Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:03,600
Traducci�n al espa�ol
atilio.nalerio@vera.com.uy
2
00:00:03,653 --> 00:00:05,957
Mira, tengo tanta mierda
para areglar hoy
3
00:00:05,990 --> 00:00:06,991
que no s� ni d�nde empezar.
4
00:00:07,024 --> 00:00:07,859
�Ah, s�?
5
00:00:07,892 --> 00:00:09,026
�Por d�nde quieres que yo empiece?
6
00:00:09,060 --> 00:00:11,763
�En qu� puto c�sped dormiste
esta noche, Hank?
7
00:00:11,796 --> 00:00:13,330
Carajo. he estado...
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,398
�Crees que no oigo un carajo?
9
00:00:15,432 --> 00:00:17,400
Conozco a todos los malditos vecinos
porque de hecho
10
00:00:17,434 --> 00:00:18,970
me tom� el tiempo para conocerlos...
11
00:00:19,003 --> 00:00:20,604
�Sabes una cosa, carajo,
�lo har� yo!
12
00:00:20,637 --> 00:00:21,773
�Jodidamente lo har�...!
13
00:00:22,006 --> 00:00:23,707
Vaya �A d�nde fue Carolyn?
14
00:00:23,740 --> 00:00:25,810
Eres Susto-lyn. Otra vez.
15
00:00:25,843 --> 00:00:27,744
- Rebobina.
- Vamos.
16
00:00:27,779 --> 00:00:28,946
�Vete al carajo!
17
00:00:31,916 --> 00:00:33,951
�Te ped� que ya no dejaras tus putas
latas de cerveza
18
00:00:33,985 --> 00:00:35,920
por todos lados para no parecer
unos jodidos animales.
19
00:00:35,953 --> 00:00:39,523
Repar� el maldito inodoro para
parecernos a eso.
20
00:00:39,556 --> 00:00:41,324
�S�! �Hab�a unos putos vidrios
en el inodoro!
21
00:00:44,361 --> 00:00:46,030
Y �d�nde estuviste todo el d�a?
22
00:00:46,063 --> 00:00:48,398
- Por qu�...
- Te llam�, carajo.
23
00:00:48,431 --> 00:00:51,501
Cinco veces por trabajo porque
te dije todo
24
00:00:51,535 --> 00:00:54,571
lo que ten�as que hacer,
recoger esa mierda
25
00:00:55,039 --> 00:00:57,008
e irte a tu
entrevista de trabajo.
26
00:00:57,041 --> 00:00:59,376
Ya lo s�, carajo, hice todo esas
cosas esta ma�ana.
27
00:00:59,409 --> 00:01:00,778
�Es un maldito desastre!
28
00:01:00,812 --> 00:01:01,946
Se supon�a que deb�as limpiar
29
00:01:01,979 --> 00:01:03,580
el puto patio delantero, �correcto?
30
00:01:03,613 --> 00:01:05,549
- Lo hice.
- �Lo hiciste, verdad?
31
00:01:05,582 --> 00:01:07,517
Lata de cerveza. Lata de cerveza.
Lata de cerveza.
32
00:01:07,551 --> 00:01:09,787
Afuera huele a mierda.
33
00:01:09,821 --> 00:01:12,890
All� afuera, est� bien,
afuera, pues sopla...
34
00:01:12,924 --> 00:01:14,959
Echa un vistazo.
�Qu� carajo hiciste en todo el d�a?
35
00:01:14,992 --> 00:01:16,828
Ten�as una entrevista de trabajo
y no fuiste.
36
00:01:16,861 --> 00:01:18,562
Mi pap� nos compra una puta casa.
37
00:01:18,595 --> 00:01:20,697
- Trabajo todo el maldito d�a.
- Hoy es s�bado...
38
00:01:20,730 --> 00:01:23,667
No es s�bado, Hank, es mi�rcoles.
39
00:01:23,700 --> 00:01:25,635
Mira, est� bien.
40
00:01:25,669 --> 00:01:27,470
Lo har� yo misma.
Lo har�, carajo... �No!
41
00:01:27,504 --> 00:01:28,973
Voy a hacerlo, joder
42
00:01:29,006 --> 00:01:30,808
porque eso es lo que carajo
tengo que hacer.
43
00:01:30,842 --> 00:01:32,609
S�bado.
44
00:01:32,642 --> 00:01:34,078
Haces que me encargue
jodidamente de todo
45
00:01:34,111 --> 00:01:36,013
mientras te sientas abajo y
te haces la paja
46
00:01:36,015 --> 00:01:39,480
�con Juzgado de Guardia! �Qui�n carajo
mira el puto Juzgado de Guardia?
47
00:01:39,482 --> 00:01:41,551
Carajo yo miro Juzgado...
48
00:01:41,585 --> 00:01:44,688
�Si, t�! No es sexy
�Es jodidamente extra�o!
49
00:01:45,355 --> 00:01:47,557
�Por qu� no nos aseguramos de que
los vecinos se enteren
50
00:01:47,559 --> 00:01:49,108
de todos nuestros
putos problemas, Hank?
51
00:01:49,126 --> 00:01:51,393
�Por qu� carajo no gritas m�s fuerte,
52
00:01:51,395 --> 00:01:52,729
pedazo de mierda?
53
00:01:52,763 --> 00:01:54,765
Odio esa puta caravana. La odio.
54
00:01:54,799 --> 00:01:57,001
Me la compraste, �Jesucristo!
55
00:01:57,034 --> 00:01:59,502
�Amigo, lo pusimos en orden!
56
00:01:59,536 --> 00:02:01,438
nos vemos si quieres una cerveza...
57
00:02:01,471 --> 00:02:03,406
Cierra el hocico y al�jate
de la ventana.
58
00:02:03,440 --> 00:02:05,076
�Al�jate de la puta ventana, Hank!
59
00:02:05,109 --> 00:02:06,643
�Esto est� bien?
60
00:02:06,676 --> 00:02:08,612
�Puedo sentarme aqu�? �Simplemente...
61
00:02:08,645 --> 00:02:10,547
Me acostar�, no puedo...
62
00:02:10,580 --> 00:02:11,949
Ya no puedo m�s con esto.
63
00:02:11,983 --> 00:02:13,851
Mira, �puedes...
64
00:02:13,885 --> 00:02:15,652
agarrar mis lentes de sol
de la mesa?
65
00:02:16,686 --> 00:02:18,856
�Mis cigarros? Para fumar.
66
00:02:34,571 --> 00:02:35,639
Vete a la mierda.
67
00:03:03,968 --> 00:03:07,671
�Est�s cansado?
68
00:03:08,272 --> 00:03:10,107
Siempre est�s cansado.
69
00:03:11,641 --> 00:03:13,878
Hoy antes de irme revis� a mi mam�.
70
00:03:15,745 --> 00:03:17,580
Delicada.
71
00:03:18,682 --> 00:03:20,084
Espero que este tratamiento funcione.
72
00:03:20,885 --> 00:03:22,887
Realmente no hay otra opci�n.
73
00:03:24,889 --> 00:03:26,656
�Lo hiciste?
74
00:03:26,690 --> 00:03:28,793
S�, volvere a la escuela en un
par de d�as.
75
00:03:28,826 --> 00:03:30,962
Me adjudicaron un poco de tiempo.
76
00:03:30,995 --> 00:03:35,066
O, mi t�a loca y yo,
a quien apenas conozco.
77
00:03:36,267 --> 00:03:38,002
Ella vive sola desde siempre.
78
00:03:38,035 --> 00:03:41,450
Estoy segura de que est� emocionada
porque me empujen hacia ella.
79
00:03:41,472 --> 00:03:42,907
Lo s�, esto es una mierda.
80
00:03:42,940 --> 00:03:45,977
30 millas es como estar al otro
lado del puto pa�s sin auto.
81
00:03:46,576 --> 00:03:49,113
Y empiezo a tomar el autob�s.
82
00:03:49,120 --> 00:03:53,614
Muero por estar rozando... la erecci�n
de un chico en pantal�n deportivo
83
00:03:53,616 --> 00:03:55,115
y la mujer que se come
su propia piel
84
00:03:55,119 --> 00:03:57,686
mientras disfruto de mi caf�
todas las ma�anas.
85
00:03:58,189 --> 00:04:00,191
Y luego, cuando est� en casa de
la t�a Loner,
86
00:04:00,224 --> 00:04:01,792
�qu� se supone que deba hacer?
87
00:04:01,826 --> 00:04:03,761
�Empezar a hacer crochet con ella?
88
00:04:03,794 --> 00:04:06,496
No la he visto desde que ten�a cerca
de nueve a�os.
89
00:04:07,630 --> 00:04:09,200
S�.
90
00:04:09,233 --> 00:04:11,068
Como sea, est� bien.
91
00:04:11,080 --> 00:04:13,937
Es mi �nica opci�n mientras mi
mam� est� en el hospital.
