All language subtitles for I May Love You episode 22 - [Viki]

♫ Chasing in the city ♫

♫ Always in a hurry ♫

♫ Rushing through the crowd ♫

♫ Repeating time out loud ♫

♫ From sunset to nightfall ♫

♫ Having no way out, I give it my all ♫

♫ Hidden in deep faith ♫

♫ Is the extraordinary talent ♫

♫ Rush to the starting line ♫

♫ The dazzling sunlight
breaks through the clouds ♫

♫ You are a ray of light ♫

♫ In the dawn ♫

♫ Shining away ♫

♫ Every shadow and frown ♫

♫ Just to be able to be with you ♫

♫ In harmony ♫

♫ Just to stand by your side ♫

♫ And create a miracle ♫

♫ I am more than motivated ♫

[I May Love You]

[Episode 22 With Me And You, That's Enough]

[Sugar Tang's Diary]

Girls say

the man who love them the most
in the world is their dad,

but Tang Dawei loves his wife most.

Tang Yu, you must love me the most.

Dad.

Uncle.

Dad.

Who is it?

Dad.

Hello, uncle.

Mom, Tang Yu is here.

Hello, auntie.

Why didn't you inform me in advance?

I didn't cook much for lunch.

I'm so sorry.

I should have informed you before I came.

Dad, please don't make that long face.

He's here. Just do me a favor.

All right. I'm sweeping the floor.
Get out of my way.

Go in. Go, go, go. Hurry.

Hurry up, get inside.

You too, move, get out of my way.

Come here.

My dad has agreed to let you in.

You should handle the rest.

Don't you trust me?

It's not that I don't trust you.

Just a friendly reminder, don't be tough.

Don't worry, I'll handle with my wits.

Uncle.

Kid, let me ask you.

Do you know how to play mahjong?

South wind.

It's my turn.

I've got a pair here.

I think someone's holding it.

Seven bamboo tiles.

Five character tiles.

Six character tiles.

What's the use of this?

Hurry up.

Here's another wind.

Eight dots tiles.

Interesting.

Talk less

- and play.
- Seven bamboo tiles.

What the hell? West wind.

Oh no, five bamboo tiles.

Six dots tiles. Pung!

Dad, Dad, Dad, wait.

- What happened?
- I've won!

You've won?

Let me see.

You could win with these cards?

Let me see. Come on.

Bad luck. Come on.

One more. Come on.

- Come on.
- Okay, let's do this.

I have a Kong.

You guys be careful. Eight bamboo tiles.

Four bamboo tiles.

Kong.

Dad, I have some good news for you.

I've won again.

Again?

And I've won by robbing the Kong.

Oh my! How can she win like this? So annoying!

This one is the key to win.
I have to win this time. Look at this.

White dragon.

I've won again.

You've won with a thirteen orphans?

Girl, you are so lucky today.
What a great luck!

I can't help it.

I don't want to play anymore.

You can't be like this.

Come on.

Give it to me too.

I've done so.

You are pretty fast.

I can tell, you like red packets.

If you want it, wouldn't it be easier
if I send it directly to you?

Why do you have to
ruin my plan in the afternoon?

I don't want a red packet,

but the joy of earning money by myself.

Dad.

Tang Yu, your auntie cut this fruit for you.

Eat it while it's warm.

Okay.

Dad, who eats fruit while it's warm?

Dad, you're really confused…

Open your mouth and eat while it's warm.

Uncle, you should have one too.

I won't, you guys eat.

- You eat.
- Give one to auntie.

No need. You guys eat.

Thank you.

Have another piece.

Have a seat.

Mr. Tang, I didn't expect you to be so skilled,

I really underestimated you before.

I told you, you have to trust me.

I'll deal with whatever comes with my wits.

[Chinese Beauty]
Would you want another one?

No.

Tell me, who am I?

None.

I made a clever move in the game.

Imagine if we had a common enemy,

then we could quickly become friends.

Whether at the card table or in the market,

it's a timeless truth.

So I guess I'm your enemy, right?

You can only be my lover,
my sweetheart, my family,

never be the enemy.

Uncle, Auntie.

Mom, Dad.

Have a seat.

Have a seat.

Then I'll say it.

Tang Yu, through a couple of contacts,

I think you're a pretty good guy.

But I have something to say.

Uncle, please.

You two can be together,

and we're not against
you getting married later.

But you must treat our Tang Xin well,

never bully her in the future.

