Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traducci�n al espa�ol atilio.nalerio@vera.com.uy
Mira, tengo tanta mierda para areglar hoy
que no s� ni d�nde empezar.
�Ah, s�?
�Por d�nde quieres que yo empiece?
�En qu� puto c�sped dormiste esta noche, Hank?
Carajo. he estado...
�Crees que no oigo un carajo?
Conozco a todos los malditos vecinos porque de hecho
me tom� el tiempo para conocerlos...
�Sabes una cosa, carajo, �lo har� yo!
�Jodidamente lo har�...!
Vaya �A d�nde fue Carolyn?
Eres Susto-lyn. Otra vez.
- Rebobina. - Vamos.
�Vete al carajo!
�Te ped� que ya no dejaras tus putas latas de cerveza
por todos lados para no parecer unos jodidos animales.
Repar� el maldito inodoro para parecernos a eso.
�S�! �Hab�a unos putos vidrios en el inodoro!
Y �d�nde estuviste todo el d�a?
- Por qu�... - Te llam�, carajo.
Cinco veces por trabajo porque te dije todo
lo que ten�as que hacer, recoger esa mierda
e irte a tu entrevista de trabajo.
Ya lo s�, carajo, hice todo esas cosas esta ma�ana.
�Es un maldito desastre!
Se supon�a que deb�as limpiar
el puto patio delantero, �correcto?
- Lo hice. - �Lo hiciste, verdad?
Lata de cerveza. Lata de cerveza. Lata de cerveza.
Afuera huele a mierda.
All� afuera, est� bien, afuera, pues sopla...
Echa un vistazo. �Qu� carajo hiciste en todo el d�a?
Ten�as una entrevista de trabajo y no fuiste.
Mi pap� nos compra una puta casa.
- Trabajo todo el maldito d�a. - Hoy es s�bado...
No es s�bado, Hank, es mi�rcoles.
Mira, est� bien.
Lo har� yo misma. Lo har�, carajo... �No!
Voy a hacerlo, joder
porque eso es lo que carajo tengo que hacer.
S�bado.
Haces que me encargue jodidamente de todo
mientras te sientas abajo y te haces la paja
�con Juzgado de Guardia! �Qui�n carajo mira el puto Juzgado de Guardia?
Carajo yo miro Juzgado...
�Si, t�! No es sexy �Es jodidamente extra�o!
�Por qu� no nos aseguramos de que los vecinos se enteren
de todos nuestros putos problemas, Hank?
�Por qu� carajo no gritas m�s fuerte,
pedazo de mierda?
Odio esa puta caravana. La odio.
Me la compraste, �Jesucristo!
�Amigo, lo pusimos en orden!
nos vemos si quieres una cerveza...
Cierra el hocico y al�jate de la ventana.
�Al�jate de la puta ventana, Hank!
�Esto est� bien?
�Puedo sentarme aqu�? �Simplemente...
Me acostar�, no puedo...
Ya no puedo m�s con esto.
Mira, �puedes...
agarrar mis lentes de sol de la mesa?
�Mis cigarros? Para fumar.
Vete a la mierda.
�Est�s cansado?
Siempre est�s cansado.
Hoy antes de irme revis� a mi mam�.
Delicada.
Espero que este tratamiento funcione.
Realmente no hay otra opci�n.
�Lo hiciste?
S�, volvere a la escuela en un par de d�as.
Me adjudicaron un poco de tiempo.
O, mi t�a loca y yo, a quien apenas conozco.
Ella vive sola desde siempre.
Estoy segura de que est� emocionada porque me empujen hacia ella.
Lo s�, esto es una mierda.
30 millas es como estar al otro lado del puto pa�s sin auto.
Y empiezo a tomar el autob�s.
Muero por estar rozando... la erecci�n de un chico en pantal�n deportivo
y la mujer que se come su propia piel
mientras disfruto de mi caf� todas las ma�anas.