92
00:04:15,006 --> 00:04:17,707
No, de hecho
93
00:04:17,741 --> 00:04:19,576
me iban a sacar de la escuela
94
00:04:19,609 --> 00:04:21,178
y me ir�a a Michigan a casa de
mi t�o Steve
95
00:04:21,212 --> 00:04:22,679
y no har� eso.
96
00:04:22,712 --> 00:04:24,115
Perder�a mi baile de graduaci�n.
97
00:04:25,916 --> 00:04:27,852
S�, odio esa mierda.
98
00:04:27,885 --> 00:04:30,021
Pero me gustar�a al menos tener
la opci�n de no tener a Carla
99
00:04:30,054 --> 00:04:32,890
cogi�ndose a Macuso y abalaz�dote
para que t� vayas con ella.
100
00:04:33,891 --> 00:04:35,192
A menos, claro est�, que t� quieras.
101
00:04:35,592 --> 00:04:39,163
O� que est� preservando su himen,
el sexo anal es un juego justo.
102
00:04:40,097 --> 00:04:42,900
En serio, �ad�nde apuntas
con todo eso?
103
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
S�, yo tambi�n te amo.
104
00:04:47,471 --> 00:04:50,739
Lo siento, parece que todo cambi� en
un abrir y cerrar de ojos
105
00:04:50,745 --> 00:04:52,009
pero esa es mi vida.
106
00:04:53,811 --> 00:04:55,112
�Es esto?
107
00:04:56,080 --> 00:04:57,714
Supongo que estoy aqu�.
108
00:04:58,115 --> 00:04:59,582
Des�ame suerte.
109
00:05:00,384 --> 00:05:01,819
Te llamar� luego.
110
00:05:02,685 --> 00:05:03,754
Adi�s.
111
00:05:38,355 --> 00:05:42,860
Parker. Casi ni te reconozco.
112
00:05:42,893 --> 00:05:46,130
La �ltima vez que te vi,
estabas orinando en mi ba�era.
113
00:05:46,163 --> 00:05:47,697
Ya no lo hago.
114
00:05:47,730 --> 00:05:49,266
Pasa.
115
00:05:54,972 --> 00:05:56,673
�Qu�? �Ni un abrazo?
116
00:05:56,706 --> 00:05:59,143
Oh, s�, gracias
117
00:05:59,877 --> 00:06:02,947
por permitir que me quede contigo.
Me salvaste el culo.
118
00:06:02,980 --> 00:06:05,015
�Es cierto?
119
00:06:05,049 --> 00:06:08,018
S�, ser�a dif�cil abandonar en
medio del und�cimo grado.
120
00:06:08,552 --> 00:06:11,021
Supongo que yo lo har�a.
121
00:06:11,055 --> 00:06:14,091
Pero porque vivo sola y as� es
como lo deseo,
122
00:06:14,125 --> 00:06:17,194
por eso intenta ser limpia, callada
123
00:06:17,228 --> 00:06:19,163
y seguir las normas de mi casa.
124
00:06:19,196 --> 00:06:21,432
Soy muy feliz de poder ayudarte a
ti y a tu pobre madre,
125
00:06:21,465 --> 00:06:23,934
s�lo Dios sabe por lo que ha pasado.
126
00:06:23,968 --> 00:06:27,838
S�, ha sufrido.
Y prometo que me comportar�.
127
00:06:27,872 --> 00:06:29,206
�Qu� tal el viaje hasta aqu�?
128
00:06:29,240 --> 00:06:30,941
M�s largo de lo que recuerdo.
129
00:06:30,975 --> 00:06:33,743
S�, el tr�fico se
ha vuelto horrible.
130
00:06:33,777 --> 00:06:35,779
Bueno,
d�jame mostrarte la casa.
131
00:06:35,813 --> 00:06:37,647
Sala.
132
00:06:38,282 --> 00:06:40,151
Comedor.
133
00:06:46,957 --> 00:06:49,093
Cocina.
134
00:06:51,328 --> 00:06:54,031
Aseg�rate de limpiar luego de que la
uses, tengo hormigas.
135
00:06:54,731 --> 00:06:55,933
De acuerdo.
136
00:06:59,136 --> 00:07:01,172
�Recuerdas algo de este lugar?
137
00:07:01,205 --> 00:07:02,973
Francamente, no.
138
00:07:03,007 --> 00:07:05,442
Bueno, eras bastante joven
la �ltima vez.
139
00:07:06,210 --> 00:07:10,414
Nunca nadie quiere visitar a la
aburrida t�a Len.
140
00:07:10,447 --> 00:07:11,749
No, eso no es cierto.
141
00:07:11,755 --> 00:07:14,382
Han sido realmente a�os muy ocupados
con el abandono de pap�
142
00:07:14,384 --> 00:07:15,517
y mam� estando enferma.
143
00:07:15,519 --> 00:07:18,055
�Alguna vez o�ste de
ese viejo bastardo?
144
00:07:18,088 --> 00:07:19,156
�Mi pap�?
145
00:07:19,190 --> 00:07:20,758
No mucho.
146
00:07:20,791 --> 00:07:22,860
Volvi� a casarse y vive en Florida.
147
00:07:22,893 --> 00:07:25,329
Siempre fue un bulto de mierda.
148
00:07:25,362 --> 00:07:28,232
Y abandonar de esa forma a tu
pobre madre enferma.
149
00:07:36,240 --> 00:07:38,308
Bueno, este ser� tu cuarto.
150
00:07:39,843 --> 00:07:43,247
Tengo algunos cajones vac�os,
si�ntete libre de usarlos.
151
00:07:44,114 --> 00:07:45,182
Gracias.
152
00:07:48,252 --> 00:07:51,388
En realidad recuerdo algo
de este lugar.
153
00:07:52,923 --> 00:07:55,150
Cre� haber visto un fantasma aqu�
cuando era peque�a.
154
00:07:55,159 --> 00:07:56,880
Estaba segura de que estaba embrujado.
155
00:07:59,887 --> 00:08:02,933
Hay cosas mucho peores a las que
temer que a un peque�o fantasma.
156
00:08:02,967 --> 00:08:05,069
S�, cuando ni�a era una est�pida.
157
00:08:05,102 --> 00:08:07,238
S�, bueno, tranquil�zate.
158
00:08:07,271 --> 00:08:10,241
Tengo estofado para cenar,
en la olla de cocci�n lenta.
159
00:08:10,274 --> 00:08:13,277
Suena bien. Otra vez, gracias.
160
00:08:13,777 --> 00:08:15,045
S�.
161
00:08:34,365 --> 00:08:35,866
�Te has establecido?
162
00:08:37,167 --> 00:08:38,235
Gracias por esto.
163
00:08:38,969 --> 00:08:40,971
Seguramente que no es tan elegante
164
00:08:40,980 --> 00:08:42,870
como a lo que est�s acostumbrada en
la gran ciudad.
165
00:08:42,873 --> 00:08:45,075
Mam� y yo usualmente
s�lo usamos PedidosYa.
166
00:08:45,109 --> 00:08:47,544
�PeidosYa?
�Qu� carajo es eso?
167
00:08:47,578 --> 00:08:49,580
Oh, es simplemente...
168
00:08:49,613 --> 00:08:52,583
Olvid� mencionar esa habitaci�n.
169
00:08:52,616 --> 00:08:55,152
El cuarto de all� est� prohibido.
170
00:08:55,185 --> 00:08:56,987
Ese es mi espacio personal.
171
00:08:57,021 --> 00:09:00,090
Lo mantengo bajo llave,
as� que qu�date fuera de all�.
172
00:09:01,925 --> 00:09:04,228
Entendido, no hay problema.
173
00:09:27,584 --> 00:09:31,188
Est� bien, s�lo com�
estofado y desempaqu�.
174
00:09:32,656 --> 00:09:34,091
Ella estaba siendo muy amable.
175
00:09:35,059 --> 00:09:37,528
Aunque huele a lej�a y polvo por aqu�.
176
00:09:38,295 --> 00:09:40,464
Tiene una extra�a habitaci�n secreta
177
00:09:40,497 --> 00:09:42,232
a la cual aparentemente
no puedo acercarme.
178
00:09:43,467 --> 00:09:45,302
No lo s�.
Su colecci�n de pornograf�a.
179
00:09:45,969 --> 00:09:48,539
�Eso es jodidamente asqueroso!
180
00:09:50,007 --> 00:09:52,009
Tengo que dormir un poco,
estoy muerta de sue�o.
181
00:09:53,243 --> 00:09:54,511
S�. Te amo.
182
00:09:54,545 --> 00:09:55,913
Ll�mame ma�ana.
183
00:10:31,181 --> 00:10:34,251
T�, invades mi propiedad.
184
00:10:35,519 --> 00:10:37,388
Lo siento, es que vivo por all�.
185
00:10:37,955 --> 00:10:39,223
�Vives con esa vieja lagarta?