Uncle, Auntie, rest assured,
I will definitely treat her well.

This girl is the apple of our eye,

we care about her much.

I just wonder

how deeply you like my daughter.

I wonder too.

I, Tang Yu, swear to the gods,

I don't just like you.

I could risk my life for you.

Come on, Uncle.

Thank you.

The breakfast is a bit simple.

Please don't mind.

Uncle, I'm going to help Auntie.

No need, everything's fine.
They'll be here soon.

Come on, let's eat.

Just wait. They would be here.

Dad, Tang Yu. Here.

- And fried dumplings.
- Here you are.

Here's your poached egg
and deep-fried dough stick.

That's a big breakfast this morning.

Then I'll eat first.

Guest first. Here.

Thank you, Auntie.

We're all family. What? Oh my.

Dad, you have one too.

My daughter is treating me well.

Mom, you have one too.

Auntie, you have one too.

Girl, isn't today your high school reunion?

High school reunion?

Right.

Their high school classmates

meet up every year
on the eve of the Spring Festival.

Girl, that boy you liked in high school,

Mr. Han, is he coming today?

Dad, what are you talking about?
Don't say nonsense.

I remember now, his name is Han Yang.

Back in high school,

she talked about him every day.

Do you think I don't know?

He's a nice guy

with a good personality.

You guys haven't seen
each other in years, right?

Dad.

W-Why are you pinching me?

I was telling the truth.

I remember now, well that…

Where did you put it? Come on.

What is it? I…

You put it. Come on, help me find it.

- I put it?
- Come on.

- Dad, mom.
- What is it?

What are you talking about?

Is what uncle said true?

You and that guy, Yang,

haven't seen for years.

Yes.

He went abroad after
he graduated from high school.

It has to be today, has to be now…

You have to meet…

It doesn't have to be now.

I'm just going to a high school reunion
to see some old classmates.

B-Besides, so many years have passed.

Maybe he'd be a bald man by now.

Come with me if you're worried.

That's more like it.

Tang Xin, well…

He doesn't know your classmates.

What do you say he is going there for?

No, Uncle…

Well, Tang Yu. That's what I thought.

After we finished eating,

you'll go with me to the mahjong store.

You and I make such a good team.

Why don't you just go with me?

Okay.

Good, that's right.

Hurry up and eat up, let's go.

Come on.

Today, on behalf of my brother,

who has no conscience and is far away from home

to accompany his mother-in-law
and father-in-law,

I wish Mr. And Mrs. Tang

good health and eternal youth.

Thank you, my baby girl.

Thank you.

My unwanted son is finally wanted.

I'm so glad he doesn't have to hang around

for the holidays.

Mom, you won't get annoyed with me one day

and want to find someone
to get rid of me, right?

Girls are different.

You can't just run off with someone.

You're still young and
your career is on the rise.

Don't think about these things for now.
Come on, let's eat.

Yes, come on, let's eat.

Mom, did you make this?

Dad, you've really improved
your cooking lately.

Then you eat more.

Come on, honey. Have one.

Alright, I'll eat.

[Dingding]
Happy eve of the Spring Festival, Director Lu!

[Lu Zhixing]
Happy eve of the Spring Festival!

[Dingding]
Let's have a food showdown.

[Dingding]
Is this what you eat on the eve of the Spring Festival?

[Lu Zhixing]
I'm used to it.

I don't even know
what day it is until you tell me.

Is that the lonely old man?

What? Who's the lonely old man?

I'm not talking about you two.

You are not lonely at all.

I am the lonely person.

Mom, dad, I'm done. I'm going out.

Where are you going?

Well,

looking at you and mom are so sweet,

I am like an eyesore.

I'm going to hang out with Shen Fei.

Wait, Dingding.

It's not…

Are you going to find Shen Fei?

Is it some boy asking you out?

Dingding, let me tell you.

You're grown up now,
you need to protect yourself.

Dad, I know, I understand.

But I'm thinking that
Shen Fei needs my protection.

You know her.

She is innocent and likes to drink.

Without my protection,

how dangerous and unsafe she is.

Shen Fei is not like…

Dad, don't worry. With me,

Shen Fei will never run away with other boys.

Dad, I'm leaving. Bye.

Alright, just let her go.

Our girl is quite responsible.

If I was her age,

I'd also choose her as my best friend.

Think before you speak.

Why do you care so much? Drink.

Don't drink too much.

The food is good.

It's so late, who dares to ask her out?

[Dingding]
Don't drink alone. Let's drink somewhere else.

Don't take it off. Aren't you afraid
that others will recognize you?

Who can recognize me in this dark light?

It's fine.

Come on. Cheers.

What a youth!

What did you say? I can't hear you.

I said what a youth!

It's so lively here.

What, dance? Do you want to dance?

No, I can't dance.

Don't worry, you'll get it once you try.

- No, I really can't.
- Come on.

Come on, really.

- I really can't.
- You'll get it. Hurry up.

Just dance to the rhythm.

I really can't dance.

It's fine, just dance.

Come on. Cheers.

Long time no see.

Why isn't Mingzhu coming today?

Mingzhu and her husband are stationed
out of town and can't come back.

I heard she married an officer.

It's great.

Better than us.

But it's not as good as Tang Xin.

Tang Xin, how impressive you are!

Your boyfriend is such a significant figure.

Thank you, but I'm also doing well.

Tang Xin, why doesn't your boyfriend

accompany you here?

None of you brings boyfriends, either.

Isn't this a class reunion?

Drink. Why are we talking about boyfriends?

Cheers, cheers, cheers, come on, cheers!

Didn't Han Yang say he's coming today?

I think he said he's stuck in traffic,
let me check.

Call him.

- He's here.
- You are late.

- You are here.
- Sorry, there's traffic on the road.

Drink. Let's drink.

Don't say that much, hurry up and have a drink.

Your youth crush has arrived, I'll step back.

What? We're all classmates.

Don't say that much, hurry up and have a drink.

Right, take the drink.

I'll go over there first.

Alright, let's play first.

Come back early.

Hello.

Can I sit here?

Of course, have a seat.

How have you been living abroad these years?

Quite well.

I can tell from your Moment
that you've been having

a good time.

Yes, I've been having a really
good time lately, thanks.

Han Yang, when are you going back this time?

I am not going back.
I'll go to Beijing or Shanghai.

I am considering two companies.

Good. You are so well qualified,

can go anywhere.

Come on, let me congratulate you in advance.

Come on, have a drink.

Welcome back.

We didn't have much fun tonight,

maybe we should continue somewhere.

With your drinking capacity,
I think you better give up.

Let's go home and sleep.

I won't go either.

That guy looks familiar.

Have I seen him on TV before?

Tang Xin, is that your boyfriend?

Why are you here?

To pick you up
after playing mahjong with uncle.

Have you been waiting for me for a long time?

Of course not.

Maybe we should say hello.

Your classmates are still here. Let's say hello

and meet your youth crush.

So you're here to keep an eye on me.

- Hello.
- Tang Xin, this is…

- I…
- Tang Xin.

This is…

My boyfriend.

Nice to meet you.

Hello, Tang Yu.

Han Yang.

How time flies.

I remember you said

you would go to university
with me in Beijing in senior year.

Han Yang, maybe you've had too much.

No.

I said I couldn't go.

Because my family told me to go abroad.

What if I hadn't gone abroad…

But you don't deserve Tang Xin.

Mr. Tang, though you are
Tang Xin's boyfriend now.

But everyone has a past.

I went abroad because…

Whatever the reason,

you were the one who gave up Tang Xin.

But I'm not like you,

I can give up everything I have for Tang Xin,

but you can't.

Mr. Tang, you are here

to visit Tang Xin's parents, right?

Of course.

Well, then you might get married soon.
Congratulations to you both.

That's so romantic, congratulations!

- We are leaving.
- Bye, thank you.

Bye.

Let's get back.

Mr. Tang, that's the first time
I've ever seen you jealous.

Am I?

Even so, I have to do it.

I have to suppress him and keep you.

But I did discover one thing today.

So you're the one with the same taste.

What do you mean?

Take a guess, the literal meaning.

You're talking about Han Yang?
He is indeed quite handsome.

I think you need to self-examine at yourself.

I like you now, not anything else.

Don't you like my money and my face?

Why are you so childish and vengeful?

That's just how I am.

And I do mind now.

I love you, Tang Yu.

Me too.

Is there anything else you want to tell me?

Like those secrets
you tried to tell me earlier.

Is there anything else? How many more?

Take a guess.

No. I want to hear it from you.

No? Then I'll continue.

Alright, stop messing around. Let me tell you.

Tang Yu, do you believe in love at first sight?

If you say so, I'll believe it.

Then I'm done.

You are done?

Love at first sight.

Is this the secret you want to tell me?

I have a little secret for you too.

What is it?

Look over there.

♫ A riddle that has been walking alone ♫

♫ Every detail about you ♫

The fireworks are so beautiful.

Look at that one over there.

It just went up in one swish.

I have to go back tomorrow.

I can't spend the Spring Festival with you.
Happy Spring Festival.

When did you prepare this?

I told you it's a secret,
of course I can't tell you.

Is it beautiful?

Do you like it?

I will do it for you every year.

From now on, I want to spend
every Spring Festival with you.

Me too.

Look at that one.

Look at that one. That one is nice too.

Director Lu, let's come next time.

I mean, next time, invite my brother, Tang Xin,

and You Huan.

Are you that happy? Is it your first time here?

I had a friend,

and I always pestered him to bring me here,

but he always rejected.

Perhaps he was afraid of leading you astray.

How could it be possible?

Then did I lead you astray, Director Lu?

It's pretty hot after a long dance.

My car's here. I should get back.

Otherwise my parents would be worried.

Okay, well, I'll walk you to your car.

Put on your mask.

I'm exhausted.

Since we're all back safe and sound,

send a message to Uncle and Auntie.

Why are you more
of my parents' child than I am?

Well, shouldn't you be happy?

I'm telling you, Auntie
and uncle really like me.

I'll tell you a little secret.

They sent me messages every day
during Spring Festival.

You're such a narcissist.

What?

I passed the test of Auntie and Uncle smoothly,

aren't you happy for me?

Maybe you should consider

meeting my parents too.

You don't want to?

No, I'm just a bit nervous.

Don't be, they are really nice.

Okay then.

Alright, then I'll arrange it.

No, no, no.

The last time I saw them,

was I really sloppy?

Not at all.

What? My hair!

It's a mess like a bird's nest.

And then I didn't wear
any makeup that day, right?

No.

No way.

T-Then this time,

I think I need to get dressed.

Better wear a formal suit.

I usually wear shorts or

- dress, I…
- It's okay.

Since you want formal clothes,

then don't worry, I will handle this.

1.65 meter, 45 kilograms.
I'll make it in this size.

Wait, who is that?

I-I-I am 1.67 meter.

And I weight 42.5 kilograms.

Have you remembered?

1.67 meter, 42.5 kilograms.

Okay, I'm just afraid of someone

going to have a hard time these days.

42.5 kilograms?

Are you out of your mind?

I just blurted out a number
on a whim back then.

I'm telling you.

I haven't eaten in three whole days.

I have been eating vegetables.

So have you lost weight?

I did.

But I couldn't resist eating a bowl
of noodles this morning,

and it gets back.

Sister-in-law, you really
don't have to lose weight

to meet my mom and dad.

You're already very slim.

And they're nice people,

have no requirements
for a girl's figure and face.

As long as you're nice and kind,
they'll appreciate you.

Yes, why did you go through that?

Exactly.

No, you have no idea how sloppy I was

the last time I saw them at the crew,

which must have left them a bad impression.

So I have to wipe out the bad impression.

By the way,

what do your parents like?

I can't go to your house without
any gifts for the first time, right?

Give me some advice.

My parents like…

Like…

My parents like what my brother likes.

So you don't need to work that hard.

It's a waste of time to ask you.

Should I still lose weight then?

Of course not.

Exactly.

Come on, try it.

No, I've been on a diet for so long.
I'm not going to drink.

If she doesn't drink, we'd drink.

Wait, both of you can't drink either.

- No way.
- We don't need to meet the parents.

Come on.

Come on, come on.

Come on.

Today, the three of us
have a small celebration.

Because the rough edition
of our Create A Dream for You

is almost done.

Victory is within sight, keep it up.

Let's not be so polite, okay?

I'll pay for it. Just eat.

- The dishes are getting cold.
- Right, let's eat.

This beef is particularly fantastic.

Why aren't you eating, Tang Xin?

I'm on a diet.

Mr. Lu, I'm sick of these girls.

They always say to go on diet.

No. Tang Xin, you should eat something.

How can you just drink without eating anything?

It's fine. You guys eat.

Tang Xin, what day is it today?

This is our big day for the rough edition.

No matter what, you have to eat something.

Wait. You… Take the chance,

eat more.

Don't, don't. Oh my.

You have to eat. You can't starve,

or how are we going to explain to your family?

- Right? Hurry up.
- Yes.

Be good.

We're not eating if you don't.

You guys…

I'll eat.

Nice, right?

That's right, come on.

It feels good to gorge on meat.

Right.

Why did I try to lose weight before?

Food and love are the only things
you can't give up in life.

Don't drive yourself crazy.

- Come on.
- Pick it up for me.

- Thank you.
- Come on.

Here, here's for you.

Mr. Lu, how did Tang Xin leave in the end?
Did she call the substitute driving?

Tang Yu picked her up.

Sweet, did you see it?

This is what it's like to
be cherished by someone.

Do you envy it, single dog?

You've arrived, where are you going?

Mr. Lu, I just don't get it.

You often

hang out with us,
these middle-aged married men,

how can it not affect you at all?

Is single life that attractive?

Looking at you guys like this,

I could never be affected by you.

I'm not going to be like you

when I'm at your age.

Damn you.

Be careful.

Let me tell you, Mr. Lu,

I have someone who loves me, you don't.

You don't even have a girl.

Come on, have a candy

to shut your mouth.

The candy is from Dingding, right?

How do you know that?

Zhou told me this.

Peng Zhou!

Mr. Lu, to be honest.

Dingding is quite a nice girl.

Although she's a rich girl,

she doesn't have the temper of a lady.

Do you know what is the most critical?

She is lively and cheerful,
particular a great match with you.

Are you okay?

She is that young.

Closed-minded.

She is too young.

I'm afraid I can't take care of her.

This girl needs to be cherished.

You two are just eight years apart.

Look at Mr. Xu, in his fifties,
he found someone in her twenties.

Isn't he taking good care of her?

And you guys are saying he robs the cradle.

- You come here.
- Come over.

We're being jealous.

After all, robbing the cradle
is of no big deal.

What are you talking about?

Who is it?

It's me.

Good morning.

Good morning, Mr. Tang.

How's you sleep?

- Come on in.
- Okay.

What do you have in your hand?

The clothes I had custom-made for you.
Take a look.

Let me see.

How is it?

It's kind of nice.

I think it's the right size.

I think it's the right size. However…

Do you think it would look better on me

if I were thinner?

Of course not.

I think it would look great on you now.

I want to make you fat.

It doesn't matter if you're fat or thin,

you're always the best in my heart.

There's no need
to put so much pressure on yourself.

Actually, in my parents' eyes,

they don't care about such things.

Really? You're not lying to me?

Of course not.

Great. Then I don't have to lose weight.

Have you been dieting these past few days?

Did you have breakfast?

Not yet.

Then I'll make it for you.

Stay with me a little longer.

Alright.

Here, take this.

Auntie, I really can't take this. You keep it.

You take it.

No, auntie, you keep it.

Good girl, this is a little gesture from us.

But we don't know what you like
and we haven't prepared anything.

Here's the gift for you.

Then go buy yourself something you like.

Thank you, Uncle and Auntie.

But I really can't take this red packet.
Please keep it.

We know you are excellent,
but this money is different.

It's our greeting gift to
our future daughter-in-law.

Just take it.

Take it.

Tang Xin, just take it.

Take it.

Right. We are a family now.

We are a family now.

Thank you for taking in my unwanted son.

Tang Xin.

When are you going to get married?

♫ Fleeting encounter ♫

♫ That one glance back ♫

♫ Had infinite tenderness ♫

♫ At the nighttime intersection ♫

♫ Through the flow of cars ♫

♫ Waiting in place ♫

♫ The evening wind darkens the alley ♫

♫ After hugging you ♫

♫ A kiss lands on your forehead ♫

♫ Afraid of the long wait ♫

♫ But even the longest wait ♫

♫ Won't represent my love for you ♫

♫ You are my everything ♫

♫ How lucky am I to find you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Our love won't be a secret ♫

♫ From now on ♫

♫ Deeply in love with you ♫

♫ So fortunate to have met you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Guarding the obsession in the quiet night ♫

♫ Afraid of leaving you ♫

♫ Love you so much ♫

♫ I stay with you through the rainy days ♫

♫ Sheltering you with an umbrella ♫

♫ If love creates miracles ♫

♫ That is my honor ♫

♫ How lucky am I to find you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Our love won't be a secret ♫

♫ From now on ♫

♫ Deeply in love with you ♫

♫ So fortunate to have met you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Guarding the obsession in the quiet night ♫

♫ Afraid of leaving you ♫

♫ Love you so much ♫