Y luego, cuando est� en casa de la t�a Loner,
�qu� se supone que deba hacer?
�Empezar a hacer crochet con ella?
No la he visto desde que ten�a cerca de nueve a�os.
S�.
Como sea, est� bien.
Es mi �nica opci�n mientras mi mam� est� en el hospital.
No, de hecho
me iban a sacar de la escuela
y me ir�a a Michigan a casa de mi t�o Steve
y no har� eso.
Perder�a mi baile de graduaci�n.
S�, odio esa mierda.
Pero me gustar�a al menos tener la opci�n de no tener a Carla
cogi�ndose a Macuso y abalaz�dote para que t� vayas con ella.
A menos, claro est�, que t� quieras.
O� que est� preservando su himen, el sexo anal es un juego justo.
En serio, �ad�nde apuntas con todo eso?
S�, yo tambi�n te amo.
Lo siento, parece que todo cambi� en un abrir y cerrar de ojos
pero esa es mi vida.
�Es esto?
Supongo que estoy aqu�.
Des�ame suerte.
Te llamar� luego.
Adi�s.
Parker. Casi ni te reconozco.
La �ltima vez que te vi, estabas orinando en mi ba�era.
Ya no lo hago.
Pasa.
�Qu�? �Ni un abrazo?
Oh, s�, gracias
por permitir que me quede contigo. Me salvaste el culo.
�Es cierto?
S�, ser�a dif�cil abandonar en medio del und�cimo grado.
Supongo que yo lo har�a.
Pero porque vivo sola y as� es como lo deseo,
por eso intenta ser limpia, callada
y seguir las normas de mi casa.
Soy muy feliz de poder ayudarte a ti y a tu pobre madre,
s�lo Dios sabe por lo que ha pasado.
S�, ha sufrido. Y prometo que me comportar�.
�Qu� tal el viaje hasta aqu�?
M�s largo de lo que recuerdo.
S�, el tr�fico se ha vuelto horrible.
Bueno, d�jame mostrarte la casa.
Sala.
Comedor.
Cocina.
Aseg�rate de limpiar luego de que la uses, tengo hormigas.
De acuerdo.
�Recuerdas algo de este lugar?
Francamente, no.
Bueno, eras bastante joven la �ltima vez.
Nunca nadie quiere visitar a la aburrida t�a Len.
No, eso no es cierto.
Han sido realmente a�os muy ocupados con el abandono de pap�
y mam� estando enferma.
�Alguna vez o�ste de ese viejo bastardo?
�Mi pap�?
No mucho.
Volvi� a casarse y vive en Florida.
Siempre fue un bulto de mierda.
Y abandonar de esa forma a tu pobre madre enferma.
Bueno, este ser� tu cuarto.
Tengo algunos cajones vac�os, si�ntete libre de usarlos.
Gracias.
En realidad recuerdo algo de este lugar.
Cre� haber visto un fantasma aqu� cuando era peque�a.
Estaba segura de que estaba embrujado.
Hay cosas mucho peores a las que temer que a un peque�o fantasma.
S�, cuando ni�a era una est�pida.
S�, bueno, tranquil�zate.
Tengo estofado para cenar, en la olla de cocci�n lenta.
Suena bien. Otra vez, gracias.
S�.
�Te has establecido?
Gracias por esto.
Seguramente que no es tan elegante
como a lo que est�s acostumbrada en la gran ciudad.
Mam� y yo usualmente s�lo usamos PedidosYa.
�PeidosYa? �Qu� carajo es eso?
Oh, es simplemente...
Olvid� mencionar esa habitaci�n.
El cuarto de all� est� prohibido.
Ese es mi espacio personal.
Lo mantengo bajo llave, as� que qu�date fuera de all�.
Entendido, no hay problema.
Est� bien, s�lo com� estofado y desempaqu�.
Ella estaba siendo muy amable.
Aunque huele a lej�a y polvo por aqu�.
Tiene una extra�a habitaci�n secreta
a la cual aparentemente no puedo acercarme.
No lo s�. Su colecci�n de pornograf�a.
�Eso es jodidamente asqueroso!
Tengo que dormir un poco, estoy muerta de sue�o.
S�. Te amo.
Ll�mame ma�ana.
T�, invades mi propiedad.
Lo siento, es que vivo por all�.
�Vives con esa vieja lagarta?
Debes haberte mudado. No me olvido de una cara bonita.
Una semana atr�s.
Lamento cortar camino por tu jard�n. No volver� a hacerlo.
Este no es mi lugar.
Y entonces por qu�...
Tienes algo en tu hombro.
Gracias.
Entendido.
Yo... tengo que... irme.
Yo... simplemente vivo al final de la calle.
Estoy seguro de que volver�s a verme.
T�a Len, yo...
No.
�Qu�?
- �No? - Estoy meditando.
Simplemente estaba...
�No!
Voy... a estar... arriba.
Hola, s�, soy Parker.
�C�mo est� ella?
S�, seguro.
Si, est� bien.
�Pues... Oye, �puedes...
decirle que la amo?
�Qu� esperabas? Duermes como la mierda aqu�.
�Est�s lista para esto, hermosa?
No puedo esperar.
Tomemos aire, �de acuerdo?
Est� bien, mam�.
Estoy tan cansada, cari�o.
Ella est� bien.
De acuerdo, s�.
Estoy aqu� al lado. Intenta dormir algo.
Lo s�, lo s�.
Hoy parece m�s que malo.
Eso era de esperar.
�Alguna vez mejorar�?
Eso espero, este es un caso extremo.
Nunca he visto a nadie llegar a este punto y, bueno...
�Qu�? �Vivir? Jes�s.
�Qu� puedo hacer?
Ya lo est�s haciendo.
Es posible que tu madre necesite ser trasladada.
Los requerimientos de su tratamiento son demasiado exigentes
para tratarse en casa.
Mencion� que tienes una t�a.
�Qui�n?
�T�a Len...?
Hace a�os que no la veo.
Est� preocupada porque faltes a la escuela y te quedes atr�s.
No deber�a preocuparse por m�.
Es el trabajo de una madre, querida.
�No hay nadie m�s cerca?
�Como familia?
No, todos est�n desparramados por el pa�s, b�sicamente.
Eres una chica tan fuerte. Todo un ejemplo.
No me siento tan fuerte.
Ac�rcate.
�Tienes un buen d�a, cari�o?
Todo est� bien.
�Josh te llevar� a ese baile?
No s� si ir�.
Vamos, cari�o. Deber�as ir.
Te mereces algo de diversi�n.
�ltimamente no he estado de buen humor.
S�.
Sabes por qu� est�s aqu�, �verdad?
�Lo sabes?
Estoy bien.
Si tengo que ser m�rtir
s�lo s� que para m� vali� la pena.
Cada puto momento.
Te cri� para que seas fuerte. Una l�dereza.
�Una voz te dice que huyas? No la escuches.
Va a oscurecer.
Va a ser diferente.
Las sombras que te persiguen, la agon�a y
las voces que te gritan...
�No son reales! �Nada de eso es real!
Lo �nico que es real est� justo aqu�.
�T� y yo!
No conf�es. No permitas que te afecte.
Mant�nte un paso adelante, como te ense��.
S� que estar�s bien. Conmigo o sin m�.
No.
No quiero estar bien sin ti. No puedo.
T� puedes. S� que est�s dolorida
pero te aseguro que no ser� para siempre.
No tengo a nadie.
�Mam�!
�Parker! �Ve a dar una caminata!
Necesita ser sedada. Ha estado sufriendo demasiado.
�Tiene que dormir!
�Carajo, no me toques!
�De qu� est� hablando?
�P�same eso! Estamos bien. �Vete!
�No estamos... bien!
�Mam�, deja que te ayude!
Puedo sentirlo. �Est� adentro m�o! �Me est� hablando!
�S�lo vete! �Ahora!
�Vete! �Ahora!
Mant�n a tus enemigos cerca, Parker.
�Louise!
Ella se ha ido.
Ella se ha ido.
Ella sabe.
Ella sabe.
T�a Len, �qu� est�s haciendo?
Ten�as una pesadilla.
Estaba permitiendo que corriera su curso.
No, pero... �por qu� est�s en mi cama?
Intenta seguir durmiendo, querida.
Es tarde.
Solamente buenos sue�os en esta casa.
�Qu�?
�Carajo!
Esto es tan est�pido.
Otra vez, �qu� estamos haciendo aqu�?
Ella es extra�a.
Tengo que decirle que t� vienes
pero s� que no le gustar�.
No le gusta gente rondando en su espacio.
Ahora vives con ella.
S�, tampoco creo que le agrado. S�lo me tolera.
S�, no la culpo.
Eres de lo peor, entonces...
Vete al carajo.
�Te gusta eso?
�Est�s deprimida por el jugueteo previo?
L�rgate lejos de m�.
Bueno, deber�as hacerle saber que
en los �ltimos 40 a�os han renovado los juguetes sexuales.
S�, no creo que esos sean lo que son.
De acuerdo, sabelotodo, �y exactamente por qu� los tiene?
�Ganchos de carne? �Cuchillas? �Para qu� son?
No s� a qu� se parecen.
Te lo dije, es una dama extra�a.
De acuerdo. Tienes trece minutos para hacerlo.
Porque tengo una prueba por la ma�ana.
�Trece minutos?
- S�lo necesitas tres. - Oh, es genial.
Ahora te voy a matar.
Lo siento, estoy tan lejos.
Me encuentro en una situaci�n muy est�pida.
Te prometo que no siempre
deber�s llevarme a hurtadillas al cobertizo.
Empezaba a creer que te avergonzabas de m�.
S�, me averg�enzo.
Genial, perfecto.
�Segura que no quieres venir conmigo, nena?
- Te rescatar� de aqu�. - Es m�s de lo que t� sabes.
Tengo que estar aqu� y sabes por qu�.
Te ver� ma�ana.
Nena, a prop�sito, por esos tres minutos
bien vale la pena manejar hasta aqu�.
Estoy bastante segura de que fueron dos y medio.
�T�a Len?
T�a Len.
�T�a Len! T�a Len, �est�s bien?
�Te asust�?
Lo siento.
�Est�s... est�s bien?
S�, bien.
Estaba viendo una pel�cula ah�.
Estoy habituada a vivir sola.
Incluso olvid� que estabas aqu�.
Gracias a Dios.
Me diste un gran susto.
Sabes, querida, hay un estigma contra la gente
que decide vivir en soledad su vida.
Somos locos, raros o quebrados.
Pero lo que la mayor�a no comprende es que quiz�s
la gente como yo ve las cosas m�s claramente y son ellos quienes
est�n ajenos a los peligros del exterior.
S�lo tienen citas, forman familias,
salen por unos tragos con amigos en los bares,
y se inauguran a s� mismos.
Y luego a la gente como yo le dicen paranoica,
mientras que nosotros somos los �nicos que siempre ten�amos la raz�n.
Es buena cosa que tengas miedo, Parker.
Afuera hay cosas muy oscuras
que ni siquiera has notado.
De acuerdo. Yo... no...
S� que no, querida. Pero un d�a lo entender�s.
Ahora vuelve a dormir.
De acuerdo.
Buenas noches.
Disculpa que te haya asustado.
Est� bien.
T�a Len, �est�s aqu�?
Querida, �me perd� una espinilla? Anoche me cort� el pie.
Pens� que lo ten�a todo.
�Est�s bien?
Por supuesto, querida. �Cu�ndo volver�s a la escuela?
De hecho, aunque me dieron unos d�as libres,
hab�a pensado en volver hoy.
No tiene sentido posponer lo inevitable.
Exactamente.
�Te importar�a que mi novio, Josh, venga de vez en cuando?
Supongo que podemos conversarlo en alg�n momento.
No soy fan�tica de las visitas.
S�, lo s�. Te aseguro que es s�per tranquilo.
Primero acomod�monos un poco, �de acuerdo?
S�, de acuerdo. Seguro.
Hola.
Esta es propiedad privada.
Bueno, soy amigo de esa ni�ita
que vive contigo.
No tienes ning�n amigo.
Hueles a alcohol y a carne vieja.
Ay.
No tengo tiempo para esto.
Bueno, eres una vieja puta ardiente, �no?
Por favor, vete.
�Qu� debe pensar tu pobre esposa?
Has conocido a mi esposa.
Carolyn es mala como t�.
Aqu� tienes, �por qu� no bebes un poco de esto?
No te lo voy a decir otra vez, �Fuera de mi patio!
�No me lo vas a decir otra vez?
Vamos. Simplemente bebe una copa con tu viejo amigo Hank.
Los lagartos est�n sedientos.
�Por qu� carajo todos est�n tan tensos por aqu�?
Ufa. Hace un calor de la gran puta.
�Hola!
Hola, Parker.
Acabo de llegar a casa. Tu jard�n se ve bonito.
Gracias, querida
Fue dif�cil mantenerlo.
Bueno, se ve muy bien.
Un poco mejor cada d�a.
Todo tiene que ver con conseguir el abono correcto.
T�a Len, �estabas bebiendo?
Huele como a cerveza.
Querida, yo no bebo.
Lo s�. S�lo estaba jodiendo.
Eres jocosa.
Josh puede venir a cenar.
�Qu�? �De veras?
No me hagas arrepentir.
No lo har�. Lo prometo.
Eres la mejor, t�a Len.
�Ves eso, Hank?
La dama lagarto es la mejor.
Muchas gracias por invitarme.
Ciertamente.
Fue... un viaje bastante largo para llegar aqu�. Pero es lindo.
Fue como un viaje en verdad bonito.
No me gusta la ciudad.
S�, no. Seguro, seguro.
Siento eso. Siento eso.
Fue un poco agradable pasar un rato a solas
con mis pensamientos y esas cosas en el viaje.
Como que realmente fue genial pensar en la vida y esas cosas.
Tienes un coj�n de culo enfermo, t�a Len.
Entonces t�a Len,
a Josh le encanta el programa de Star Trek que ves.
Oh, �s�?
Pero la �nica carrera buena fue la Voyager.
Es genial y muy vintage.
El original, o nada.
Ni�os, ya dejaron de saber qu� es la calidad.
Est�s loca, t�a Len.
Digo que Voyager tambi�n tiene un serio poder femenino.
Debes apreciar eso, Capit�n Janeway. �Jesucristo!
�Debo apreciarlo?
De acuerdo, por eso tengo que saber esto.
Es obvio que especialmente ahora te gusta,
con gobiernos que proveen de nueva informaci�n...
�qu� opini�n tienes de todo el rollo de los extraterrestres?
�De todo el rollo?
S�, me refiero a si �son reales, no lo son?
Por supuesto que son reales.
�C�mo puede alguien ser tan ingenuo y balad�
con estrechez de mente para creer que
somos los �nicos seres inteligentes en todo el universo?
�Ves? S�, acuerdo contigo por completo.
Entonces... pasemos al siguiente nivel.
�Qu� es lo que quieren? �Son buenos, son malos?
�Qu� es lo que quieren? Dominar al precio que sea.
Oh, pero no son como los rid�culos alien�genas
que ves en la TV o en las pel�culas.
Son extremadamente inteligentes y estrat�gicos.
Alien�gena es una palabra vulgar para lo que son.
Podr�as tener raz�n y estar en lo cierto.
Seguramente la tienes.
Pero, �qu� hacen ellos?
�Son Alien�genes o Usurpadores de Cuerpos?
�Lo �nico que quieren es aprender de nosotros?
�Experimentar o matar?
Matar.
Star Trek lo hace tan mal.
S�, as� es.
Puedes suspenderlo, t�a Len.
Gracias.
Y este pastel de carne es fuego.
S�, verdaderamente exquisito, t�a Len.
Agregu� una cucharadita de jalea. Es mi secreto.
Deber� recordar eso.
Dime, t�a Len,
�conoces a este chico
que supuestamente era uno de tus vecinos?
Hank, creo.
No, �l no tiene nada de qu� preocuparse.
�Hank?
Parec�a bastante cabreado.
S�, ya no volver� a molestarte.
De acuerdo.
�Alguna noticia de Mama Park?
�Qu�?
Ha tenido d�as muy malos.
El tratamiento le provoc� una terrible reacci�n.
Mierda nena, lo siento, no lo sab�a.
�Por qu� no me lo dijiste?
De acuerdo, disfrutemos la velada.
�Vas a terminar eso?
Gracias, t�a Len.
�Quieres un poco?
No.
Eso fue bien.
�As� lo crees?
S�, por cierto hablabaste mucho.
S�. S�lo sintiendo su interior.
Siento lo de tu mam�.
Odio que te est� pasando esto.
Es raro c�mo algunos pueden tener una reacci�n como esa.
S�, tambi�n me extra�a.
Te veo ma�ana.
Primero tengo matem�ticas, por eso te ver� entre clases.
Eres tan bonita.
Adi�s.
Ella se mejorar�.
S� que est�s preocupada por tu madre.
Ella es fuerte.
Debemos pensar que saldr� adelante.
Lo s�, tienes raz�n.
Ha sido verdaderamente muy dif�cil.
Y no verla significa...
�Por qu� no nos hemos visto por tanto tiempo?
Cuando ni�as tu madre y yo �ramos muy unidas,
todo el trayecto hasta los 20.
Simplemente elegimos distintos rumbos para nuestras vidas.
Las cosas se pusieron �speras.
En un abrir y cerrar de ojos la ni�a que una vez conoc�
era casi una adulta.
Lo siento, no me esforc� para nada en ir a verte m�s.
Y a tu madre tampoco.
Por eso debo creer que saldr� adelante.
Ojal� tenga la oportunidad de hacer las cosas bien.
Igual a como antes de que ocurriera el cambio.
No todo depende de ti.
No te sientas mal.
Mam� podr�a haberse esforzado m�s. Todos nosotros debimos haberlo hecho.
Eres una buena chica, Parker.
No permitas que te dominen las cosas malas.
- El cielo retumba. - �Qu� es eso?
En verdad nadie lo sabe con certeza. Tengo mis teor�as.
Suena como si fuera una guerra.
Quiz�s lo sea. Tan s�lo a�n no lo sabemos.
�ltimamente los he estado oyendo mucho.
Ellos vienen y van.
�A qu� te refieres?
�No te preocupes! �Nada hay de qu� preocuparse!
�Qu�... carajo?
Yo... me ir� a acostar.
�Parker?
Ahora no.
�Qu� sucedi�?
Las ligas mayores.
No soy muy buena en eso.
De acuerdo. Estar� bien.
Cualquiera que te haga llorar no vale la pena.
Nunca he desperdiciado un momento en eso.
Amo al idiota.
Ese es el problema.
�Qu� es el amor juvenil?
Casi seguramente se apartar�n el uno del otro,
no es eterno.
Son las hormonas y las inseguridades, necesidad y celos.
Cr�eme, vas a estar mejor.
Cr�eme. Desear�a que fuera as� de simple.
B�sicamente �l me ha mentido en todo
y destruy� por completo nuestro plan.
Se supon�a que est�bamos hablando de eso.
Y Josh es un a�o mayor que yo.
Iba a postergar la escuela
por un a�o trabajando para ahorrar dinero.
Y luego, cuando mi graduaci�n, nos mudar�amos juntos
y asistir a la misma escuela.
Ahora se le ocurri� ir a la universidad y no postergarlo.
Lo aceptaron en una escuela por completo diferente.
Ni siquiera sab�a que se hab�a inscripto.
Los hombres son unos putos mentirosos.
Toda la gente es mentirosa.
No tengo idea de si esto te ayudar�
pero quiz�s necesites saber esto.
No estamos solos aqu� en la Tierra, Parker.
Secretamente estamos siendo atacados y la vida tal como la conocemos
puede cambiar antes de lo que t� crees.
Por eso toda esta cagada con tu novio puede que ni siquiera importe.
�De qu� est�s hablando?
Es la raz�n por la que mantengo a la gente alejada. Es m�s seguro.
A veces creo que soy la �ltima que queda.
��ltima qu�?
Humana.
Persona.
�De qu� est�s hablando...?
�Te importa si me tomo una siesta?
Necesito aclarar la mente.
Por supuesto, es demasiado para procesar.
La cena es a las 6:30.
Gracias.
�Qu�?
No, no hablar� de esto en este momento.
Necesito tiempo.
No, no vengas aqu�.
Quizas ma�ana.
Mi t�a no te dejar� entrar de ninguna manera.
Aguarda.
Voy a dar un paseo.
Tienes 15 minutos para explicar
c�mo cre�ste m�gicamente que estar�a bien
cambiar por completo nuestro futuro sin hablar conmigo.
Tomar� un poco de aire fresco,
regresar� para la cena.
�Hola! Soy Carolyn.
Vivo a siete u ocho casas m�s all�.
De acuerdo.
�Puedo pasar?
Qu� bonito lugar. Muy cl�sico.
Estoy segura de que es por completo acorde con tu personalidad.
Eso se deduce de todo el dise�o.
en estos d�as, �correcto?
De cualquier forma, nuestra perrita se perdi� anoche.
Ella es una maltesa blanca. Se llama Angel.
He estado dando vueltas viendo
si alguno de los vecinos la ha visto.
No es de cuidado, ella es s�per amigable.
Te besar�a con el hocico abierto no bien te conozca.
No, no la he visto.
Y si se ha ido durante la noche
probablemente no regrese.
Me gusta mantener una actitud s�per
positiva sobre estas cosas.
Vuelve loco a mi marido.
�l dice: "Soy demasiado fuerte y me debo a la gente".
Siempre le digo que cada extra�o es un nuevo amigo que
estoy esperando conocer, �correcto?
S�, no tengo amigos.
Eso no es cierto, ahora me tienes a m�.
�Segura que no la has visto?
No la he visto. Necesito regresar a mi cena.
Est� en la hornalla.
De acuerdo. Bueno, fue un placer conocerte.
Buen intento, hija de puta.
De acuerdo. Muy bien.
�Dios m�o! �Qu� pas�?
Parker, ten cuidado.
�Qui�n es ella? �Qu� sucedi�?
Ella es uno de ellos.
Uno �de qui�n?
Lo juro, los ni�os en verdad son la peor audiencia.
Una de esas cosas, los invasores.
Ella no es humana, Parker.
Vino aqu� para da�arnos.
Esto es una verdadera mierda. �Necesita un m�dico, t�a Len!
Ya es demasiado tarde.
Eso no ayudar� a la pobrecita.
�No, no vengas a invadir mi casa!
�La mataste, carajo!
�Qu� mierda?
�Me vas a ayudar con esto?
�Ayudarte a hacer qu�?
Voy a llamar a la policia.
No, no lo har�s.
Llorar� y dir� que al llegar a casa te encontr� haciendo esto
a mi vecina, a mi pobre y dulce vecina.
�Era mi amiga y la mataste!
No soy est�pida, querida.
Conozco los problemas que tuviste en el pasado.
Has sido arrestada.
Te atraparon con la gente equivocada.
�Y yo?
Estoy absoluta y jodidamente limpia.
Eso fue hace mucho tiempo.
Luego de que mi pap� nos abandon�.
Diles eso, estoy segura de que ser�n muy comprensivos.
Me voy a mi habitaci�n.
Qu� desastre.
No puedo hablar ahora.
�Qu� significa que casi est�s aqu�?
No es un buen momento.
�Dije eso para que ayer pararas!
�Carajo!
Hola.
�Hola?
�Por qu� carajo est� tan oscuro aqu�?
No querr�s saberlo.
�D�nde est� tu t�a?
No estoy segura.
Entonces la casa est� para nosotros solos, �verdad?
�Qu� hay de malo?
Necesito que entres a esa habitaci�n conmigo.
Lo har�s, �verdad?
�Alguna vez puedes no pensar en el sexo?
De acuerdo. �Qu� carajo est� pasando?
Creo que mi t�a es una asesina serial.
Creo que vendr� por nosotros.
De acuerdo, �qu� cosa?
En serio.
Ahora has empezado a asustarme.
De acuerdo. �Exactamente qu� estamos buscando aqu�?
Est� sin trancar.
Nena, �eras t�?
Detente.
Dios m�o.
�Ves algo ah� abajo?
No.
�Santo cielo!
�Debemos largarnos de aqu�, ahora!
- �Tengo que ver algo! - Carajo, �ahora?
Mierda.
Ella ten�a raz�n.
T� ten�as raz�n, �sabes?
T�a Len.
�Raz�n sobre qu�?
Eras la �ltima que quedaba.
�No, no, t�a Len!
�No! �Abre!
�D�janos salir! �Auxilio!
Carajo, te lo dije, te lo dije.
Parker, �me embaucaste!
Soy una gran tonta.
Romp� mis propias reglas.
No puedo creer esto...
T�a Len, abre la puerta.
Sab�a mejor que nadie. Maldici�n.
�Esta luz? Esta luz es muy importante.
La dejo encendida en todos los armarios y en el s�tano.
Esas cosas buscan lugares oscuros y desocupados
donde poder descansar.
No les gustan estas luces.
Estas luces los dejan en evidencia.
Los exponen.
T�a Len, vamos. D�janos salir. Esto es raro.
Sigo esperando, deseando que quiz�s yo no sea la �ltima de nosotros.
Quiz�s, solamente quiz�s, todav�a quedan algunos de nosotros por ah�.
S�lo restaba una m�nima esperanza.
O tal vez no. Es probable que no.
Primero not� que se infiltraban en mi vecindario
alrededor de unos 68 d�as atr�s...
�Parker! �Ella est� jodidamente loca!
Lo vi en una mujer en el noticiero, luego en algunos pol�ticos
y en mi propia hermana,
La madre de Parker.
Ella fue una de las primeras.
No est� enferma.
Est� contaminada.
Ella est� contaminada.
Sab�a que estaba demasiado lejos y que nunca la volver�a a ver.
Rec� para poder salvar a Parker.
�Qu� est�s haciendo?
Permito que entren mis sentimientos d�biles.
Soledad, soledad y solamente confianza en ti mismo.
Esa es la �nica manera de sobrevivir.
M�rame. M�rame.
Me he convertido en una asesina. En una puta asesina en serie.
�Carajo!
�Qu�? �Nos retendr�s aqu� abajo?
Eso es todo.
Me he estado preparando para ello toda mi vida.
Supe que este d�a llegar�a.
Y tal vez incluso antes de que ellos llegaran aqu�.
Preg�ntate, �qui�n est� loco ahora?
�D�janos salir, t�a Len!
�Qui�n est� loco ahora?
�Abre la puerta!
T�a... t�a Len...
Traducci�n al espa�ol atilio.nalerio@vera.com.uy
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.