Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Quand j'étais petit, à l'orphelinat,
tu sais ce que disaient les nonnes ?
"Dieu a créé le tremblement de terre.
"Il fait du bien à la terre.
"Comme quand une personne va mal.
"Elle prend sur elle...
"jusqu'à ce qu'elle explose
"ou qu'elle meurt."
Au secours !
Ciro !
Ciro !
Ciro...
Je suis descendu aux enfers pour comprendre.
Après nous être étripés, nous voilà,
rien que toi et moi.
Tire, j'en ai marre.
Tu te mens à toi-même.
Tuer la mère de ses enfants, ça marque.
Tire !
Le voilà ! Allez !
On le tient ! Tirez, les gars !
Tu vois ces mains, Genna ?
Elles ont tué ma Deborah.
J'aurais tué quiconque osait me barrer la route.
Je le connais.
C'est Ciro Di Marzio, le boss de Secondigliano.
C'est pas nos oignons.
Il est vivant !
J'ai côtoyé la mort toute ma vie.
J'ai pas peur de mourir.
C'est donc vrai, ce qu'on dit.
Nul ne peut tuer l'Immortel.
La balle tirée dans ta poitrine
s'est arrêtée à un centimètre du coeur.
J'ai envie de fumer. Vous avez une cigarette ?
Où est Gennaro ?
Ton frère va bien.
Quand t'étais dans le coma, il s'est retiré des affaires.
Pourquoi on m'a enfermé comme un prisonnier ?
On t'a enfermé ici,
pour qu'on sache pas que t'es vivant.
Sinon, je sais pas ce qui se passerait.
Dieu t'a gardé en vie.
Il t'a donné une deuxième chance.
Ce serait dommage de la laisser passer.
De toute façon, à Naples, personne t'attend.
Tu dois partir, Ciro.
Loin.
Je vais ouvrir une filière importante.
J'ai besoin de quelqu'un comme toi.
Je t'offre une nouvelle vie.
Penses-y.
Ciro Di Marzio ?
Dimitri.
Yuri Dobeshenko.
D'ici, je vois toute la ville.
C'est le plus haut gratte-ciel de toute la Lettonie.
Les Lettons faisaient partie de la grande Union soviétique,
mais ils ont voulu l'indépendance
et sont devenus le trou du cul de l'Europe.
Ils n'ont pas compris que nous, les Russes,
sommes toujours les patrons ici
car nous commandons l'économie.
Don Aniello m'a dit du bien de toi.
Je suis sûr qu'on fera d'excellentes affaires ensemble.
La cargaison va arriver.
Après-demain, on livre.
Bien.
Dimitri te dira où.
Allons-y.
Amis.
J'ai vécu deux ans en Italie.
Votre pays aussi est beau.
C'est Emils, notre chef.
Il te souhaite la bienvenue chez nous.
Drôle de bienvenue !
Ces porcs russes croient commander chez nous.
Ils croient pouvoir envahir la Lettonie avec leur sale fric,
mais ils se trompent.
Voilà pourquoi, on a besoin de ta cocaïne.
Vos guerres m'intéressent pas.
Je suis un intermédiaire.
Je livre de la drogue pour le compte d'un vendeur
et il a déjà des accords avec les Russes.
Pour être intermédiaire,
faut d'abord rester en vie, l'Italien.
On sait que les Russes paient 20 le kilo,
nous, les Lettons, on paie 21.
Ou tu traites avec nous
ou tu mourras avec les Russes.
Tu veux mourir pour une guerre qui n'est pas la tienne ?
On veut une réponse rapidement.
Ciru.
Don Aniello.
La cargaison a passé la douane, elle arrive.
Demain, un de mes hommes
viendra te chercher.
Je m'en occupe.
Bonjour, Don Ciro.
C'est Don Aniello qui m'envoie.
On prend ma camionnette.
Je vous montrerai l'endroit.
C'est nos containers.
Ils sont dédouanés.
On a un entrepôt.
On y stocke la marchandise.
Allons-y, je vous présenterai aux autres.
Ca, c'est pas de la marchandise.
C'est mes affaires.
Ca va dans mon futur logement.
Pas de problème. Je m'en occupe.
C'est réglé. On peut y aller.
Les gars...
j'ai l'honneur de vous présenter l'homme de Don Aniello.
Il sera avec nous.
Et nous, on sera à son entière disposition.
Virgilio.
Lui, c'est mon bras droit.
Il est notre contact avec Naples.
C'est ma fierté.
Je l'ai élevé comme un fils.
On vous attendait, Don Ciro.
On sera voisins.
Avec ma femme, on est à votre service.
Pasquale.
Il traite avec les dockers.
En cas de besoin, n'hésitez pas.
Eligio, notre meilleur vendeur.
Bruno exagère. Je fais juste mon boulot.
Franco et Salvatore.
Logistique et stockage.
- Enchanté, Don Ciro. - Bonjour.
C'est mon équipe.
Toute contrefaçon dans ce pays sort de cet entrepôt.
Côté arnaque, on est les meilleurs.
Au boulot, les gars !
Je vais vous montrer l'atelier.
On y transforme des chiffons en vêtements griffés.
Venez avec moi.
- Bonjour. - Bonjour, Bruno.
Bonjour à toutes.
Tout va bien ?
Venez.
Elga, la femme de Pasquale. Annunziata, la femme d'Eligio.
Dora, la femme de Franco.
Vera !
La femme de Virgilio. Elle a préparé votre appart.
Il est prêt, l'appartement ?
J'ai exécuté vos ordres.
C'est bien.
Je retourne travailler.
Excusez-moi.
On s'en va.
Vos meubles.
Venez.
Vera et Virgilio habitent ici.
Là-haut, Franco et Eligio avec leurs femmes.
C'est des gens bien, tranquilles, vous les avez vus.
Ils vous embêteront pas.
Moi, j'habite là-bas.
Pour quoi que ce soit,
je suis à votre disposition.
Vous êtes au rez-de-chaussée.
L'entrée, c'est la première porte à droite.
Ici, les journées sont interminables.
A cette période de l'année, elles durent 20 heures.
J'ai fait installer des stores.
Sinon, impossible de dormir.
Vous pouvez partir.
J'ai besoin de repos.
Bonjour.
On s'en va.
Tu fais quoi, là ?
Je veux apprendre le métier. Je peux regarder ?
Mais touche à rien.
Hé !
Arrête-toi !
Voleur ! Arrête-toi !
Arrête-toi, voleur ! Viens ici !
Bruno !
Ciru !
- T'as la camelote ? - Tiens.
T'es le meilleur.
Ciru ! Beau gosse !
Casse ces bougies.
Hé, Ciru !
Salut, les gars.
On va récupérer la céramique des bougies.
Regardez et apprenez.
C'est super.
Bruno !
Parle-nous du Merle.
T'en parles plus.
- Pour dire quoi ? - Tout.
C'est un as. On l'a jamais arrêté.
Pourquoi on l'appelle Le Merle ?
Allez, dis-nous.
- Vous voulez le savoir ? - Oui.
Tu peux leur dire.
En hors-bord, il survole l'eau.
Tel l'éclair.
Il vole vraiment ?
Les flics l'ont poursuivi avec sept bateaux.
Sept ! Il faisait nuit, la mer était forte.
Ils l'ont chopé !
Mais non. Il allait si vite qu'il a pris feu.
Lui, le hors-bord et les flics.
Tu l'as rencontré quand pour la première fois ?
Il y a un an, devant le Red Blooms.
J'étais avec Stella.
Il a débarqué dans une super tire,
avec deux meufs de 2 mètres.
La vache, 2 mètres !
Elles étaient canon.
Il était habillé comment ?
Avec un manteau de fourrure d'enfer, on aurait dit un lion.
C'est ça.
On lui baisait la main.
Il distribuait du fric.
Comment on devient comme ça ?
Ne te fie à personne.
Et n'aie peur de rien.
Moi, j'ai peur de rien.
T'as pas peur ?
- Non. - Même pas de mourir ?
Lui, c'est l'Immortel.
C'est vrai. C'est l'Immortel.
Je veux pas mourir.
- Tu veux pas mourir ? - Non.
Alors, c'est pas une vie pour toi.
Tu veux devenir comme lui ?
Moi ?
Beaucoup plus fort.
On y va !
Au boulot, les gars !
A tout à l'heure.
D'accord.
Deux à l'arrière, un à l'avant, sans foutre le souk.
Magnez-vous !
Bruno, ici !
On a fait un malheur !
On se tire, les gars.
Vas-y, fonce !
Salut, Nunzio ! Salut, Bruno !
Salut, les gars !
Tu me files une clope ?
On a été bons, hein ?
T'as été bon, Ciru.
Bonne nuit, Bru. Bonne nuit, Nu.
Salut, Ciru.
On va se coucher.
Bonne nuit, les gars.
Bonne nuit, frérot.
Bonne nuit, les gars.
Bonne nuit.
Salut, Bruno.
Salut.
Un problème ? Ca va, l'appartement ?
Je suis pas là pour causer.
J'ai un problème. J'ai besoin d'aide.
Mais ça va pas être simple.
Pour toi, je suis prêt à tout.
Maman !
J'arrive pas à mettre ma veste.
On fera un tour de manège ?
Oui, on fera un tour.
Ils sont là.
Viens, mon grand.
On y va.
Tu as fait le bon choix,
l'intermédiaire.
C'est un plaisir de faire des affaires avec toi.
A partir de maintenant,
toi et moi, on est des frères.
Tu auras ma protection et ma bénédiction.
Viens avec moi, Annarella, allons à côté.
Ca a marché, non ?
On a fait un malheur.
On a été bons.
Il va se passer quoi ?
On verra. Il va arriver.
Il va rien se passer.
On a commis une erreur.
Ces trafics, c'est pas pour nous.
Vera a raison. Ces trucs, c'est dangereux.
C'est vrai, mais ça peut changer notre vie.
Avec ce business, on crèvera plus la faim.
On crève pas la faim, Bru.
Ce qu'on a me suffit plus.
J'en ai marre de baisser la tête.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'as jamais fait ça.
T'es qu'un chiffonnier et un escroc.
C'est ce qu'on est tous.
C'est ça, notre vie.
Je suis pas à la hauteur, c'est ça ?
J'ai peur, Virgi.
Bonsoir, Don Ciro.
C'est pour vous.
Nom de Dieu, tout ce fric !
Vous pouvez travailler avec moi.
Il y a des avantages et des risques.
Vous nous donnez une grande opportunité, merci.
Don Aniello nous a jamais fait autant confiance.
Dorénavant, ma parole suffira.
Mais c'est pas un jeu.
C'est sérieux, réfléchissez bien.
C'est votre choix.
Vous croyez vraiment qu'on a le choix ?
Dans la vie, on a toujours le choix.
Revenir en arrière, c'est plus dur.
Ciro !
Ci...
Aujourd'hui, je me suis senti vivant pour la première fois en 30 ans.
Je t'ai jamais oublié, Ciru.
Les gars, réveillez-vous !
Magnez-vous !
Ferme !
Réveille-toi.
Allez !
Ferme la fenêtre !
- Debout ! - J'ai sommeil.
Ciru.
Réveille-toi.
J'ai une surprise pour toi.
Les gars, magnez-vous !
Ben, quoi ? Vous voulez pas vous lever ?
Arrête !
Têtes de mule !
Laisse-nous pioncer !
Ca déconne, moi, je dors !
Les gars, bouffez à votre faim !
Envoie !
100, 200, 300,
400.
Tiens, 450.
Comment tu partages ?
Moitié-moitié, comme d'hab.
Les autoradios, ça vaut 100.
Mon contact paie pas plus.
A prendre ou à laisser.
C'est un contact de merde.
T'en as un meilleur ?
On se casse le cul pour des clopinettes.
Les gars, votre part.
Ciru !
Bravo.
Bruno !
Y a quelqu'un qui te cherche.
Magne-toi.
- C'était Le Merle ? - En personne.
- Il t'a proposé quoi ? - La contrebande de cigarettes.
La chance me sourit.
Cool, tu vas nous payer un coup à boire.
Ce soir, je vous invite à dîner.
C'est bien, j'ai besoin d'un bon gueuleton.
Pas de problème.
Ciru...
On les emmène écouter chanter un ange ?
Stella.
Elle chante bien, hein ?
Tu chantes pour mon pote ?
Rafè, arrête !
Tu chantes pour mon pote ?
Allez, chante !
Hé, Bruno !
On s'amuse.
Assieds-toi.
T'inquiète, tout va bien.
Tu te rinces l'oeil ?
T'emballe pas.
Elle chante bien, hein ? T'es sous le charme !
Il la couve des yeux.
Bravo ! Super !
T'as été géniale.
T'as aimé ?
Beaucoup.
Je l'ai chantée pour toi.
On applaudit la chanteuse !
Bravo, Stella !
N'exagérez pas !
Tu chanteras à mon mariage.
Faudra payer.
Quel salaud !
Allez, on trinque !
Tu chantes trop bien.
- Et toi, t'es trop belle. - Merci.
J'en veux aussi.
- Non. - Juste une goutte.
- Dans l'eau. - Il est trop petit.
Tiens, Nu.
- On trinque à quoi ? - A Stella.
A Stella ?
A la chanteuse et à la contrebande !
On va se faire du fric !
T'as été géniale, mon amour. C'était trop bien.
Et toi, Ciru ?
Tu me dis rien ?
T'as aimé la chanson ?
Je l'ai adorée. Tu vas devenir la plus grande chanteuse du monde.
Normal, c'est ma Stella.
Chante !
Tu nous casses les couilles !
Je t'emmerde !
On se tire !
Viens avec moi !
Pas de panique, il s'est rien passé. Mangez, tout va bien.
Ciro !
Tu viens à la fête, ce soir ?
Les enfants y tiennent.
Je sais pas.
D'accord.
La came est arrivée.
T'as des nouvelles pour moi ?
Mon colis est arrivé ?
Oui, tout est là.
Allons voir.
On s'en va.
Un des gars qui escortait le fret a dit que ça se gâtait à Naples.
Les flics ont saisi une autre cargaison.
Du coup, ils s'étripent entre eux.
On dit que Don Gennaro a bien fait de se ranger des voitures.
Mais il va bien.
Il s'est acheté une belle villa à Pausilippe.
Il a une nouvelle vie.
Vous étiez de grands amis ?
On était des frères.
Moi, j'aurais jamais tiré sur un frère.
C'est moi qui le lui ai demandé.
Toi ?
Pourquoi ?
Il avait une bonne raison de vivre.
Après tout ce que t'as fait, t'as atterri dans ce trou de merde.
Et toi, pourquoi t'es là ?
La vérité ?
J'ai pas les couilles pour changer les choses.
Si j'en avais, ma femme m'aimerait.
Ta femme t'aime.
Comme un frère débile.
Tu penses ça et tu fais rien pour le changer ?
Si j'étais comme toi, je le ferais.
Mais le courage, ça s'achète pas.
Moi, je suis pas courageux.
J'ai pas peur, parce que j'ai rien à perdre.
Quand il a fallu défendre ma famille, j'ai pas su le faire.
J'ai perdu tout le monde.
Maintenant, tu as une famille.
Veille sur ta famille, mieux que moi.
La nouvelle cargaison est arrivée.
Demain, on livre.
Depuis quand on fait de bonnes affaires ensemble,
Un an.
Beaucoup de choses ont changé, non ?
J'avais raison.
On a gagné notre guerre.
Il y a une lumière étrange dans cette ville.
Beaucoup disent que cette lumière rend fou.
Etre associés pendant un an sans accrocs,
ça se fête.
Jusqu'à l'aube.
Ce soir, je suis pris.
Tu es toujours pris.
Comme quelqu'un qui a une famille
et qui doit rentrer tous les soirs.
Tu sais très bien
que les gens comme nous
ne peuvent pas se permettre d'avoir une famille.
Joyeux anniversaire, Tommaso !
Ciru !
File-moi une clope.
Tout le monde t'aime.
Ils te considèrent comme un chef.
Ca crève les yeux.
C'est devenu ton clan.
De quoi tu parles ?
C'est vrai.
Je me fais vieux.
Ciru...
Je dois te dire un truc.
Le moment est venu pour moi de retourner à Naples.
Je veux rentrer chez moi.
Quand ?
La semaine prochaine.
Si vite ?
J'ai déjà tout organisé.
Tout est planifié.
Je voudrais confier l'équipe à Virgilio,
si ça te pose pas de problème.
Aucun problème.
Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
Merci, Ciru.
Bonne nuit, Bru.
C'était une belle soirée.
On s'est bien amusés.
Merci.
La robe verte t'allait à ravir.
- On te mangeait des yeux. - C'est ça.
Même Ciro te matait.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi tu te fâches ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous comprenez rien. Vous voyez pas ce que je vois.
Tu vois quoi, toi ?
Je vois un homme seul,
qui n'a plus de désirs.
Je t'apporte du linge propre.
Si je te dérange, je peux repasser.
Entre.
J'ai changé tes draps.
Je vais y aller.
Je voulais pas de toi.
Je voulais pas de toi chez moi.
J'avais peur de toi.
Avec le temps, j'ai compris.
Je t'ai mal jugé.
Les choses ont changé.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je suis contente que tu sois là.
Ciru, tu fais quoi à tes cheveux ?
T'as rancard avec ta meuf ?
Ciro, tu vas où ?
C'est vrai, tu vas où ?
A moi, tu peux me le dire.
Les gars, j'ai compris, il est amoureux.
Ca se peut.
C'est sûr.
Fais pas cette tête !
Allez, tire-toi !
Laissez pisser, il veut pas le dire.
Ciro, où tu vas avec tes cheveux gominés ?
T'es amoureux ?
Quelle classe ! Il s'est même lavé les cheveux.
Tu vas voir ta meuf ?
Merci pour la glace, Ciru.
De rien.
Elle est bonne, hein ?
J'ai un cadeau pour toi.
Elles sont magnifiques.
Tu mérites ce qu'il y a de mieux dans la vie.
Pourquoi ?
T'es un ange.
Je suis pas un ange.
Pourquoi tu dis ça ?
Les anges sont au ciel.
Les nonnes à l'orphelinat
disaient que maman était un ange et qu'elle était au ciel.
Tu te rappelles ta maman ?
Comment je pourrais ?
Elle m'a abandonnée quand j'avais deux mois.
Pourquoi ?
Elle voulait pas de moi.
Moi, je veux que tu restes toujours avec moi.
On y va, je dois aller bosser.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est qui, merde ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous voulez quoi ?
Vous savez à qui est la came ?
Vous savez à qui appartient cette cocaïne ?
Lâche-moi, Bru !
Arrête, Virgi ! Joue pas les héros !
Non ! T'es qui, bordel ?
Tu veux quoi ?
Hommes de merde !
Emmène les enfants à l'intérieur.
Vas-y !
J'ai perdu quatre de mes hommes
et 150 kg de cocaïne. Je veux la récupérer.
Vous étiez tous au courant.
Toi, tu savais quand la cargaison arrivait.
Il y a un grand bavard chez vous.
Virgi...
Ciru...
c'est pas nous.
On t'a pas trahi.
Je sais.
T'as vu ?
J'ai pas eu peur.
J'ai été bon, hein ?
T'as été bon.
On va rentrer.
C'est toi le responsable jusqu'à la livraison.
Donc, c'est ton problème.
C'est moi, le responsable. Laisse-les partir.
Ils sont ma garantie que tu vas résoudre le problème.
Je te donne
24 heures
avant de les tuer tous.
Non !
Ne le prends pas mal, les affaires sont les affaires.
Je peux pas tout faire, j'ai besoin de quelqu'un.
Un seul.
Bruno, lève-toi !
On s'en va.
On se sépare !
On est foutus, Ciru !
On est foutus !
Ils nous tiennent.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ciro !
Au secours !
Au secours !
Au secours !
Ciru...
A mon avis, on fait une connerie.
T'es gonflé de venir ici.
Tu veux quoi ?
Je peux te tuer sur-le-champ.
Les Russes savent que c'est toi.
Ils vont arriver.
T'as un seul moyen de t'en tirer.
Moi.
Tu veux redevenir le patron chez toi ?
Faut tous les tuer.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Votre guerre est devenue la mienne.
Ciru !
Qu'est-ce qui se passe ? T'es tout trempé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu me croiras jamais.
On avait les flics au cul.
Les flics ?
Et alors ?
On était coincés. Bruno criait : "On est foutus !"
J'ai sauté par-dessus bord.
L'eau était gelée, j'avais l'air d'un pingouin.
Tu m'étonnes.
Essuie-toi.
Le bateau des flics m'a repêché et Bruno s'est sauvé.
Il est où, maintenant ?
Il va pas tarder. T'inquiète, je reste avec toi.
Ah oui ? Tu restes avec moi ?
- Quoi qu'il m'arrive ? - Je serai là.
Je vais t'habiller.
Si les affaires marchent, je te couvrirai de cadeaux.
Quel genre ?
Colliers, montres, motos, voitures, tout ce que tu voudras.
Et après ?
Toi, Bruno et moi, on achètera une villa à Pausilippe.
- Avec piscine ? - Bien sûr !
Tu pourras plonger à nouveau !
Dans la piscine !
Bruno !
On a fait un malheur. T'es le meilleur, Ciru.
Va me chercher mes chaussures.
Comment t'as eu l'idée ?
Comme ça.
Tu m'as sauvé.
Tu m'as sauvé.
Pomponne-le. Ce soir, il est de sortie.
- Pourquoi ? - On a fait un miracle.
- Le Merle veut nous voir. - C'est vrai ?
- Au Red Blooms ? - Oui.
On sera riches.
Que Dieu t'entende.
C'est sûr, je te le jure.
Le Merle trouvera pas mieux que nous.
Tu l'as dit. On s'arrache.
Tu vivras comme une reine.
Rentrez pas trop tard.
Nous attends pas.
Bruno !
Attends ici.
Je bouge pas.
Bonsoir.
C'est qui ?
Mon fils.
C'est toi qui as sauté par-dessus bord ?
Bravo. Comment tu t'appelles ?
Ciro.
Bien joué, Ciro. Viens voir tonton.
Va t'acheter une glace.
Tiens. Ce gosse a des couilles.
Comment un gosse aussi malin
peut avoir un père aussi con ?
Je paie l'essence des bateaux, tu le sais ça ?
Tu me coûtes trois fois plus que les autres contrebandiers.
Pourquoi tu fonces autant ?
C'est la 3e fois que t'as failli perdre le chargement.
Pour qui tu te prends ?
Fais ce que je te dis
ou t'auras mon pied au cul.
Il veut commander,
en faire qu'à sa tête.
Ce gosse mérite mieux que ça.
Ta fiancée aussi. C'est quoi, son nom ?
Stella, c'est ça ?
Va voir Stella. Et change de chemise, tu pues.
Je suis qu'un bon à rien.
Sinon, je lui aurais craché à la figure.
Il m'a traité comme une merde devant tout le monde.
Je suis un raté.
C'est pas vrai. T'es le meilleur.
J'aurais aimé avoir un père comme toi.
Ciru...
Attends.
T'es prêt ?
On y va.
Que sainte Anne nous protège !
Vive sainte Anne !
Que la Madone soit avec nous !
Tu vas où ?
Dans le bon sens.
C'est-à-dire ?
Le moment est venu de nous mettre à notre compte.
Viens, Bruno !
Au poil. Bravo.
Allez, les gars !
Magnez-vous !
Allez, les gars ! Mettez la gomme.
Vite !
Plus vite !
Prends-en deux !
Vas-y !
Faut écouler tout ça ce soir !
Fastoche, mec !
Viens, Ciru.
Si Le Merle l'apprend, il sera furieux.
J'emmerde Le Merle. Nous, on bosse, et lui il palpe.
Le moment est venu de la lui mettre dans le cul.
Ciru, magne-toi ! Tu dors ou quoi ?
Où sont nos maris ?
Pourquoi ils répondent pas ?
Prenez les enfants et sortez.
Viens avec moi.
Maman...
Où est Virgilio ?
Il est où ?
Où est Virgilio ?
Je suis désolé.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de toi.
Tu dois faire une chose pour moi.
Tu dois m'aider.
Je t'ai cherché partout.
J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose de terrible.
Le Merle t'en veut à mort.
Je sais, Ciru.
Je t'ai appelé pour ça.
On a fait une connerie.
Une connerie monstre.
On veut se racheter, et toi, tu peux nous aider.
Moi ? Comment ?
Va voir Le Merle. Amène-le ici.
Il te fait confiance. Dis-lui qu'on regrette.
Qu'on veut s'excuser.
On recommencera plus.
T'es sûr qu'il comprendra ?
Il comprendra.
Bien sûr qu'il comprendra.
Ce soir, tout sera réglé,
et on ira écouter chanter Stella.
Pas vrai, Nu ?
Bien sûr.
Fais-moi confiance.
Vas-y.
Allez.
Tu sais, Bruno...
je respecte ces gens.
Ils font ça pour leur pays,
leurs familles.
Je les respecte, même si je crois pas à tout ça.
Je l'ai appris quand j'étais petit.
Les gens comme nous sont condamnés à rester seuls.
On y va.
Tu es prêt ?
Et toi, tu es prêt ?
Allons-y.
Bruno !
Bruno !
Nunzio !
Nunzio !
Nu ! Nunzio !
Tu nous emmènes où ?
Je sais que c'est toi.
Stella !
Je me les suis caillées dans la rue pendant 30 ans.
Je méritais de finir en beauté.
T'as pas hésité à sacrifier tes hommes.
C'est toi qui as tué Virgilio.
Je voulais pas sa mort.
Je voulais la tienne.
Tu m'as volé ma vie. T'es devenu celui que j'aurais voulu être.
Depuis ton arrivée, j'ai eu qu'une idée :
te baiser !
Je suis plus le gosse que t'as connu.
Tu me baiseras plus.
Descends !
Stella aurait quel âge, maintenant ?
Tu te souviens de sa voix ?
Je ne l'ai jamais oubliée.
T'as peur, Bru ?
Ca alors !
C'est toi qui me l'as appris.
Dans la vie, faut avoir peur de rien, même pas de mourir.
Tu sais pas ce que ça veut dire.
Moi, si.
Parce que je suis déjà mort.
Tue-moi.
Tue-moi tout de suite.
La mort est un cadeau que tu mérites pas.
Pour toi, il n'y aura ni paix ni pardon sur cette terre.
Tire-toi.
Tire-toi, j'ai dit.
Jamais laisser tes ennemis en vie.
C'est ce que je pense aussi.
Hé, petit gars !
C'est toi, Ciro ?
Oui.
Enchanté. Attilio.
Quand je te présenterai à Don Pietro Savastano,
faudra être poli.
Compris ?
Oui.
Bien, on y va.
Ca, c'est pour toi.
C'est personnel.
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.