186
00:10:42,292 --> 00:10:45,028
Debes haberte mudado.
No me olvido de una cara bonita.
187
00:10:47,564 --> 00:10:48,632
Una semana atr�s.
188
00:10:50,467 --> 00:10:53,437
Lamento cortar camino por tu jard�n.
No volver� a hacerlo.
189
00:10:53,470 --> 00:10:55,239
Este no es mi lugar.
190
00:10:55,272 --> 00:10:57,307
Y entonces por qu�...
191
00:11:00,043 --> 00:11:01,578
Tienes algo en tu hombro.
192
00:11:03,480 --> 00:11:04,548
Gracias.
193
00:11:04,581 --> 00:11:06,116
Entendido.
194
00:11:07,484 --> 00:11:10,554
Yo... tengo que... irme.
195
00:11:11,188 --> 00:11:13,657
Yo... simplemente vivo al final
de la calle.
196
00:11:15,025 --> 00:11:16,560
Estoy seguro de que volver�s a verme.
197
00:11:22,599 --> 00:11:24,635
T�a Len, yo...
198
00:11:24,668 --> 00:11:26,103
No.
199
00:11:26,136 --> 00:11:28,639
�Qu�?
200
00:11:30,340 --> 00:11:33,243
- �No?
- Estoy meditando.
201
00:11:37,648 --> 00:11:39,550
Simplemente estaba...
202
00:11:39,583 --> 00:11:40,717
�No!
203
00:11:46,590 --> 00:11:52,129
Voy... a estar... arriba.
204
00:13:17,147 --> 00:13:19,149
Hola, s�, soy Parker.
205
00:13:22,553 --> 00:13:23,755
�C�mo est� ella?
206
00:13:25,322 --> 00:13:27,357
S�, seguro.
207
00:13:27,391 --> 00:13:28,458
Si, est� bien.
208
00:13:28,826 --> 00:13:30,494
�Pues... Oye, �puedes...
209
00:13:32,696 --> 00:13:33,831
decirle que la amo?
210
00:13:49,313 --> 00:13:52,492
�Qu� esperabas?
Duermes como la mierda aqu�.
211
00:15:28,880 --> 00:15:30,882
�Est�s lista para esto, hermosa?
212
00:15:32,449 --> 00:15:34,317
No puedo esperar.
213
00:15:34,351 --> 00:15:36,253
Tomemos aire, �de acuerdo?
214
00:15:57,775 --> 00:15:59,609
Est� bien, mam�.
215
00:16:04,048 --> 00:16:05,850
Estoy tan cansada, cari�o.
216
00:16:07,451 --> 00:16:09,020
Ella est� bien.
217
00:16:09,053 --> 00:16:10,922
De acuerdo, s�.
218
00:16:12,289 --> 00:16:15,392
Estoy aqu� al lado. Intenta dormir algo.
219
00:16:15,425 --> 00:16:19,496
Lo s�, lo s�.
220
00:16:30,041 --> 00:16:31,708
Hoy parece m�s que malo.
221
00:16:32,110 --> 00:16:34,277
Eso era de esperar.
222
00:16:35,479 --> 00:16:36,948
�Alguna vez mejorar�?
223
00:16:36,981 --> 00:16:40,417
Eso espero, este es un caso extremo.
224
00:16:41,185 --> 00:16:44,789
Nunca he visto a nadie llegar
a este punto y, bueno...
225
00:16:46,323 --> 00:16:47,724
�Qu�? �Vivir? Jes�s.
226
00:16:51,461 --> 00:16:52,529
�Qu� puedo hacer?
227
00:16:52,562 --> 00:16:53,697
Ya lo est�s haciendo.
228
00:16:54,731 --> 00:16:56,666
Es posible que tu madre
necesite ser trasladada.
229
00:16:56,934 --> 00:16:59,469
Los requerimientos de su tratamiento
son demasiado exigentes
230
00:16:59,503 --> 00:17:01,939
para tratarse en casa.
231
00:17:01,973 --> 00:17:04,041
Mencion� que tienes una t�a.
232
00:17:05,509 --> 00:17:06,576
�Qui�n?
233
00:17:07,111 --> 00:17:09,346
�T�a Len...?
234
00:17:10,514 --> 00:17:11,916
Hace a�os que no la veo.
235
00:17:12,315 --> 00:17:16,686
Est� preocupada porque faltes a la
escuela y te quedes atr�s.
236
00:17:17,420 --> 00:17:19,656
No deber�a preocuparse por m�.
237
00:17:20,825 --> 00:17:22,826
Es el trabajo de una madre, querida.
238
00:17:24,028 --> 00:17:26,730
�No hay nadie m�s cerca?
239
00:17:26,764 --> 00:17:28,498
�Como familia?
240
00:17:28,532 --> 00:17:32,469
No, todos est�n desparramados por
el pa�s, b�sicamente.
241
00:17:33,370 --> 00:17:38,308
Eres una chica tan fuerte.
Todo un ejemplo.
242
00:17:41,846 --> 00:17:43,080
No me siento tan fuerte.
243
00:17:46,383 --> 00:17:47,551
Ac�rcate.
244
00:17:52,489 --> 00:17:53,858
�Tienes un buen d�a, cari�o?
245
00:17:55,793 --> 00:17:57,094
Todo est� bien.
246
00:18:01,899 --> 00:18:05,136
�Josh te llevar� a ese baile?
247
00:18:05,169 --> 00:18:07,937
No s� si ir�.
248
00:18:09,140 --> 00:18:13,376
Vamos, cari�o. Deber�as ir.
249
00:18:13,410 --> 00:18:15,512
Te mereces algo de diversi�n.
250
00:18:17,181 --> 00:18:19,683
�ltimamente no he estado
de buen humor.
251
00:18:22,987 --> 00:18:24,055
S�.
252
00:18:29,459 --> 00:18:32,063
Sabes por qu� est�s aqu�, �verdad?
253
00:18:35,032 --> 00:18:36,133
�Lo sabes?
254
00:18:44,741 --> 00:18:46,143
Estoy bien.
255
00:18:49,013 --> 00:18:50,547
Si tengo que ser m�rtir
256
00:18:53,550 --> 00:18:58,722
s�lo s� que para m� vali� la pena.
257
00:19:01,025 --> 00:19:04,028
Cada puto momento.
258
00:19:08,933 --> 00:19:12,870
Te cri� para que seas fuerte.
Una l�dereza.
259
00:19:21,478 --> 00:19:27,417
�Una voz te dice que huyas?
No la escuches.
260
00:19:33,024 --> 00:19:37,494
Va a oscurecer.
261
00:19:39,964 --> 00:19:41,766
Va a ser diferente.
262
00:19:45,502 --> 00:19:49,807
Las sombras que te persiguen,
la agon�a y
263
00:19:49,840 --> 00:19:52,575
las voces que te gritan...
264
00:19:52,609 --> 00:19:56,914
�No son reales!
�Nada de eso es real!
265
00:19:58,783 --> 00:20:02,820
Lo �nico que es real
est� justo aqu�.
266
00:20:04,554 --> 00:20:07,490
�T� y yo!
267
00:20:12,897 --> 00:20:17,101
No conf�es.
No permitas que te afecte.
268
00:20:19,103 --> 00:20:22,206
Mant�nte un paso adelante,
como te ense��.
269
00:20:25,608 --> 00:20:29,914
S� que estar�s bien.
Conmigo o sin m�.
270
00:20:29,947 --> 00:20:31,548
No.
271
00:20:32,083 --> 00:20:35,086
No quiero estar bien sin ti. No puedo.
272
00:20:35,119 --> 00:20:38,789
T� puedes. S� que est�s dolorida
273
00:20:38,823 --> 00:20:42,093
pero te aseguro que no
ser� para siempre.
274
00:20:44,128 --> 00:20:46,263
No tengo a nadie.
275
00:20:48,598 --> 00:20:50,633
�Mam�!
276
00:20:54,071 --> 00:20:55,806
�Parker! �Ve a dar una caminata!
277
00:20:56,073 --> 00:20:58,109
Necesita ser sedada.
Ha estado sufriendo demasiado.
278
00:20:58,142 --> 00:20:59,676
�Tiene que dormir!
279
00:21:00,610 --> 00:21:02,645
�Carajo, no me toques!
280
00:21:02,679 --> 00:21:04,181
�De qu� est� hablando?
281
00:21:04,215 --> 00:21:06,583
�P�same eso! Estamos bien. �Vete!
282
00:21:06,616 --> 00:21:07,985
�No estamos... bien!
283
00:21:08,019 --> 00:21:10,121
�Mam�, deja que te ayude!
284
00:21:10,154 --> 00:21:13,723
Puedo sentirlo. �Est� adentro m�o!
�Me est� hablando!
285
00:21:16,227 --> 00:21:17,995
�S�lo vete! �Ahora!
286
00:21:19,063 --> 00:21:21,198
�Vete! �Ahora!
287
00:21:49,060 --> 00:21:51,594
Mant�n a tus enemigos cerca, Parker.
288
00:21:56,067 --> 00:21:58,169
�Louise!
289
00:21:58,502 --> 00:22:00,905
Ella se ha ido.
290
00:22:01,305 --> 00:22:03,140
Ella se ha ido.
291
00:22:38,675 --> 00:22:41,711
Ella sabe.
292
00:22:54,724 --> 00:22:57,094
Ella sabe.
293
00:23:01,198 --> 00:23:03,367
T�a Len, �qu� est�s haciendo?
294
00:23:03,400 --> 00:23:05,002
Ten�as una pesadilla.
295
00:23:05,569 --> 00:23:07,838
Estaba permitiendo que
corriera su curso.
296
00:23:08,506 --> 00:23:10,975
No, pero...
�por qu� est�s en mi cama?
297
00:23:12,376 --> 00:23:14,744
Intenta seguir durmiendo, querida.
298
00:23:14,778 --> 00:23:15,880
Es tarde.
299
00:23:16,814 --> 00:23:19,183
Solamente buenos sue�os en esta casa.
300
00:23:25,856 --> 00:23:26,924
�Qu�?
301
00:23:41,038 --> 00:23:42,773
�Carajo!
302
00:23:47,144 --> 00:23:49,880
Esto es tan est�pido.
303
00:23:50,481 --> 00:23:51,949
Otra vez, �qu� estamos haciendo aqu�?
304
00:23:52,783 --> 00:23:54,218
Ella es extra�a.
305
00:23:54,251 --> 00:23:55,853
Tengo que decirle que t� vienes
306
00:23:55,886 --> 00:23:57,188
pero s� que no le gustar�.
307
00:23:57,488 --> 00:23:58,822
No le gusta gente rondando
en su espacio.
308
00:23:59,790 --> 00:24:01,091
Ahora vives con ella.
309
00:24:01,625 --> 00:24:04,762
S�, tampoco creo que le agrado.
S�lo me tolera.
310
00:24:05,296 --> 00:24:06,729
S�, no la culpo.
311
00:24:06,964 --> 00:24:08,299
Eres de lo peor, entonces...
312
00:24:08,332 --> 00:24:10,000
Vete al carajo.
313
00:24:16,807 --> 00:24:17,908
�Te gusta eso?
314
00:24:22,547 --> 00:24:25,020
�Est�s deprimida por
el jugueteo previo?
315
00:24:25,082 --> 00:24:26,951
L�rgate lejos de m�.
316
00:24:26,984 --> 00:24:28,786
Bueno, deber�as hacerle saber que
317
00:24:28,819 --> 00:24:30,921
en los �ltimos 40 a�os han renovado
los juguetes sexuales.
318
00:24:31,322 --> 00:24:33,723
S�, no creo que esos sean
lo que son.
319
00:24:34,191 --> 00:24:37,061
De acuerdo, sabelotodo,
�y exactamente por qu� los tiene?
320
00:24:37,094 --> 00:24:40,531
�Ganchos de carne? �Cuchillas?
�Para qu� son?
321
00:24:40,564 --> 00:24:42,032
No s� a qu� se parecen.
322
00:24:42,233 --> 00:24:44,068
Te lo dije, es una dama extra�a.
323
00:24:48,505 --> 00:24:51,375
De acuerdo. Tienes trece
minutos para hacerlo.
324
00:24:52,677 --> 00:24:54,725
Porque tengo una prueba por la ma�ana.
325
00:24:54,744 --> 00:24:56,746
�Trece minutos?
326
00:24:57,915 --> 00:24:59,350
- S�lo necesitas tres.
- Oh, es genial.
327
00:24:59,383 --> 00:25:00,951
Ahora te voy a matar.
328
00:25:03,520 --> 00:25:04,855
Lo siento, estoy tan lejos.
329
00:25:04,889 --> 00:25:07,815
Me encuentro en una
situaci�n muy est�pida.
330
00:25:07,825 --> 00:25:09,226
Te prometo que no siempre
331
00:25:09,460 --> 00:25:11,061
deber�s llevarme a hurtadillas
al cobertizo.
332
00:25:11,962 --> 00:25:13,931
Empezaba a creer que te
avergonzabas de m�.
333
00:25:13,964 --> 00:25:15,199
S�, me averg�enzo.
334
00:25:15,232 --> 00:25:17,134
Genial, perfecto.
335
00:25:28,012 --> 00:25:29,913
�Segura que no quieres
venir conmigo, nena?
336
00:25:29,947 --> 00:25:32,316
- Te rescatar� de aqu�.
- Es m�s de lo que t� sabes.
337
00:25:32,750 --> 00:25:34,385
Tengo que estar aqu� y
sabes por qu�.
338
00:25:36,053 --> 00:25:37,388
Te ver� ma�ana.
339
00:25:39,256 --> 00:25:42,860
Nena, a prop�sito,
por esos tres minutos
340
00:25:42,893 --> 00:25:45,095
bien vale
la pena manejar hasta aqu�.
341
00:25:45,129 --> 00:25:48,065
Estoy bastante segura de que fueron
dos y medio.
342
00:26:15,492 --> 00:26:16,960
�T�a Len?
343
00:26:21,432 --> 00:26:23,000
T�a Len.
344
00:26:24,568 --> 00:26:27,905
�T�a Len!
T�a Len, �est�s bien?
345
00:26:38,215 --> 00:26:39,450
�Te asust�?
346
00:26:39,483 --> 00:26:41,185
Lo siento.
347
00:26:42,219 --> 00:26:45,189
�Est�s... est�s bien?
348
00:26:45,556 --> 00:26:47,157
S�, bien.
349
00:26:47,524 --> 00:26:49,293
Estaba viendo una pel�cula ah�.
350
00:26:49,626 --> 00:26:51,462
Estoy habituada a vivir sola.
351
00:26:51,495 --> 00:26:53,630
Incluso olvid� que estabas aqu�.
352
00:26:55,466 --> 00:26:57,968
Gracias a Dios.
353
00:26:59,002 --> 00:27:00,270
Me diste un gran susto.
354
00:27:02,005 --> 00:27:06,176
Sabes, querida,
hay un estigma contra la gente
355
00:27:06,210 --> 00:27:08,545
que decide vivir en soledad su vida.
356
00:27:09,580 --> 00:27:12,249
Somos locos, raros o quebrados.
357
00:27:13,050 --> 00:27:16,987
Pero lo que la mayor�a no comprende
es que quiz�s
358
00:27:17,020 --> 00:27:22,059
la gente como yo ve las cosas m�s
claramente y son ellos quienes
359
00:27:22,092 --> 00:27:25,429
est�n ajenos a los
peligros del exterior.
360
00:27:25,462 --> 00:27:28,599
S�lo tienen citas, forman familias,
361
00:27:28,632 --> 00:27:32,069
salen por unos tragos con amigos
en los bares,
362
00:27:32,970 --> 00:27:34,438
y se inauguran a s� mismos.
363
00:27:35,172 --> 00:27:39,309
Y luego a la gente como yo
le dicen paranoica,
364
00:27:40,677 --> 00:27:44,915
mientras que nosotros somos los �nicos
que siempre ten�amos la raz�n.
365
00:27:46,683 --> 00:27:50,220
Es buena cosa
que tengas miedo, Parker.
366
00:27:51,121 --> 00:27:54,191
Afuera hay cosas muy oscuras
367
00:27:54,224 --> 00:27:56,326
que ni siquiera has notado.
368
00:27:58,395 --> 00:28:02,499
De acuerdo. Yo... no...
369
00:28:02,533 --> 00:28:07,204
S� que no, querida.
Pero un d�a lo entender�s.
370
00:28:07,237 --> 00:28:09,406
Ahora vuelve a dormir.
371
00:28:10,340 --> 00:28:11,475
De acuerdo.
372
00:28:11,508 --> 00:28:12,609
Buenas noches.
373
00:28:12,643 --> 00:28:14,278
Disculpa que te haya asustado.
374
00:28:14,311 --> 00:28:16,013
Est� bien.
375
00:28:23,454 --> 00:28:25,622
T�a Len, �est�s aqu�?
376
00:28:38,702 --> 00:28:42,372
Querida, �me perd� una espinilla?
Anoche me cort� el pie.
377
00:28:42,406 --> 00:28:43,640
Pens� que lo ten�a todo.
378
00:28:44,341 --> 00:28:46,643
�Est�s bien?
379
00:28:47,110 --> 00:28:50,347
Por supuesto, querida.
�Cu�ndo volver�s a la escuela?
380
00:28:51,114 --> 00:28:54,117
De hecho, aunque me dieron
unos d�as libres,
381
00:28:54,151 --> 00:28:56,220
hab�a pensado en volver hoy.
382
00:28:56,821 --> 00:28:59,056
No tiene sentido
posponer lo inevitable.
383
00:28:59,089 --> 00:29:02,526
Exactamente.
384
00:29:03,660 --> 00:29:06,296
�Te importar�a que mi novio, Josh,
venga de vez en cuando?
385
00:29:08,565 --> 00:29:11,168
Supongo que podemos conversarlo
en alg�n momento.
386
00:29:11,201 --> 00:29:12,703
No soy fan�tica de las visitas.
387
00:29:12,736 --> 00:29:15,239
S�, lo s�.
Te aseguro que es s�per tranquilo.
388
00:29:15,739 --> 00:29:19,042
Primero acomod�monos un poco, �de acuerdo?
389
00:29:19,676 --> 00:29:22,379
S�, de acuerdo. Seguro.
390
00:30:11,161 --> 00:30:12,229
Hola.
391
00:30:14,665 --> 00:30:16,733
Esta es propiedad privada.
392
00:30:18,803 --> 00:30:21,138
Bueno, soy amigo de esa ni�ita
393
00:30:21,171 --> 00:30:22,573
que vive contigo.
394
00:30:26,911 --> 00:30:28,612
No tienes ning�n amigo.
395
00:30:29,279 --> 00:30:31,998
Hueles a alcohol y a carne vieja.
396
00:30:32,382 --> 00:30:33,450
Ay.
397
00:30:33,785 --> 00:30:35,652
No tengo tiempo para esto.
398
00:30:36,520 --> 00:30:38,645
Bueno, eres una vieja
puta ardiente, �no?
399
00:30:40,657 --> 00:30:42,192
Por favor, vete.
400
00:30:42,426 --> 00:30:44,528
�Qu� debe pensar tu pobre esposa?
401
00:30:44,561 --> 00:30:46,096
Has conocido a mi esposa.
402
00:30:47,731 --> 00:30:49,666
Carolyn es mala como t�.
403
00:30:51,301 --> 00:30:52,770
Aqu� tienes, �por qu� no bebes un
poco de esto?
404
00:30:54,338 --> 00:30:59,409
No te lo voy a decir otra vez,
�Fuera de mi patio!
405
00:30:59,743 --> 00:31:01,478
�No me lo vas a decir otra vez?
406
00:31:01,745 --> 00:31:05,349
Vamos. Simplemente bebe una copa
con tu viejo amigo Hank.
407
00:31:06,717 --> 00:31:08,352
Los lagartos est�n sedientos.
408
00:31:10,253 --> 00:31:13,323
�Por qu� carajo todos est�n tan
tensos por aqu�?
409
00:31:14,291 --> 00:31:17,860
Ufa. Hace un calor de la gran puta.
410
00:31:59,703 --> 00:32:00,772
�Hola!
411
00:32:00,805 --> 00:32:02,305
Hola, Parker.
412
00:32:02,539 --> 00:32:05,242
Acabo de llegar a casa.
Tu jard�n se ve bonito.
413
00:32:05,609 --> 00:32:06,978
Gracias, querida
414
00:32:07,011 --> 00:32:09,446
Fue dif�cil mantenerlo.
415
00:32:09,981 --> 00:32:11,515
Bueno, se ve muy bien.
416
00:32:12,416 --> 00:32:13,818
Un poco mejor cada d�a.
417
00:32:14,217 --> 00:32:17,220
Todo tiene que ver con conseguir
el abono correcto.
418
00:32:21,358 --> 00:32:23,393
T�a Len, �estabas bebiendo?
419
00:32:23,795 --> 00:32:25,295
Huele como a cerveza.
420
00:32:25,963 --> 00:32:28,499
Querida, yo no bebo.
421
00:32:30,600 --> 00:32:33,970
Lo s�. S�lo estaba jodiendo.
422
00:32:34,772 --> 00:32:36,440
Eres jocosa.
423
00:32:47,051 --> 00:32:49,252
Josh puede venir a cenar.
424
00:32:49,821 --> 00:32:51,956
�Qu�? �De veras?
425
00:32:54,524 --> 00:32:55,860
No me hagas arrepentir.
426
00:32:55,893 --> 00:32:57,327
No lo har�. Lo prometo.
427
00:32:57,962 --> 00:32:59,229
Eres la mejor, t�a Len.
428
00:33:04,936 --> 00:33:06,536
�Ves eso, Hank?
429
00:33:06,570 --> 00:33:08,538
La dama lagarto es la mejor.
430
00:33:36,000 --> 00:33:37,534
Muchas gracias por invitarme.
431
00:33:40,838 --> 00:33:42,405
Ciertamente.
432
00:33:42,706 --> 00:33:46,710
Fue... un viaje bastante largo para
llegar aqu�. Pero es lindo.
433
00:33:47,011 --> 00:33:48,780
Fue como un viaje en verdad bonito.
434
00:33:49,279 --> 00:33:50,647
No me gusta la ciudad.
435
00:33:50,882 --> 00:33:52,784
S�, no. Seguro, seguro.
436
00:33:52,817 --> 00:33:54,317
Siento eso. Siento eso.
437
00:33:54,786 --> 00:33:56,453
Fue un poco agradable pasar un
rato a solas
438
00:33:56,486 --> 00:33:58,389
con mis pensamientos y esas cosas
en el viaje.
439
00:33:58,488 --> 00:34:04,028
Como que realmente fue genial pensar en
la vida y esas cosas.
440
00:34:07,799 --> 00:34:09,934
Tienes un coj�n de culo
enfermo, t�a Len.
441
00:34:14,071 --> 00:34:16,373
Entonces t�a Len,
442
00:34:16,406 --> 00:34:19,409
a Josh le encanta el programa
de Star Trek que ves.
443
00:34:19,911 --> 00:34:21,444
Oh, �s�?
444
00:34:21,478 --> 00:34:23,446
Pero la �nica carrera buena
fue la Voyager.
445
00:34:23,480 --> 00:34:24,614
Es genial y muy vintage.
446
00:34:24,882 --> 00:34:26,650
El original, o nada.
447
00:34:26,683 --> 00:34:28,953
Ni�os, ya dejaron de saber qu�
es la calidad.
448
00:34:28,986 --> 00:34:30,955
Est�s loca, t�a Len.
449
00:34:30,968 --> 00:34:32,855
Digo que Voyager tambi�n tiene un
serio poder femenino.
450
00:34:32,857 --> 00:34:36,027
Debes apreciar eso, Capit�n Janeway.
�Jesucristo!
451
00:34:36,060 --> 00:34:37,962
�Debo apreciarlo?
452
00:34:37,995 --> 00:34:40,597
De acuerdo, por eso tengo que saber esto.
453
00:34:40,630 --> 00:34:42,632
Es obvio que especialmente
ahora te gusta,
454
00:34:42,666 --> 00:34:44,035
con gobiernos que proveen de
nueva informaci�n...
455
00:34:45,236 --> 00:34:48,005
�qu� opini�n tienes de todo el rollo
de los extraterrestres?
456
00:34:49,539 --> 00:34:50,875
�De todo el rollo?
457
00:34:50,908 --> 00:34:52,944
S�, me refiero a si �son reales,
no lo son?
458
00:34:52,977 --> 00:34:54,744
Por supuesto que son reales.
459
00:34:55,246 --> 00:34:58,015
�C�mo puede alguien ser tan
ingenuo y balad�
460
00:34:58,020 --> 00:35:00,083
con estrechez de mente para creer que
461
00:35:00,085 --> 00:35:02,987
somos los �nicos seres inteligentes
en todo el universo?
462
00:35:03,321 --> 00:35:05,823
�Ves? S�, acuerdo
contigo por completo.
463
00:35:05,857 --> 00:35:08,059
Entonces... pasemos al siguiente nivel.
464
00:35:08,092 --> 00:35:10,828
�Qu� es lo que quieren?
�Son buenos, son malos?
465
00:35:10,862 --> 00:35:15,099
�Qu� es lo que quieren?
Dominar al precio que sea.
466
00:35:15,732 --> 00:35:18,069
Oh, pero no son como
los rid�culos alien�genas
467
00:35:18,102 --> 00:35:20,470
que ves en la TV o
en las pel�culas.
468
00:35:20,838 --> 00:35:24,041
Son extremadamente
inteligentes y estrat�gicos.
469
00:35:24,474 --> 00:35:28,145
Alien�gena es una palabra vulgar para
lo que son.
470
00:35:29,146 --> 00:35:31,681
Podr�as tener raz�n y estar
en lo cierto.
471
00:35:31,715 --> 00:35:33,617
Seguramente la tienes.
472
00:35:33,650 --> 00:35:35,086
Pero, �qu� hacen ellos?
473
00:35:35,090 --> 00:35:37,820
�Son Alien�genes o
Usurpadores de Cuerpos?
474
00:35:37,822 --> 00:35:39,950
�Lo �nico que quieren es
aprender de nosotros?
475
00:35:39,957 --> 00:35:41,893
�Experimentar o matar?
476
00:35:42,894 --> 00:35:43,995
Matar.
477
00:35:47,231 --> 00:35:50,167
Star Trek lo hace tan mal.
478
00:35:51,235 --> 00:35:53,838
S�, as� es.
479
00:35:53,871 --> 00:35:55,672
Puedes suspenderlo, t�a Len.
480
00:35:55,705 --> 00:35:56,974
Gracias.
481
00:35:57,008 --> 00:35:58,976
Y este pastel de carne es fuego.
482
00:35:59,010 --> 00:36:01,112
S�, verdaderamente exquisito, t�a Len.
483
00:36:01,145 --> 00:36:04,714
Agregu� una cucharadita de jalea.
Es mi secreto.
484
00:36:04,748 --> 00:36:06,483
Deber� recordar eso.
485
00:36:09,586 --> 00:36:10,855
Dime, t�a Len,
486
00:36:10,888 --> 00:36:12,589
�conoces a este chico
487
00:36:12,622 --> 00:36:14,280
que supuestamente era uno de
tus vecinos?
488
00:36:14,291 --> 00:36:15,059
Hank, creo.
489
00:36:15,092 --> 00:36:17,128
No, �l no tiene nada
de qu� preocuparse.
490
00:36:18,495 --> 00:36:19,663
�Hank?
491
00:36:19,696 --> 00:36:21,498
Parec�a bastante cabreado.
492
00:36:21,531 --> 00:36:23,134
S�, ya no volver� a molestarte.
493
00:36:24,101 --> 00:36:25,568
De acuerdo.
494
00:36:26,003 --> 00:36:28,471
�Alguna noticia de Mama Park?
495
00:36:31,708 --> 00:36:33,044
�Qu�?
496
00:36:33,077 --> 00:36:34,845
Ha tenido d�as muy malos.
497
00:36:36,948 --> 00:36:39,649
El tratamiento le provoc�
una terrible reacci�n.
498
00:36:40,217 --> 00:36:41,919
Mierda nena, lo siento,
no lo sab�a.
499
00:36:42,452 --> 00:36:44,021
�Por qu� no me lo dijiste?
500
00:36:45,522 --> 00:36:46,891
De acuerdo, disfrutemos la velada.
501
00:36:52,096 --> 00:36:53,798
�Vas a terminar eso?
502
00:36:59,136 --> 00:37:01,038
Gracias, t�a Len.
503
00:37:02,539 --> 00:37:03,707
�Quieres un poco?
504
00:37:03,740 --> 00:37:04,809
No.
505
00:37:09,180 --> 00:37:10,247
Eso fue bien.
506
00:37:10,281 --> 00:37:11,681
�As� lo crees?
507
00:37:11,983 --> 00:37:14,218
S�, por cierto hablabaste mucho.
508
00:37:14,251 --> 00:37:16,954
S�. S�lo sintiendo su interior.
509
00:37:21,058 --> 00:37:22,559
Siento lo de tu mam�.
510
00:37:22,592 --> 00:37:25,196
Odio que te est� pasando esto.
511
00:37:25,830 --> 00:37:28,531
Es raro c�mo algunos pueden tener una
reacci�n como esa.
512
00:37:28,565 --> 00:37:31,501
S�, tambi�n me extra�a.
513
00:37:32,236 --> 00:37:34,071
Te veo ma�ana.
514
00:37:34,105 --> 00:37:36,941
Primero tengo matem�ticas,
por eso te ver� entre clases.
515
00:37:39,709 --> 00:37:40,911
Eres tan bonita.
516
00:37:42,645 --> 00:37:43,747
Adi�s.
517
00:38:03,733 --> 00:38:05,302
Ella se mejorar�.
518
00:38:08,005 --> 00:38:10,041
S� que est�s preocupada por tu madre.
519
00:38:10,908 --> 00:38:12,243
Ella es fuerte.
520
00:38:12,476 --> 00:38:15,112
Debemos pensar que saldr� adelante.
521
00:38:17,782 --> 00:38:20,885
Lo s�, tienes raz�n.
522
00:38:22,753 --> 00:38:24,021
Ha sido verdaderamente muy dif�cil.
523
00:38:25,156 --> 00:38:26,723
Y no verla significa...
524
00:38:30,127 --> 00:38:32,862
�Por qu� no nos hemos visto
por tanto tiempo?
525
00:38:34,631 --> 00:38:37,600
Cuando ni�as tu madre y yo
�ramos muy unidas,
526
00:38:38,069 --> 00:38:39,904
todo el trayecto hasta los 20.
527
00:38:40,871 --> 00:38:43,841
Simplemente elegimos distintos rumbos
para nuestras vidas.
528
00:38:44,241 --> 00:38:45,642
Las cosas se pusieron �speras.
529
00:38:46,243 --> 00:38:49,912
En un abrir y cerrar de ojos la ni�a
que una vez conoc�
530
00:38:49,914 --> 00:38:51,748
era casi una adulta.
531
00:38:53,150 --> 00:38:56,645
Lo siento, no me esforc� para
nada en ir a verte m�s.
532
00:38:56,653 --> 00:38:57,822
Y a tu madre tampoco.
533
00:38:58,556 --> 00:39:01,959
Por eso debo creer que saldr� adelante.
534
00:39:02,827 --> 00:39:05,662
Ojal� tenga la oportunidad de hacer
las cosas bien.
535
00:39:06,964 --> 00:39:09,799
Igual a como antes de que
ocurriera el cambio.
536
00:39:10,167 --> 00:39:11,302
No todo depende de ti.
537
00:39:13,204 --> 00:39:14,972
No te sientas mal.
538
00:39:14,980 --> 00:39:18,842
Mam� podr�a haberse esforzado m�s.
Todos nosotros debimos haberlo hecho.
539
00:39:19,076 --> 00:39:21,779
Eres una buena chica, Parker.
540
00:39:22,313 --> 00:39:25,648
No permitas que te dominen
las cosas malas.
541
00:39:29,854 --> 00:39:32,722
- El cielo retumba.
- �Qu� es eso?
542
00:39:32,756 --> 00:39:37,061
En verdad nadie lo sabe con certeza.
Tengo mis teor�as.
543
00:39:38,395 --> 00:39:40,630
Suena como si fuera una guerra.
544
00:39:41,098 --> 00:39:44,301
Quiz�s lo sea.
Tan s�lo a�n no lo sabemos.
545
00:39:45,436 --> 00:39:47,204
�ltimamente los he
estado oyendo mucho.
546
00:39:47,972 --> 00:39:49,874
Ellos vienen y van.
547
00:39:49,907 --> 00:39:51,108
�A qu� te refieres?
548
00:39:53,344 --> 00:39:56,280
�No te preocupes!
�Nada hay de qu� preocuparse!
549
00:39:57,214 --> 00:39:59,116
�Qu�... carajo?
550
00:40:01,018 --> 00:40:03,988
Yo... me ir� a acostar.
551
00:40:15,199 --> 00:40:16,333
�Parker?
552
00:40:16,367 --> 00:40:17,968
Ahora no.
553
00:40:21,172 --> 00:40:22,439
�Qu� sucedi�?
554
00:40:22,473 --> 00:40:23,874
Las ligas mayores.
555
00:40:24,674 --> 00:40:26,777
No soy muy buena en eso.
556
00:40:27,978 --> 00:40:29,780
De acuerdo. Estar� bien.
557
00:40:30,614 --> 00:40:33,884
Cualquiera que te haga llorar
no vale la pena.
558
00:40:33,918 --> 00:40:35,786
Nunca he desperdiciado un
momento en eso.
559
00:40:37,988 --> 00:40:39,056
Amo al idiota.
560
00:40:39,924 --> 00:40:41,025
Ese es el problema.
561
00:40:42,526 --> 00:40:44,727
�Qu� es el amor juvenil?
562
00:40:44,762 --> 00:40:47,064
Casi seguramente se apartar�n el
uno del otro,
563
00:40:47,097 --> 00:40:49,266
no es eterno.
564
00:40:49,466 --> 00:40:54,905
Son las hormonas y las inseguridades,
necesidad y celos.
565
00:40:54,939 --> 00:40:58,175
Cr�eme, vas a estar mejor.
566
00:40:59,076 --> 00:41:02,980
Cr�eme.
Desear�a que fuera as� de simple.
567
00:41:03,480 --> 00:41:06,250
B�sicamente �l me ha mentido en todo
568
00:41:06,283 --> 00:41:08,852
y destruy� por
completo nuestro plan.
569
00:41:08,953 --> 00:41:10,387
Se supon�a que est�bamos
hablando de eso.
570
00:41:10,421 --> 00:41:12,957
Y Josh es un a�o mayor que yo.
571
00:41:14,425 --> 00:41:15,993
Iba a postergar la escuela
572
00:41:16,026 --> 00:41:18,028
por un a�o trabajando
para ahorrar dinero.
573
00:41:18,062 --> 00:41:20,364
Y luego, cuando mi graduaci�n,
nos mudar�amos juntos
574
00:41:20,397 --> 00:41:21,832
y asistir a la misma escuela.
575
00:41:21,899 --> 00:41:25,436
Ahora se le ocurri� ir a la universidad
y no postergarlo.
576
00:41:25,469 --> 00:41:27,504
Lo aceptaron en una escuela
por completo diferente.
577
00:41:27,538 --> 00:41:29,906
Ni siquiera sab�a que
se hab�a inscripto.
578
00:41:30,074 --> 00:41:31,475
Los hombres son unos putos mentirosos.
579
00:41:32,443 --> 00:41:34,044
Toda la gente es mentirosa.
580
00:41:39,583 --> 00:41:42,086
No tengo idea de si
esto te ayudar�
581
00:41:42,486 --> 00:41:44,488
pero quiz�s necesites saber esto.
582
00:41:46,590 --> 00:41:49,526
No estamos solos aqu� en
la Tierra, Parker.
583
00:41:50,327 --> 00:41:55,132
Secretamente estamos siendo atacados
y la vida tal como la conocemos
584
00:41:55,165 --> 00:41:57,301
puede cambiar antes de lo
que t� crees.
585
00:41:57,768 --> 00:42:02,473
Por eso toda esta cagada con tu novio
puede que ni siquiera importe.
586
00:42:03,474 --> 00:42:04,541
�De qu� est�s hablando?
587
00:42:05,142 --> 00:42:09,213
Es la raz�n por la que mantengo a la
gente alejada. Es m�s seguro.
588
00:42:10,614 --> 00:42:14,785
A veces creo que soy la
�ltima que queda.
589
00:42:15,486 --> 00:42:17,021
��ltima qu�?
590
00:42:18,322 --> 00:42:19,390
Humana.
591
00:42:21,292 --> 00:42:22,426
Persona.
592
00:42:24,261 --> 00:42:25,829
�De qu� est�s hablando...?
593
00:42:25,863 --> 00:42:28,799
�Te importa si
me tomo una siesta?
594
00:42:29,099 --> 00:42:30,868
Necesito aclarar la mente.
595
00:42:31,235 --> 00:42:33,137
Por supuesto,
es demasiado para procesar.
596
00:42:33,170 --> 00:42:34,571
La cena es a las 6:30.
597
00:42:35,372 --> 00:42:36,907
Gracias.
598
00:42:57,628 --> 00:42:58,896
�Qu�?
599
00:42:59,730 --> 00:43:02,166
No, no hablar� de esto en este momento.
600
00:43:02,199 --> 00:43:03,267
Necesito tiempo.
601
00:43:05,102 --> 00:43:06,603
No, no vengas aqu�.
602
00:43:08,372 --> 00:43:09,440
Quizas ma�ana.
603
00:43:11,141 --> 00:43:13,509
Mi t�a no te dejar� entrar
de ninguna manera.
604
00:43:14,311 --> 00:43:15,412
Aguarda.
605
00:43:15,446 --> 00:43:17,014
Voy a dar un paseo.
606
00:43:17,047 --> 00:43:18,516
Tienes 15 minutos para explicar
607
00:43:18,518 --> 00:43:20,716
c�mo cre�ste m�gicamente
que estar�a bien
608
00:43:20,718 --> 00:43:23,820
cambiar por completo nuestro futuro
sin hablar conmigo.
609
00:43:40,137 --> 00:43:41,305
Tomar� un poco de aire fresco,
610
00:43:41,338 --> 00:43:42,639
regresar� para la cena.
611
00:44:11,702 --> 00:44:13,337
�Hola! Soy Carolyn.
612
00:44:13,370 --> 00:44:15,005
Vivo a siete u ocho casas m�s all�.
613
00:44:15,038 --> 00:44:16,173
De acuerdo.
614
00:44:16,206 --> 00:44:17,274
�Puedo pasar?
615
00:44:18,509 --> 00:44:21,545
Qu� bonito lugar. Muy cl�sico.
616
00:44:21,879 --> 00:44:25,015
Estoy segura de que es por completo
acorde con tu personalidad.
617
00:44:25,048 --> 00:44:26,316
Eso se deduce de todo el dise�o.
618
00:44:26,350 --> 00:44:28,018
en estos d�as, �correcto?
619
00:44:29,019 --> 00:44:30,954
De cualquier forma, nuestra perrita
se perdi� anoche.
620
00:44:30,988 --> 00:44:33,157
Ella es una maltesa blanca.
Se llama Angel.
621
00:44:33,190 --> 00:44:34,591
He estado dando vueltas viendo
622
00:44:34,625 --> 00:44:36,160
si alguno de los vecinos la ha visto.
623
00:44:36,193 --> 00:44:38,162
No es de cuidado,
ella es s�per amigable.
624
00:44:38,168 --> 00:44:40,095
Te besar�a con el hocico abierto no
bien te conozca.
625
00:44:40,097 --> 00:44:41,432
No, no la he visto.
626
00:44:41,465 --> 00:44:43,000
Y si se ha ido durante la noche
627
00:44:43,033 --> 00:44:44,701
probablemente no regrese.
628
00:44:44,735 --> 00:44:46,603
Me gusta mantener una actitud s�per
629
00:44:46,637 --> 00:44:48,071
positiva sobre estas cosas.
630
00:44:48,105 --> 00:44:50,240
Vuelve loco a mi marido.
631
00:44:50,274 --> 00:44:52,509
�l dice: "Soy demasiado fuerte
y me debo a la gente".
632
00:44:53,143 --> 00:44:55,577
Siempre le digo que cada extra�o
es un nuevo amigo que
633
00:44:55,579 --> 00:44:57,710
estoy esperando conocer, �correcto?
634
00:44:57,714 --> 00:44:59,349
S�, no tengo amigos.
635
00:45:00,217 --> 00:45:02,419
Eso no es cierto,
ahora me tienes a m�.
636
00:45:05,088 --> 00:45:06,723
�Segura que no la has visto?
637
00:45:06,758 --> 00:45:09,560
No la he visto.
Necesito regresar a mi cena.
638
00:45:09,593 --> 00:45:11,261
Est� en la hornalla.
639
00:45:13,096 --> 00:45:16,366
De acuerdo.
Bueno, fue un placer conocerte.
640
00:45:18,469 --> 00:45:21,972
Buen intento, hija de puta.
641
00:45:32,249 --> 00:45:34,117
De acuerdo. Muy bien.
642
00:45:42,326 --> 00:45:44,595
�Dios m�o! �Qu� pas�?
643
00:45:44,628 --> 00:45:46,730
Parker, ten cuidado.
644
00:45:46,764 --> 00:45:49,801
�Qui�n es ella? �Qu� sucedi�?
645
00:45:49,834 --> 00:45:51,235
Ella es uno de ellos.
646
00:45:51,268 --> 00:45:52,569
Uno �de qui�n?
647
00:45:53,103 --> 00:45:56,740
Lo juro, los ni�os en verdad son
la peor audiencia.
648
00:45:57,174 --> 00:46:00,511
Una de esas cosas, los invasores.
649
00:46:01,612 --> 00:46:03,213
Ella no es humana, Parker.
650
00:46:03,247 --> 00:46:06,183
Vino aqu� para da�arnos.
651
00:46:06,216 --> 00:46:08,752
Esto es una verdadera mierda.
�Necesita un m�dico, t�a Len!
652
00:46:09,686 --> 00:46:13,290
Ya es demasiado tarde.
653
00:46:13,323 --> 00:46:15,692
Eso no ayudar� a la pobrecita.
654
00:46:30,975 --> 00:46:34,144
�No, no vengas a invadir mi casa!
655
00:46:44,621 --> 00:46:46,758
�La mataste, carajo!
656
00:46:46,791 --> 00:46:48,860
�Qu� mierda?
657
00:46:48,893 --> 00:46:50,862
�Me vas a ayudar con esto?
658
00:46:50,895 --> 00:46:52,496
�Ayudarte a hacer qu�?
659
00:46:53,297 --> 00:46:54,731
Voy a llamar a la policia.
660
00:46:55,532 --> 00:46:58,602
No, no lo har�s.
661
00:46:59,369 --> 00:47:04,207
Llorar� y dir� que al llegar a casa
te encontr� haciendo esto
662
00:47:04,241 --> 00:47:08,111
a mi vecina,
a mi pobre y dulce vecina.
663
00:47:08,145 --> 00:47:12,516
�Era mi amiga y la mataste!
664
00:47:14,551 --> 00:47:16,821
No soy est�pida, querida.
665
00:47:17,354 --> 00:47:20,190
Conozco los problemas que tuviste
en el pasado.
666
00:47:20,223 --> 00:47:21,692
Has sido arrestada.
667
00:47:21,725 --> 00:47:23,660
Te atraparon con la gente equivocada.
668
00:47:24,394 --> 00:47:25,562
�Y yo?
669
00:47:25,596 --> 00:47:28,732
Estoy absoluta y jodidamente limpia.
670
00:47:33,337 --> 00:47:34,571
Eso fue hace mucho tiempo.
671
00:47:35,539 --> 00:47:36,607
Luego de que mi pap� nos abandon�.
672
00:47:37,307 --> 00:47:42,613
Diles eso, estoy segura de que
ser�n muy comprensivos.
673
00:47:47,517 --> 00:47:48,752
Me voy a mi habitaci�n.
674
00:47:52,255 --> 00:47:54,458
Qu� desastre.
675
00:49:21,311 --> 00:49:22,746
No puedo hablar ahora.
676
00:49:22,980 --> 00:49:24,816
�Qu� significa que casi est�s aqu�?
677
00:49:25,315 --> 00:49:26,717
No es un buen momento.
678
00:49:27,919 --> 00:49:30,253
�Dije eso para que ayer pararas!
679
00:49:31,655 --> 00:49:32,957
�Carajo!
680
00:49:53,577 --> 00:49:54,745
Hola.
681
00:50:00,317 --> 00:50:01,384
�Hola?
682
00:50:28,512 --> 00:50:31,348
�Por qu� carajo est� tan oscuro aqu�?
683
00:50:31,381 --> 00:50:32,682
No querr�s saberlo.
684
00:50:32,716 --> 00:50:33,818
�D�nde est� tu t�a?
685
00:50:34,451 --> 00:50:36,020
No estoy segura.
686
00:50:36,053 --> 00:50:39,723
Entonces la casa est� para
nosotros solos, �verdad?
687
00:50:42,059 --> 00:50:43,326
�Qu� hay de malo?
688
00:50:44,929 --> 00:50:46,630
Necesito que entres a
esa habitaci�n conmigo.
689
00:50:47,497 --> 00:50:49,033
Lo har�s, �verdad?
690
00:50:50,500 --> 00:50:52,502
�Alguna vez puedes no pensar
en el sexo?
691
00:50:54,972 --> 00:50:57,573
De acuerdo.
�Qu� carajo est� pasando?
692
00:50:58,642 --> 00:51:00,610
Creo que mi t�a es una asesina serial.
693
00:51:00,845 --> 00:51:02,312
Creo que vendr� por nosotros.
694
00:51:04,748 --> 00:51:05,783
De acuerdo, �qu� cosa?
695
00:51:06,150 --> 00:51:07,450
En serio.
696
00:51:10,154 --> 00:51:12,455
Ahora has empezado a asustarme.
697
00:51:12,489 --> 00:51:14,959
De acuerdo.
�Exactamente qu� estamos buscando aqu�?
698
00:51:17,161 --> 00:51:18,562
Est� sin trancar.
699
00:51:20,932 --> 00:51:22,365
Nena, �eras t�?
700
00:51:22,934 --> 00:51:24,068
Detente.
701
00:51:24,101 --> 00:51:25,635
Dios m�o.
702
00:51:34,744 --> 00:51:35,913
�Ves algo ah� abajo?
703
00:51:36,247 --> 00:51:37,714
No.
704
00:51:53,965 --> 00:51:55,800
�Santo cielo!
705
00:51:55,833 --> 00:51:57,634
�Debemos largarnos de aqu�, ahora!
706
00:51:57,667 --> 00:51:59,871
- �Tengo que ver algo!
- Carajo, �ahora?
707
00:52:11,916 --> 00:52:13,617
Mierda.
708
00:52:14,852 --> 00:52:16,087
Ella ten�a raz�n.
709
00:52:19,991 --> 00:52:21,625
T� ten�as raz�n, �sabes?
710
00:52:21,658 --> 00:52:23,460
T�a Len.
711
00:52:24,762 --> 00:52:26,563
�Raz�n sobre qu�?
712
00:52:33,503 --> 00:52:35,505
Eras la �ltima que quedaba.
713
00:52:50,620 --> 00:52:52,023
�No, no, t�a Len!
714
00:52:52,056 --> 00:52:54,591
�No! �Abre!
715
00:52:54,624 --> 00:52:57,028
�D�janos salir! �Auxilio!
716
00:53:03,633 --> 00:53:07,872
Carajo, te lo dije, te lo dije.
717
00:53:07,905 --> 00:53:10,674
Parker, �me embaucaste!
718
00:53:11,275 --> 00:53:13,110
Soy una gran tonta.
719
00:53:13,144 --> 00:53:15,645
Romp� mis propias reglas.
720
00:53:15,679 --> 00:53:16,881
No puedo creer esto...
721
00:53:16,914 --> 00:53:18,950
T�a Len, abre la puerta.
722
00:53:18,983 --> 00:53:21,085
Sab�a mejor que nadie. Maldici�n.
723
00:53:24,255 --> 00:53:28,025
�Esta luz?
Esta luz es muy importante.
724
00:53:28,059 --> 00:53:31,461
La dejo encendida en todos los
armarios y en el s�tano.
725
00:53:31,963 --> 00:53:37,034
Esas cosas buscan lugares
oscuros y desocupados
726
00:53:37,068 --> 00:53:38,635
donde poder descansar.
727
00:53:38,668 --> 00:53:41,205
No les gustan estas luces.
728
00:53:41,238 --> 00:53:43,207
Estas luces los dejan en evidencia.
729
00:53:43,240 --> 00:53:45,042
Los exponen.
730
00:53:45,076 --> 00:53:46,944
T�a Len, vamos. D�janos salir.
Esto es raro.
731
00:53:48,913 --> 00:53:55,119
Sigo esperando, deseando que quiz�s
yo no sea la �ltima de nosotros.
732
00:53:56,220 --> 00:54:01,691
Quiz�s, solamente quiz�s, todav�a quedan
algunos de nosotros por ah�.
733
00:54:02,426 --> 00:54:05,262
S�lo restaba
una m�nima esperanza.
734
00:54:06,897 --> 00:54:09,800
O tal vez no. Es probable que no.
735
00:54:12,635 --> 00:54:14,839
Primero not� que se infiltraban
en mi vecindario
736
00:54:14,872 --> 00:54:16,841
alrededor de unos 68 d�as atr�s...
737
00:54:16,874 --> 00:54:18,742
�Parker! �Ella est� jodidamente loca!
738
00:54:18,776 --> 00:54:22,880
Lo vi en una mujer en el noticiero,
luego en algunos pol�ticos
739
00:54:24,015 --> 00:54:25,983
y en mi propia hermana,
740
00:54:26,851 --> 00:54:28,618
La madre de Parker.
741
00:54:29,854 --> 00:54:31,322
Ella fue una de las primeras.
742
00:54:31,355 --> 00:54:33,057
No est� enferma.
743
00:54:33,090 --> 00:54:35,026
Est� contaminada.
744
00:54:35,059 --> 00:54:36,593
Ella est� contaminada.
745
00:54:37,128 --> 00:54:41,098
Sab�a que estaba demasiado lejos y
que nunca la volver�a a ver.
746
00:54:41,365 --> 00:54:43,700
Rec� para poder salvar a Parker.
747
00:54:44,068 --> 00:54:45,602
�Qu� est�s haciendo?
748
00:54:47,004 --> 00:54:49,320
Permito que entren
mis sentimientos d�biles.
749
00:54:49,340 --> 00:54:53,778
Soledad, soledad y solamente confianza
en ti mismo.
750
00:54:53,811 --> 00:54:56,047
Esa es la �nica manera de sobrevivir.
751
00:54:57,815 --> 00:54:59,984
M�rame. M�rame.
752
00:55:00,017 --> 00:55:03,987
Me he convertido en una asesina.
En una puta asesina en serie.
753
00:55:04,088 --> 00:55:05,122
�Carajo!
754
00:55:05,790 --> 00:55:07,958
�Qu�? �Nos retendr�s aqu� abajo?
755
00:55:10,660 --> 00:55:11,728
Eso es todo.
756
00:55:12,396 --> 00:55:14,631
Me he estado preparando para ello
toda mi vida.
757
00:55:14,664 --> 00:55:16,666
Supe que este d�a llegar�a.
758
00:55:18,269 --> 00:55:21,371
Y tal vez incluso antes de que
ellos llegaran aqu�.
759
00:55:23,174 --> 00:55:27,878
Preg�ntate, �qui�n est� loco ahora?
760
00:55:39,056 --> 00:55:40,191
�D�janos salir, t�a Len!
761
00:55:40,224 --> 00:55:44,895
�Qui�n est� loco ahora?
762
00:55:50,401 --> 00:55:52,403
�Abre la puerta!
763
00:56:32,742 --> 00:56:33,811
T�a... t�a Len...
764
00:56:35,000 --> 00:56:42,811
Traducci�n al espa�ol
atilio.nalerio@vera.com.uy
55765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof