
398
00:24:21,840 --> 00:24:23,360
Sed bienvenido.
399
00:24:23,920 --> 00:24:26,200
Disculpad mis modales.
400
00:24:27,320 --> 00:24:29,280
Soy un náufrago
de la flota de Indias
401
00:24:29,360 --> 00:24:31,880
que se ha hundido hace unas horas
frente a estas costas.
402
00:24:33,960 --> 00:24:35,320
¿Ha habido un naufragio?
403
00:24:36,520 --> 00:24:38,320
(MARRÓN)
¿Sois el único superviviente
404
00:24:38,400 --> 00:24:41,160
o tenéis la compañía
de algún otro desafortunado?
405
00:24:42,000 --> 00:24:44,120
Mi capitán
ha desfallecido por el hambre.
406
00:24:44,200 --> 00:24:46,120
Apenas puede moverse.
407
00:24:46,200 --> 00:24:50,440
Y un... joven alférez,
que no se despega de su lado.
408
00:24:50,520 --> 00:24:52,640
(MARRÓN)
Id a buscarlos y traerlos aquí.
409
00:24:52,720 --> 00:24:55,080
Prometemos no tocar la comida
hasta que haya servido
410
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
para recuperar al desfallecido.
411
00:24:57,600 --> 00:24:59,400
Os lo agradezco.
412
00:25:00,040 --> 00:25:01,600
(RÍE)
413
00:25:01,680 --> 00:25:03,040
Llevaos a Juanito.
414
00:25:10,800 --> 00:25:12,360
¡Uh!
415
00:25:17,240 --> 00:25:20,080
Si queréis ver amanecer, deteneos.
No deis un paso más.
416
00:25:20,160 --> 00:25:24,160
No me hagáis daño. Quiero
ver amanecer hoy y muchos días más.
417
00:25:24,920 --> 00:25:28,400
Dejad vuestra hacha en el suelo
y decidme qué pretendéis
418
00:25:28,480 --> 00:25:30,400
acercándoos a un hombre dormido.
419
00:25:30,480 --> 00:25:32,120
Ah...
420
00:25:34,000 --> 00:25:38,400
Quería decirle hola para que
abriera los ojos en buena compañía.
421
00:25:38,480 --> 00:25:41,560
Levantad las manos y daos la vuelta.
422
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
Me muero de hambre.
¿Tenéis algo de comer?
423
00:25:51,440 --> 00:25:53,760
Mi padre y mi hermano
no están lejos de aquí.
424
00:25:53,840 --> 00:25:56,360
Ellos le darán
todo lo que usted quiera.
425
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
Y si no, yo me encargaría
de que así fuese.
426
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
A pesar del miedo que me produce,
427
00:26:02,440 --> 00:26:05,520
ha despertado en mí
una... viva simpatía.
428
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
¡Ah!
429
00:26:13,360 --> 00:26:16,880
No tardarán en llegar navíos
en busca de restos del naufragio.
430
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Espero que el mismo viento
que los ha traído
431
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
sea el que lleve a estos hombres.
432
00:26:20,800 --> 00:26:21,920
(Relinchos)
433
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
Señores leñadores...
434
00:26:34,280 --> 00:26:36,760
¡Hijo!
¿Qué le habéis hecho a mi hijo?
435
00:26:36,840 --> 00:26:39,080
¡Hijo! ¡Hijo!
436
00:26:39,160 --> 00:26:42,440
Si vuestro hijo y hermano se
halla en esta lamentable situación,
437
00:26:42,520 --> 00:26:44,760
es muy a pesar mío
y de mis compañeros de aventura,
438
00:26:44,840 --> 00:26:46,400
porque algún espíritu maligno...
439
00:26:46,480 --> 00:26:47,760
Si no, el mismo diablo.
440
00:26:47,840 --> 00:26:51,160
...me hizo ver que este hombre...,
-Con toda su envergadura...
441
00:26:51,240 --> 00:26:53,200
...levantando los brazos al cielo,
podía...,
442
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
podía competir con la sombra de...
443
00:26:55,640 --> 00:26:57,680
De un oso.
-¿Un oso?
444
00:26:58,400 --> 00:27:00,640
¿En esta isla?
-Como os digo, un oso.
445
00:27:00,720 --> 00:27:04,440
Un oso amenazante a punto
de devorar al señor alférez.
446
00:27:05,960 --> 00:27:08,200
Al que aprovecho a presentar
a vuestras señorías
447
00:27:08,280 --> 00:27:10,680
con todos los respetos.
-Tanto gusto.
448
00:27:12,440 --> 00:27:15,160
(Música bélica)
449
00:27:15,240 --> 00:27:16,720
¡Ah, ah!
450
00:27:16,800 --> 00:27:18,160
¡Padre, huyamos!
451
00:27:18,240 --> 00:27:21,400
¡Unos hombres nos han invadido
y están locos!
452
00:27:21,480 --> 00:27:22,840
(MARRÓN) No hace falta huir.
453
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
Los tres caballeros
de los que hablas están aquí.
454
00:27:25,160 --> 00:27:26,520
(Para la música)
455
00:27:30,160 --> 00:27:32,320
Os ruego os apiadéis de mi torpeza.
456
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Creí que mi compañero
corría peligro.
457
00:27:34,080 --> 00:27:36,520
Ya habrá tiempo de excusas.
Ahora es necesario atender
458
00:27:36,600 --> 00:27:38,720
a vuestro capitán.
(ESMERALDA) ¡Hijas mías!
459
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
Hijas mías, ¿dónde estáis?
460
00:27:42,360 --> 00:27:46,280
Sus hijas quedaron
muy lejos de estas tierras.
461
00:27:46,360 --> 00:27:49,040
Estáis junto a vuestros soldados.
462
00:27:49,120 --> 00:27:52,160
Y a unos leñadores que habitan
esta isla desde hace 20 años.
463
00:27:52,240 --> 00:27:55,080
Hijo, acércate al cofre
donde guardo mis hierbas
464
00:27:55,160 --> 00:27:57,960
y mezcla a partes iguales
una pizca de espinosilla,
465
00:27:58,040 --> 00:28:00,800
chile, cola de caballo,
cuachalalate, ortiga
466
00:28:00,880 --> 00:28:02,760
y colágeno de alacrán. Venga.
-Voy.
467
00:28:04,640 --> 00:28:07,960
¿Y no creéis
que, añadiendo una pizquita,
468
00:28:08,040 --> 00:28:09,800
solo una pizquita,
469
00:28:09,880 --> 00:28:11,360
de lombriz negra
470
00:28:11,440 --> 00:28:14,080
ayudaría a restablecer mi ánimo?
471
00:28:14,160 --> 00:28:17,320
Lo siento, pero no dispongo
de tan peligrosísimo ingrediente.
472
00:28:24,280 --> 00:28:26,160
(ESMERALDA)
Y... la fortuna permitió
473
00:28:26,240 --> 00:28:31,040
que una pequeña chalupa,
a la que de inmediato bautizamos...
474
00:28:31,120 --> 00:28:36,080
con el nombre de Salvadora,
hiciera un último esfuerzo,
475
00:28:36,160 --> 00:28:39,440
dejándonos en la orilla
de esta isla antes de hundirse.
476
00:28:41,080 --> 00:28:43,800
Su desaparición
nos dolió tanto como la del galeón
477
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
en el que viajábamos.
478
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
(AZUL) Señor sargento...,
479
00:28:49,040 --> 00:28:51,480
¿permitís que me siente
al lado del señor alférez?
480
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
Por supuesto.
Si eso os hace feliz...
481
00:29:01,200 --> 00:29:03,400
Juventud llama a juventud.
482
00:29:10,040 --> 00:29:13,880
Cuando hemos descubierto que esta
isla no estaba deshabitada,
483
00:29:13,960 --> 00:29:16,440
hemos sentido...
484
00:29:16,520 --> 00:29:18,160
¿Cómo decirlo?
485
00:29:20,560 --> 00:29:22,840
Una profunda satisfacción.
486
00:29:22,920 --> 00:29:24,360
Decidme,
487
00:29:24,440 --> 00:29:28,560
¿no hay más pobladores en ella?
-No.
488
00:29:28,640 --> 00:29:31,320
Solo nosotros tres.
El tres es el número perfecto.
489
00:29:32,200 --> 00:29:34,960
¿No hay en ella... mujeres?
490
00:29:35,040 --> 00:29:37,240
No las hay.
-Y espero que nunca las haya.
491
00:29:37,800 --> 00:29:41,640
Mi hijo mayor y yo habíamos sufrido
tanto a causa de ellas
492
00:29:41,720 --> 00:29:43,360
que hoy hace 20 años...
-¿Hoy?
493
00:29:43,440 --> 00:29:45,600
Precisamente hoy,
decidimos huir de su presencia
494
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
poniendo el océano de por medio.
495
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
(VERDEMAR) Hemos sido afortunados
de que las olas hayan traído varones
496
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
como vos, y no hembras.
497
00:29:54,400 --> 00:29:56,920
Espero que no viajase
ninguna de ellas en esa flota.
498
00:29:57,880 --> 00:30:01,320
Pero si así fuese, y sin desearles
que las hayan tragado las olas,
499
00:30:01,400 --> 00:30:03,640
espero que al menos
las hayan mandado bien lejos.
500
00:30:03,720 --> 00:30:04,880
(RÍE)
501
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
(VERDEMAR RÍE)
502
00:30:06,240 --> 00:30:08,560
(RÍEN)
503
00:30:08,640 --> 00:30:12,840
(RÍEN)
504
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
(RÍE)
505
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
(RÍEN)
506
00:30:17,120 --> 00:30:18,960
(RÍEN)
507
00:30:19,040 --> 00:30:22,000
(RÍEN)
508
00:30:22,080 --> 00:30:23,760
(RÍEN)
509
00:30:23,840 --> 00:30:25,520
(RÍEN)
510
00:30:25,600 --> 00:30:27,480
(RÍEN)
511
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
(RÍEN)
512
00:30:30,280 --> 00:30:32,000
(RÍE)
513
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
(RÍEN)
-Quizás...
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,920
Quizás han sido ellas
las que han rogado a Poseidón
515
00:30:37,000 --> 00:30:38,120
que las mande bien lejos
516
00:30:38,200 --> 00:30:41,000
cuando han visto
que en esta isla solo había...
517
00:30:41,080 --> 00:30:43,200
hombres.
518
00:30:43,280 --> 00:30:44,560
Puede ser.
519
00:30:44,640 --> 00:30:47,440
En ese caso, solo nos queda
darle las gracias a Poseidón
520
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
por atender sus súplicas.
521
00:30:50,800 --> 00:30:53,640
(RÍEN)
522
00:30:53,720 --> 00:30:56,040
(RÍEN)
523
00:30:56,120 --> 00:30:59,760
Algunas mujeres
anhelan vivir sin hombres...
524
00:30:59,840 --> 00:31:01,360
como vos
525
00:31:01,440 --> 00:31:03,320
vivir sin mujeres.
526
00:31:03,400 --> 00:31:06,960
Pero ¿no creéis
que los hombres sois...,
527
00:31:08,400 --> 00:31:09,560
son,
528
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
somos..., (RÍE),
529
00:31:11,640 --> 00:31:15,760
somos tan torpes e inoportunos,
530
00:31:15,840 --> 00:31:17,240
cerriles,
531
00:31:17,320 --> 00:31:19,280
ineptos y zopencos,
532
00:31:19,360 --> 00:31:21,040
que solo con nuestra presencia
533
00:31:21,120 --> 00:31:24,120
impedimos
que sus sueños se hagan realidad?
534
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
Sin duda,
no estoy de acuerdo con vos.
535
00:31:32,440 --> 00:31:34,280
Por eso vinimos a esta isla.
536
00:31:34,360 --> 00:31:37,120
Para dejar la vía libre
y no ponerle puertas al campo.
537
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
(RÍE)
538
00:31:38,280 --> 00:31:42,560
Sin embargo, deberíais dar noticia
al mundo de que estáis aquí.
539
00:31:42,640 --> 00:31:44,400
A modo de advertencia.
540
00:31:44,480 --> 00:31:48,920
Imaginad por un momento que unas
mujeres buscan un lugar solitario
541
00:31:49,000 --> 00:31:51,240
y piensan en esta isla.
542
00:31:51,320 --> 00:31:53,200
Convendréis conmigo
que esas mujeres,
543
00:31:53,280 --> 00:31:56,160
al encontrarse con tres hombres,
tendrían derecho al menos...
544
00:31:57,160 --> 00:31:58,520
a enojarse.
545
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Bueno, bueno, bueno.
546
00:32:01,120 --> 00:32:03,800
Creo que hablo
en nombre de nuestro capitán
547
00:32:03,880 --> 00:32:05,400
si digo que, debido al cansancio,
548
00:32:05,480 --> 00:32:07,240
comenzamos a encontrarnos
indispuestos.
549
00:32:07,320 --> 00:32:09,240
Yo no.
550
00:32:10,120 --> 00:32:12,320
Yo me siento perfectamente.
551
00:32:12,400 --> 00:32:15,560
Pasadme la bota.
(MARRÓN RÍE)
552
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Los soldados
sois de una bravura admirable.
553
00:32:45,800 --> 00:32:48,040
Am... Mi padre
y mi hermano me han contado...
554
00:32:48,120 --> 00:32:50,320
con detalle cómo son las mujeres.
555
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
Yo nunca he visto ninguna.
556
00:32:54,640 --> 00:32:56,040
(CARRASPEA)
557
00:32:57,360 --> 00:32:58,680
¿Cómo decís?
558
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
¿Nunca habéis visto a una mujer?
559
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Vio mujeres
en su más tierna infancia.
560
00:33:02,920 --> 00:33:03,960
Pero no las recuerda.
561
00:33:04,040 --> 00:33:05,360
¿Y su señora madre?
562
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
Se esfumó por la chimenea.
563
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
(RÍE)
564
00:33:08,560 --> 00:33:10,720
(AZUL) Nunca he visto ninguna.
565
00:33:10,800 --> 00:33:14,560
Pero mi padre me ha dicho
que tienen un solo ojo,
566
00:33:14,640 --> 00:33:17,360
piel de sapo y alas de murciélago.
567
00:33:17,440 --> 00:33:21,000
Y cuando sangran, las gotas
se convierten en reptiles.
568
00:33:22,960 --> 00:33:24,880
¿Es eso cierto?
569
00:33:25,960 --> 00:33:29,880
Sin duda habéis hecho
de las mujeres una descripción...
570
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
envidiablemente precisa.
571
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
Como sabéis, en ciertas ocasiones,
572
00:33:35,000 --> 00:33:37,960
vale más una imagen
que mil palabras.
573
00:33:38,440 --> 00:33:40,240
No, no lo sé.
574
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Lo que sí sé
es que, en ciertas ocasiones,
575
00:33:43,920 --> 00:33:47,320
ni mil palabras son capaces
de justificar una imagen.
576
00:33:50,920 --> 00:33:54,000
(RÍE)
577
00:33:54,080 --> 00:33:56,400
(RÍE)
578
00:33:56,480 --> 00:33:58,320
(RÍE)
579
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Señor capitán,
tenemos que descansar.
580
00:34:01,480 --> 00:34:05,000
La fatiga nos obliga
a hacer de menos y hablar de más.
581
00:34:05,080 --> 00:34:07,800
Sin duda, el reposo cambiará
los colores de esta realidad.
582
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
Gracias por la cena.
583
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
(MARRÓN) Bueno, pues esta es
la parte más confortable
584
00:34:12,880 --> 00:34:14,280
de nuestra humilde residencia.
585
00:34:14,360 --> 00:34:16,800
Gracias a nuestro trabajo,
debería ser llamado palacio,
586
00:34:16,880 --> 00:34:19,240
ya que conserva de cueva
solamente el nombre.
587
00:34:22,120 --> 00:34:24,680
Fresca en verano,
caliente en invierno.
588
00:34:24,760 --> 00:34:27,240
Aquí dispondrán
de todo lo necesario
589
00:34:27,320 --> 00:34:29,040
para un descanso reparador.
590
00:34:30,520 --> 00:34:34,560
Señores, caballeros, soldados...,
591
00:34:35,000 --> 00:34:37,440
buenas noches
tengan vuestras mercedes.
592
00:34:40,200 --> 00:34:42,920
¡Nuestra situación es desesperada!
593
00:34:43,000 --> 00:34:44,520
¡Estamos atrapadas en una isla
594
00:34:44,600 --> 00:34:46,480
con unos hombres
que odian a las mujeres!
595
00:34:46,560 --> 00:34:48,160
No sabemos
a qué estarían dispuestos
596
00:34:48,240 --> 00:34:49,680
si descubren nuestra condición.
597
00:34:49,760 --> 00:34:51,440
Tendríamos
que haber sido más rápidas.
598
00:34:51,520 --> 00:34:53,840
¿Por qué no los hemos herido
cuando hemos podido?
599
00:34:54,600 --> 00:34:57,520
La historia del pequeño
me ha conmovido.
600
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
Nunca ha visto a una mujer.
601
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
¿Qué haces?
602
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
No me ha gustado
cómo el pequeño se acercaba a ti
603
00:35:07,080 --> 00:35:09,880
y tampoco me ha gustado
cómo tu hermana miraba al mayor.
604
00:35:10,360 --> 00:35:14,680
No se acercaba a mí, era al alférez
que represento a quien se acercaba.
605
00:35:14,760 --> 00:35:18,520
Quizás sea un hombre que
se siente atraído por los hombres.
606
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
Ojalá fuese así.
607
00:35:20,600 --> 00:35:23,280
Él se ha acercado a ti
atraído por la alquimia invisible
608
00:35:23,360 --> 00:35:25,240
que de tu cuerpo viaja por el aire
609
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
hasta su nariz
y de ahí a su cerebro.
610
00:35:27,480 --> 00:35:30,520
Y no me equivoco si digo
que lo mismo te ha pasado a ti.
611
00:35:30,600 --> 00:35:33,520
¡No es cierto!
No ha habido ni una palabra...
612
00:35:33,600 --> 00:35:34,880
¡Chist!
613
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
...egoísta ni mirada
614
00:35:37,040 --> 00:35:40,520
que puedas ahora recordar y riegue
el árbol de vuestra sospecha.
615
00:35:41,640 --> 00:35:45,000
Mi plan de vivir solas
en esta isla ha fracasado.
616
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
¡Por entero!
617
00:35:48,400 --> 00:35:51,680
Somos rehenes de la fortuna.
618
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
De momento,
mantengámonos alejadas de ellos
619
00:35:56,280 --> 00:35:57,680
todo lo que podamos.
620
00:36:00,080 --> 00:36:01,760
Tengo un plan.
621
00:36:07,680 --> 00:36:09,440
(Música dramática)
622
00:36:30,720 --> 00:36:32,240
(Para la música)
623
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
Buenos días, hermano.
624
00:36:35,040 --> 00:36:38,360
El sueño te ha abandonado
a la hora en la que con más fuerza
625
00:36:38,440 --> 00:36:40,080
te sueles aferrar a él.
626
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Sí, me ha desvelado el frío.
627
00:36:43,280 --> 00:36:44,560
(SUSPIRA)
628
00:36:46,040 --> 00:36:48,320
Algo desconocido me está pasando.
629
00:36:48,920 --> 00:36:50,680
¿Sí?
630
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
He soñado que el alférez...
631
00:36:56,160 --> 00:36:57,280
¿Qué?
632
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
(AZUL OFF) "...acariciaba mi pelo
633
00:37:00,000 --> 00:37:03,040
y que sus manos
recorrían mi pecho y...".
634
00:37:04,040 --> 00:37:07,240
"Y, tumbado en su regazo,
ambos bajo la dulce sombra
635
00:37:07,320 --> 00:37:09,840
de una palmera,
me cantaba una triste melodía...
636
00:37:11,600 --> 00:37:15,080
con la que yo arrullado me dormía
y...,
637
00:37:15,840 --> 00:37:21,000
y luego, sus labios, frescos
como como dos gotas de agua,
638
00:37:21,080 --> 00:37:22,720
han tocado los míos
639
00:37:22,800 --> 00:37:25,200
y, al abrir los ojos
he encontrado los suyos rasgados
640
00:37:25,280 --> 00:37:26,920
y luminosos, diciéndome...".
641
00:37:27,000 --> 00:37:32,920
# Despierta, dulce amor.
642
00:37:33,520 --> 00:37:39,600
# Despierta... #
643
00:37:44,800 --> 00:37:47,280
¿Qué me está pasando, hermano?
¿Qué es esto?
644
00:37:50,280 --> 00:37:52,360
¿Antes que yo
os habéis despertado los dos?
645
00:37:53,360 --> 00:37:55,520
¿En qué pensamiento estabais
para no ver el papel
646
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
que estaba en la puerta?
647
00:37:58,560 --> 00:38:00,800
Es una carta de nuestros huéspedes.
648
00:38:01,800 --> 00:38:04,720
Dice que se encuentran afectados
por unas fiebres singulares,
649
00:38:04,800 --> 00:38:06,640
producto sin duda
de su larga travesía.
650
00:38:07,560 --> 00:38:09,000
En su condición de caballeros,
651
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
nos piden que no nos acerquemos
a su estancia.
652
00:38:11,200 --> 00:38:13,160
(Música dramática)
653
00:38:18,120 --> 00:38:19,600
(Llaman a la puerta)
654
00:38:21,080 --> 00:38:22,360
¡Caballeros!
655
00:38:22,440 --> 00:38:24,000
¡Caballeros!
656
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
La carta que hemos encontrado
en nuestra puerta
657
00:38:26,400 --> 00:38:29,160
ha traído noticias
que nadie querría escuchar.
658
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
Abrid y dejad que mi padre,
659
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
médico por el honor
y la gracia de la naturaleza
660
00:38:33,720 --> 00:38:35,120
y los libros, os vea y os cure.
661
00:38:35,200 --> 00:38:36,720
Médico...
662
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
Pero ¿no eran leñadores?
663
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
Señores...,
664
00:38:42,680 --> 00:38:45,120
agradecemos
el coraje que demostráis
665
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
acercándose a nosotros.
Pero..., os lo ruego,
666
00:38:48,520 --> 00:38:51,840
si estas fiebres que sufrimos
se expandieran...
667
00:38:51,920 --> 00:38:56,320
Precisamente parar la epidemia
exige tratar la enfermedad.
668
00:38:56,400 --> 00:38:58,920
Abrid o tendremos
que tirar la puerta abajo.
669
00:38:59,600 --> 00:39:01,640
Mi plan ha fracasado.
670
00:39:02,960 --> 00:39:04,120
Tengo un plan.
671
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
¿Otro plan?
672
00:39:05,280 --> 00:39:07,280
Sí, otro.
673
00:39:08,040 --> 00:39:12,760
En esta bolsa guardo ojos
disecados de lagarto toledano.
674
00:39:13,400 --> 00:39:16,240
Ingeridos en pequeñas dosis,
curan la fiebre
675
00:39:16,320 --> 00:39:18,280
y, en grandes dosis, la provocan.
676
00:39:19,880 --> 00:39:21,480
¿O era al revés?
677
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
(Llaman a la puerta)
678
00:39:23,120 --> 00:39:25,880
En pequeñas dosis la provocarán.
679
00:39:25,960 --> 00:39:29,080
Y en grandes la curarán.
680
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
Da igual.
Yo me tomaré toda la bolsa.
681
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
(Llaman a la puerta)
682
00:39:33,600 --> 00:39:35,360
Un momento, señores.
683
00:39:35,440 --> 00:39:36,720
Ya abrimos.
684
00:39:38,320 --> 00:39:41,120
Si la mentira de la fiebre
fue idea mía,
685
00:39:41,200 --> 00:39:44,600
que la mentira de la fiebre
se haga carne en mí.
686
00:39:46,120 --> 00:39:47,400
(AMBAS) Amén.
687
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
(Para la música)
688
00:39:53,240 --> 00:39:56,880
Señores, disculpad
la insistencia de nuestros ruegos,
689
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
pero la ocasión lo merece.
690
00:39:58,760 --> 00:40:00,480
¿Realmente sois médico?
691
00:40:00,560 --> 00:40:03,640
Si me respondéis sí, me inquietaré
tanto como si me respondéis no.
692
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
Mi experiencia me dice
que a la enfermedad y a la medicina
693
00:40:06,440 --> 00:40:09,200
le pasa lo mismo
que al huevo y a la gallina.
694
00:40:09,280 --> 00:40:10,800
Nunca se sabe lo que va primero.
695
00:40:10,880 --> 00:40:12,600
Ah. (RÍE)
696
00:40:12,680 --> 00:40:14,400
Sí, capitán, soy médico,
697
00:40:14,480 --> 00:40:16,680
pero no gracias a la Sorbona
ni a Salamanca.
698
00:40:16,760 --> 00:40:18,120
Gracias a Paracelso
699
00:40:18,200 --> 00:40:22,280
y a su "Opera Omnia
Medico-Chemico Chirurgica".
700
00:40:23,400 --> 00:40:24,520
Ajá.
701
00:40:24,600 --> 00:40:26,440
Ojos, en perfecto estado.
702
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Saca la lengua.
703
00:40:27,600 --> 00:40:30,880
Gracias al divino Leonardo
y a su manuscrito anatómico.
704
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Ah, color, magnífico.
705
00:40:33,040 --> 00:40:35,320
Gracias a Andrés Vesalio
706
00:40:35,400 --> 00:40:38,720
y a su "De humani
corporis fabrica".
707
00:40:38,800 --> 00:40:41,520
Pulso y temperatura,
extraordinarios.
708
00:40:41,600 --> 00:40:42,840
Muchas gracias.
709
00:40:43,680 --> 00:40:46,920
Gracias a Juan Valverde de Amusco
y su "Historia de la composición
710
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
del cuerpo humano".
711
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
Ajá.
712
00:40:51,800 --> 00:40:53,840
Ojos, en perfecto estado.
713
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
Veamos la lengua.
714
00:40:55,520 --> 00:40:58,200
Gracias a Bernardino Montaña
de Monserrate y su libro
715
00:40:58,280 --> 00:40:59,480
de la anatomía del hombre.
716
00:41:00,680 --> 00:41:02,080
Lengua, perfecta.
717
00:41:02,160 --> 00:41:06,720
Y gracias a Antonio Pérez
y su "Suma y examen de cirugía".
718
00:41:07,360 --> 00:41:10,680
Pulso y temperatura,
extraordinarios. Muchas gracias.
719
00:41:10,760 --> 00:41:12,680
(Música de suspense)
720
00:41:12,760 --> 00:41:15,040
¿Dónde están esas fiebres
de las que habláis?
721
00:41:16,960 --> 00:41:19,720
Vuestros soldados se encuentran
en perfecto estado de salud.
722
00:41:25,120 --> 00:41:26,520
Si no fuera porque...
723
00:41:30,160 --> 00:41:31,400
Sé que es imposible.
724
00:41:32,680 --> 00:41:35,280
Diría que vos teníais barba,
725
00:41:35,360 --> 00:41:37,280
que vos no la teníais...
726
00:41:38,920 --> 00:41:40,320
y que vos teníais solo bigote.
727
00:41:40,720 --> 00:41:43,200
No sigáis desbarrando
y tomadme la temperatura a mí.
728
00:41:45,560 --> 00:41:48,400
¡Por todos los santos!
Que Esculapio, dios de la medicina,
729
00:41:48,480 --> 00:41:51,440
me ayude a entender
cómo podéis soportar estas fiebres
730
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
sin estar muerto.
-¡Oh!...
731
00:41:55,640 --> 00:41:56,960
Ah, flor de San Antonio...
732
00:41:57,040 --> 00:41:59,360
Sus propiedades
curarán las fiebres del capitán,
733
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
producidas sin duda
por una dolencia de próstata.
734
00:42:04,760 --> 00:42:06,880
No hay peligro de contagio.
735
00:42:06,960 --> 00:42:09,400
No creo
que la causa sea la próstata.
736
00:42:10,360 --> 00:42:12,480
La próstata es sin duda la causa.
737
00:42:12,560 --> 00:42:14,000
(RÍE)
738
00:42:14,080 --> 00:42:16,840
Nunca podré convenceros
de que la causa no es la próstata.
739
00:42:16,920 --> 00:42:18,480
¿Verdad?
-Nunca.
740
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Ya.
741
00:42:19,720 --> 00:42:22,080
Pues entonces acepto
y guardo silencio.
742
00:42:22,160 --> 00:42:23,720
Sabia decisión, señor capitán.
743
00:42:25,880 --> 00:42:27,720
Sargento, alférez...
744
00:42:28,520 --> 00:42:31,120
En lo alto del volcán
crece la flor de San Antonio.
745
00:42:31,200 --> 00:42:34,240
Es una flor escasa,
tímida, nada fácil de encontrar.
746
00:42:34,320 --> 00:42:35,400
Acompañad a mis hijos.
747
00:42:35,480 --> 00:42:37,720
Ocho ojos
serán más rápidos que cuatro.
748
00:42:40,680 --> 00:42:44,880
Queremos quedarnos
junto a nuestro capitán.
749
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Si el mar no pudo con nosotros
estando unidos,
750
00:42:48,400 --> 00:42:51,080
estando unidos tampoco
podrá con nosotros la enfermedad.
751
00:42:51,160 --> 00:42:53,800
Lo que sirve para el mar
no sirve para la enfermedad.
752
00:42:53,880 --> 00:42:55,120
Yo me ocuparé de él.
753
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
Dadme las manos y salid.
754
00:43:02,280 --> 00:43:03,520
Permaneced juntas.
755
00:43:03,920 --> 00:43:07,000
No os separéis.
Contened vuestros impulsos.
756
00:43:07,080 --> 00:43:09,400
Recordad que son hombres.
Y los hombres...
757
00:43:09,880 --> 00:43:11,560
Solo traen desgracias.
758
00:43:12,680 --> 00:43:13,880
¿No habláis?
759
00:43:14,360 --> 00:43:17,480
Sí, que solo traen desgracias.
760
00:43:18,520 --> 00:43:19,760
Y otra cosa.
761
00:43:21,080 --> 00:43:23,360
Buscad
debajo de las piedras húmedas.
762
00:43:23,440 --> 00:43:27,200
Y traedle a vuestra madre
una lombriz negra.
763
00:43:32,920 --> 00:43:34,200
Subid los cuatro.
764
00:43:34,280 --> 00:43:37,200
La flor de San Antonio obtiene
sus poderosas propiedades
765
00:43:37,280 --> 00:43:40,200
de su peculiar gusto por crecer
en la tierra quemada por la lava.
766
00:43:40,280 --> 00:43:41,360
Daos prisa.
767
00:43:41,440 --> 00:43:43,680
Hay que detener esta fiebre
cuanto antes.
768
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(Música dramática)
769
00:43:56,000 --> 00:43:57,800
(VERDEMAR) Desde lo alto del volcán,
770
00:43:57,880 --> 00:44:01,080
en días soleados, se pueden
ver pasar manadas de ballenas.
771
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
Sus resoplidos se levantan hasta
nueve metros por encima del mar.
772
00:44:04,560 --> 00:44:06,640
(RUBÍ)
¿Ah, sí? ¿Y es muy larga la subida?
773
00:44:06,720 --> 00:44:09,520
(AZUL) No aceleren tanto el paso.
Tenemos que reservar fuerzas.
774
00:44:09,600 --> 00:44:11,720
(SALMÓN) Cuanto antes subamos,
antes bajaremos.
775
00:44:59,160 --> 00:45:00,560
(Para la música)
776
00:45:05,280 --> 00:45:06,840
(Música dramática)
777
00:45:08,560 --> 00:45:10,840
¿Es esa la flor de San Antonio?
-No.
778
00:45:11,320 --> 00:45:12,560
Crece mucho más arriba,
779
00:45:12,640 --> 00:45:15,800
donde el volcán se adorna con
la negrura de sus propias cenizas.
780
00:45:18,680 --> 00:45:22,640
¿Es cierto
que nunca habéis visto a una mujer?
781
00:45:25,960 --> 00:45:28,440
(VERDEMAR)
¿Habéis dejado mujer e hijos
782
00:45:28,520 --> 00:45:32,200
en la tierra de la que partisteis?
(RUBÍ) No, estoy solo en el mundo.
783
00:45:32,280 --> 00:45:33,880
Las armas son mi mejor compañía.
784
00:45:35,280 --> 00:45:36,480
Pienso igual que vos.
785
00:45:37,520 --> 00:45:38,720
¿Y vos?
786
00:45:39,320 --> 00:45:41,160
¿Tenías mujer
antes de llegar a esta isla?
787
00:45:42,200 --> 00:45:43,400
Sí.
788
00:45:43,960 --> 00:45:45,160
Lo pasado, pasado está.
789
00:45:46,040 --> 00:45:48,280
Las mujeres son selvas
en las que se entra confiado
790
00:45:48,360 --> 00:45:50,080
y se sale escaldado.
791
00:45:51,320 --> 00:45:52,920
Ellas dirán lo mismo de nosotros.
792
00:45:53,720 --> 00:45:55,680
Ellas pueden decir
lo que deseen, sargento.
793
00:45:56,480 --> 00:45:58,920
Están a tal distancia
que será difícil oírlas.
794
00:45:59,480 --> 00:46:01,040
(RÍE)
795
00:46:19,080 --> 00:46:22,200
¿Dónde está el sargento?
-Aguas mayores.
796
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Ah.
797
00:46:34,440 --> 00:46:36,040
¿No os refrescáis?
798
00:46:36,720 --> 00:46:39,400
Soy... proclive a los constipados.
799
00:46:39,480 --> 00:46:40,800
Ah.
800
00:46:41,440 --> 00:46:42,680
Mal asunto.
801
00:46:46,920 --> 00:46:48,360
¿Cómo es la guerra, soldado?
802
00:46:49,440 --> 00:46:53,680
La guerra y el infierno
son la misma cosa.
803
00:46:53,760 --> 00:46:55,440
A pesar de vuestra juventud,
804
00:46:55,520 --> 00:46:56,560
¿conocéis ya la guerra?
805
00:46:56,640 --> 00:46:57,920
Sí.
806
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
La paz es solo un recuerdo.
807
00:47:09,680 --> 00:47:11,080
(Música dramática)
808
00:47:32,400 --> 00:47:34,720
Caballeros, sigamos.
809
00:47:34,800 --> 00:47:35,920
No hay tiempo que perder.
810
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Si dejamos que las fiebres sigan
sobre la próstata del capitán,
811
00:47:39,080 --> 00:47:40,960
podrían dañarla para siempre.
812
00:47:42,000 --> 00:47:43,280
(VERDEMAR) Vamos.
813
00:47:52,400 --> 00:47:53,720
Aguas menores.
814
00:48:05,080 --> 00:48:07,880
He visto que tú también has
encontrado simpatía en el sargento.
815
00:48:08,720 --> 00:48:10,040
¿Qué dices?
816
00:48:10,640 --> 00:48:11,920
Déjame.
817
00:48:18,920 --> 00:48:21,280
Este hombre no es
como los que he conocido.
818
00:48:21,360 --> 00:48:24,160
Su ingenuidad ilumina con tal
claridad su alma que me ruboriza.
819
00:48:24,840 --> 00:48:29,040
Lo mismo y aumentado
podría decir del leñador Azul Cielo.
820
00:48:29,560 --> 00:48:32,120
Hermana, ¿qué nos está pasando?
821
00:48:40,400 --> 00:48:42,520
(VERDEMAR) Estamos muy cerca
de nuestro destino.
822
00:48:42,600 --> 00:48:46,240
Detrás de aquellas rocas comienza
a crecer la flor de San Antonio.
823
00:48:47,360 --> 00:48:48,560
Es fácil reconocerla.
824
00:48:49,040 --> 00:48:51,640
Tiene cuatro pétalos
de color de rosa
825
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
que brillan sobre la lava negra.
826
00:48:55,480 --> 00:48:56,920
(Música dramática)
827
00:49:40,000 --> 00:49:41,520
(Para la música)
828
00:49:41,600 --> 00:49:44,080
Vamos a separarnos.
Así la búsqueda será más corta.
829
00:49:44,160 --> 00:49:45,160
Tú, por allí.
830
00:49:46,040 --> 00:49:47,480
Vos, por allí.
831
00:49:48,680 --> 00:49:51,360
Y vos..., por allí.
832
00:49:52,040 --> 00:49:53,360
Yo buscaré por aquí.
833
00:50:01,720 --> 00:50:03,440
Me rindo.
834
00:50:03,520 --> 00:50:06,080
(PARA SÍ)
Naturaleza, ¿qué has hecho conmigo?
835
00:50:06,160 --> 00:50:07,160
(Música dramática)
836
00:50:07,240 --> 00:50:09,200
El sargento me gusta.
837
00:50:10,760 --> 00:50:13,400
Pero ¿en qué momento
he sufrido esta transformación?
838
00:50:14,800 --> 00:50:17,360
¿Acaso me importa?
839
00:50:17,440 --> 00:50:20,160
¿Hay testigos en esta isla
que me juzguen?
840
00:50:20,680 --> 00:50:22,760
Quizá yo mismo sería el más severo.
841
00:50:24,560 --> 00:50:26,080
¿Seré otro siendo el mismo?
842
00:50:27,240 --> 00:50:30,880
¿Seré yo mismo descubriendo
que soy un otro al que desconocía?
843
00:50:31,520 --> 00:50:33,680
Porque estoy loco.
844
00:50:34,360 --> 00:50:35,840
Me llamo cuerdo.
845
00:50:37,880 --> 00:50:39,360
Cuerdo creo que estoy.
846
00:50:40,320 --> 00:50:43,360
Y que mis ojos no me engañan
cuando se encuentran con sus ojos.
847
00:50:49,520 --> 00:50:51,040
Querido volcán que duermes...,
848
00:50:52,280 --> 00:50:53,800
sigue durmiendo.
849
00:50:53,880 --> 00:50:57,360
Pero me gustaría
que una gota de tu lava.
850
00:50:57,440 --> 00:51:00,840
iluminara la oscuridad de este pozo
de dudas en el que caía.
851
00:51:07,560 --> 00:51:09,440
¡Por aquí no está la flor!
852
00:51:13,360 --> 00:51:15,240
(RUBÍ) Me rindo, naturaleza.
853
00:51:15,320 --> 00:51:17,240
¿Qué me mandas?
854
00:51:18,640 --> 00:51:20,920
El leñador Verdemar me gusta.
855
00:51:22,120 --> 00:51:23,760
¿Y?
856
00:51:23,840 --> 00:51:25,280
¿Qué pretendo?
857
00:51:26,560 --> 00:51:28,600
Basta ya, princesa. No te engañes.
858
00:51:29,200 --> 00:51:31,800
Si pudiese arrancar
las partes de mi corazón
859
00:51:31,880 --> 00:51:33,840
que se inventan falsas
esperanzas...
860
00:51:35,360 --> 00:51:39,320
Pero mis ojos,
cuando miran sus ojos, dicen: "No".
861
00:51:40,000 --> 00:51:41,440
Él es diferente.
862
00:51:42,360 --> 00:51:44,440
Mentira. No lo es.
863
00:51:45,440 --> 00:51:47,200
Ojos, ¿qué estáis mirando?
864
00:51:47,800 --> 00:51:49,200
La nada.
865
00:51:49,280 --> 00:51:50,960
Inventos.
866
00:51:51,040 --> 00:51:52,440
Fantasías.
867
00:51:53,040 --> 00:51:54,680
Y sin embargo, cuando me acompaña,
868
00:51:54,760 --> 00:51:56,720
no me siento
ni más ni menos que él.
869
00:51:57,480 --> 00:52:01,200
¿Dónde está la aspereza
que me protegía de estos delirios?
870
00:52:01,280 --> 00:52:05,000
¿Qué es esta ternura que pide
a gritos volver a ver la luz?
871
00:52:07,000 --> 00:52:08,160
Espíritu mío,
872
00:52:08,240 --> 00:52:10,400
protégete o perece.
873
00:52:11,400 --> 00:52:13,680
¿Pretendes seguir vivo
exponiéndote a que te hieran?
874
00:52:17,760 --> 00:52:19,080
Ay, libertad...,
875
00:52:19,880 --> 00:52:21,720
enciérrame para salvarme.
876
00:52:28,280 --> 00:52:29,880
¡Por aquí tampoco está!
877
00:52:29,960 --> 00:52:31,840
(Para la música)
878
00:52:33,960 --> 00:52:36,200
¡Por aquí no la veo!
-Ahí está.
879
00:52:46,400 --> 00:52:48,160
La teníais justo bajo los pies.
880
00:52:56,320 --> 00:52:59,240
Un día..., quizás...,
881
00:53:00,760 --> 00:53:02,200
conoceréis a una mujer.
882
00:53:03,360 --> 00:53:05,960
Disfrutaréis de su belleza,
883
00:53:06,040 --> 00:53:07,440
de su...
884
00:53:08,360 --> 00:53:10,040
dulce compañía...
885
00:53:10,120 --> 00:53:11,840
y de...
886
00:53:12,920 --> 00:53:16,160
su inteligencia... sutil.
887
00:53:20,120 --> 00:53:24,200
Siendo vos un hombre,
no necesita mi espíritu...
888
00:53:25,200 --> 00:53:29,480
conocer mujeres, porque a
vuestro lado ya no me siento mitad,
889
00:53:29,560 --> 00:53:32,960
sino... uno entero.
890
00:53:34,240 --> 00:53:36,240
(Música romántica)
891
00:53:53,480 --> 00:53:57,200
Mis sentimientos
se parecen tanto a los vuestros,
892
00:53:57,280 --> 00:54:00,800
querido leñador Azul Cielo,
que podrían darse la mano.
893
00:54:02,600 --> 00:54:03,800
Tomad la mía.
894
00:54:04,320 --> 00:54:07,360
¡Y vos la mía!
Y en ella, mi corazón.
895
00:54:10,680 --> 00:54:11,880
Qué piel tan suave.
896
00:54:13,080 --> 00:54:15,280
Y vos, qué manos tan grandes.
897
00:54:16,760 --> 00:54:20,520
Tengo algo que deciros.
-Señor, deseo abrazaros.
898
00:54:20,600 --> 00:54:22,960
Dejad antes
que os proponga un juego.
899
00:54:23,760 --> 00:54:27,760
Siendo yo un hombre
900
00:54:27,840 --> 00:54:29,920
que ha conocido a tantas mujeres,
901
00:54:30,000 --> 00:54:34,200
¿no sería ameno jugar
a que yo soy... una de ellas?
902
00:54:35,760 --> 00:54:37,920
¿Para qué?
-¿Para qué?
903
00:54:39,080 --> 00:54:42,160
Para que vos..., vos tengáis...,
904
00:54:42,240 --> 00:54:45,200
quiero decir, para que...
¿Me habéis preguntado para qué?
905
00:54:45,280 --> 00:54:47,320
¿Vos no querías saber
cómo son las mujeres?
906
00:54:47,400 --> 00:54:49,920
Y sigo deseando conocerlas,
pero ¿qué tiene que ver eso
907
00:54:50,000 --> 00:54:51,880
con nuestro amor?
-¿Que qué tiene que ver?
908
00:54:53,760 --> 00:54:55,000
¡Todos los santos!
909
00:54:55,080 --> 00:54:56,400
Que qué tiene que ver.
910
00:54:57,160 --> 00:55:00,400
Tiene que ver porque,
si os gusto yo como os gusto,
911
00:55:00,920 --> 00:55:05,040
quizás os gusten las mujeres
tanto como yo os gusto.
912
00:55:05,120 --> 00:55:07,040
Y, bueno, vuestro gusto,
913
00:55:07,120 --> 00:55:10,520
que ahora ponderáis de una manera,
se cambiaría por otros gustos
914
00:55:10,600 --> 00:55:13,160
que os darían tanto gusto
como el gusto que ahora sentís.
915
00:55:15,520 --> 00:55:16,960
Desearía entender lo que decís.
916
00:55:18,000 --> 00:55:19,200
Pero no lo entiendo.
917
00:55:21,080 --> 00:55:22,080
¡Ah!
918
00:55:22,160 --> 00:55:24,120
(Explosión, temblores)
919
00:55:27,040 --> 00:55:29,040
(Música dramática)
920
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
(Explosión, temblores)
921
00:55:35,880 --> 00:55:37,240
(Para la música)
922
00:55:37,320 --> 00:55:39,720
El volcán de esta isla
lleva dormido más de 100 años.
923
00:55:39,800 --> 00:55:41,560
Aunque a veces patalea como un niño
924
00:55:41,640 --> 00:55:43,800
para que sepamos
que él aquí es quien manda.
925
00:55:43,880 --> 00:55:46,720
Desde que el mar
trajo a los señores soldados,
926
00:55:46,800 --> 00:55:50,160
ha empezado a moverse
y a humear levemente.
927
00:55:50,240 --> 00:55:52,080
Espero
que su inquietud no pase de ahí.
928
00:55:53,040 --> 00:55:55,040
Y en caso de necesidad,
929
00:55:55,640 --> 00:55:57,840
¿tenéis algún plan
para salir de la isla?
930
00:55:59,960 --> 00:56:02,920
Siempre he tenido un plan
para poner a salvo a mi familia,
931
00:56:03,000 --> 00:56:05,400
pero ni mis propios hijos
lo conocen.
932
00:56:06,560 --> 00:56:07,760
¿Puedo saber la razón?
933
00:56:07,840 --> 00:56:10,600
Este caldo aliviará,
aunque sea levemente, la fiebre
934
00:56:10,680 --> 00:56:13,040
mientras esperamos
la llegada de vuestro remedio.
935
00:56:13,120 --> 00:56:15,120
(Música dramática)
936
00:56:17,880 --> 00:56:19,040
Debemos bajar rápido.
937
00:56:19,120 --> 00:56:21,200
El volcán despierta
y dice que nos vayamos.
938
00:56:21,280 --> 00:56:23,960
Pero ¿y la flor?
Solo hemos encontrado una.
939
00:56:24,040 --> 00:56:26,280
Yo he encontrado.
-¿Habéis sentido el temblor?
940
00:56:26,360 --> 00:56:27,360
Bajemos rápido.
941
00:56:46,360 --> 00:56:48,040
(Para la música)
942
00:56:48,120 --> 00:56:51,760
¿Podrá vuestro corazón guardar
un secreto que pone en peligro
943
00:56:51,840 --> 00:56:53,800
la vida del ser al que más quiero?
944
00:56:53,880 --> 00:56:56,760
¿Aún deseáis ver a una mujer?
945
00:56:56,840 --> 00:56:59,360
No hay nada que más desee.
-Escúchame entonces.
946
00:56:59,440 --> 00:57:02,680
En cuanto empiece a cobijarnos el
manto de la noche, huid al bosque.
947
00:57:03,560 --> 00:57:04,760
Allí nos encontraremos.
948
00:57:07,920 --> 00:57:09,720
Aquí está la flor, padre.
949
00:57:10,760 --> 00:57:13,200
(MARRÓN) Os envié a los cuatro
para que tardaréis menos
950
00:57:13,280 --> 00:57:15,920
y he logrado el efecto contrario.
¿Qué ha pasado?
951
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
El volcán
comenzó a humear y a temblar.
952
00:57:19,080 --> 00:57:21,600
Y ahora sigue humeando levemente
y levemente tiembla.
953
00:57:21,680 --> 00:57:25,360
Y tanta levedad ha hecho
vuestros pasos más pesados.
954
00:57:25,440 --> 00:57:26,920
Ayudadme a preparar la medicina.
955
00:57:29,320 --> 00:57:31,360
Espero que solo el volcán
y nada más
956
00:57:31,440 --> 00:57:33,160
hayan sido la causa de tal retraso.
957
00:57:33,240 --> 00:57:34,920
(Música dramática)
958
00:57:45,080 --> 00:57:46,520
¿Encontrasteis lo que os pedí?
959
00:57:52,760 --> 00:57:57,200
Madres dolientes,
hijas inteligentes.
960
00:58:16,840 --> 00:58:18,160
(ESCUPE)
961
00:58:18,240 --> 00:58:22,240
(RÍE)
962
00:58:26,600 --> 00:58:28,640
Escuchad con atención
lo que voy a deciros
963
00:58:28,720 --> 00:58:30,800
porque de ello
depende vuestra vida.
964
00:58:31,680 --> 00:58:34,200
He descubierto
que el leñador Marrón
965
00:58:34,280 --> 00:58:36,560
guarda en secreto
la manera de salir de esta isla...
966
00:58:37,760 --> 00:58:39,800
¡y ni sus propios hijos la conocen!
967
00:58:39,880 --> 00:58:42,160
Y sí, tengo otro plan:
968
00:58:42,240 --> 00:58:45,040
averiguaré cuál es el suyo.
969
00:58:45,120 --> 00:58:46,600
(Para la música)
970
00:58:46,680 --> 00:58:48,840
No me deis las gracias todavía
y esperad a probar
971
00:58:48,920 --> 00:58:51,400
el delicioso postre
que he preparado a base
972
00:58:51,480 --> 00:58:54,080
de frutas maravillosas
que solo se dan en esta isla.
973
00:58:54,160 --> 00:58:57,080
Maracuyá, mango, pitaya.
974
00:58:57,160 --> 00:58:58,240
Suena delicioso.
975
00:58:58,320 --> 00:58:59,800
(MARRÓN) Ananás.
-Sin duda.
976
00:58:59,880 --> 00:59:02,280
(MARRÓN) Tamarindo, rambután.
Unas rodajitas de lima.
977
00:59:02,360 --> 00:59:04,680
Bananas, guanábana roja.
978
00:59:04,760 --> 00:59:06,680
Carambolo, chirimoya,
979
00:59:06,760 --> 00:59:09,080
papo y unos toques de anisete.
980
00:59:13,280 --> 00:59:15,760
Vamos, no hay tiempo que perder.
981
00:59:15,840 --> 00:59:18,440
¿Que nos hayamos levantado
de la mesa sin probar ese postre
982
00:59:18,520 --> 00:59:20,320
no le hará sospechar
que tramamos algo?
983
00:59:20,400 --> 00:59:22,440
Mi impaciencia
es más grande que mi prudencia.
984
00:59:22,520 --> 00:59:24,920
Ha llegado el momento. Tú vigila.
985
00:59:25,000 --> 00:59:28,080
¿Dónde está tu hermana, eh?
986
00:59:28,160 --> 00:59:30,000
(Música dramática)
987
00:59:34,560 --> 00:59:36,680
Veréis, ¿cómo explicarlo?
988
00:59:36,760 --> 00:59:41,360
Con nosotros tres
naufragó mi amada hermana...
989
00:59:42,280 --> 00:59:43,400
melliza.
990
00:59:44,280 --> 00:59:45,440
¿Qué?
991
00:59:45,520 --> 00:59:48,240
A la que yo acompañaba
en este fatídico viaje
992
00:59:48,320 --> 00:59:51,560
para darle el matrimonio
al virrey de Potosí.
993
00:59:51,640 --> 00:59:54,440
Si no estuviera despierto,
diría que estoy dormido.
994
00:59:54,520 --> 00:59:58,920
Pero, al ver que esta isla
odiaba con tal vehemencia
995
00:59:59,000 --> 01:00:02,560
la presencia de las mujeres,
decidimos...
996
01:00:03,720 --> 01:00:05,920
esconderla.
-¡No!
997
01:00:07,240 --> 01:00:08,360
Sí.
998
01:00:08,440 --> 01:00:11,880
En una cueva cercana a la playa.
999
01:00:12,840 --> 01:00:17,080
Hasta allí le hemos llevado agua
y comida y...
1000
01:00:17,160 --> 01:00:19,440
allí ha permanecido hasta ahora
1001
01:00:19,520 --> 01:00:20,920
sin moverse.
1002
01:00:21,320 --> 01:00:23,240
Ni su hermano ni su padre
pueden saber nada.
1003
01:00:23,320 --> 01:00:26,680
O... temo por la vida de mi hermana.
-Que caiga sobre mí
1004
01:00:26,760 --> 01:00:30,120
cada árbol de estos bosques si mis
labios dejan escapar una palabra.
1005
01:00:30,680 --> 01:00:32,960
Entonces esperadla
cerca de la playa,
1006
01:00:33,040 --> 01:00:35,160
donde el agua dulce
se mezcla con el agua salada
1007
01:00:35,240 --> 01:00:37,720
a la hora en la que el día
pierde un nombre y gana otro.
1008
01:00:37,800 --> 01:00:39,120
Ahí estaré.
1009
01:00:39,200 --> 01:00:42,520
Estas van a ser las horas más
largas que ha conocido el hombre.
1010
01:00:44,240 --> 01:00:46,840
Escúchame, tu papel
en este engaño es fundamental.
1011
01:00:46,920 --> 01:00:48,480
Debes entretener
al leñador Verdemar
1012
01:00:48,560 --> 01:00:51,400
para que no logre encontrarse con
su padre mientras esté con él.
1013
01:00:51,480 --> 01:00:53,080
Madre, yo le entretendré.
1014
01:00:53,160 --> 01:00:54,720
Creo que sabré cómo hacerlo.
1015
01:00:55,120 --> 01:00:58,280
Tanto entusiasmo por tu parte
hacia Verdemar no me agrada.
1016
01:00:58,360 --> 01:01:00,240
¿Dónde se ha metido tu hermana?
1017
01:01:00,320 --> 01:01:01,640
Madre...,
1018
01:01:01,720 --> 01:01:05,840
agradezco
que nos haya enseñado a luchar
1019
01:01:05,920 --> 01:01:08,240
por nuestra dignidad
y por nuestro honor,
1020
01:01:08,320 --> 01:01:10,920
pero creo, aunque dude un poco,
1021
01:01:11,000 --> 01:01:14,240
pero creo que quizás estos hombres
1022
01:01:14,320 --> 01:01:16,240
no..., no son como los otros.
1023
01:01:18,560 --> 01:01:19,560
¡Ah!
1024
01:01:19,640 --> 01:01:20,960
¡Ah!
1025
01:01:22,880 --> 01:01:24,560
El parecido es asombroso.
1026
01:01:24,640 --> 01:01:27,200
Haciéndome pasar por su hijo,
será más fácil sonsacarle.
1027
01:01:27,800 --> 01:01:29,360
Haré que se ablande su rigidez.
1028
01:01:30,640 --> 01:01:31,720
Me siento extraña.
1029
01:01:31,800 --> 01:01:33,560
Oh...
-¡Madre!
1030
01:01:33,640 --> 01:01:35,920
Nunca antes había hecho algo así.
1031
01:01:36,400 --> 01:01:37,600
Es muy desagradable.
1032
01:01:39,200 --> 01:01:40,880
No podría distinguirle
del original.
1033
01:01:41,880 --> 01:01:43,760
Lo complicado
va a ser imitar su voz.
1034
01:01:44,880 --> 01:01:47,040
Es cierto. Veamos...
1035
01:01:47,800 --> 01:01:50,880
(VOZ DE VERDEMAR)
Hola. Hola. ¿Qué tal? ¿Qué tal?
1036
01:01:50,960 --> 01:01:52,600
¡Igual que la del leñador Verdemar!
1037
01:01:53,080 --> 01:01:54,320
¡La copia es perfecta!
1038
01:01:54,800 --> 01:01:57,040
Esperad. Si nos encontramos,
1039
01:01:57,120 --> 01:01:59,520
¿cómo podré saber
que vos sois vos y no el leñador?
1040
01:02:00,760 --> 01:02:02,880
(VOZ REAL) Es cierto.
No había pensado en ello.
1041
01:02:03,720 --> 01:02:04,800
Espera.
1042
01:02:04,880 --> 01:02:07,840
Esta tela,
siempre visible en mi cuello,
1043
01:02:07,920 --> 01:02:10,280
servirá para que me distingas.
1044
01:02:10,360 --> 01:02:13,360
¡Me siento como una diosa
confundiendo a los mortales!
1045
01:02:13,440 --> 01:02:14,800
(Truenos)
1046
01:02:14,880 --> 01:02:16,640
La fortuna está con nosotras, hija.
1047
01:02:17,200 --> 01:02:18,880
(Crujido)
1048
01:02:18,960 --> 01:02:20,480
(RUBÍ) Por ahí viene Verdemar.
1049
01:02:20,560 --> 01:02:23,600
Entretenle,
yo iré a buscar al leñador Marrón.
1050
01:02:29,240 --> 01:02:31,640
Me alegra haberos encontrado
por una razón.
1051
01:02:31,720 --> 01:02:33,720
Os estaba buscando. (RÍE)
1052
01:02:33,800 --> 01:02:35,960
Discúlpame. Necesito estar a solas.
1053
01:02:37,280 --> 01:02:38,840
¿Por qué?
1054
01:02:38,920 --> 01:02:41,880
Porque estoy enfermo
de una enfermedad que desconozco.
1055
01:02:42,800 --> 01:02:45,360
Si me decís el nombre
de vuestra dolencia,
1056
01:02:45,440 --> 01:02:47,800
podré recordar si yo
también la sufrí en el pasado.
1057
01:02:47,880 --> 01:02:50,680
Y os podré recomendar
el remedio que usé para curarla.
1058
01:02:52,000 --> 01:02:54,240
Mi mal no viene de tener algo,
1059
01:02:54,320 --> 01:02:55,800
sino de echarlo en falta.
1060
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
Ajá.
1061
01:02:59,600 --> 01:03:00,640
(SUSPIRA)
1062
01:03:05,240 --> 01:03:07,000
¿Nunca habéis soñado
con una caricia?
1063
01:03:08,120 --> 01:03:10,440
Em... Déjeme pensar.
1064
01:03:11,320 --> 01:03:13,040
¿Nunca habéis echado de menos
1065
01:03:13,120 --> 01:03:15,080
una mano recorriendo
vuestra espalda...,
1066
01:03:15,960 --> 01:03:18,600
las yemas de unos dedos
tocando vuestra piel?
1067
01:03:19,000 --> 01:03:20,880
Pues alguna vez quizá.
1068
01:03:22,640 --> 01:03:25,680
¿No habéis estado nunca hambriento
y sediento de un abrazo
1069
01:03:25,760 --> 01:03:28,040
que dure tantas horas
como dura un día?
1070
01:03:29,080 --> 01:03:30,520
O dos.
1071
01:03:31,520 --> 01:03:34,360
¿No habéis llorado
por escuchar unas palabras dulces
1072
01:03:34,440 --> 01:03:36,440
impregnadas de amor por vos?
1073
01:03:37,720 --> 01:03:38,960
Ah..., sí.
1074
01:03:39,280 --> 01:03:40,920
He llorado.
1075
01:03:41,000 --> 01:03:44,400
Pues a esa dolencia se le suma otra
que la multiplica por 100.
1076
01:03:46,240 --> 01:03:48,160
Y es que deseo que esas caricias...,
1077
01:03:48,240 --> 01:03:49,360
¿Sí?
1078
01:03:49,440 --> 01:03:52,400
...que esos abrazos...,
-¿Sí?
1079
01:03:52,480 --> 01:03:54,600
...que esas manos...,
1080
01:03:54,680 --> 01:03:56,840
Ajá.
-...que sus dedos...
1081
01:03:56,920 --> 01:03:58,240
¿Qué?
1082
01:03:58,640 --> 01:04:00,320
...sean los vuestros.
1083
01:04:02,080 --> 01:04:04,120
¡Yo también sufro esa enfermedad!
1084
01:04:04,200 --> 01:04:07,160
Vos tendrías que haber sido
una mujer, pero sois un hombre.
1085
01:04:07,240 --> 01:04:08,640
Escuchadme.
1086
01:04:08,720 --> 01:04:10,400
Vuestros ojos son limpios y claros,
1087
01:04:10,880 --> 01:04:12,560
no como los ojos turbios
de una mujer.
1088
01:04:13,440 --> 01:04:16,320
Pero tenéis eso.
-Escuchadme, por favor,
1089
01:04:16,400 --> 01:04:19,160
con la misma atención con
la que yo os he escuchado a vos.
1090
01:04:20,080 --> 01:04:22,000
Yo también echo en falta
las caricias.
1091
01:04:23,400 --> 01:04:24,600
¿Ah, sí?
1092
01:04:25,160 --> 01:04:28,760
Y los abrazos
y las palabras dulces.
1093
01:04:29,480 --> 01:04:31,760
Pero no cualquier abrazo,
ni cualquier caricia,
1094
01:04:31,840 --> 01:04:33,480
ni cualquier palabra dulce.
1095
01:04:34,280 --> 01:04:35,800
¿Ah, no?
1096
01:04:36,240 --> 01:04:37,800
Solo echo en falta...
1097
01:04:39,800 --> 01:04:41,000
las vuestras.
1098
01:04:41,480 --> 01:04:43,880
(Música romántica)
1099
01:04:49,200 --> 01:04:51,320
¡Oh, dioses, esto es una catástrofe!
1100
01:04:52,280 --> 01:04:53,480
¿Por qué?
-¿Por qué?
1101
01:04:54,000 --> 01:04:56,400
Amigo, ¿por qué?
Porque la cabeza me dice que corra,
1102
01:04:56,480 --> 01:04:59,440
el estómago, que camine lento;
y el corazón, que me quede quieto.
1103
01:04:59,520 --> 01:05:01,600
Me tengo que ir.
-No, espera.
1104
01:05:02,200 --> 01:05:03,320
No os acerquéis.
-Esperad.
1105
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
No.
1106
01:05:04,480 --> 01:05:06,400
¡Por favor!
-¡No! ¡No! ¡No!
1107
01:05:06,480 --> 01:05:07,560
¡Sí, sí, sí!
1108
01:05:07,640 --> 01:05:09,160
¡No! Apartaos de mi vista.
1109
01:05:09,240 --> 01:05:11,200
Dejadme!
-¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
1110
01:05:11,280 --> 01:05:13,120
Te lo ruego.
-¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
1111
01:05:13,200 --> 01:05:14,760
¡No!
1112
01:05:23,840 --> 01:05:25,320
¡Padre, padre!
1113
01:05:27,840 --> 01:05:29,680
(Para la música)
1114
01:05:29,760 --> 01:05:31,720
(Chillidos de gaviotas)
1115
01:05:32,560 --> 01:05:34,000
(Música dramática)
1116
01:05:37,920 --> 01:05:39,560
(Soplido del viento)
1117
01:05:44,320 --> 01:05:45,720
¿Sois vos?
1118
01:05:49,640 --> 01:05:51,160
¿Sois vos?
1119
01:05:52,040 --> 01:05:53,760
Sí, soy yo.
1120
01:05:54,360 --> 01:05:56,240
¿No me engañáis?
1121
01:05:56,320 --> 01:05:58,280
¿No estoy soñando?
1122
01:05:58,360 --> 01:06:00,080
Cuerpo, no te vayas, sostente.
1123
01:06:00,160 --> 01:06:01,520
Ojos, permaneced abiertos.
1124
01:06:01,600 --> 01:06:03,040
Sentidos, no huyáis.
1125
01:06:03,120 --> 01:06:04,680
(SALMÓN) Leñador Azul Cielo...,
1126
01:06:05,680 --> 01:06:08,120
mi hermano me
ha contado con voz temblorosa
1127
01:06:08,200 --> 01:06:11,360
vuestra triste historia,
1128
01:06:11,440 --> 01:06:13,760
que me ha conmovido
hasta el punto de que...,
1129
01:06:15,920 --> 01:06:17,120
arriesgando mi vida...,
1130
01:06:17,960 --> 01:06:19,560
he salido de mi escondite.
1131
01:06:20,920 --> 01:06:23,400
Si hasta ahora
no habíais visto a una mujer,
1132
01:06:23,480 --> 01:06:25,960
vuestra vida
estaba sesgada por la mitad.
1133
01:06:27,920 --> 01:06:29,280
Venid, acercaos.
1134
01:06:30,720 --> 01:06:31,880
No, no puedo.
1135
01:06:31,960 --> 01:06:34,400
Temo que al moverme
se deshaga todo y desaparezcáis.
1136
01:06:35,160 --> 01:06:36,400
Venid.
1137
01:06:37,360 --> 01:06:38,680
Confiad.
1138
01:06:39,440 --> 01:06:40,840
Acercaos.
1139
01:06:40,920 --> 01:06:43,000
No, no, no. Esperad.
1140
01:06:44,600 --> 01:06:46,080
Sois igual que en mis sueños.
1141
01:06:46,920 --> 01:06:48,640
Igual que como os había imaginado.
1142
01:06:50,080 --> 01:06:51,120
¡No sois real!
1143
01:06:51,200 --> 01:06:52,600
Sí, soy real.
1144
01:06:52,680 --> 01:06:53,800
No, no. No, no, no.
1145
01:06:53,880 --> 01:06:55,000
Ahora lo veo claro.
1146
01:06:55,080 --> 01:06:56,880
Pobre leñador,
estás perdiendo el seso.
1147
01:06:56,960 --> 01:06:58,360
Estás viendo lo que querías ver
1148
01:06:58,440 --> 01:07:01,000
igual que un loco ve lo que quiere,
pero no lo que es.
1149
01:07:01,080 --> 01:07:03,680
Realidad, ¿dónde estás?
-Escuchad.
1150
01:07:05,560 --> 01:07:06,920
Esta vez no soy un sueño.
1151
01:07:08,400 --> 01:07:09,600
Venid.
1152
01:07:11,320 --> 01:07:12,760
Dejad que me acerque.
1153
01:07:12,840 --> 01:07:14,080
¡No, no, no, no os mováis!
1154
01:07:15,040 --> 01:07:17,760
Tierra, cielo, ¡sacadme de aquí!
1155
01:07:17,840 --> 01:07:19,160
¡Esperad!
1156
01:07:19,240 --> 01:07:20,720
(Música dramática)
1157
01:07:20,800 --> 01:07:22,040
¡Esperad!
1158
01:07:25,160 --> 01:07:27,120
¡No, no!
1159
01:07:27,200 --> 01:07:28,760
¡No huyáis de mí!
1160
01:07:31,320 --> 01:07:32,680
¡Soy real!
1161
01:07:33,320 --> 01:07:35,040
¡Soy real! ¡Ah!...
1162
01:07:37,800 --> 01:07:39,320
¡Soy real!
1163
01:07:39,960 --> 01:07:41,280
¡Ah!
1164
01:07:41,360 --> 01:07:42,400
(Para la música)
1165
01:07:46,280 --> 01:07:48,000
(Música dramática)
1166
01:07:57,760 --> 01:08:00,440
Padre, ¡qué alegría!
1167
01:08:00,520 --> 01:08:02,320
Necesito hablaros.
1168
01:08:02,400 --> 01:08:05,520
¿A qué viene tanto entusiasmo?
¿Dónde se ha metido todo el mundo?
1169
01:08:05,600 --> 01:08:08,520
Quiero hablaros de algo
que muchas veces me roba el sueño.
1170
01:08:08,600 --> 01:08:09,920
¿Algo te roba el sueño a ti?
1171
01:08:10,400 --> 01:08:11,600
El volcán parece inquieto.
1172
01:08:12,240 --> 01:08:15,120
Si un día despierta definitivamente
o cualquier otra calamidad
1173
01:08:15,200 --> 01:08:17,080
nos obliga a salir de esta isla,
1174
01:08:17,560 --> 01:08:18,680
¿cómo lo haríamos?
1175
01:08:18,760 --> 01:08:19,960
Lo tengo todo previsto.
1176
01:08:20,760 --> 01:08:22,000
¿De qué manera?
1177
01:08:22,080 --> 01:08:26,160
No es necesario
que ni tú ni tu hermano lo sepáis.
1178
01:08:27,320 --> 01:08:28,360
¿Por qué?
1179
01:08:28,440 --> 01:08:31,080
Imaginad que un día,
los dioses no lo quieran,
1180
01:08:31,160 --> 01:08:33,960
sufrís una desgracia
y vuestros hijos se quedan...,
1181
01:08:34,040 --> 01:08:36,480
nos quedamos solos
y sin conocer el secreto
1182
01:08:36,560 --> 01:08:39,120
que podría salvar sus vidas...
Nuestras vidas.
1183
01:08:39,200 --> 01:08:41,960
Qué manía os ha entrado a todos
con imaginar desgracias.
1184
01:08:42,040 --> 01:08:45,160
¿Juras por el aire que te sustenta
no decirle nada a tu hermano?
1185
01:08:45,240 --> 01:08:46,440
Lo juro.
-Y, sobre todo,
1186
01:08:46,520 --> 01:08:49,200
¿juras no decirle nunca nada
a esos soldados?
1187
01:08:49,280 --> 01:08:50,720
En especial a ese capitán.
1188
01:08:50,800 --> 01:08:52,000
Lo juro.
1189
01:08:54,600 --> 01:08:55,880
Escucha.
1190
01:08:56,440 --> 01:08:58,040
¿Desde cuando cruzas así
las piernas?
1191
01:08:58,120 --> 01:08:59,880
¿Así, cómo?
-¡Así!
1192
01:08:59,960 --> 01:09:02,520
Por todos los santos,
debes estar estrujándote...
1193
01:09:02,600 --> 01:09:04,720
Oh, sí.
Me los estaba estrujando. Mucho,
1194
01:09:04,800 --> 01:09:06,560
además. Gracias por decírmelo.
1195
01:09:07,080 --> 01:09:08,240
Yo los tengo gordos.
1196
01:09:08,320 --> 01:09:09,640
Por eso me los estrujo.
1197
01:09:09,720 --> 01:09:11,960
Porque los tengo gordos...
1198
01:09:12,040 --> 01:09:13,600
como dos tordos.
1199
01:09:15,560 --> 01:09:17,960
¿Los tengo gordos como dos tordos?
1200
01:09:18,040 --> 01:09:19,040
Qué desagradable.
1201
01:09:19,120 --> 01:09:20,720
¿Qué manera de hablar es esta,
hijo?
1202
01:09:21,320 --> 01:09:23,160
¿Desde cuándo hemos hablado
nosotros así?
1203
01:09:23,240 --> 01:09:25,000
¿Nunca?
-¡Nunca!
1204
01:09:25,080 --> 01:09:27,960
La compañía de esos soldados
no es una buena influencia.
1205
01:09:28,040 --> 01:09:29,160
En especial ese capitán.
1206
01:09:29,240 --> 01:09:30,280
(Música dramática)
1207
01:09:30,360 --> 01:09:31,520
En fin, escucha.
1208
01:09:32,440 --> 01:09:33,760
¿Qué le sucede al capitán?
1209
01:09:34,680 --> 01:09:37,400
Nada.
Tengo mi propia opinión sobre él.
1210
01:09:39,880 --> 01:09:41,560
Me encantaría conocerla.
1211
01:09:43,040 --> 01:09:44,040
Bueno.
1212
01:09:45,240 --> 01:09:46,720
Es un hombre extraño.
1213
01:09:46,800 --> 01:09:49,320
A veces tengo la sensación
de que no estoy con un hombre.
1214
01:09:49,400 --> 01:09:51,600
Es una cosa que
no se puede explicar con palabras.
1215
01:09:51,680 --> 01:09:55,280
¿El qué no se puede explicar
con palabras?
1216
01:09:55,360 --> 01:09:57,240
Lo que transmite su mirada.
1217
01:09:57,320 --> 01:09:59,120
En un par de ocasiones, me...
1218
01:10:02,080 --> 01:10:03,120
Me he ruborizado.
1219
01:10:03,200 --> 01:10:04,280
Ya está. Ya lo he dicho.
1220
01:10:04,360 --> 01:10:06,240
En fin, hijo,
supongo que la naturaleza
1221
01:10:06,320 --> 01:10:08,080
no quiso hacernos de piedra.
1222
01:10:09,080 --> 01:10:10,120
Estando con él...,
1223
01:10:11,880 --> 01:10:13,240
se me han despertado...
1224
01:10:15,960 --> 01:10:17,160
recuerdos. Eso es todo.
1225
01:10:17,240 --> 01:10:18,720
¿Ah, sí?
1226
01:10:19,320 --> 01:10:21,520
¿Recuerdos agradables?
1227
01:10:21,600 --> 01:10:23,360
Agradables, sí,
bastante agradables.
1228
01:10:24,280 --> 01:10:26,040
(RÍE)
1229
01:10:26,120 --> 01:10:28,520
(RÍE)
1230
01:10:28,600 --> 01:10:31,200
(RÍE)
-¿Qué te pasa?
1231
01:10:31,800 --> 01:10:32,920
Nada.
1232
01:10:33,000 --> 01:10:35,600
Estoy muy bien.
-Ah... Yo no.
1233
01:10:35,680 --> 01:10:37,120
¡Oh! ¡Ay!
1234
01:10:37,200 --> 01:10:39,440
Ese postre ha caído
como una piedra en mi estómago.
1235
01:10:39,520 --> 01:10:42,520
Espero que el estómago de Juanito
sea más fuerte que el mío.
1236
01:10:42,600 --> 01:10:44,680
Déjame tu pañuelo.
-¡No!
1237
01:10:44,760 --> 01:10:46,080
(RESOPLA)
1238
01:10:46,160 --> 01:10:47,320
Desde que llegamos,
1239
01:10:47,400 --> 01:10:49,880
pensé en tener un plan
para huir en caso de necesidad.
1240
01:10:49,960 --> 01:10:53,240
Así que conservé la humilde barcaza
en la que llegamos.
1241
01:10:53,320 --> 01:10:56,920
(TIRÁNDOSE PEDOS) Las tablas, el
mástil y la vela se encuentran...
1242
01:10:57,000 --> 01:10:59,120
desmontadas y escondidas.
1243
01:10:59,200 --> 01:11:02,600
¿En dónde?
-Tengo que excusarme. Ahora vuelvo.
1244
01:11:02,680 --> 01:11:04,000
¿Dónde está escondida?
1245
01:11:04,080 --> 01:11:05,840
¡Maldición!
1246
01:11:07,120 --> 01:11:08,440
Señor leñador Verdemar...,
1247
01:11:09,880 --> 01:11:12,320
el amor que siento por vos...
1248
01:11:13,040 --> 01:11:15,240
es igual al que sentís vos por mí.
1249
01:11:15,920 --> 01:11:18,760
Yo sería tan feliz pudiendo...
1250
01:11:19,920 --> 01:11:21,120
Hay un secreto.
1251
01:11:23,160 --> 01:11:25,840
Nada hay más lejos
de mis deseos que veros sufrir.
1252
01:11:26,840 --> 01:11:30,240
Pero vuestro sufrimiento viene...,
1253
01:11:32,040 --> 01:11:33,240
viene...
1254
01:11:35,320 --> 01:11:36,480
No puedo seguir hablando.
1255
01:11:36,560 --> 01:11:37,560
Disculpadme.
-No.
1256
01:11:37,640 --> 01:11:39,240
No, no, no.
No os vayáis tan pronto.
1257
01:11:39,320 --> 01:11:41,160
Decidme
de dónde viene mi sufrimiento.
1258
01:11:41,240 --> 01:11:42,840
Me interesa mucho saberlo.
1259
01:11:44,000 --> 01:11:45,880
No os acerquéis. Os lo ruego.
1260
01:11:45,960 --> 01:11:48,400
Decidme cuál es ese secreto
que no podéis confesar.
1261
01:11:48,480 --> 01:11:50,640
¡No! No, os lo ruego.
1262
01:11:50,720 --> 01:11:52,080
No me preguntéis por él.
1263
01:11:54,520 --> 01:11:55,960
Si queréis compartirlo conmigo,
1264
01:11:56,040 --> 01:11:58,840
para mí sería un placer
guardarlo bajo siete llaves.
1265
01:11:58,920 --> 01:12:00,280
No puedo resistirlo más.
1266
01:12:00,360 --> 01:12:01,480
Perdóname, destino.
1267
01:12:01,560 --> 01:12:03,560
Os tengo que contar
una larga historia.
1268
01:12:03,640 --> 01:12:05,920
Temo vuestra reacción.
-¡No!
1269
01:12:06,000 --> 01:12:07,600
Comenzaré por el principio.
1270
01:12:08,880 --> 01:12:12,600
Señor, este aspecto de hombre...
1271
01:12:12,680 --> 01:12:14,720
no es más que un disfraz.
1272
01:12:15,640 --> 01:12:17,320
No os habéis enamorado
de un hombre.
1273
01:12:22,200 --> 01:12:23,920
Os habéis enamorado de una mujer.
1274
01:12:25,600 --> 01:12:26,800
Soy una mujer.
1275
01:12:34,880 --> 01:12:36,160
¿Qué pasa? ¿No decís nada?
1276
01:12:40,320 --> 01:12:42,600
Digo
que, si tuvieseis unos años menos,
1277
01:12:42,680 --> 01:12:44,720
os azotaría el trasero
como se azota en agosto
1278
01:12:44,800 --> 01:12:46,680
la lana de los colchones.
1279
01:12:48,840 --> 01:12:50,520
¿Por qué esas palabras?
1280
01:12:50,600 --> 01:12:51,840
¿Por qué esas palabras?
1281
01:12:52,760 --> 01:12:55,160
¿Aún no te has dado cuenta
de que soy tu madre?
1282
01:12:55,240 --> 01:12:56,680
¿Madre? No puede ser.
1283
01:12:56,760 --> 01:12:58,200
Mi madre está con vuestro padre.
1284
01:12:58,280 --> 01:12:59,480
¿Dónde está mi madre?
-Aquí.
1285
01:13:00,080 --> 01:13:01,280
Aquí, delante de ti.
1286
01:13:02,000 --> 01:13:04,160
No verías un perro
aunque te estuviese mordiendo.
1287
01:13:04,240 --> 01:13:05,240
Mírame.
1288
01:13:05,320 --> 01:13:07,760
Mírame a los ojos
y dime luego si no soy tu madre.
1289
01:13:08,920 --> 01:13:11,200
¡Madre!... Tened piedad.
1290
01:13:11,280 --> 01:13:12,360
(VOZ REAL) ¿Piedad?
1291
01:13:12,440 --> 01:13:15,080
¡Traidora!
Pero ¿qué está pasando aquí?
1292
01:13:15,160 --> 01:13:16,480
¡Traidora!
1293
01:13:16,560 --> 01:13:19,400
Andas tonteando con el leñador
como si estuviéramos disfrutando
1294
01:13:19,480 --> 01:13:21,560
de un retiro veraniego
en esta isla de locos.
1295
01:13:21,640 --> 01:13:24,120
Hazte cargo de que estos hombres
viven como desquiciados
1296
01:13:24,200 --> 01:13:25,640
desde hace más de 20 años.
-¡Ah!
1297
01:13:25,720 --> 01:13:27,800
Aislados de todo contacto,
no solo con mujeres,
1298
01:13:27,880 --> 01:13:29,960
sino con cualquier
otro rastro de humanidad.
1299
01:13:30,040 --> 01:13:31,520
(Para la música)
1300
01:13:32,480 --> 01:13:34,480
¿Habéis visto al señor alférez?
1301
01:13:34,560 --> 01:13:36,440
Necesito hablar con él.
-(VOZ VERDEMAR) No.
1302
01:13:36,520 --> 01:13:39,520
¿Ha hecho o dicho algo el señor
alférez que deberíamos saber?
1303
01:13:41,920 --> 01:13:43,040
He jurado no hablar.
1304
01:13:43,120 --> 01:13:47,320
¿El señor alférez
te ha hecho jurar que no hablarías?
1305
01:13:47,920 --> 01:13:49,560
Sí.
1306
01:13:51,200 --> 01:13:53,600
(VOZ REAL) Palas Atenea,
dame armas y paciencia.
1307
01:13:54,720 --> 01:13:56,320
(VOZ VERDEMAR) ¿El asunto
1308
01:13:56,400 --> 01:13:58,360
del que estamos hablando
tiene que ver con...
1309
01:13:58,920 --> 01:14:00,240
mujeres?
1310
01:14:01,360 --> 01:14:03,880
(Música dramática)
1311
01:14:10,800 --> 01:14:14,400
¿Qué pasa?
¿A qué viene ese decaimiento?
1312
01:14:15,560 --> 01:14:17,440
Creo que en esta isla
hay una mujer.
1313
01:14:17,920 --> 01:14:19,880
¿Qué está diciendo?
1314
01:14:21,200 --> 01:14:23,080
Según me dijo el señor Alférez,
1315
01:14:23,160 --> 01:14:26,280
con ellos viajaba su hermana
cuando naufragaron.
1316
01:14:26,360 --> 01:14:29,800
¿Ah, sí? ¿Viajaba la hermana
del señor alférez con ellos?
1317
01:14:29,880 --> 01:14:31,480
Ella se me apareció en la playa,
1318
01:14:31,560 --> 01:14:33,600
cerca de la cueva
en la que permanecía oculta.
1319
01:14:33,680 --> 01:14:36,720
Y ahora tiemblo y necesito saber
si lo que vi es lo que era o no.
1320
01:14:37,400 --> 01:14:40,480
¡Ay, señor Leñador Azul Cielo!
Por fin os encuentro.
1321
01:14:40,560 --> 01:14:41,600
Y en buena compañía.
1322
01:14:41,680 --> 01:14:43,520
¿Ha sido real lo que he visto?
1323
01:14:43,600 --> 01:14:45,600
Ahora no.
No podemos hablar de eso aquí.
1324
01:14:45,680 --> 01:14:48,280
Mi hermano está enterado.
-¿Qué?
1325
01:14:48,360 --> 01:14:50,320
Decidme si ha sido real o no
lo que he visto.
1326
01:14:50,400 --> 01:14:52,240
(ESMERALDA)
Por mí no temáis, alférez.
1327
01:14:52,320 --> 01:14:55,000
Decidme quién es esa hermana
y dónde está.
1328
01:14:55,760 --> 01:14:59,400
Es mi hermana... melliza.
1329
01:14:59,480 --> 01:15:00,680
¿Ah, sí?
1330
01:15:00,760 --> 01:15:02,720
¡Tenéis una hermana melliza!
1331
01:15:03,680 --> 01:15:05,880
¿Y se parece mucho a vos?
1332
01:15:07,080 --> 01:15:09,440
Somos como dos gotas de agua.
1333
01:15:11,000 --> 01:15:13,320
Y, decidme, ¿la ha visto realmente?
1334
01:15:14,840 --> 01:15:16,400
Sí.
1335
01:15:16,480 --> 01:15:18,200
(ESMERALDA) Hermano, hace tiempo
1336
01:15:18,280 --> 01:15:20,080
que nuestro padre
se retiró al excusado.
1337
01:15:20,160 --> 01:15:22,120
¿Por qué no vas a mirar
si se encuentra bien
1338
01:15:22,200 --> 01:15:24,480
mientras el señor alférez
me sigue contando detalles
1339
01:15:24,560 --> 01:15:26,480
que tú ya conoces?
-Si ha sido real,
1340
01:15:26,560 --> 01:15:30,080
te puedo decir que una mujer es...
¡Es la belleza hecha carne!
1341
01:15:30,160 --> 01:15:33,240
Nada que ver con monstruos
y con visiones horribles.
1342
01:15:33,760 --> 01:15:37,600
Quiero volver a verla..., aunque,
alférez, sea a vos a quien amo.
1343
01:15:39,000 --> 01:15:40,720
Ojalá vuestra hermana y vos
fueseis uno
1344
01:15:40,800 --> 01:15:42,800
para que mi felicidad
estuviese completa.
1345
01:15:43,560 --> 01:15:45,400
Ahora vuelvo.
1346
01:15:45,480 --> 01:15:48,280
¿Tú tampoco me reconoces?
-¿Qué os pasa?
1347
01:15:48,360 --> 01:15:49,960
¿Os habéis vuelto loco?
-¡Loca!
1348
01:15:50,040 --> 01:15:51,800
(VOZ REAL)
Me estáis volviendo loca.
1349
01:15:51,880 --> 01:15:53,040
¿Madre?
1350
01:15:53,120 --> 01:15:54,360
A mi pesar.
1351
01:15:54,440 --> 01:15:56,160
¡Ah!
-Estamos perdidas.
1352
01:15:56,240 --> 01:15:59,160
Habla con el leñador Azul Cielo
y dile que esa hermana tuya,
1353
01:15:59,240 --> 01:16:01,520
conmocionada por el encuentro
que ha tenido con él,
1354
01:16:01,600 --> 01:16:04,200
se ha arrojado por un acantilado
y ha puesto fin a su vida.
1355
01:16:04,280 --> 01:16:05,400
No quiero hacerlo.
1356
01:16:05,480 --> 01:16:08,840
Madre, estoy enamorada
del leñador Azul Cielo.
1357
01:16:08,920 --> 01:16:11,600
Quiero que sepa que soy una mujer.
-Pero ¿qué dices, salvaje?
1358
01:16:11,680 --> 01:16:12,880
Madre, yo también quiero
1359
01:16:12,960 --> 01:16:15,040
que el leñador Verdemar
sepa que soy una mujer.
1360
01:16:15,120 --> 01:16:17,200
Aquí nadie va a abrir la boca.
1361
01:16:17,280 --> 01:16:21,000
Vais a permanecer calladas o con
mis propias manos os dejaré mudas.
1362
01:16:21,080 --> 01:16:23,480
Estoy a punto de saber
dónde se encuentran las tablas,
1363
01:16:23,560 --> 01:16:25,080
el mástil y la vela de una barca
1364
01:16:25,160 --> 01:16:26,440
para poder huir de esta isla
1365
01:16:26,520 --> 01:16:29,880
y vuestras historias absurdas
no van a hacer fracasar mi plan.
1366
01:16:38,360 --> 01:16:40,720
(VOZ VERDEMAR) Padre...
(MARRÓN) No.
1367
01:16:40,800 --> 01:16:42,280
Padre, no.
1368
01:16:42,360 --> 01:16:43,880
Padre, no.
1369
01:16:44,440 --> 01:16:46,040
¿Qué clase de espíritu de mujer
1370
01:16:46,120 --> 01:16:47,840
ha convertido a mi hijo
en un títere
1371
01:16:47,920 --> 01:16:50,480
al servicio
de sus planes maléficos?
1372
01:16:50,560 --> 01:16:52,360
Salid del cuerpo de mi hijo.
1373
01:16:52,440 --> 01:16:55,200
Nunca sabréis dónde están
las tablas del barco. Nunca.
1374
01:16:57,160 --> 01:16:58,600
(SUSPIRA)
1375
01:16:59,440 --> 01:17:03,120
Mi plan ha fracasado... totalmente.
1376
01:17:03,200 --> 01:17:04,200
(Para la música)
1377
01:17:04,280 --> 01:17:06,600
Ningún espíritu se ha metido
en el cuerpo de su hijo.
1378
01:17:06,680 --> 01:17:09,880
Esto que veis es un encantamiento.
1379
01:17:09,960 --> 01:17:12,480
Y tras él hay una mujer
1380
01:17:12,560 --> 01:17:16,120
a la que vos habéis tomado
por un hombre hasta el día de hoy.
1381
01:17:16,200 --> 01:17:19,320
(SUSPIRA) Sujétame. No me sostengo.
1382
01:17:19,400 --> 01:17:20,720
¡Ah!
1383
01:17:21,800 --> 01:17:22,880
¡Oh!
1384
01:17:22,960 --> 01:17:24,280
¿Quién sois vos?
1385
01:17:31,080 --> 01:17:33,200
(Música dramática)
1386
01:17:53,000 --> 01:17:54,560
(Para la música)
1387
01:17:54,640 --> 01:17:56,000
Señores leñadores...,
1388
01:17:57,040 --> 01:18:00,120
a quien tomasteis por un capitán
y por el leñador Verdemar
1389
01:18:00,200 --> 01:18:02,200
es la reina Esmeralda.
1390
01:18:02,280 --> 01:18:04,040
Y este sargento...
1391
01:18:04,920 --> 01:18:06,160
y este alférez...
1392
01:18:06,680 --> 01:18:08,240
son también mujeres.
1393
01:18:09,440 --> 01:18:10,640
Son mis hijas.
1394
01:18:12,400 --> 01:18:13,880
La mayor es la princesa Rubí.
1395
01:18:14,840 --> 01:18:16,160
(VERDEMAR) Lo sabía.
1396
01:18:16,240 --> 01:18:17,840
Sigo siendo el mismo.
1397
01:18:17,920 --> 01:18:19,160
Gracias, dioses.
1398
01:18:19,800 --> 01:18:21,560
Y la pequeña es la princesa Salmón.
1399
01:18:23,960 --> 01:18:25,520
¡Sois tan bella como tu hermana!
1400
01:18:35,120 --> 01:18:36,880
Son mujeres, padre.
1401
01:18:39,800 --> 01:18:41,840
Me habéis engañado
con vuestras locuras.
1402
01:18:41,920 --> 01:18:44,280
No son ellas las mentirosas.
1403
01:18:44,360 --> 01:18:46,000
Vos sois el que ha mentido.
1404
01:18:46,080 --> 01:18:48,280
¿Dónde está el horror en ellas?
1405
01:18:50,520 --> 01:18:52,800
Me habéis encerrado
en esta isla como en una cárcel.
1406
01:18:52,880 --> 01:18:55,400
Me habéis privado de la ternura
como un perro apaleado.
1407
01:18:55,480 --> 01:18:57,920
¿Por qué estamos aquí?
¿De qué nos estamos protegiendo?
1408
01:19:00,280 --> 01:19:01,760
Os odio.
1409
01:19:01,840 --> 01:19:04,840
Que todas las mentiras
con las que me habéis confundido
1410
01:19:04,920 --> 01:19:06,320
os confundan también a vos.
1411
01:19:06,400 --> 01:19:09,160
Vámonos.
-¡Tú no vas a ningún sitio!
1412
01:19:09,240 --> 01:19:10,840
¡Soltadme!
-¡Dejadle! ¡No lo toques!
1413
01:19:10,920 --> 01:19:11,960
¡Dejadme, madre!
1414
01:19:12,040 --> 01:19:13,800
Quiero ir con él.
1415
01:19:13,880 --> 01:19:15,680
Vámonos también nosotros.
1416
01:19:17,040 --> 01:19:18,920
(MARRÓN)
¡Vosotros no vais a ningún sitio!
1417
01:19:19,000 --> 01:19:21,200
¡No puedes irte con él! ¡Soltadla!
1418
01:19:21,280 --> 01:19:22,520
Adiós, padre.
1419
01:19:22,600 --> 01:19:23,680
Adiós, señora.
1420
01:19:23,760 --> 01:19:25,280
Adiós.
1421
01:19:45,960 --> 01:19:47,840
Perra mentirosa,
1422
01:19:47,920 --> 01:19:51,680
nacida de la tierra
como una raíz podrida,
1423
01:19:51,760 --> 01:19:54,200
emparentada
con tubérculos venenosos
1424
01:19:54,280 --> 01:19:57,160
que harían oscurecer el agua
de los manantiales del Edén.
1425
01:19:57,240 --> 01:20:00,360
¿A mí?
¿Os atrevéis a llamarme eso a mí?
1426
01:20:00,760 --> 01:20:01,880
¡Necio!
1427
01:20:01,960 --> 01:20:03,320
Zarza.
-Tripas,
1428
01:20:03,400 --> 01:20:06,800
pelo de carne con pus.
Tronco podrido por el rencor,
1429
01:20:06,880 --> 01:20:09,120
infectado de líquenes
y parásitos supurantes
1430
01:20:09,200 --> 01:20:11,920
que os han secado como piedras
en las que los pájaros
1431
01:20:12,000 --> 01:20:14,200
no se posarían ni para morir.
1432
01:20:16,680 --> 01:20:18,560
Espinos repletos de miasmas
1433
01:20:18,640 --> 01:20:21,520
descompuestos en ciénagas
de más pus.
1434
01:20:21,600 --> 01:20:25,600
Diente podrido, lleno de gusanos
que vomitan orines rancios,
1435
01:20:25,680 --> 01:20:28,120
hechos la costra
criada en las úlceras.
1436
01:20:28,200 --> 01:20:30,480
Intestinos alimentados
por las heces de las alimañas
1437
01:20:30,560 --> 01:20:33,000
que se alimentan
en la carroña de los pensamientos.
1438
01:20:33,080 --> 01:20:35,520
Úlceras que se gangrenan
en vuestras ideas mohosas
1439
01:20:35,600 --> 01:20:38,240
a las que vos,
triste imitación de ser humano,
1440
01:20:38,320 --> 01:20:41,240
habéis convertido
en cadenas untadas de prejuicios.
1441
01:20:42,840 --> 01:20:46,400
Insectos que crecen en vuestro
cerebro agujereado por la peste.
1442
01:20:46,840 --> 01:20:49,080
Cadenas con las que habéis
esclavizado y atado
1443
01:20:49,160 --> 01:20:51,400
a tus desgraciados hijos
en esta isla inmunda
1444
01:20:51,480 --> 01:20:53,240
que flota sobre sus lágrimas.
1445
01:20:53,320 --> 01:20:56,360
(RESPIRA AGITADAMENTE)
1446
01:20:56,440 --> 01:20:58,000
Mi hijo pequeño me odia.
1447
01:20:58,080 --> 01:20:59,280
(Música dramática)
1448
01:20:59,360 --> 01:21:01,560
¿Hay mayor desgracia para un padre?
1449
01:21:05,560 --> 01:21:07,320
Tenemos que deshacer esta locura.
1450
01:21:13,200 --> 01:21:14,320
(Para la música)
1451
01:21:25,640 --> 01:21:27,920
Todo por lo que he vivido
ha perdido su sentido.
1452
01:21:44,720 --> 01:21:47,520
Si la naturaleza
los ha inclinado de tal manera
1453
01:21:47,600 --> 01:21:49,400
que su amor es correspondido...,
1454
01:21:50,640 --> 01:21:52,000
engañemos a la naturaleza
1455
01:21:52,080 --> 01:21:55,280
para que los inclinen
en direcciones contrarias.
1456
01:21:59,800 --> 01:22:01,680
Tengo un plan...
1457
01:22:04,000 --> 01:22:06,240
Os admiro tanto...
-(RÍE)
1458
01:22:06,320 --> 01:22:08,320
Nunca perdéis
vuestra fuerza de ánimo.
1459
01:22:08,400 --> 01:22:09,960
Yo, sin embargo...,
1460
01:22:11,080 --> 01:22:14,160
desearía tanto un abrazo para
poder derramar algunas lágrimas...
1461
01:22:14,240 --> 01:22:17,720
Pues ánimo, señor leñador,
yo también os admiro.
1462
01:22:18,520 --> 01:22:20,440
Habéis vivido 20 años sin mujeres.
1463
01:22:21,360 --> 01:22:24,320
Yo apenas he conseguido
estar unas horas sin hombres.
1464
01:22:24,920 --> 01:22:27,040
Vuestro destino
es simétrico al mío.
1465
01:22:28,120 --> 01:22:31,200
Luchemos juntos
para permanecer separados.
1466
01:22:32,880 --> 01:22:37,240
Vuestro cinismo...
es maravillosamente nauseabundo.
1467
01:22:37,320 --> 01:22:40,760
Nunca intentaría
la doma de una arpía como vos.
1468
01:22:41,920 --> 01:22:45,080
Dejadme que os ayude
como un buen discípulo.
1469
01:22:46,680 --> 01:22:48,120
Gracias, señor.
1470
01:22:48,760 --> 01:22:50,880
El desprecio mutuo que nos tenemos
1471
01:22:50,960 --> 01:22:52,640
sirva para sellar
esta colaboración.
1472
01:22:52,720 --> 01:22:54,640
(Música dramática)
1473
01:23:01,840 --> 01:23:04,760
Debido al cansancio
y a lo avanzado de la noche,
1474
01:23:04,840 --> 01:23:07,440
no tardarán
en dejarse abatir por el sueño.
1475
01:23:07,520 --> 01:23:11,080
Yo me acercaré a mi hija menor
y echaré sobre ella
1476
01:23:11,160 --> 01:23:13,240
el humo de un cigarro
hecho de potentes hierbas
1477
01:23:13,320 --> 01:23:15,440
que tienen el poder
de confundir a su víctima
1478
01:23:15,520 --> 01:23:17,200
de tal manera
que, cuando despierte,
1479
01:23:17,280 --> 01:23:20,520
caerá enamorada
del primer ser humano que vea.
1480
01:23:21,320 --> 01:23:24,160
Para que mi plan tenga éxito
y todo salte por los aires,
1481
01:23:24,240 --> 01:23:27,040
ese ser humano
deberá ser vuestro hijo mayor.
1482
01:23:27,120 --> 01:23:30,480
Con las dos princesas enamoradas
del leñador Verdemar,
1483
01:23:30,560 --> 01:23:33,400
los celos, el rencor y el despecho
1484
01:23:33,480 --> 01:23:35,040
se interpondrán entre ellos
1485
01:23:35,120 --> 01:23:37,160
y la ternura
que ahora les acompaña...
1486
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
los abandonará.
1487
01:23:39,480 --> 01:23:43,360
Ternura engañosa,
que anuncias amores eternos,
1488
01:23:43,800 --> 01:23:47,400
estás hecha de cartón
y teñida de pobres colores.
1489
01:23:49,600 --> 01:23:52,160
La fina lluvia de un enfado
puede dejarte en nada.
1490
01:23:52,720 --> 01:23:55,240
Te resfría la corriente
de una puerta abierta
1491
01:23:55,320 --> 01:23:59,080
y te sujetan a puerto
maromas de hilo y anclas de corcho.
1492
01:24:00,160 --> 01:24:02,400
Ternura...,
1493
01:24:03,040 --> 01:24:07,000
tus cimientos están hechos
sobre el lodo de las promesas.
1494
01:24:14,280 --> 01:24:16,080
(Para la música)
1495
01:24:18,560 --> 01:24:20,640
(Murmullo del mar)
1496
01:24:31,520 --> 01:24:33,400
Azul Cielo...
1497
01:24:41,160 --> 01:24:43,280
(Música dramática)
1498
01:24:56,280 --> 01:24:58,040
Verdemar...
1499
01:25:31,120 --> 01:25:33,880
Humo que unes
lo eterno y lo atemporal,
1500
01:25:33,960 --> 01:25:35,680
agita su corazón sereno.
1501
01:25:35,760 --> 01:25:38,320
Olvídate del pequeño
y préndete de Verdemar.
1502
01:25:38,400 --> 01:25:39,400
(Para la música)
1503
01:25:39,480 --> 01:25:41,840
(TOSE)
1504
01:25:43,000 --> 01:25:44,680
(Música dramática)
1505
01:25:45,920 --> 01:25:47,440
Señor leñador Verdemar...,
1506
01:25:47,840 --> 01:25:49,320
no existen casualidades.
1507
01:25:49,400 --> 01:25:51,120
Necesitaba hablar con vos.
1508
01:25:51,200 --> 01:25:53,160
Mirad lo que ha hecho
vuestro hermano.
1509
01:25:54,160 --> 01:25:57,080
Ha dejado sola
y dormida a mi hija menor,
1510
01:25:57,160 --> 01:25:59,920
indefensa frente a las fieras.
1511
01:26:00,000 --> 01:26:02,200
No hay fieras
ni alimañas en esta isla.
1512
01:26:04,520 --> 01:26:06,720
Aparte de mi padre y de vos.
1513
01:26:08,360 --> 01:26:09,560
¿Estoy soñando?
1514
01:26:10,800 --> 01:26:12,680
¿Dónde está la princesa Rubí?
1515
01:26:15,720 --> 01:26:18,280
Esperad, esperad.
1516
01:26:19,120 --> 01:26:21,440
¡No encuentro a mi hijo pequeño!
1517
01:26:21,520 --> 01:26:22,840
¡Fuera de aquí!
1518
01:26:22,920 --> 01:26:26,600
Verdemar se me acaba de escapar y
mi hija está a punto de despertar.
1519
01:26:26,680 --> 01:26:28,120
¡Verdemar!
1520
01:26:29,960 --> 01:26:33,360
(Música dramática)
1521
01:26:33,440 --> 01:26:36,080
Señor leñador Marrón...
1522
01:26:37,560 --> 01:26:40,880
Apolo descendido del Olimpo...
-¿Eh?
1523
01:26:40,960 --> 01:26:42,160
(GIME)
1524
01:26:42,240 --> 01:26:44,040
No, no, yo no.
1525
01:26:44,120 --> 01:26:46,080
¡Maldición! ¡Verdemar!
1526
01:26:46,160 --> 01:26:49,320
No hay escultura de Atenas
que soporte ser comparada con vos.
1527
01:26:49,400 --> 01:26:51,440
Sujetadla.
-Oh...
1528
01:26:51,520 --> 01:26:55,120
Tengo que soplar para que
el encantamiento se deshaga.
1529
01:26:55,200 --> 01:26:56,200
Oh...
1530
01:26:56,280 --> 01:26:57,280
¡Ah!
1531
01:27:05,720 --> 01:27:07,320
Ah...
1532
01:27:08,400 --> 01:27:09,720
¡Madre!
1533
01:27:09,800 --> 01:27:11,440
¿Qué está pasando aquí?
1534
01:27:11,520 --> 01:27:12,840
¡No, no, no, no! ¡Vete!
1535
01:27:12,920 --> 01:27:14,720
¡Vete!
-Oh.
1536
01:27:14,800 --> 01:27:15,920
(Música romántica)
1537
01:27:16,000 --> 01:27:17,240
(GRUÑE)
1538
01:27:20,160 --> 01:27:23,520
Visión angelical...
-¡Oh! ¡Oh!
1539
01:27:25,080 --> 01:27:28,200
Seguid hablando. Vuestra voz es
como las canciones de las sirenas.
1540
01:27:28,280 --> 01:27:30,920
¡Uh!
-¿Tan pronto os olvidáis de mí?
1541
01:27:31,960 --> 01:27:33,720
¿Qué soy, un pasatiempo?
1542
01:27:33,800 --> 01:27:36,000
¡Hija mía, no te muevas!
1543
01:27:36,080 --> 01:27:37,680
¡Oh!
-¡Ah!
1544
01:27:37,760 --> 01:27:39,400
¡Ah!
-Oh...
1545
01:27:42,640 --> 01:27:43,800
(TOSE)
1546
01:27:43,880 --> 01:27:46,120
Oh...
-¿Alguien me estaba llamando?
1547
01:27:48,720 --> 01:27:50,240
(Música dramática)
1548
01:27:51,520 --> 01:27:54,280
(RÍE)
1549
01:27:55,720 --> 01:27:58,240
Un ramo de almendro florido...
1550
01:27:58,320 --> 01:28:00,120
que ilumina los últimos días
de invierno.
1551
01:28:00,200 --> 01:28:01,760
¡Me quiere besar! ¡Me quiere besar!
1552
01:28:02,800 --> 01:28:03,960
¡Sujetadla!
1553
01:28:04,040 --> 01:28:05,160
¡Sujetadla!
1554
01:28:07,640 --> 01:28:08,640
¡Ah!
-¡Ah!
1555
01:28:12,040 --> 01:28:14,200
(Música dramática)
1556
01:28:14,280 --> 01:28:16,080
¡Majestad!...
1557
01:28:16,160 --> 01:28:18,920
El universo ha encontrado
en vos su centro.
1558
01:28:19,000 --> 01:28:20,320
Y ese centro...
1559
01:28:20,400 --> 01:28:21,920
¡lo quiero dentro!
1560
01:28:22,000 --> 01:28:23,920
¡No, no, no, no, no, no!
1561
01:28:25,520 --> 01:28:27,560
(TOSE)
1562
01:28:27,640 --> 01:28:29,960
Oh, me he tragado...
1563
01:28:32,760 --> 01:28:35,160
(Música dramática)
1564
01:28:35,240 --> 01:28:38,880
Señor leñador Verdemar...,
el fuego de vuestros ojos
1565
01:28:38,960 --> 01:28:42,840
alimenta la caldera incandescente
de mi felicidad.
1566
01:28:47,280 --> 01:28:50,040
(Explosión)
1567
01:28:57,200 --> 01:28:58,640
¿Qué habéis metido en mi cuerpo?
1568
01:29:01,240 --> 01:29:02,960
(Música romántica)
1569
01:29:04,200 --> 01:29:07,280
¡Una diosa anda por las olas!
1570
01:29:07,360 --> 01:29:09,720
¡Quiero ser la arena
a la que lleguéis eternamente
1571
01:29:09,800 --> 01:29:11,640
y eternamente dejarme mojar por vos!
1572
01:29:11,720 --> 01:29:14,160
¡No! ¡Fuera!
Mi amor es el leñador Marrón.
1573
01:29:14,240 --> 01:29:15,640
¡Oh!
1574
01:29:16,120 --> 01:29:19,960
(Música dramática)
1575
01:29:20,040 --> 01:29:22,120
(Explosión)
1576
01:29:34,760 --> 01:29:36,480
(Para la música)
1577
01:29:40,880 --> 01:29:42,160
(Música dramática)
1578
01:29:45,560 --> 01:29:47,080
Quiero poneros del derecho.
1579
01:29:47,160 --> 01:29:48,640
Quiero poneros del revés.
1580
01:29:48,720 --> 01:29:51,480
Revolcaos por el suelo
desde las 12 hasta las tres.
1581
01:29:51,560 --> 01:29:53,120
A las tres no puedo.
-¡Ah!
1582
01:29:55,760 --> 01:29:57,320
¿Dónde estáis?
1583
01:29:57,400 --> 01:29:59,320
Manzana del paraíso...
1584
01:29:59,400 --> 01:30:01,800
Toma mi bocado.
1585
01:30:02,400 --> 01:30:03,760
¡Ah!
1586
01:30:06,720 --> 01:30:08,000
(Para la música)
1587
01:30:08,080 --> 01:30:10,640
Quiero chuparos los pies
hasta reduciros un número
1588
01:30:10,720 --> 01:30:13,600
la talla de vuestro calzado.
-¡Ah, dioses!
1589
01:30:13,680 --> 01:30:17,000
Quiero acariciar vuestros pechos...,
(TOSE),
1590
01:30:17,080 --> 01:30:19,200
...hasta pincharme
con vuestros pezones.
1591
01:30:20,040 --> 01:30:22,720
(RUBÍ) ¡Socorro! ¡Socorro!
1592
01:30:24,360 --> 01:30:27,440
Deseo perderme
en vuestro pecho lleno de pelo.
1593
01:30:29,160 --> 01:30:32,800
Y mojarme en la frondosidad
de vuestro bosque.
1594
01:30:33,600 --> 01:30:35,760
No me parece bien. Lo siento.
1595
01:30:36,280 --> 01:30:37,840
¡Ah!
1596
01:30:37,920 --> 01:30:40,200
Quiero beber
de vuestro manantial secreto.
1597
01:30:40,280 --> 01:30:42,520
Que no.
-Estoy sedienta de vos.
1598
01:30:42,600 --> 01:30:44,040
¡Que no!
1599
01:30:46,120 --> 01:30:47,120
¡Ah!
1600
01:30:47,200 --> 01:30:50,160
Quiero abrir las puertas
del santuario de paredes esponjosas
1601
01:30:50,240 --> 01:30:51,720
que vos guardáis.
1602
01:30:51,800 --> 01:30:53,280
El santuario está de reformas.
1603
01:30:55,560 --> 01:30:56,800
Quiero que mis campanas
1604
01:30:56,880 --> 01:31:00,120
reboten en su claustro
como corceles desbocados.
1605
01:31:00,960 --> 01:31:02,760
El claustro también está cerrado.
1606
01:31:02,840 --> 01:31:04,840
Oh, oh...
1607
01:31:07,400 --> 01:31:09,120
¿Dónde está el mango
de vuestra hacha?
1608
01:31:09,200 --> 01:31:10,360
¿Eh?
1609
01:31:10,800 --> 01:31:13,360
¿Eh?
-Cañón lozano, suave acero.
1610
01:31:13,440 --> 01:31:14,840
¡Venid!
1611
01:31:14,920 --> 01:31:16,520
Quiero poneros mirando a Cuenca.
-No.
1612
01:31:16,600 --> 01:31:18,000
Mirando a Pamplona.
-Que no.
1613
01:31:18,080 --> 01:31:21,440
Mirando a Toledo y que cabalguemos
juntos hasta Talavera de la Reina.
1614
01:31:21,520 --> 01:31:22,760
No, de eso nada.
1615
01:31:24,160 --> 01:31:25,720
(VERDEMAR) No aguanto más.
1616
01:31:25,800 --> 01:31:27,840
Mis pantalones
se hacen cada vez más pequeños.
1617
01:31:27,920 --> 01:31:29,960
¡Ve al sastre!
-Yo te los arreglo.
1618
01:31:30,040 --> 01:31:31,880
¿Qué le dice el trucho a la trucha?
1619
01:31:31,960 --> 01:31:35,880
¡Mira, una merluza!
-¡De esa merluza me encargo yo!
1620
01:31:35,960 --> 01:31:37,520
Esos no son mis pantalones.
1621
01:31:37,600 --> 01:31:40,120
(Crescendo musical, griterío)
1622
01:31:52,920 --> 01:31:54,920
(Para la música)
1623
01:32:09,080 --> 01:32:11,240
(Murmullo del mar)
1624
01:32:22,640 --> 01:32:24,320
Si el humo de mi cigarro
y del volcán
1625
01:32:24,400 --> 01:32:25,960
nos enajenó de la realidad...,
1626
01:32:26,840 --> 01:32:30,400
los primeros rayos del amanecer
nos devolvieron a ella.
1627
01:32:33,560 --> 01:32:35,040
Mi plan ha fracasado.
1628
01:32:35,120 --> 01:32:36,520
(Música dramática)
1629
01:32:42,000 --> 01:32:43,760
Solo me queda una cosa por hacer.
1630
01:32:45,200 --> 01:32:46,440
Rendirme.
1631
01:32:47,880 --> 01:32:50,640
Después de este,
no habrá más planes.
1632
01:32:51,440 --> 01:32:55,240
Se acabaron los intentos de
doblegar la voluntad de los otros.
1633
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
Que mis hijas
dispongan según sus deseos
1634
01:32:58,520 --> 01:33:00,560
como yo he dispuesto
según los míos.
1635
01:33:02,040 --> 01:33:04,600
Es la última vez que me sacudo
el polvo de mis faldas.
1636
01:33:04,680 --> 01:33:06,720
(MARRÓN) Señora...,
1637
01:33:07,280 --> 01:33:09,960
quise proteger a mis hijos
pagando el precio de su libertad.
1638
01:33:10,680 --> 01:33:13,440
No existen las islas desiertas
donde, libres de otros,
1639
01:33:13,520 --> 01:33:16,480
podamos volver
a la inocente vida del Paraíso.
1640
01:33:17,640 --> 01:33:19,000
Para mis hijos,
1641
01:33:19,080 --> 01:33:21,400
esta isla, más que un jardín...,
1642
01:33:22,320 --> 01:33:23,800
ha sido una cárcel.
1643
01:33:24,520 --> 01:33:26,480
Como vos y con vos,
1644
01:33:26,920 --> 01:33:28,120
yo también me rindo.
1645
01:33:29,960 --> 01:33:31,760
¡Mirad, en el horizonte!
1646
01:33:31,840 --> 01:33:33,920
Velas.
-¡Velas!
1647
01:33:36,560 --> 01:33:38,560
Decidnos dónde guardáis
las tablas del barco.
1648
01:33:38,640 --> 01:33:40,520
Con él podríamos llegar
hasta los galeones.
1649
01:33:40,600 --> 01:33:42,040
No tendríais tiempo.
1650
01:33:42,120 --> 01:33:43,440
Tomad mi manto.
1651
01:33:43,520 --> 01:33:46,600
Servíos de la magia
que nos trajo para salir de aquí.
1652
01:33:49,880 --> 01:33:51,800
¿Puede vuestro manto mover a cinco?
1653
01:33:52,600 --> 01:33:53,880
Yo me quedo.
1654
01:33:53,960 --> 01:33:56,440
Si puede mover a cuatro,
será suficiente.
1655
01:33:57,680 --> 01:33:59,440
Yo también me quedo.
-¿Aquí?
1656
01:34:10,160 --> 01:34:12,640
Poned vuestros pensamientos en mí
de vez en cuando.
1657
01:34:14,000 --> 01:34:16,400
Mostradles a ellos siempre
vuestro amor;
1658
01:34:16,480 --> 01:34:18,440
y vosotros, mostrádselo a ellas.
1659
01:34:18,520 --> 01:34:19,960
Siempre.
1660
01:34:21,960 --> 01:34:25,440
No dejéis morir la vida
dando las cosas por supuestas.
1661
01:34:28,120 --> 01:34:29,320
Id con mi bendición.
1662
01:34:33,760 --> 01:34:35,400
Yo digo lo mismo que ella.
1663
01:34:37,200 --> 01:34:38,560
Bien está lo que bien acaba.
1664
01:34:40,800 --> 01:34:44,280
(Risas)
1665
01:34:51,280 --> 01:34:52,720
(SUSPIRA)
1666
01:34:58,680 --> 01:34:59,840
Algún día venid a vernos.
1667
01:34:59,920 --> 01:35:01,240
¿Eh?
1668
01:35:03,680 --> 01:35:07,800
Que vuestros días tengan
la compañía... de la ternura.
1669
01:35:10,400 --> 01:35:12,920
(Crescendo de música dramática)
1670
01:35:21,640 --> 01:35:23,200
(Para la música)
1671
01:35:27,600 --> 01:35:29,680
Podemos dividir la isla
por la mitad.
1672
01:35:29,760 --> 01:35:31,400
Eso, por descontado.
1673
01:35:32,960 --> 01:35:35,400
No tengo ningún deseo
en cruzarme con vos.
1674
01:35:36,360 --> 01:35:37,720
Lo mismo digo.
1675
01:35:37,800 --> 01:35:40,840
Será un placer para mí entretener
mis días en levantar una empalizada
1676
01:35:40,920 --> 01:35:43,360
que separe vuestra parte de la mía.
1677
01:35:45,160 --> 01:35:48,320
¿Tendrá... puerta esa empalizada?
1678
01:35:50,480 --> 01:35:52,320
Bueno, sí. Em...
1679
01:35:52,400 --> 01:35:53,440
Ah...
1680
01:35:53,520 --> 01:35:54,720
No lo sé.
1681
01:35:54,800 --> 01:35:56,080
Ya veremos.
1682
01:35:57,080 --> 01:35:59,800
(Música de Fernando Velázquez)
1683
01:38:32,800 --> 01:38:34,680
(Para la música)
1684
01:38:34,960 --> 01:38:37,920
(Música pop)
1685
01:38:42,400 --> 01:38:46,320
# Desperté antes que la mañana
1686
01:38:46,400 --> 01:38:50,640
# con las estrellas
brillando en mi cama.
1687
01:38:51,280 --> 01:38:55,000
# Me subí en un avión 12 horas
y no dormí nada.
1688
01:38:55,080 --> 01:38:58,920
# Me miraba la noche infinita
desde la ventana.
1689
01:38:59,000 --> 01:39:02,960
# Y tú seguías
sin darte cuenta de que te buscaba
1690
01:39:03,440 --> 01:39:07,000
# mientras yo corría
tras el amanecer...
1691
01:39:07,480 --> 01:39:11,120
# solo para verte, solo para verte.
1692
01:39:11,720 --> 01:39:15,440
# Naufragué en una isla desierta
solo para verte.
1693
01:39:15,520 --> 01:39:19,400
# Solo para verte, solo para verte.
1694
01:39:20,200 --> 01:39:23,440
# Apagué las estrellas del cielo
solo para verte.
1695
01:39:33,000 --> 01:39:37,000
# Me gusta tanto quererte
que lo hago todo para verte.
1696
01:39:37,080 --> 01:39:41,120
# Quiero tenerte delante
respirando tu aire caliente
1697
01:39:41,200 --> 01:39:43,520
# porque me gusta tanto
tu temperatura,
1698
01:39:43,600 --> 01:39:45,560
# contigo el verano
no se acaba nunca
1699
01:39:45,640 --> 01:39:47,400
# y la noche es menos oscura...
1700
01:39:47,480 --> 01:39:49,240
# entre tanta ternura.
1701
01:39:49,320 --> 01:39:52,640
# Y tú seguías sin darte cuenta
de que te buscaba
1702
01:39:53,040 --> 01:39:56,400
# mientras yo corría
detrás del amanecer.
1703
01:39:56,480 --> 01:40:01,000
# ¿Solo para qué?
Solo para verte, solo para verte.
1704
01:40:01,600 --> 01:40:05,320
# Naufragué en una isla desierta
solo para verte.
1705
01:40:05,400 --> 01:40:10,000
# Solo para verte, solo para verte.
1706
01:40:10,080 --> 01:40:13,320
# Apagué las estrellas del cielo
solo para verte.
1707
01:40:30,800 --> 01:40:34,280
# Me escapé de una puesta de sol
solo para verte.
1708
01:40:35,200 --> 01:40:38,360
# Del sueño de la razón
solo para verte.
1709
01:40:39,040 --> 01:40:42,440
# Y si algún día escucho tu voz
entre toda la gente,
1710
01:40:43,040 --> 01:40:47,040
# saltaré de cabeza solo para verte.
1711
01:40:47,120 --> 01:40:50,960
# Solo para verte, solo para verte.
1712
01:40:51,360 --> 01:40:55,080
# Naufragué en una isla desierta
solo para verte.
1713
01:40:55,520 --> 01:40:59,760
# Solo para verte, solo para verte.
1714
01:40:59,840 --> 01:41:03,320
# Apagué las estrellas del cielo
solo para verte. #
1715
01:41:27,680 --> 01:41:29,440
(Para la música)
118840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof