Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,505 --> 00:01:04,213
Quand j'étais petit, à l'orphelinat,
2
00:01:04,505 --> 00:01:06,297
tu sais ce que disaient les nonnes ?
3
00:01:07,630 --> 00:01:09,713
"Dieu a créé
le tremblement de terre.
4
00:01:10,547 --> 00:01:12,172
"Il fait du bien à la terre.
5
00:01:13,297 --> 00:01:15,463
"Comme quand une personne va mal.
6
00:01:16,547 --> 00:01:18,505
"Elle prend sur elle...
7
00:01:19,672 --> 00:01:21,755
"jusqu'à ce qu'elle explose
8
00:01:22,922 --> 00:01:24,088
"ou qu'elle meurt."
9
00:02:43,004 --> 00:02:44,338
Au secours !
10
00:02:56,879 --> 00:02:58,379
Ciro !
11
00:03:03,546 --> 00:03:04,629
Ciro !
12
00:03:08,171 --> 00:03:09,254
Ciro...
13
00:03:34,879 --> 00:03:37,129
Je suis descendu aux enfers
pour comprendre.
14
00:03:43,171 --> 00:03:45,921
Après nous être étripés, nous voilà,
15
00:03:48,296 --> 00:03:49,837
rien que toi et moi.
16
00:04:01,337 --> 00:04:02,337
Tire, j'en ai marre.
17
00:04:02,545 --> 00:04:04,462
Tu te mens à toi-même.
18
00:04:04,712 --> 00:04:06,629
Tuer la mère de ses enfants,
ça marque.
19
00:04:06,837 --> 00:04:08,045
Tire !
20
00:04:09,670 --> 00:04:11,212
Le voilà ! Allez !
21
00:04:11,587 --> 00:04:14,254
On le tient ! Tirez, les gars !
22
00:04:21,087 --> 00:04:22,587
Tu vois ces mains, Genna ?
23
00:04:22,795 --> 00:04:24,545
Elles ont tué ma Deborah.
24
00:04:24,754 --> 00:04:27,212
J'aurais tué quiconque
osait me barrer la route.
25
00:04:35,379 --> 00:04:36,462
Je le connais.
26
00:04:36,670 --> 00:04:38,587
C'est Ciro Di Marzio,
le boss de Secondigliano.
27
00:04:38,795 --> 00:04:39,920
C'est pas nos oignons.
28
00:04:49,754 --> 00:04:51,503
Il est vivant !
29
00:04:55,962 --> 00:04:58,753
J'ai côtoyé la mort toute ma vie.
30
00:04:59,253 --> 00:05:00,878
J'ai pas peur de mourir.
31
00:06:07,378 --> 00:06:10,086
C'est donc vrai, ce qu'on dit.
32
00:06:11,420 --> 00:06:14,253
Nul ne peut tuer l'Immortel.
33
00:06:15,711 --> 00:06:18,086
La balle tirée dans ta poitrine
34
00:06:18,295 --> 00:06:20,586
s'est arrêtée
à un centimètre du coeur.
35
00:06:22,420 --> 00:06:25,503
J'ai envie de fumer.
Vous avez une cigarette ?
36
00:06:47,086 --> 00:06:48,669
Où est Gennaro ?
37
00:06:50,044 --> 00:06:51,836
Ton frère va bien.
38
00:06:52,628 --> 00:06:56,128
Quand t'étais dans le coma,
il s'est retiré des affaires.
39
00:06:57,586 --> 00:07:00,461
Pourquoi on m'a enfermé
comme un prisonnier ?
40
00:07:01,586 --> 00:07:03,336
On t'a enfermé ici,
41
00:07:03,753 --> 00:07:07,169
pour qu'on sache pas
que t'es vivant.
42
00:07:12,253 --> 00:07:15,294
Sinon, je sais pas
ce qui se passerait.
43
00:07:19,211 --> 00:07:21,044
Dieu t'a gardé en vie.
44
00:07:21,669 --> 00:07:24,044
Il t'a donné une deuxième chance.
45
00:07:24,377 --> 00:07:27,127
Ce serait dommage
de la laisser passer.
46
00:07:28,127 --> 00:07:31,669
De toute façon,
à Naples, personne t'attend.
47
00:07:33,669 --> 00:07:35,336
Tu dois partir, Ciro.
48
00:07:39,586 --> 00:07:40,836
Loin.
49
00:07:42,502 --> 00:07:45,294
Je vais ouvrir
une filière importante.
50
00:07:46,461 --> 00:07:48,711
J'ai besoin de quelqu'un comme toi.
51
00:07:56,336 --> 00:07:58,419
Je t'offre une nouvelle vie.
52
00:07:59,461 --> 00:08:00,877
Penses-y.
53
00:09:04,044 --> 00:09:05,544
Ciro Di Marzio ?
54
00:09:06,335 --> 00:09:07,418
Dimitri.
55
00:10:53,084 --> 00:10:54,876
Yuri Dobeshenko.
56
00:11:00,668 --> 00:11:02,709
D'ici, je vois toute la ville.
57
00:11:03,751 --> 00:11:08,084
C'est le plus haut gratte-ciel
de toute la Lettonie.
58
00:11:09,293 --> 00:11:14,584
Les Lettons faisaient partie
de la grande Union soviétique,
59
00:11:14,793 --> 00:11:17,043
mais ils ont voulu l'indépendance
60
00:11:17,251 --> 00:11:21,209
et sont devenus
le trou du cul de l'Europe.
61
00:11:25,209 --> 00:11:28,709
Ils n'ont pas compris que nous,
les Russes,
62
00:11:28,918 --> 00:11:30,959
sommes toujours les patrons ici
63
00:11:31,168 --> 00:11:33,834
car nous commandons l'économie.
64
00:11:36,709 --> 00:11:39,251
Don Aniello m'a dit du bien de toi.
65
00:11:39,459 --> 00:11:42,876
Je suis sûr qu'on fera
d'excellentes affaires ensemble.
66
00:11:44,501 --> 00:11:46,167
La cargaison va arriver.
67
00:11:46,626 --> 00:11:48,292
Après-demain, on livre.
68
00:11:48,501 --> 00:11:49,626
Bien.
69
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Dimitri te dira où.
70
00:12:49,084 --> 00:12:50,375
Allons-y.
71
00:13:02,709 --> 00:13:04,000
Amis.
72
00:13:47,375 --> 00:13:49,833
J'ai vécu deux ans en Italie.
73
00:13:52,125 --> 00:13:54,958
Votre pays aussi est beau.
74
00:14:46,708 --> 00:14:49,333
C'est Emils, notre chef.
75
00:14:49,708 --> 00:14:52,250
Il te souhaite la bienvenue
chez nous.
76
00:14:53,208 --> 00:14:55,375
Drôle de bienvenue !
77
00:15:10,166 --> 00:15:13,541
Ces porcs russes
croient commander chez nous.
78
00:15:13,749 --> 00:15:17,916
Ils croient pouvoir envahir
la Lettonie avec leur sale fric,
79
00:15:18,124 --> 00:15:19,916
mais ils se trompent.
80
00:15:20,708 --> 00:15:23,541
Voilà pourquoi,
on a besoin de ta cocaïne.
81
00:15:23,791 --> 00:15:26,124
Vos guerres m'intéressent pas.
82
00:15:26,708 --> 00:15:28,124
Je suis un intermédiaire.
83
00:15:28,791 --> 00:15:31,124
Je livre de la drogue
pour le compte d'un vendeur
84
00:15:31,833 --> 00:15:33,749
et il a déjà des accords
avec les Russes.
85
00:15:33,999 --> 00:15:35,999
Pour être intermédiaire,
86
00:15:36,208 --> 00:15:38,541
faut d'abord rester en vie,
l'Italien.
87
00:15:39,958 --> 00:15:42,958
On sait que les Russes
paient 20 le kilo,
88
00:15:43,166 --> 00:15:45,749
nous, les Lettons, on paie 21.
89
00:15:46,624 --> 00:15:48,541
Ou tu traites avec nous
90
00:15:49,124 --> 00:15:51,291
ou tu mourras avec les Russes.
91
00:15:53,124 --> 00:15:56,666
Tu veux mourir pour une guerre
qui n'est pas la tienne ?
92
00:16:00,707 --> 00:16:03,166
On veut une réponse rapidement.
93
00:16:31,374 --> 00:16:32,541
Ciru.
94
00:16:32,749 --> 00:16:34,041
Don Aniello.
95
00:16:34,249 --> 00:16:37,416
La cargaison a passé la douane,
elle arrive.
96
00:16:37,999 --> 00:16:39,582
Demain, un de mes hommes
97
00:16:39,832 --> 00:16:41,541
viendra te chercher.
98
00:16:43,832 --> 00:16:45,124
Je m'en occupe.
99
00:17:39,207 --> 00:17:40,790
Bonjour, Don Ciro.
100
00:17:45,540 --> 00:17:47,832
C'est Don Aniello qui m'envoie.
101
00:17:54,457 --> 00:17:56,165
On prend ma camionnette.
102
00:17:56,623 --> 00:17:58,873
Je vous montrerai l'endroit.
103
00:19:38,831 --> 00:19:40,831
C'est nos containers.
104
00:19:42,664 --> 00:19:43,914
Ils sont dédouanés.
105
00:19:44,456 --> 00:19:46,039
On a un entrepôt.
106
00:19:46,873 --> 00:19:48,498
On y stocke la marchandise.
107
00:19:48,706 --> 00:19:51,498
Allons-y,
je vous présenterai aux autres.
108
00:19:52,581 --> 00:19:54,373
Ca, c'est pas de la marchandise.
109
00:19:55,331 --> 00:19:56,706
C'est mes affaires.
110
00:19:57,914 --> 00:20:00,706
Ca va dans mon futur logement.
111
00:20:00,998 --> 00:20:03,914
Pas de problème. Je m'en occupe.
112
00:20:31,747 --> 00:20:33,956
C'est réglé. On peut y aller.
113
00:21:11,747 --> 00:21:12,830
Les gars...
114
00:21:13,039 --> 00:21:16,289
j'ai l'honneur de vous présenter
l'homme de Don Aniello.
115
00:21:16,622 --> 00:21:18,247
Il sera avec nous.
116
00:21:18,455 --> 00:21:21,247
Et nous, on sera
à son entière disposition.
117
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
Virgilio.
118
00:21:27,289 --> 00:21:29,080
Lui, c'est mon bras droit.
119
00:21:30,414 --> 00:21:33,122
Il est notre contact avec Naples.
120
00:21:34,455 --> 00:21:35,747
C'est ma fierté.
121
00:21:36,830 --> 00:21:38,955
Je l'ai élevé comme un fils.
122
00:21:39,872 --> 00:21:41,705
On vous attendait, Don Ciro.
123
00:21:41,914 --> 00:21:43,747
On sera voisins.
124
00:21:43,955 --> 00:21:45,997
Avec ma femme,
on est à votre service.
125
00:21:50,330 --> 00:21:51,205
Pasquale.
126
00:21:51,664 --> 00:21:53,663
Il traite avec les dockers.
127
00:21:53,872 --> 00:21:55,580
En cas de besoin, n'hésitez pas.
128
00:21:56,247 --> 00:21:58,247
Eligio, notre meilleur vendeur.
129
00:21:58,497 --> 00:22:01,372
Bruno exagère.
Je fais juste mon boulot.
130
00:22:02,163 --> 00:22:03,663
Franco et Salvatore.
131
00:22:03,872 --> 00:22:05,247
Logistique et stockage.
132
00:22:05,455 --> 00:22:07,497
- Enchanté, Don Ciro.
- Bonjour.
133
00:22:08,497 --> 00:22:10,413
C'est mon équipe.
134
00:22:11,038 --> 00:22:15,205
Toute contrefaçon dans ce pays
sort de cet entrepôt.
135
00:22:15,455 --> 00:22:17,747
Côté arnaque, on est les meilleurs.
136
00:22:19,913 --> 00:22:21,997
Au boulot, les gars !
137
00:22:23,705 --> 00:22:25,663
Je vais vous montrer l'atelier.
138
00:22:26,788 --> 00:22:30,247
On y transforme des chiffons
en vêtements griffés.
139
00:22:30,955 --> 00:22:32,122
Venez avec moi.
140
00:22:41,705 --> 00:22:42,913
- Bonjour.
- Bonjour, Bruno.
141
00:22:43,122 --> 00:22:44,371
Bonjour à toutes.
142
00:22:44,788 --> 00:22:46,038
Tout va bien ?
143
00:22:46,746 --> 00:22:47,788
Venez.
144
00:22:48,621 --> 00:22:51,663
Elga, la femme de Pasquale.
Annunziata, la femme d'Eligio.
145
00:22:51,871 --> 00:22:53,455
Dora, la femme de Franco.
146
00:22:54,663 --> 00:22:55,621
Vera !
147
00:23:00,538 --> 00:23:04,288
La femme de Virgilio.
Elle a préparé votre appart.
148
00:23:08,330 --> 00:23:10,663
Il est prêt, l'appartement ?
149
00:23:10,871 --> 00:23:12,538
J'ai exécuté vos ordres.
150
00:23:12,746 --> 00:23:13,705
C'est bien.
151
00:23:14,496 --> 00:23:16,330
Je retourne travailler.
152
00:23:18,621 --> 00:23:19,663
Excusez-moi.
153
00:23:22,038 --> 00:23:23,371
On s'en va.
154
00:23:52,621 --> 00:23:54,204
Vos meubles.
155
00:23:54,704 --> 00:23:55,788
Venez.
156
00:24:02,621 --> 00:24:04,704
Vera et Virgilio habitent ici.
157
00:24:04,954 --> 00:24:06,996
Là-haut, Franco et Eligio
avec leurs femmes.
158
00:24:07,454 --> 00:24:10,788
C'est des gens bien, tranquilles,
vous les avez vus.
159
00:24:10,996 --> 00:24:12,746
Ils vous embêteront pas.
160
00:24:14,454 --> 00:24:16,163
Moi, j'habite là-bas.
161
00:24:16,663 --> 00:24:18,454
Pour quoi que ce soit,
162
00:24:18,663 --> 00:24:20,121
je suis à votre disposition.
163
00:24:23,996 --> 00:24:25,537
Vous êtes au rez-de-chaussée.
164
00:24:25,996 --> 00:24:28,954
L'entrée,
c'est la première porte à droite.
165
00:24:38,537 --> 00:24:40,496
Ici,
les journées sont interminables.
166
00:24:41,996 --> 00:24:45,121
A cette période de l'année,
elles durent 20 heures.
167
00:24:45,329 --> 00:24:47,412
J'ai fait installer des stores.
168
00:24:48,121 --> 00:24:49,996
Sinon, impossible de dormir.
169
00:24:56,954 --> 00:24:58,454
Vous pouvez partir.
170
00:24:59,246 --> 00:25:00,787
J'ai besoin de repos.
171
00:25:27,037 --> 00:25:27,995
Bonjour.
172
00:25:28,204 --> 00:25:28,995
On s'en va.
173
00:26:04,370 --> 00:26:05,204
Tu fais quoi, là ?
174
00:26:05,662 --> 00:26:08,703
Je veux apprendre le métier.
Je peux regarder ?
175
00:26:09,703 --> 00:26:11,328
Mais touche à rien.
176
00:26:21,995 --> 00:26:22,995
Hé !
177
00:26:32,078 --> 00:26:33,120
Arrête-toi !
178
00:26:39,287 --> 00:26:40,620
Voleur ! Arrête-toi !
179
00:26:41,078 --> 00:26:43,703
Arrête-toi, voleur ! Viens ici !
180
00:27:19,995 --> 00:27:21,411
Bruno !
181
00:27:26,203 --> 00:27:27,161
Ciru !
182
00:27:29,536 --> 00:27:31,370
- T'as la camelote ?
- Tiens.
183
00:27:31,578 --> 00:27:33,078
T'es le meilleur.
184
00:27:36,453 --> 00:27:38,536
Ciru ! Beau gosse !
185
00:27:39,120 --> 00:27:40,620
Casse ces bougies.
186
00:27:44,161 --> 00:27:45,411
Hé, Ciru !
187
00:27:47,245 --> 00:27:48,453
Salut, les gars.
188
00:27:48,953 --> 00:27:51,953
On va récupérer
la céramique des bougies.
189
00:27:52,161 --> 00:27:53,661
Regardez et apprenez.
190
00:27:56,869 --> 00:27:58,328
C'est super.
191
00:28:05,119 --> 00:28:06,203
Bruno !
192
00:28:06,869 --> 00:28:08,286
Parle-nous du Merle.
193
00:28:08,494 --> 00:28:10,119
T'en parles plus.
194
00:28:10,369 --> 00:28:12,078
- Pour dire quoi ?
- Tout.
195
00:28:12,286 --> 00:28:14,869
C'est un as.
On l'a jamais arrêté.
196
00:28:15,119 --> 00:28:16,786
Pourquoi on l'appelle Le Merle ?
197
00:28:16,994 --> 00:28:18,119
Allez, dis-nous.
198
00:28:18,328 --> 00:28:20,328
- Vous voulez le savoir ?
- Oui.
199
00:28:20,536 --> 00:28:21,828
Tu peux leur dire.
200
00:28:22,078 --> 00:28:24,119
En hors-bord, il survole l'eau.
201
00:28:24,411 --> 00:28:25,369
Tel l'éclair.
202
00:28:26,203 --> 00:28:27,328
Il vole vraiment ?
203
00:28:27,911 --> 00:28:30,786
Les flics l'ont poursuivi
avec sept bateaux.
204
00:28:31,036 --> 00:28:33,536
Sept ! Il faisait nuit,
la mer était forte.
205
00:28:33,744 --> 00:28:34,661
Ils l'ont chopé !
206
00:28:34,869 --> 00:28:37,994
Mais non. Il allait si vite
qu'il a pris feu.
207
00:28:38,911 --> 00:28:40,786
Lui, le hors-bord et les flics.
208
00:28:41,077 --> 00:28:43,786
Tu l'as rencontré quand
pour la première fois ?
209
00:28:44,286 --> 00:28:46,619
Il y a un an, devant le Red Blooms.
210
00:28:46,827 --> 00:28:47,744
J'étais avec Stella.
211
00:28:48,244 --> 00:28:49,994
Il a débarqué
dans une super tire,
212
00:28:50,244 --> 00:28:51,952
avec deux meufs de 2 mètres.
213
00:28:52,202 --> 00:28:53,786
La vache, 2 mètres !
214
00:28:54,036 --> 00:28:55,619
Elles étaient canon.
215
00:28:55,952 --> 00:28:57,369
Il était habillé comment ?
216
00:28:57,911 --> 00:29:02,077
Avec un manteau de fourrure d'enfer,
on aurait dit un lion.
217
00:29:02,536 --> 00:29:03,452
C'est ça.
218
00:29:03,911 --> 00:29:05,869
On lui baisait la main.
219
00:29:06,161 --> 00:29:07,744
Il distribuait du fric.
220
00:29:07,952 --> 00:29:09,911
Comment on devient comme ça ?
221
00:29:10,327 --> 00:29:12,161
Ne te fie à personne.
222
00:29:12,827 --> 00:29:14,369
Et n'aie peur de rien.
223
00:29:14,577 --> 00:29:15,994
Moi, j'ai peur de rien.
224
00:29:16,244 --> 00:29:16,911
T'as pas peur ?
225
00:29:17,161 --> 00:29:18,327
- Non.
- Même pas de mourir ?
226
00:29:18,536 --> 00:29:19,827
Lui, c'est l'Immortel.
227
00:29:20,202 --> 00:29:22,494
C'est vrai. C'est l'Immortel.
228
00:29:22,744 --> 00:29:23,702
Je veux pas mourir.
229
00:29:24,452 --> 00:29:25,994
- Tu veux pas mourir ?
- Non.
230
00:29:26,244 --> 00:29:28,119
Alors, c'est pas une vie pour toi.
231
00:29:29,869 --> 00:29:31,702
Tu veux devenir comme lui ?
232
00:29:32,119 --> 00:29:32,994
Moi ?
233
00:29:33,827 --> 00:29:34,952
Beaucoup plus fort.
234
00:29:36,619 --> 00:29:37,660
On y va !
235
00:29:37,869 --> 00:29:39,494
Au boulot, les gars !
236
00:29:39,702 --> 00:29:40,494
A tout à l'heure.
237
00:29:40,744 --> 00:29:41,619
D'accord.
238
00:29:45,327 --> 00:29:47,702
Deux à l'arrière, un à l'avant,
sans foutre le souk.
239
00:30:27,493 --> 00:30:28,535
Magnez-vous !
240
00:30:40,493 --> 00:30:41,327
Bruno, ici !
241
00:31:04,785 --> 00:31:06,285
On a fait un malheur !
242
00:31:06,868 --> 00:31:08,243
On se tire, les gars.
243
00:31:08,452 --> 00:31:09,785
Vas-y, fonce !
244
00:31:37,535 --> 00:31:40,035
Salut, Nunzio ! Salut, Bruno !
245
00:31:40,368 --> 00:31:41,576
Salut, les gars !
246
00:31:58,701 --> 00:32:00,785
Tu me files une clope ?
247
00:32:10,576 --> 00:32:11,826
On a été bons, hein ?
248
00:32:12,034 --> 00:32:13,159
T'as été bon, Ciru.
249
00:32:13,368 --> 00:32:15,118
Bonne nuit, Bru. Bonne nuit, Nu.
250
00:32:15,368 --> 00:32:16,534
Salut, Ciru.
251
00:32:20,743 --> 00:32:22,159
On va se coucher.
252
00:32:28,618 --> 00:32:30,034
Bonne nuit, les gars.
253
00:32:32,076 --> 00:32:33,493
Bonne nuit, frérot.
254
00:33:06,534 --> 00:33:08,117
Bonne nuit, les gars.
255
00:33:08,534 --> 00:33:09,659
Bonne nuit.
256
00:35:39,408 --> 00:35:40,658
Salut, Bruno.
257
00:35:40,866 --> 00:35:41,658
Salut.
258
00:35:55,866 --> 00:35:58,616
Un problème ?
Ca va, l'appartement ?
259
00:35:58,825 --> 00:36:00,741
Je suis pas là pour causer.
260
00:36:02,075 --> 00:36:04,200
J'ai un problème.
J'ai besoin d'aide.
261
00:36:06,241 --> 00:36:08,116
Mais ça va pas être simple.
262
00:36:12,283 --> 00:36:13,908
Pour toi, je suis prêt à tout.
263
00:36:33,699 --> 00:36:35,574
Maman !
264
00:36:36,241 --> 00:36:38,741
J'arrive pas à mettre ma veste.
265
00:36:48,074 --> 00:36:50,283
On fera un tour de manège ?
266
00:36:52,033 --> 00:36:52,991
Oui, on fera un tour.
267
00:37:01,741 --> 00:37:02,991
Ils sont là.
268
00:37:04,116 --> 00:37:05,616
Viens, mon grand.
269
00:37:11,366 --> 00:37:12,616
On y va.
270
00:40:30,906 --> 00:40:32,656
Tu as fait le bon choix,
271
00:40:33,490 --> 00:40:34,781
l'intermédiaire.
272
00:43:03,697 --> 00:43:06,822
C'est un plaisir
de faire des affaires avec toi.
273
00:43:18,072 --> 00:43:19,863
A partir de maintenant,
274
00:43:20,572 --> 00:43:23,572
toi et moi, on est des frères.
275
00:43:42,322 --> 00:43:47,280
Tu auras ma protection
et ma bénédiction.
276
00:44:09,321 --> 00:44:12,155
Viens avec moi, Annarella,
allons à côté.
277
00:44:21,988 --> 00:44:23,113
Ca a marché, non ?
278
00:44:23,321 --> 00:44:24,905
On a fait un malheur.
279
00:44:25,321 --> 00:44:26,821
On a été bons.
280
00:44:27,030 --> 00:44:28,696
Il va se passer quoi ?
281
00:44:32,863 --> 00:44:35,155
On verra. Il va arriver.
282
00:44:36,280 --> 00:44:38,196
Il va rien se passer.
283
00:44:41,238 --> 00:44:42,696
On a commis une erreur.
284
00:44:47,863 --> 00:44:49,780
Ces trafics, c'est pas pour nous.
285
00:44:50,946 --> 00:44:53,654
Vera a raison.
Ces trucs, c'est dangereux.
286
00:44:53,863 --> 00:44:56,613
C'est vrai,
mais ça peut changer notre vie.
287
00:44:57,113 --> 00:45:00,196
Avec ce business,
on crèvera plus la faim.
288
00:45:00,446 --> 00:45:02,488
On crève pas la faim, Bru.
289
00:45:02,738 --> 00:45:04,488
Ce qu'on a me suffit plus.
290
00:45:04,696 --> 00:45:06,863
J'en ai marre de baisser la tête.
291
00:45:07,071 --> 00:45:08,904
Qu'est-ce qui te prend ?
292
00:45:09,779 --> 00:45:11,488
T'as jamais fait ça.
293
00:45:12,571 --> 00:45:14,654
T'es qu'un chiffonnier et un escroc.
294
00:45:17,613 --> 00:45:19,113
C'est ce qu'on est tous.
295
00:45:23,363 --> 00:45:24,904
C'est ça, notre vie.
296
00:45:26,988 --> 00:45:29,154
Je suis pas à la hauteur, c'est ça ?
297
00:45:35,029 --> 00:45:36,779
J'ai peur, Virgi.
298
00:45:52,529 --> 00:45:53,862
Bonsoir, Don Ciro.
299
00:46:08,112 --> 00:46:09,487
C'est pour vous.
300
00:46:28,362 --> 00:46:30,696
Nom de Dieu, tout ce fric !
301
00:46:33,529 --> 00:46:35,570
Vous pouvez travailler avec moi.
302
00:46:36,612 --> 00:46:39,112
Il y a des avantages et des risques.
303
00:46:40,404 --> 00:46:43,404
Vous nous donnez
une grande opportunité, merci.
304
00:46:43,862 --> 00:46:46,279
Don Aniello nous a jamais
fait autant confiance.
305
00:46:46,529 --> 00:46:48,945
Dorénavant, ma parole suffira.
306
00:46:50,529 --> 00:46:52,112
Mais c'est pas un jeu.
307
00:46:52,487 --> 00:46:54,695
C'est sérieux, réfléchissez bien.
308
00:46:55,654 --> 00:46:57,320
C'est votre choix.
309
00:46:58,279 --> 00:47:01,029
Vous croyez vraiment
qu'on a le choix ?
310
00:47:03,279 --> 00:47:05,945
Dans la vie, on a toujours le choix.
311
00:47:09,404 --> 00:47:11,279
Revenir en arrière, c'est plus dur.
312
00:47:41,778 --> 00:47:42,862
Ciro !
313
00:47:45,112 --> 00:47:46,112
Ci...
314
00:47:52,153 --> 00:47:55,612
Aujourd'hui, je me suis senti vivant
pour la première fois en 30 ans.
315
00:48:00,445 --> 00:48:02,237
Je t'ai jamais oublié, Ciru.
316
00:48:14,445 --> 00:48:16,570
Les gars, réveillez-vous !
317
00:48:16,778 --> 00:48:17,861
Magnez-vous !
318
00:48:18,070 --> 00:48:18,986
Ferme !
319
00:48:19,278 --> 00:48:20,695
Réveille-toi.
320
00:48:21,195 --> 00:48:22,320
Allez !
321
00:48:22,528 --> 00:48:23,611
Ferme la fenêtre !
322
00:48:23,820 --> 00:48:25,528
- Debout !
- J'ai sommeil.
323
00:48:28,361 --> 00:48:29,361
Ciru.
324
00:48:32,070 --> 00:48:32,986
Réveille-toi.
325
00:48:33,403 --> 00:48:35,028
J'ai une surprise pour toi.
326
00:48:35,236 --> 00:48:37,195
Les gars, magnez-vous !
327
00:48:37,445 --> 00:48:40,070
Ben, quoi ?
Vous voulez pas vous lever ?
328
00:48:41,278 --> 00:48:42,611
Arrête !
329
00:48:42,820 --> 00:48:44,653
Têtes de mule !
330
00:48:45,236 --> 00:48:47,028
Laisse-nous pioncer !
331
00:48:47,903 --> 00:48:50,278
Ca déconne, moi, je dors !
332
00:49:17,861 --> 00:49:20,819
Les gars, bouffez à votre faim !
333
00:50:36,111 --> 00:50:36,944
Envoie !
334
00:51:04,485 --> 00:51:07,444
100, 200, 300,
335
00:51:07,860 --> 00:51:09,277
400.
336
00:51:10,444 --> 00:51:11,902
Tiens, 450.
337
00:51:12,110 --> 00:51:13,360
Comment tu partages ?
338
00:51:13,569 --> 00:51:15,110
Moitié-moitié, comme d'hab.
339
00:51:15,319 --> 00:51:17,069
Les autoradios, ça vaut 100.
340
00:51:17,277 --> 00:51:19,027
Mon contact paie pas plus.
341
00:51:19,402 --> 00:51:21,527
A prendre ou à laisser.
342
00:51:23,152 --> 00:51:24,860
C'est un contact de merde.
343
00:51:25,110 --> 00:51:26,610
T'en as un meilleur ?
344
00:51:29,069 --> 00:51:31,652
On se casse le cul
pour des clopinettes.
345
00:51:33,402 --> 00:51:35,402
Les gars, votre part.
346
00:51:38,777 --> 00:51:39,818
Ciru !
347
00:51:42,402 --> 00:51:43,235
Bravo.
348
00:51:43,443 --> 00:51:44,110
Bruno !
349
00:51:44,485 --> 00:51:46,527
Y a quelqu'un qui te cherche.
350
00:51:47,193 --> 00:51:48,318
Magne-toi.
351
00:52:29,568 --> 00:52:31,360
- C'était Le Merle ?
- En personne.
352
00:52:31,568 --> 00:52:34,193
- Il t'a proposé quoi ?
- La contrebande de cigarettes.
353
00:52:34,443 --> 00:52:35,693
La chance me sourit.
354
00:52:35,901 --> 00:52:39,443
Cool, tu vas nous payer
un coup à boire.
355
00:52:39,651 --> 00:52:41,985
Ce soir, je vous invite à dîner.
356
00:52:43,985 --> 00:52:47,068
C'est bien,
j'ai besoin d'un bon gueuleton.
357
00:52:47,318 --> 00:52:48,693
Pas de problème.
358
00:52:48,943 --> 00:52:50,026
Ciru...
359
00:52:51,235 --> 00:52:53,735
On les emmène
écouter chanter un ange ?
360
00:52:53,985 --> 00:52:55,193
Stella.
361
00:53:29,568 --> 00:53:30,776
Elle chante bien, hein ?
362
00:53:53,443 --> 00:53:55,234
Tu chantes pour mon pote ?
363
00:53:55,443 --> 00:53:56,359
Rafè, arrête !
364
00:53:57,026 --> 00:53:59,776
Tu chantes pour mon pote ?
365
00:54:00,276 --> 00:54:01,526
Allez, chante !
366
00:54:01,734 --> 00:54:02,818
Hé, Bruno !
367
00:54:04,151 --> 00:54:05,151
On s'amuse.
368
00:54:05,526 --> 00:54:06,568
Assieds-toi.
369
00:54:06,818 --> 00:54:09,068
T'inquiète, tout va bien.
370
00:54:19,026 --> 00:54:20,567
Tu te rinces l'oeil ?
371
00:54:20,776 --> 00:54:22,026
T'emballe pas.
372
00:54:22,234 --> 00:54:24,192
Elle chante bien, hein ?
T'es sous le charme !
373
00:54:25,151 --> 00:54:26,817
Il la couve des yeux.
374
00:54:42,234 --> 00:54:44,026
Bravo ! Super !
375
00:54:44,776 --> 00:54:46,692
T'as été géniale.
376
00:54:47,526 --> 00:54:48,317
T'as aimé ?
377
00:54:48,567 --> 00:54:49,442
Beaucoup.
378
00:54:49,651 --> 00:54:51,817
Je l'ai chantée pour toi.
379
00:54:53,609 --> 00:54:55,109
On applaudit la chanteuse !
380
00:54:55,317 --> 00:54:57,234
Bravo, Stella !
381
00:55:00,859 --> 00:55:02,276
N'exagérez pas !
382
00:55:02,484 --> 00:55:04,025
Tu chanteras à mon mariage.
383
00:55:04,234 --> 00:55:05,025
Faudra payer.
384
00:55:05,442 --> 00:55:06,567
Quel salaud !
385
00:55:06,775 --> 00:55:08,234
Allez, on trinque !
386
00:55:08,942 --> 00:55:10,484
Tu chantes trop bien.
387
00:55:10,692 --> 00:55:12,775
- Et toi, t'es trop belle.
- Merci.
388
00:55:12,984 --> 00:55:13,859
J'en veux aussi.
389
00:55:14,067 --> 00:55:15,900
- Non.
- Juste une goutte.
390
00:55:16,109 --> 00:55:18,150
- Dans l'eau.
- Il est trop petit.
391
00:55:18,609 --> 00:55:19,275
Tiens, Nu.
392
00:55:20,817 --> 00:55:22,775
- On trinque à quoi ?
- A Stella.
393
00:55:23,025 --> 00:55:23,775
A Stella ?
394
00:55:23,984 --> 00:55:26,275
A la chanteuse et à la contrebande !
395
00:55:27,150 --> 00:55:28,609
On va se faire du fric !
396
00:55:29,609 --> 00:55:32,525
T'as été géniale, mon amour.
C'était trop bien.
397
00:55:32,859 --> 00:55:34,109
Et toi, Ciru ?
398
00:55:34,692 --> 00:55:36,150
Tu me dis rien ?
399
00:55:36,525 --> 00:55:37,567
T'as aimé la chanson ?
400
00:55:37,817 --> 00:55:41,442
Je l'ai adorée. Tu vas devenir
la plus grande chanteuse du monde.
401
00:55:41,692 --> 00:55:43,442
Normal, c'est ma Stella.
402
00:55:44,109 --> 00:55:44,942
Chante !
403
00:55:45,234 --> 00:55:46,650
Tu nous casses les couilles !
404
00:55:46,900 --> 00:55:48,067
Je t'emmerde !
405
00:55:49,109 --> 00:55:50,150
On se tire !
406
00:55:50,400 --> 00:55:51,609
Viens avec moi !
407
00:55:51,942 --> 00:55:55,608
Pas de panique, il s'est rien passé.
Mangez, tout va bien.
408
00:59:14,316 --> 00:59:15,232
Ciro !
409
00:59:16,857 --> 00:59:18,690
Tu viens à la fête, ce soir ?
410
00:59:19,524 --> 00:59:21,315
Les enfants y tiennent.
411
00:59:22,065 --> 00:59:23,315
Je sais pas.
412
00:59:24,815 --> 00:59:25,940
D'accord.
413
00:59:37,857 --> 00:59:38,982
La came est arrivée.
414
00:59:40,607 --> 00:59:42,315
T'as des nouvelles pour moi ?
415
00:59:42,607 --> 00:59:43,899
Mon colis est arrivé ?
416
00:59:44,107 --> 00:59:45,774
Oui, tout est là.
417
00:59:45,982 --> 00:59:47,232
Allons voir.
418
00:59:50,232 --> 00:59:51,399
On s'en va.
419
00:59:58,149 --> 01:00:02,024
Un des gars qui escortait le fret
a dit que ça se gâtait à Naples.
420
01:00:02,732 --> 01:00:05,107
Les flics ont saisi
une autre cargaison.
421
01:00:05,315 --> 01:00:07,524
Du coup, ils s'étripent entre eux.
422
01:00:08,649 --> 01:00:12,523
On dit que Don Gennaro a bien fait
de se ranger des voitures.
423
01:00:14,107 --> 01:00:15,732
Mais il va bien.
424
01:00:16,565 --> 01:00:19,190
Il s'est acheté une belle villa
à Pausilippe.
425
01:00:19,607 --> 01:00:21,065
Il a une nouvelle vie.
426
01:00:29,857 --> 01:00:31,940
Vous étiez de grands amis ?
427
01:00:35,273 --> 01:00:36,898
On était des frères.
428
01:00:43,232 --> 01:00:45,815
Moi, j'aurais jamais tiré
sur un frère.
429
01:00:48,523 --> 01:00:50,190
C'est moi qui le lui ai demandé.
430
01:00:53,190 --> 01:00:54,065
Toi ?
431
01:00:54,815 --> 01:00:55,898
Pourquoi ?
432
01:00:57,815 --> 01:01:00,398
Il avait une bonne raison de vivre.
433
01:01:03,606 --> 01:01:07,481
Après tout ce que t'as fait,
t'as atterri dans ce trou de merde.
434
01:01:07,940 --> 01:01:09,481
Et toi, pourquoi t'es là ?
435
01:01:13,606 --> 01:01:14,773
La vérité ?
436
01:01:18,315 --> 01:01:20,648
J'ai pas les couilles
pour changer les choses.
437
01:01:24,231 --> 01:01:26,981
Si j'en avais, ma femme m'aimerait.
438
01:01:27,190 --> 01:01:28,731
Ta femme t'aime.
439
01:01:29,565 --> 01:01:30,981
Comme un frère débile.
440
01:01:31,190 --> 01:01:33,731
Tu penses ça
et tu fais rien pour le changer ?
441
01:01:34,273 --> 01:01:36,606
Si j'étais comme toi,
je le ferais.
442
01:01:37,315 --> 01:01:39,315
Mais le courage, ça s'achète pas.
443
01:01:44,523 --> 01:01:46,315
Moi, je suis pas courageux.
444
01:01:49,856 --> 01:01:52,939
J'ai pas peur,
parce que j'ai rien à perdre.
445
01:01:56,439 --> 01:01:59,814
Quand il a fallu défendre ma famille,
j'ai pas su le faire.
446
01:02:00,898 --> 01:02:02,648
J'ai perdu tout le monde.
447
01:02:06,523 --> 01:02:08,398
Maintenant, tu as une famille.
448
01:02:09,689 --> 01:02:12,606
Veille sur ta famille, mieux que moi.
449
01:03:33,647 --> 01:03:35,439
La nouvelle cargaison est arrivée.
450
01:03:39,439 --> 01:03:41,314
Demain, on livre.
451
01:03:45,480 --> 01:03:48,939
Depuis quand
on fait de bonnes affaires ensemble,
452
01:03:51,980 --> 01:03:53,897
Un an.
453
01:03:56,522 --> 01:03:59,105
Beaucoup de choses ont changé, non ?
454
01:04:00,439 --> 01:04:02,480
J'avais raison.
455
01:04:03,064 --> 01:04:06,064
On a gagné notre guerre.
456
01:04:24,189 --> 01:04:26,605
Il y a une lumière étrange
dans cette ville.
457
01:04:26,813 --> 01:04:30,688
Beaucoup disent
que cette lumière rend fou.
458
01:04:32,813 --> 01:04:35,397
Etre associés pendant un an
sans accrocs,
459
01:04:35,605 --> 01:04:36,897
ça se fête.
460
01:04:37,813 --> 01:04:39,355
Jusqu'à l'aube.
461
01:04:39,563 --> 01:04:41,272
Ce soir, je suis pris.
462
01:04:41,480 --> 01:04:44,105
Tu es toujours pris.
463
01:04:44,563 --> 01:04:47,397
Comme quelqu'un qui a une famille
464
01:04:47,605 --> 01:04:50,813
et qui doit rentrer tous les soirs.
465
01:04:53,188 --> 01:04:54,813
Tu sais très bien
466
01:04:55,397 --> 01:04:57,438
que les gens comme nous
467
01:04:57,938 --> 01:05:00,688
ne peuvent pas se permettre
d'avoir une famille.
468
01:05:42,771 --> 01:05:45,480
Joyeux anniversaire, Tommaso !
469
01:07:01,146 --> 01:07:02,229
Ciru !
470
01:07:07,437 --> 01:07:09,229
File-moi une clope.
471
01:07:18,562 --> 01:07:20,229
Tout le monde t'aime.
472
01:07:20,896 --> 01:07:22,937
Ils te considèrent comme un chef.
473
01:07:23,604 --> 01:07:25,271
Ca crève les yeux.
474
01:07:25,687 --> 01:07:28,104
C'est devenu ton clan.
475
01:07:29,271 --> 01:07:30,562
De quoi tu parles ?
476
01:07:31,562 --> 01:07:32,771
C'est vrai.
477
01:07:33,187 --> 01:07:34,896
Je me fais vieux.
478
01:07:42,521 --> 01:07:43,562
Ciru...
479
01:07:46,271 --> 01:07:48,104
Je dois te dire un truc.
480
01:07:51,937 --> 01:07:55,104
Le moment est venu pour moi
de retourner à Naples.
481
01:07:56,187 --> 01:07:57,604
Je veux rentrer chez moi.
482
01:08:00,687 --> 01:08:01,770
Quand ?
483
01:08:01,979 --> 01:08:03,437
La semaine prochaine.
484
01:08:07,145 --> 01:08:08,145
Si vite ?
485
01:08:09,770 --> 01:08:11,770
J'ai déjà tout organisé.
486
01:08:12,437 --> 01:08:14,145
Tout est planifié.
487
01:08:17,020 --> 01:08:21,062
Je voudrais confier l'équipe
à Virgilio,
488
01:08:21,354 --> 01:08:23,312
si ça te pose pas de problème.
489
01:08:26,187 --> 01:08:27,604
Aucun problème.
490
01:08:29,395 --> 01:08:31,979
Ce qui est bon pour toi
est bon pour moi.
491
01:08:37,520 --> 01:08:38,812
Merci, Ciru.
492
01:08:46,978 --> 01:08:48,020
Bonne nuit, Bru.
493
01:09:14,520 --> 01:09:16,187
C'était une belle soirée.
494
01:09:16,395 --> 01:09:17,728
On s'est bien amusés.
495
01:09:17,937 --> 01:09:18,687
Merci.
496
01:09:18,895 --> 01:09:21,353
La robe verte t'allait à ravir.
497
01:09:21,853 --> 01:09:25,020
- On te mangeait des yeux.
- C'est ça.
498
01:09:25,895 --> 01:09:27,228
Même Ciro te matait.
499
01:09:27,437 --> 01:09:28,937
Oui, c'est vrai.
500
01:09:29,145 --> 01:09:30,978
Qu'est-ce que vous racontez ?
501
01:09:31,811 --> 01:09:33,353
Pourquoi tu te fâches ?
502
01:09:33,645 --> 01:09:35,353
Qu'est-ce qu'elle a ?
503
01:09:36,061 --> 01:09:38,645
Vous comprenez rien.
Vous voyez pas ce que je vois.
504
01:09:38,853 --> 01:09:40,103
Tu vois quoi, toi ?
505
01:09:41,936 --> 01:09:43,520
Je vois un homme seul,
506
01:09:44,353 --> 01:09:46,228
qui n'a plus de désirs.
507
01:10:12,186 --> 01:10:13,811
Je t'apporte du linge propre.
508
01:10:15,061 --> 01:10:17,353
Si je te dérange, je peux repasser.
509
01:10:18,686 --> 01:10:19,853
Entre.
510
01:11:07,686 --> 01:11:09,728
J'ai changé tes draps.
511
01:11:13,061 --> 01:11:14,644
Je vais y aller.
512
01:11:21,269 --> 01:11:22,727
Je voulais pas de toi.
513
01:11:26,394 --> 01:11:28,352
Je voulais pas de toi chez moi.
514
01:11:31,644 --> 01:11:33,352
J'avais peur de toi.
515
01:11:37,061 --> 01:11:39,519
Avec le temps, j'ai compris.
516
01:11:42,519 --> 01:11:44,394
Je t'ai mal jugé.
517
01:11:52,519 --> 01:11:54,186
Les choses ont changé.
518
01:11:58,394 --> 01:11:59,894
Qu'est-ce qui a changé ?
519
01:12:02,727 --> 01:12:04,602
Je suis contente que tu sois là.
520
01:12:26,810 --> 01:12:30,269
Ciru, tu fais quoi à tes cheveux ?
521
01:12:30,477 --> 01:12:33,394
T'as rancard avec ta meuf ?
522
01:12:36,852 --> 01:12:38,185
Ciro, tu vas où ?
523
01:12:38,394 --> 01:12:40,435
C'est vrai, tu vas où ?
524
01:12:40,644 --> 01:12:42,769
A moi, tu peux me le dire.
525
01:12:42,977 --> 01:12:45,977
Les gars, j'ai compris,
il est amoureux.
526
01:12:46,185 --> 01:12:47,769
Ca se peut.
527
01:12:47,977 --> 01:12:49,060
C'est sûr.
528
01:12:49,269 --> 01:12:50,685
Fais pas cette tête !
529
01:12:51,227 --> 01:12:52,769
Allez, tire-toi !
530
01:12:52,977 --> 01:12:55,602
Laissez pisser, il veut pas le dire.
531
01:12:58,435 --> 01:13:01,935
Ciro, où tu vas
avec tes cheveux gominés ?
532
01:13:02,143 --> 01:13:03,518
T'es amoureux ?
533
01:13:11,227 --> 01:13:14,768
Quelle classe !
Il s'est même lavé les cheveux.
534
01:13:14,977 --> 01:13:17,060
Tu vas voir ta meuf ?
535
01:14:00,476 --> 01:14:02,310
Merci pour la glace, Ciru.
536
01:14:03,018 --> 01:14:03,976
De rien.
537
01:14:20,060 --> 01:14:21,643
Elle est bonne, hein ?
538
01:14:27,685 --> 01:14:29,518
J'ai un cadeau pour toi.
539
01:14:42,934 --> 01:14:44,184
Elles sont magnifiques.
540
01:14:44,559 --> 01:14:47,101
Tu mérites ce qu'il y a de mieux
dans la vie.
541
01:14:48,059 --> 01:14:49,184
Pourquoi ?
542
01:14:49,934 --> 01:14:51,434
T'es un ange.
543
01:14:53,476 --> 01:14:55,143
Je suis pas un ange.
544
01:14:57,226 --> 01:14:58,518
Pourquoi tu dis ça ?
545
01:15:01,184 --> 01:15:03,226
Les anges sont au ciel.
546
01:15:06,559 --> 01:15:08,559
Les nonnes à l'orphelinat
547
01:15:10,059 --> 01:15:13,559
disaient que maman était un ange
et qu'elle était au ciel.
548
01:15:15,684 --> 01:15:17,143
Tu te rappelles ta maman ?
549
01:15:17,768 --> 01:15:19,393
Comment je pourrais ?
550
01:15:21,809 --> 01:15:24,018
Elle m'a abandonnée
quand j'avais deux mois.
551
01:15:24,434 --> 01:15:25,643
Pourquoi ?
552
01:15:28,267 --> 01:15:29,851
Elle voulait pas de moi.
553
01:15:33,434 --> 01:15:36,017
Moi, je veux que tu restes
toujours avec moi.
554
01:15:44,142 --> 01:15:46,351
On y va, je dois aller bosser.
555
01:16:03,392 --> 01:16:04,809
C'est quoi, ce bordel ?
556
01:16:10,851 --> 01:16:12,017
C'est qui, merde ?
557
01:16:13,559 --> 01:16:16,559
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous voulez quoi ?
558
01:16:16,767 --> 01:16:18,809
Vous savez à qui est la came ?
559
01:16:19,017 --> 01:16:22,934
Vous savez à qui appartient
cette cocaïne ?
560
01:16:23,142 --> 01:16:24,684
Lâche-moi, Bru !
561
01:16:24,892 --> 01:16:27,850
Arrête, Virgi ! Joue pas les héros !
562
01:16:35,684 --> 01:16:38,934
Non ! T'es qui, bordel ?
563
01:16:39,350 --> 01:16:40,642
Tu veux quoi ?
564
01:16:45,892 --> 01:16:47,225
Hommes de merde !
565
01:17:17,892 --> 01:17:20,058
Emmène les enfants à l'intérieur.
566
01:17:21,308 --> 01:17:22,642
Vas-y !
567
01:17:44,475 --> 01:17:46,975
J'ai perdu quatre de mes hommes
568
01:17:47,225 --> 01:17:50,392
et 150 kg de cocaïne.
Je veux la récupérer.
569
01:17:50,767 --> 01:17:52,308
Vous étiez tous au courant.
570
01:17:52,517 --> 01:17:55,433
Toi, tu savais
quand la cargaison arrivait.
571
01:17:55,642 --> 01:17:57,975
Il y a un grand bavard chez vous.
572
01:18:06,600 --> 01:18:07,308
Virgi...
573
01:18:11,391 --> 01:18:12,433
Ciru...
574
01:18:13,516 --> 01:18:15,350
c'est pas nous.
575
01:18:16,475 --> 01:18:17,975
On t'a pas trahi.
576
01:18:18,975 --> 01:18:20,183
Je sais.
577
01:18:22,558 --> 01:18:23,766
T'as vu ?
578
01:18:25,433 --> 01:18:27,391
J'ai pas eu peur.
579
01:18:29,016 --> 01:18:30,516
J'ai été bon, hein ?
580
01:18:33,100 --> 01:18:34,516
T'as été bon.
581
01:18:36,266 --> 01:18:37,891
On va rentrer.
582
01:18:48,933 --> 01:18:52,100
C'est toi le responsable
jusqu'à la livraison.
583
01:18:52,599 --> 01:18:55,058
Donc, c'est ton problème.
584
01:18:55,266 --> 01:18:58,558
C'est moi, le responsable.
Laisse-les partir.
585
01:18:59,974 --> 01:19:04,058
Ils sont ma garantie
que tu vas résoudre le problème.
586
01:19:04,266 --> 01:19:05,641
Je te donne
587
01:19:05,849 --> 01:19:07,099
24 heures
588
01:19:07,349 --> 01:19:10,266
avant de les tuer tous.
589
01:19:21,933 --> 01:19:22,933
Non !
590
01:19:29,391 --> 01:19:33,016
Ne le prends pas mal,
les affaires sont les affaires.
591
01:19:39,224 --> 01:19:41,974
Je peux pas tout faire,
j'ai besoin de quelqu'un.
592
01:19:44,891 --> 01:19:46,099
Un seul.
593
01:19:48,224 --> 01:19:49,807
Bruno, lève-toi !
594
01:19:53,057 --> 01:19:54,349
On s'en va.
595
01:20:20,391 --> 01:20:22,391
On se sépare !
596
01:20:35,515 --> 01:20:37,599
On est foutus, Ciru !
597
01:20:38,390 --> 01:20:40,057
On est foutus !
598
01:20:42,640 --> 01:20:44,307
Ils nous tiennent.
599
01:20:47,390 --> 01:20:49,224
Qu'est-ce que tu fous ?
600
01:20:49,849 --> 01:20:51,182
Ciro !
601
01:21:00,724 --> 01:21:02,182
Au secours !
602
01:21:02,390 --> 01:21:04,349
Au secours !
603
01:21:07,265 --> 01:21:08,807
Au secours !
604
01:21:24,765 --> 01:21:25,807
Ciru...
605
01:21:26,182 --> 01:21:28,890
A mon avis, on fait une connerie.
606
01:22:29,223 --> 01:22:31,098
T'es gonflé de venir ici.
607
01:22:32,431 --> 01:22:33,848
Tu veux quoi ?
608
01:22:34,390 --> 01:22:36,640
Je peux te tuer sur-le-champ.
609
01:22:36,848 --> 01:22:39,056
Les Russes savent que c'est toi.
610
01:22:39,640 --> 01:22:41,181
Ils vont arriver.
611
01:22:44,806 --> 01:22:47,348
T'as un seul moyen de t'en tirer.
612
01:22:48,890 --> 01:22:50,140
Moi.
613
01:22:52,806 --> 01:22:55,056
Tu veux redevenir
le patron chez toi ?
614
01:22:55,265 --> 01:22:57,556
Faut tous les tuer.
615
01:23:04,015 --> 01:23:06,431
Pourquoi je te ferais confiance ?
616
01:23:11,014 --> 01:23:13,181
Votre guerre est devenue la mienne.
617
01:23:44,848 --> 01:23:45,889
Ciru !
618
01:23:47,889 --> 01:23:50,723
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es tout trempé.
619
01:23:51,139 --> 01:23:53,264
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu me croiras jamais.
620
01:23:53,473 --> 01:23:54,889
On avait les flics au cul.
621
01:23:55,139 --> 01:23:56,056
Les flics ?
622
01:23:56,806 --> 01:23:57,514
Et alors ?
623
01:23:57,723 --> 01:24:01,889
On était coincés.
Bruno criait : "On est foutus !"
624
01:24:02,097 --> 01:24:03,972
J'ai sauté par-dessus bord.
625
01:24:04,181 --> 01:24:06,972
L'eau était gelée,
j'avais l'air d'un pingouin.
626
01:24:07,472 --> 01:24:08,889
Tu m'étonnes.
627
01:24:10,181 --> 01:24:11,639
Essuie-toi.
628
01:24:12,139 --> 01:24:15,847
Le bateau des flics m'a repêché
et Bruno s'est sauvé.
629
01:24:16,431 --> 01:24:17,847
Il est où, maintenant ?
630
01:24:18,056 --> 01:24:21,097
Il va pas tarder.
T'inquiète, je reste avec toi.
631
01:24:21,306 --> 01:24:23,806
Ah oui ? Tu restes avec moi ?
632
01:24:24,556 --> 01:24:26,764
- Quoi qu'il m'arrive ?
- Je serai là.
633
01:24:27,014 --> 01:24:28,639
Je vais t'habiller.
634
01:24:30,347 --> 01:24:32,931
Si les affaires marchent,
je te couvrirai de cadeaux.
635
01:24:33,139 --> 01:24:34,347
Quel genre ?
636
01:24:34,597 --> 01:24:38,431
Colliers, montres, motos, voitures,
tout ce que tu voudras.
637
01:24:38,681 --> 01:24:39,472
Et après ?
638
01:24:39,681 --> 01:24:43,139
Toi, Bruno et moi,
on achètera une villa à Pausilippe.
639
01:24:43,639 --> 01:24:45,097
- Avec piscine ?
- Bien sûr !
640
01:24:45,306 --> 01:24:47,722
Tu pourras plonger à nouveau !
641
01:24:48,014 --> 01:24:49,389
Dans la piscine !
642
01:24:50,847 --> 01:24:51,889
Bruno !
643
01:24:52,097 --> 01:24:55,097
On a fait un malheur.
T'es le meilleur, Ciru.
644
01:24:55,305 --> 01:24:57,472
Va me chercher mes chaussures.
645
01:24:58,597 --> 01:24:59,680
Comment t'as eu l'idée ?
646
01:24:59,930 --> 01:25:00,597
Comme ça.
647
01:25:00,805 --> 01:25:01,847
Tu m'as sauvé.
648
01:25:02,097 --> 01:25:03,222
Tu m'as sauvé.
649
01:25:04,014 --> 01:25:06,597
Pomponne-le.
Ce soir, il est de sortie.
650
01:25:06,805 --> 01:25:08,930
- Pourquoi ?
- On a fait un miracle.
651
01:25:09,222 --> 01:25:11,930
- Le Merle veut nous voir.
- C'est vrai ?
652
01:25:12,222 --> 01:25:13,889
- Au Red Blooms ?
- Oui.
653
01:25:14,139 --> 01:25:15,472
On sera riches.
654
01:25:15,722 --> 01:25:16,639
Que Dieu t'entende.
655
01:25:16,847 --> 01:25:18,180
C'est sûr, je te le jure.
656
01:25:18,389 --> 01:25:21,472
Le Merle trouvera pas mieux que nous.
657
01:25:21,722 --> 01:25:23,972
Tu l'as dit. On s'arrache.
658
01:25:24,930 --> 01:25:26,597
Tu vivras comme une reine.
659
01:25:27,055 --> 01:25:28,555
Rentrez pas trop tard.
660
01:25:28,764 --> 01:25:30,389
Nous attends pas.
661
01:26:15,930 --> 01:26:16,597
Bruno !
662
01:26:16,847 --> 01:26:18,222
Attends ici.
663
01:26:18,430 --> 01:26:19,638
Je bouge pas.
664
01:26:58,846 --> 01:26:59,888
Bonsoir.
665
01:27:00,096 --> 01:27:01,180
C'est qui ?
666
01:27:02,180 --> 01:27:02,971
Mon fils.
667
01:27:04,680 --> 01:27:07,055
C'est toi qui as sauté
par-dessus bord ?
668
01:27:08,221 --> 01:27:09,930
Bravo. Comment tu t'appelles ?
669
01:27:10,138 --> 01:27:10,888
Ciro.
670
01:27:11,138 --> 01:27:13,513
Bien joué, Ciro. Viens voir tonton.
671
01:27:14,138 --> 01:27:16,221
Va t'acheter une glace.
672
01:27:17,680 --> 01:27:20,471
Tiens.
Ce gosse a des couilles.
673
01:27:21,596 --> 01:27:24,013
Comment un gosse aussi malin
674
01:27:24,263 --> 01:27:26,221
peut avoir un père aussi con ?
675
01:27:27,221 --> 01:27:30,096
Je paie l'essence des bateaux,
tu le sais ça ?
676
01:27:30,513 --> 01:27:33,638
Tu me coûtes trois fois plus
que les autres contrebandiers.
677
01:27:33,888 --> 01:27:35,679
Pourquoi tu fonces autant ?
678
01:27:36,721 --> 01:27:39,846
C'est la 3e fois
que t'as failli perdre le chargement.
679
01:27:40,096 --> 01:27:42,054
Pour qui tu te prends ?
680
01:27:42,346 --> 01:27:43,763
Fais ce que je te dis
681
01:27:44,013 --> 01:27:45,804
ou t'auras mon pied au cul.
682
01:27:46,179 --> 01:27:47,471
Il veut commander,
683
01:27:47,721 --> 01:27:49,263
en faire qu'à sa tête.
684
01:27:51,888 --> 01:27:54,263
Ce gosse mérite mieux que ça.
685
01:27:54,721 --> 01:27:56,679
Ta fiancée aussi.
C'est quoi, son nom ?
686
01:27:57,138 --> 01:27:58,721
Stella, c'est ça ?
687
01:27:59,721 --> 01:28:03,138
Va voir Stella.
Et change de chemise, tu pues.
688
01:28:15,887 --> 01:28:17,804
Je suis qu'un bon à rien.
689
01:28:18,762 --> 01:28:21,304
Sinon, je lui aurais
craché à la figure.
690
01:28:23,304 --> 01:28:26,346
Il m'a traité comme une merde
devant tout le monde.
691
01:28:26,804 --> 01:28:28,054
Je suis un raté.
692
01:28:28,846 --> 01:28:31,471
C'est pas vrai. T'es le meilleur.
693
01:28:31,679 --> 01:28:34,346
J'aurais aimé avoir
un père comme toi.
694
01:28:57,054 --> 01:28:58,137
Ciru...
695
01:28:58,471 --> 01:28:59,554
Attends.
696
01:29:04,887 --> 01:29:06,137
T'es prêt ?
697
01:29:07,429 --> 01:29:08,679
On y va.
698
01:29:17,970 --> 01:29:19,804
Que sainte Anne nous protège !
699
01:29:20,012 --> 01:29:21,679
Vive sainte Anne !
700
01:29:21,887 --> 01:29:23,762
Que la Madone soit avec nous !
701
01:30:01,595 --> 01:30:03,178
Tu vas où ?
702
01:30:03,387 --> 01:30:04,803
Dans le bon sens.
703
01:30:05,012 --> 01:30:06,553
C'est-à-dire ?
704
01:30:06,762 --> 01:30:09,970
Le moment est venu
de nous mettre à notre compte.
705
01:30:21,762 --> 01:30:23,470
Viens, Bruno !
706
01:30:23,970 --> 01:30:26,137
Au poil. Bravo.
707
01:30:26,345 --> 01:30:27,595
Allez, les gars !
708
01:30:28,303 --> 01:30:29,762
Magnez-vous !
709
01:30:33,345 --> 01:30:35,970
Allez, les gars ! Mettez la gomme.
710
01:30:36,595 --> 01:30:37,678
Vite !
711
01:30:40,928 --> 01:30:42,262
Plus vite !
712
01:30:42,470 --> 01:30:43,803
Prends-en deux !
713
01:30:44,012 --> 01:30:45,053
Vas-y !
714
01:30:45,262 --> 01:30:46,762
Faut écouler tout ça ce soir !
715
01:30:46,970 --> 01:30:48,303
Fastoche, mec !
716
01:30:48,511 --> 01:30:49,886
Viens, Ciru.
717
01:30:56,303 --> 01:30:59,178
Si Le Merle l'apprend,
il sera furieux.
718
01:30:59,386 --> 01:31:02,595
J'emmerde Le Merle.
Nous, on bosse, et lui il palpe.
719
01:31:02,803 --> 01:31:05,845
Le moment est venu
de la lui mettre dans le cul.
720
01:31:06,053 --> 01:31:08,970
Ciru, magne-toi ! Tu dors ou quoi ?
721
01:32:14,636 --> 01:32:16,886
Où sont nos maris ?
722
01:32:18,469 --> 01:32:20,428
Pourquoi ils répondent pas ?
723
01:32:23,344 --> 01:32:25,886
Prenez les enfants et sortez.
724
01:32:31,636 --> 01:32:32,969
Viens avec moi.
725
01:32:39,677 --> 01:32:40,844
Maman...
726
01:33:12,302 --> 01:33:13,927
Où est Virgilio ?
727
01:33:15,677 --> 01:33:16,761
Il est où ?
728
01:33:25,219 --> 01:33:26,844
Où est Virgilio ?
729
01:33:34,969 --> 01:33:36,427
Je suis désolé.
730
01:33:48,302 --> 01:33:50,302
J'ai besoin de ton aide.
731
01:33:57,094 --> 01:33:58,635
J'ai besoin de toi.
732
01:34:05,469 --> 01:34:07,094
Tu dois faire une chose pour moi.
733
01:34:07,510 --> 01:34:08,594
Tu dois m'aider.
734
01:34:08,844 --> 01:34:10,927
Je t'ai cherché partout.
735
01:34:11,135 --> 01:34:14,510
J'ai cru qu'il t'était arrivé
quelque chose de terrible.
736
01:34:14,718 --> 01:34:16,593
Le Merle t'en veut à mort.
737
01:34:16,843 --> 01:34:18,177
Je sais, Ciru.
738
01:34:18,385 --> 01:34:20,260
Je t'ai appelé pour ça.
739
01:34:20,468 --> 01:34:22,010
On a fait une connerie.
740
01:34:23,593 --> 01:34:25,010
Une connerie monstre.
741
01:34:25,427 --> 01:34:28,885
On veut se racheter,
et toi, tu peux nous aider.
742
01:34:29,802 --> 01:34:31,635
Moi ? Comment ?
743
01:34:37,052 --> 01:34:39,093
Va voir Le Merle. Amène-le ici.
744
01:34:39,302 --> 01:34:41,677
Il te fait confiance.
Dis-lui qu'on regrette.
745
01:34:41,885 --> 01:34:43,343
Qu'on veut s'excuser.
746
01:34:44,968 --> 01:34:47,010
On recommencera plus.
747
01:34:49,010 --> 01:34:50,468
T'es sûr qu'il comprendra ?
748
01:34:50,718 --> 01:34:51,968
Il comprendra.
749
01:34:52,510 --> 01:34:54,177
Bien sûr qu'il comprendra.
750
01:34:54,427 --> 01:34:56,510
Ce soir, tout sera réglé,
751
01:34:57,468 --> 01:34:59,677
et on ira écouter chanter Stella.
752
01:35:00,843 --> 01:35:01,635
Pas vrai, Nu ?
753
01:35:01,843 --> 01:35:03,010
Bien sûr.
754
01:35:03,801 --> 01:35:04,968
Fais-moi confiance.
755
01:35:05,676 --> 01:35:06,885
Vas-y.
756
01:35:07,760 --> 01:35:08,801
Allez.
757
01:35:48,426 --> 01:35:49,843
Tu sais, Bruno...
758
01:35:51,301 --> 01:35:53,301
je respecte ces gens.
759
01:35:54,093 --> 01:35:56,468
Ils font ça pour leur pays,
760
01:35:57,176 --> 01:35:58,634
leurs familles.
761
01:36:00,343 --> 01:36:03,176
Je les respecte,
même si je crois pas à tout ça.
762
01:36:05,176 --> 01:36:07,176
Je l'ai appris quand j'étais petit.
763
01:36:09,343 --> 01:36:12,301
Les gens comme nous
sont condamnés à rester seuls.
764
01:36:18,884 --> 01:36:20,176
On y va.
765
01:37:05,926 --> 01:37:07,259
Tu es prêt ?
766
01:37:10,051 --> 01:37:11,259
Et toi, tu es prêt ?
767
01:37:13,717 --> 01:37:14,926
Allons-y.
768
01:38:07,800 --> 01:38:08,967
Bruno !
769
01:38:11,509 --> 01:38:12,509
Bruno !
770
01:38:15,717 --> 01:38:16,467
Nunzio !
771
01:38:25,509 --> 01:38:27,258
Nunzio !
772
01:38:27,717 --> 01:38:29,633
Nu ! Nunzio !
773
01:38:56,133 --> 01:38:57,633
Tu nous emmènes où ?
774
01:39:03,008 --> 01:39:05,300
Je sais que c'est toi.
775
01:40:27,966 --> 01:40:29,091
Stella !
776
01:41:22,132 --> 01:41:25,257
Je me les suis caillées dans la rue
pendant 30 ans.
777
01:41:25,507 --> 01:41:26,966
Je méritais de finir en beauté.
778
01:41:27,174 --> 01:41:30,382
T'as pas hésité
à sacrifier tes hommes.
779
01:41:31,174 --> 01:41:32,674
C'est toi qui as tué Virgilio.
780
01:41:32,882 --> 01:41:34,841
Je voulais pas sa mort.
781
01:41:35,091 --> 01:41:36,549
Je voulais la tienne.
782
01:41:36,757 --> 01:41:40,799
Tu m'as volé ma vie. T'es devenu
celui que j'aurais voulu être.
783
01:41:41,007 --> 01:41:43,549
Depuis ton arrivée,
j'ai eu qu'une idée :
784
01:41:43,924 --> 01:41:45,424
te baiser !
785
01:41:46,341 --> 01:41:48,716
Je suis plus le gosse que t'as connu.
786
01:41:49,591 --> 01:41:51,132
Tu me baiseras plus.
787
01:42:30,924 --> 01:42:32,049
Descends !
788
01:42:47,132 --> 01:42:49,465
Stella aurait quel âge, maintenant ?
789
01:42:51,340 --> 01:42:53,257
Tu te souviens de sa voix ?
790
01:42:54,507 --> 01:42:56,215
Je ne l'ai jamais oubliée.
791
01:43:08,507 --> 01:43:10,257
T'as peur, Bru ?
792
01:43:12,007 --> 01:43:13,173
Ca alors !
793
01:43:13,590 --> 01:43:15,257
C'est toi qui me l'as appris.
794
01:43:16,090 --> 01:43:19,298
Dans la vie, faut avoir peur de rien,
même pas de mourir.
795
01:43:22,548 --> 01:43:24,757
Tu sais pas ce que ça veut dire.
796
01:43:25,548 --> 01:43:26,715
Moi, si.
797
01:43:28,257 --> 01:43:30,007
Parce que je suis déjà mort.
798
01:44:24,214 --> 01:44:25,548
Tue-moi.
799
01:44:26,631 --> 01:44:28,214
Tue-moi tout de suite.
800
01:44:33,048 --> 01:44:35,464
La mort est un cadeau
que tu mérites pas.
801
01:44:37,923 --> 01:44:41,381
Pour toi, il n'y aura ni paix
ni pardon sur cette terre.
802
01:44:44,923 --> 01:44:46,048
Tire-toi.
803
01:44:50,173 --> 01:44:51,798
Tire-toi, j'ai dit.
804
01:45:16,756 --> 01:45:19,464
Jamais laisser tes ennemis en vie.
805
01:45:22,506 --> 01:45:24,006
C'est ce que je pense aussi.
806
01:46:20,339 --> 01:46:21,422
Hé, petit gars !
807
01:46:24,464 --> 01:46:25,755
C'est toi, Ciro ?
808
01:46:27,505 --> 01:46:28,172
Oui.
809
01:46:28,380 --> 01:46:29,755
Enchanté. Attilio.
810
01:46:29,964 --> 01:46:32,964
Quand je te présenterai
à Don Pietro Savastano,
811
01:46:33,172 --> 01:46:34,964
faudra être poli.
812
01:46:35,172 --> 01:46:35,880
Compris ?
813
01:46:36,089 --> 01:46:36,839
Oui.
814
01:46:37,047 --> 01:46:38,297
Bien, on y va.
815
01:47:18,880 --> 01:47:20,422
Ca, c'est pour toi.
816
01:47:22,505 --> 01:47:23,838
C'est personnel.
817
01:50:52,905 --> 01:50:55,705
Adaptation
Giacinto Pizzuti
818
01:50:57,145 --> 01:50:59,985
Sous-titrage
Nice Fellow
53687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof