Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,391 --> 00:00:55,260
Oh, JJ
vuole che tu passi da noi oggi.
2
00:00:55,260 --> 00:00:56,103
- Merda.
3
00:00:57,210 --> 00:00:58,043
Ora vado.
4
00:00:59,200 --> 00:01:00,420
- Hai frequentato il liceo.
5
00:01:00,420 --> 00:01:01,553
E' oggi?
6
00:01:02,670 --> 00:01:05,160
- Non posso giocare a bowling giovedì, riunione del PTA.
7
00:01:05,160 --> 00:01:06,003
Il tuo discorso.
8
00:01:26,228 --> 00:01:30,617
-Wow! Questo è un cowboy.
9
00:01:30,617 --> 00:01:31,667
- Ti piacciono i rodei?
10
00:01:32,940 --> 00:01:33,773
Sempre Fi.
11
00:01:49,334 --> 00:01:52,981
- Ehi, resta in quella maledetta macchina, va bene?
12
00:01:56,374 --> 00:01:59,070
- Facciamo una grossa mano per sua figlia,
13
00:01:59,070 --> 00:02:00,287
Lo sceriffo Rainy Lawson.
14
00:02:09,023 --> 00:02:10,856
- Pensi che ce la farò?
15
00:02:15,922 --> 00:02:17,005
Non male, eh?
16
00:02:23,910 --> 00:02:25,380
- Hai ritirato la sua maglia?
17
00:02:25,380 --> 00:02:27,113
- Comunque cosa vedi in questo stronzo?
18
00:02:28,020 --> 00:02:29,760
- Non è poi così male.
- Nemmeno lui è così bravo, vero?
19
00:02:29,760 --> 00:02:31,200
- Dice qualcosa
20
00:02:31,200 --> 00:02:34,020
sul carattere di
mio padre che questa città
21
00:02:34,020 --> 00:02:35,610
lo ricorda ancora con sufficiente affetto
22
00:02:35,610 --> 00:02:37,173
per dargli questo grande onore.
23
00:02:38,070 --> 00:02:40,113
In che ruolo giochi, Jake?
24
00:02:40,113 --> 00:02:42,003
Il quarterback.
25
00:02:43,123 --> 00:02:44,400
Ho detto qualcosa di divertente?
26
00:02:44,400 --> 00:02:48,420
- Uh signora, Jake è gentile
di famosi da queste parti.
27
00:02:48,420 --> 00:02:51,000
Ehi, allontanati dalla mia macchina, cazzo.
28
00:02:51,000 --> 00:02:53,070
- Beh, se questa città sapesse come farlo
poco so di calcio,
29
00:02:53,070 --> 00:02:55,050
allora non sarei mai stato eletto.
30
00:02:55,050 --> 00:02:56,910
- Torna indietro, cazzo.
31
00:02:56,910 --> 00:02:59,640
- Riprenditi, cazzo.
32
00:02:59,640 --> 00:03:01,110
- Joey!
Lascialo stare.
33
00:03:01,110 --> 00:03:02,040
- Vuoi che prenda il tuo culetto
34
00:03:02,040 --> 00:03:03,570
e buttarti in quello
maledetto cassonetto laggiù?
35
00:03:03,570 --> 00:03:05,025
- Provalo.
36
00:03:17,370 --> 00:03:18,840
- Fanculo.
37
00:03:18,840 --> 00:03:20,130
- Esci dall'auto.
38
00:03:20,130 --> 00:03:21,663
Puoi scendere dall'auto.
39
00:03:23,578 --> 00:03:25,078
Esci dall'auto.
40
00:03:26,183 --> 00:03:28,192
- Togliti di mezzo.
41
00:03:28,192 --> 00:03:29,679
Esci dall'auto.
42
00:03:29,679 --> 00:03:31,079
- Esci da quel cazzo di posto
43
00:03:31,079 --> 00:03:31,912
Ehi, togliti dai piedi.
44
00:03:31,912 --> 00:03:33,567
- Entra qui.
45
00:03:33,567 --> 00:03:34,400
- Cosa pensi di star facendo?
46
00:03:34,400 --> 00:03:35,233
Puoi scendere dall'auto.
47
00:03:35,233 --> 00:03:36,324
Togliti di mezzo.
48
00:03:37,157 --> 00:03:38,422
Esci dall'auto.
49
00:03:38,422 --> 00:03:39,829
Ho detto di tornare indietro.
50
00:04:03,599 --> 00:04:08,016
Stai tranquillo, tenente Dan.
51
00:04:13,093 --> 00:04:15,033
Che peccato per il tenente Dan.
52
00:04:15,900 --> 00:04:17,280
- Conosci il suo vero nome?
53
00:04:17,280 --> 00:04:19,030
- Credo che fosse uno Stinchcomb.
54
00:04:20,010 --> 00:04:22,473
La signora ha detto che era una vecchia macchina sportiva rossa.
55
00:04:24,750 --> 00:04:26,400
- Potresti occupartene tu, per favore?
56
00:04:26,400 --> 00:04:27,930
- Sì.
57
00:04:27,930 --> 00:04:28,763
Gente, per favore
58
00:04:28,763 --> 00:04:30,213
tornare dietro le pompe di benzina?
59
00:04:39,326 --> 00:04:40,336
- Sìì!
60
00:04:40,336 --> 00:04:42,769
- Cosa? Vai a prenderlo!
61
00:04:42,769 --> 00:04:43,602
Dai.
62
00:05:00,400 --> 00:05:01,233
Dai.
63
00:05:07,422 --> 00:05:09,255
Va bene.
64
00:05:12,550 --> 00:05:14,013
- Ok, abbiamo tutto.
65
00:05:15,090 --> 00:05:16,320
Puoi vedere se riesci a localizzare un parente?
66
00:05:16,320 --> 00:05:17,760
- Sì, lo penso.
67
00:05:17,760 --> 00:05:19,233
- Beh, dov'è il coprimozzo?
68
00:05:20,230 --> 00:05:21,993
- Io, io, l'ho messo proprio lì.
69
00:05:24,930 --> 00:05:26,670
- Controlla di nuovo il cassonetto.
70
00:05:26,670 --> 00:05:29,160
- Guarda, l'ho messo proprio su quel tavolo.
71
00:05:29,160 --> 00:05:30,150
Sai quando lo portavo,
72
00:05:30,150 --> 00:05:34,350
si contorceva come, come un...
73
00:05:34,350 --> 00:05:35,970
- Cosa stai dicendo, Poole?
74
00:05:35,970 --> 00:05:37,233
Non è semplicemente andato via.
75
00:05:46,401 --> 00:05:47,670
Devo andare da JJ.
76
00:05:47,670 --> 00:05:49,290
Vuoi tenermi compagnia?
77
00:05:49,290 --> 00:05:51,000
- Ehm, certo.
78
00:05:51,000 --> 00:05:51,990
Sì. Verrò anch'io.
79
00:05:51,990 --> 00:05:53,580
- Sul serio?
80
00:05:53,580 --> 00:05:55,032
- Sì.
81
00:05:55,032 --> 00:05:55,973
Torno subito.
82
00:05:57,436 --> 00:05:58,710
Beh, mi hai chiesto di scriverti un discorso.
83
00:05:58,710 --> 00:06:00,840
- Dedicato a
proposizione che essere carino,
84
00:06:00,840 --> 00:06:03,270
potrebbe convincere una ragazza a frequentare le lezioni di matematica.
85
00:06:03,270 --> 00:06:07,200
- Eri carino e me lo ricordo
aiutandoti con la matematica.
86
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
Sei stato qui per quanto, due anni?
87
00:06:09,630 --> 00:06:12,802
- Anno di matricola e
metà del mio secondo anno.
88
00:06:12,802 --> 00:06:15,750
- Tua madre quanto ha superato l'ultimo anno?
89
00:06:15,750 --> 00:06:17,000
- Una settimana dopo la laurea.
90
00:06:19,060 --> 00:06:20,260
- Giusto? Accosta e basta.
91
00:06:38,760 --> 00:06:40,173
- Ho dimenticato il suo compleanno.
92
00:06:41,070 --> 00:06:42,620
- No, il suo compleanno è la prossima settimana.
93
00:06:44,280 --> 00:06:45,780
Quindi questo è il giorno in cui lui...
94
00:06:49,382 --> 00:06:50,403
bene, ed è il giorno
95
00:06:50,403 --> 00:06:52,413
che mi ha offerto il lavoro 20 anni fa.
96
00:06:55,540 --> 00:06:56,373
Dai.
97
00:07:13,140 --> 00:07:14,040
Aspetterò qui.
98
00:07:15,060 --> 00:07:16,668
- Tu, grosso pollo.
99
00:07:34,590 --> 00:07:36,740
Aspetto,
lì, nel limite degli alberi.
100
00:07:38,880 --> 00:07:41,883
Come qualcuno potrebbe ucciderlo
le belle creature sono al di là di me.
101
00:07:43,332 --> 00:07:45,173
- Beh, alcuni cacciano per mettere il cibo in tavola.
102
00:07:46,140 --> 00:07:48,240
- Montel, potresti farlo?
lo sceriffo qualcosa?
103
00:07:48,240 --> 00:07:49,260
Tè dolce?
104
00:07:49,260 --> 00:07:51,000
- L'acqua andrà bene.
105
00:07:51,000 --> 00:07:53,040
- Allora, vorrei che tu partecipassi
106
00:07:53,040 --> 00:07:54,750
un pranzo con me domani.
107
00:07:54,750 --> 00:07:57,101
- Lester ci sarà. Lo conosci.
108
00:07:57,101 --> 00:07:59,913
E abbiamo approvato i fondi
assumere un nuovo vice.
109
00:08:01,170 --> 00:08:03,381
- Vuole assumere la donna nera.
110
00:08:03,381 --> 00:08:04,260
- Chi?
111
00:08:04,260 --> 00:08:06,183
Quel detective della omicidi di Detroit.
112
00:08:07,230 --> 00:08:09,030
- È una nonna.
113
00:08:09,030 --> 00:08:12,243
- Da quando esiste la diversità
stato importante per i repubblicani?
114
00:08:13,530 --> 00:08:14,550
- Ha qualcosa a che fare con i soldi.
115
00:08:14,550 --> 00:08:16,245
Puoi scommetterci.
116
00:08:45,836 --> 00:08:47,336
Correre! Correre!
117
00:08:59,424 --> 00:09:02,303
- Buonanotte, Rainy.
- Buonanotte, Poole
118
00:09:06,955 --> 00:09:08,400
- Qualcuno è morto qui oggi?
119
00:09:08,400 --> 00:09:11,580
- Beh, l'abbiamo mandato noi
il medico legale, quindi lo spero.
120
00:09:11,580 --> 00:09:12,980
Resterete fuori dai guai?
121
00:09:13,980 --> 00:09:14,813
- Sì signora.
122
00:09:15,871 --> 00:09:16,704
- Va bene.
123
00:09:19,020 --> 00:09:20,520
- Maledizione, ci avrei pensato.
124
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
- Sembra un po' un uomo.
125
00:09:21,360 --> 00:09:23,224
- Tua madre sembra un uomo.
126
00:09:23,224 --> 00:09:25,013
Un paio di anni fa
sembrava davvero un tizio.
127
00:09:27,570 --> 00:09:28,920
- Quello che è successo?
128
00:09:28,920 --> 00:09:30,513
- Quell'uomo storpio è stato investito.
129
00:09:31,800 --> 00:09:34,020
Ehi, ascolta questo.
130
00:09:40,353 --> 00:09:43,740
Stamattina è bastato
emise un suono spezzato.
131
00:09:43,740 --> 00:09:45,990
Mi ci sono volute quattro volte per farlo girare.
132
00:09:45,990 --> 00:09:48,270
- E' il tuo antipasto. 80 dollari.
133
00:09:48,270 --> 00:09:49,560
- Mi aiuterai a cambiarlo?
134
00:09:49,560 --> 00:09:51,180
- Sicuro. Due bulloni.
135
00:09:51,180 --> 00:09:53,530
- Ehi, abbiamo una festa
il fienile venerdì sera.
136
00:09:54,510 --> 00:09:56,014
Passa a trovarci.
137
00:09:56,014 --> 00:09:56,847
- Sicuro.
138
00:09:59,057 --> 00:09:59,890
- Perché hai invitato il ragazzo nerd?
139
00:09:59,890 --> 00:10:00,723
- Stai zitto.
140
00:10:01,834 --> 00:10:03,334
Montel conosce le macchine.
141
00:10:07,737 --> 00:10:10,035
- Sai che fanno TeePee solo con le ragazze popolari.
142
00:10:10,035 --> 00:10:11,907
Papà è ancora incazzato.
143
00:10:11,907 --> 00:10:13,027
- Lo supererà.
144
00:10:13,027 --> 00:10:14,527
Buonanotte.
145
00:11:23,217 --> 00:11:24,273
Che succede, Poole?
146
00:11:24,273 --> 00:11:26,700
Fred Stinchcomb, veterinario dell'esercito.
147
00:11:26,700 --> 00:11:29,040
Ha perso l'uso delle gambe
nella prima guerra in Iraq.
148
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
Il fuoco amico ha colpito il suo Bradley.
149
00:11:30,960 --> 00:11:32,100
Aveva i capelli lunghi.
150
00:11:32,100 --> 00:11:34,320
Ecco perché tutti
lo chiamò tenente Dan,
151
00:11:34,320 --> 00:11:36,000
hai presente quello di Forest Gump?
152
00:11:36,000 --> 00:11:37,890
- Guarda, resta fuori.
153
00:11:37,890 --> 00:11:39,180
- Prometto.
154
00:11:39,180 --> 00:11:40,689
Bene.
155
00:11:46,140 --> 00:11:49,413
- Non farlo, non vuoi
parlare o, o qualcosa prima?
156
00:11:50,385 --> 00:11:51,917
- Sai quanto sei carina?
157
00:11:51,917 --> 00:11:56,917
Stai correndo fuori dai tuoi sogni
158
00:11:57,381 --> 00:11:59,906
L'immagine vivida si trova sotto
159
00:11:59,906 --> 00:12:01,050
-Jake!
160
00:12:01,050 --> 00:12:02,310
Hai promesso.
161
00:12:02,310 --> 00:12:04,133
- Prometto che non lo farò più.
162
00:12:05,212 --> 00:12:06,045
Prometto.
163
00:12:07,531 --> 00:12:08,364
- Va bene.
164
00:12:09,390 --> 00:12:10,440
- Sei carina.
165
00:12:13,192 --> 00:12:14,025
Vieni qui.
166
00:12:14,025 --> 00:12:18,039
La tua mente scollegata è al terzo stadio
167
00:12:18,039 --> 00:12:20,206
Dannazione, Lawson.
168
00:12:24,561 --> 00:12:25,670
-Jack, no!
169
00:12:25,670 --> 00:12:26,503
Ho detto no!
170
00:12:35,410 --> 00:12:39,450
Marciando verso il lato destro del sole
171
00:12:44,090 --> 00:12:44,923
- Aiuto.
172
00:12:48,447 --> 00:12:51,293
- I paramedici lo hanno preso, ma...
il giovane è tagliato piuttosto male.
173
00:12:57,600 --> 00:13:00,030
- Il vicesceriffo ha suggerito il coprimozzo?
174
00:13:00,030 --> 00:13:02,910
- Ha detto "Potrebbe essere un coprimozzo?"
175
00:13:02,910 --> 00:13:04,800
- Non hai visto nessuno?
176
00:13:04,800 --> 00:13:05,633
- Ero spaventato.
177
00:13:05,633 --> 00:13:08,100
Sai cosa stava cercando di fare Jake...
178
00:13:08,100 --> 00:13:09,540
- Ma non eri pronto a...
179
00:13:09,540 --> 00:13:10,573
- Si, come no.
180
00:13:10,573 --> 00:13:11,823
Gli ho detto di smetterla.
181
00:13:15,240 --> 00:13:16,982
Fu allora che il coprimozzo attaccò.
182
00:13:16,982 --> 00:13:19,083
Come se stesse cercando di proteggermi.
183
00:13:21,630 --> 00:13:23,930
- Te lo darò
qualcosa per proteggerti.
184
00:13:28,206 --> 00:13:29,340
Gladys, hai delle copie dei curriculum?
185
00:13:29,340 --> 00:13:30,450
hai mandato a Jacky?
186
00:13:30,450 --> 00:13:32,553
- O si. Nella cartella Jacky.
187
00:13:41,070 --> 00:13:43,020
- Cosa ci fa questo nella cartella?
188
00:13:44,700 --> 00:13:48,037
- Oh, mi hai detto di mettere tutto
i candidati qualificati in-
189
00:13:48,037 --> 00:13:50,820
- Ho detto che era troppo qualificata.
190
00:13:52,646 --> 00:13:54,930
- E' qualificata.
191
00:13:54,930 --> 00:13:57,594
L'ho messo lì. Quello è
dove pensavo che volessi.
192
00:13:57,594 --> 00:14:00,540
- Se sei confuso
su quello che voglio o intendo,
193
00:14:00,540 --> 00:14:01,743
Fammi una domanda.
194
00:14:05,519 --> 00:14:09,090
- Mi scusi.
195
00:14:09,090 --> 00:14:10,740
- Vuoi che parli con il quarterback?
196
00:14:10,740 --> 00:14:11,913
Atleta per atleta.
197
00:14:12,810 --> 00:14:13,743
- Ho capito.
198
00:14:15,270 --> 00:14:18,393
Chapman, prova ad avvicinarti al rasoio.
199
00:14:22,320 --> 00:14:24,150
- Forse nero o messicano.
200
00:14:24,150 --> 00:14:25,950
Era buio.
201
00:14:25,950 --> 00:14:28,080
- E con cosa ti ha aggredito?
202
00:14:28,080 --> 00:14:30,300
- Stavo cercando di proteggere Sarah.
203
00:14:30,300 --> 00:14:31,890
- Dottore, ha un rapporto?
204
00:14:31,890 --> 00:14:33,033
- Sì. Giusto qui.
205
00:14:34,230 --> 00:14:36,420
Taglio piuttosto grave alla mano destra.
206
00:14:36,420 --> 00:14:39,273
E possibili danni ai nervi.
207
00:14:40,500 --> 00:14:42,100
- Quella è la tua mano, Jake?
208
00:14:45,750 --> 00:14:46,583
- Sì signora.
209
00:14:58,620 --> 00:15:00,450
- Beh, ha detto qualcosa?
sul fatto che sia un coprimozzo
210
00:15:00,450 --> 00:15:02,460
prima che glielo chiedessi?
211
00:15:02,460 --> 00:15:04,050
- Ha detto che era d'argento.
212
00:15:04,050 --> 00:15:06,495
- Spada d'argento, strumento per pneumatici d'argento?
213
00:15:06,495 --> 00:15:07,713
- Avrei potuto dirlo.
214
00:15:08,730 --> 00:15:11,130
Era su quel tavolo
e poi è scomparso.
215
00:15:11,130 --> 00:15:12,063
Dov'è andato?
216
00:15:14,550 --> 00:15:16,293
- Erano in vendita due per uno.
217
00:15:17,520 --> 00:15:19,380
Pensi davvero che fosse il coprimozzo?
218
00:15:19,380 --> 00:15:20,880
- Guarda, mi pulsava nella mano.
219
00:15:20,880 --> 00:15:23,300
Come, come...
220
00:15:25,470 --> 00:15:29,130
Va bene, quindi ora abbiamo un
Aggressore marrone da 200 libbre.
221
00:15:29,130 --> 00:15:30,690
Questo ti rende felice?
222
00:15:30,690 --> 00:15:32,340
- Chapman, fai un controllo alla motorizzazione e fatti una lista
223
00:15:32,340 --> 00:15:36,180
di tutti i vecchi modelli rossi sportivi
auto immatricolate nella contea.
224
00:15:36,180 --> 00:15:37,350
- E se non fosse in questa contea?
225
00:15:37,350 --> 00:15:39,563
- Bene, inizieremo da qui
e poi trovare la via d'uscita.
226
00:15:40,470 --> 00:15:43,890
Poole, se ti mancasse a
coprimozzo, dove andresti?
227
00:15:43,890 --> 00:15:45,573
- Il negozio di coprimozzi a Pickens.
228
00:15:48,180 --> 00:15:50,513
- Guarda, Poole,
c'è una gomma posseduta.
229
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
Cerchi il tuo coprimozzo?
230
00:16:01,710 --> 00:16:03,540
Se
c'è un danno ai nervi lì,
231
00:16:03,540 --> 00:16:05,130
allora c'è da preoccuparsi.
232
00:16:05,130 --> 00:16:06,780
Hai idea di chi lo abbia attaccato?
233
00:16:06,780 --> 00:16:09,090
Ehi, lo faresti
devo chiederlo alla polizia.
234
00:16:09,090 --> 00:16:11,968
BENE
dicono che fosse un coprimozzo.
235
00:16:11,968 --> 00:16:13,980
Sì, quello
lo sceriffo della ragazza sta indagando.
236
00:16:13,980 --> 00:16:15,450
Sì,
quello è lo sceriffo Lawson.
237
00:16:15,450 --> 00:16:17,640
Jake Kinnard, gente,
viene attaccato da un coprimozzo
238
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
e la stagione dei cowboy è in pericolo.
239
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
Speriamo che lo sceriffo Lawson sia là fuori
240
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
alla ricerca dell'aggressore.
241
00:16:22,320 --> 00:16:25,440
L'abbiamo avuta la nostra mattina
spettacolo ed è una vera bellezza.
242
00:16:25,440 --> 00:16:27,858
Lei è
un vero pacchetto di cracker.
243
00:16:27,858 --> 00:16:28,691
Pacchetto di-
244
00:16:30,360 --> 00:16:31,233
- Stupido.
245
00:16:47,926 --> 00:16:50,259
Va bene
246
00:16:57,690 --> 00:17:01,050
- Non si riesce mai a portare qualcuno qui
stai cercando di acquistare un coprimozzo?
247
00:17:01,050 --> 00:17:02,160
- Sì.
248
00:17:02,160 --> 00:17:04,170
Vendiamo coprimozzi.
249
00:17:04,170 --> 00:17:05,490
- Che ne dici di comprare un coprimozzo?
250
00:17:05,490 --> 00:17:08,163
per un'auto sportiva rossa più vecchia?
251
00:17:10,950 --> 00:17:13,050
- Frankie, c'è qualcuno qui
252
00:17:13,050 --> 00:17:15,423
cerchi un coprimozzo per un'auto sportiva rossa?
253
00:17:17,550 --> 00:17:19,710
- Ieri abbiamo avuto quella LeMans.
254
00:17:19,710 --> 00:17:21,153
- Quella è una Pontiac bianca.
255
00:17:22,320 --> 00:17:23,580
Che altro tipo di auto stai cercando?
256
00:17:23,580 --> 00:17:25,500
oltre a quello rosso?
257
00:17:25,500 --> 00:17:27,813
- Più vecchio, sportivo.
258
00:17:29,880 --> 00:17:30,730
- Ecco la mia carta.
259
00:17:31,620 --> 00:17:34,070
Chiamami se qualcuno
viene a chiederne uno.
260
00:17:35,460 --> 00:17:36,293
- Sicuro.
261
00:17:39,120 --> 00:17:40,070
Ehi, sceriffo.
262
00:17:42,810 --> 00:17:44,160
Ho il tuo cowboy proprio qui.
263
00:17:45,409 --> 00:17:46,242
Ti piacciono i rodei?
264
00:17:49,470 --> 00:17:51,450
Allora ti porto al rodeo?
265
00:17:51,450 --> 00:17:53,310
- Le ragazze imparano presto a rifiutare i ragazzi.
266
00:17:53,310 --> 00:17:55,020
- Come mentire, vuoi dire.
267
00:17:55,020 --> 00:17:55,853
- È un elettore!
268
00:17:58,297 --> 00:18:00,053
- Sai quali enigmi
parlarmi di questo caso?
269
00:18:01,740 --> 00:18:03,960
Perché quella ragazza non si arrendeva
tocca al quarterback.
270
00:18:03,960 --> 00:18:05,103
- Smettila.
271
00:18:05,951 --> 00:18:06,784
Sarah è dolce.
272
00:18:06,784 --> 00:18:08,700
- Ma lui è il quarterback
per l'amor di Dio.
273
00:18:08,700 --> 00:18:10,890
Quello contava qualcosa.
274
00:18:10,890 --> 00:18:12,595
Grigliata a pranzo?
275
00:18:12,595 --> 00:18:15,240
- Oh no, ho un pranzo con JJ.
276
00:18:15,240 --> 00:18:17,043
- 290 posti di lavoro.
277
00:18:18,000 --> 00:18:20,853
- Significa 20 milioni di dollari per la contea di Gibson.
278
00:18:21,780 --> 00:18:23,730
La prigione si estenderà su un terreno di tua proprietà?
279
00:18:23,730 --> 00:18:24,870
- Molti di noi possiedono la terra.
280
00:18:24,870 --> 00:18:26,280
Lester, quanto hai?
281
00:18:26,280 --> 00:18:28,230
- 17 acri. Prendere o lasciare.
282
00:18:28,230 --> 00:18:30,300
- Cosa mi stai chiedendo?
283
00:18:30,300 --> 00:18:31,500
- Niente.
284
00:18:31,500 --> 00:18:33,120
Semplicemente non vogliamo che tu ti opponga.
285
00:18:33,120 --> 00:18:35,150
- Tuo padre voleva averlo
l'unica prigione in questa contea.
286
00:18:35,150 --> 00:18:37,980
- No, penso che fosse giusto
contro le carceri a scopo di lucro.
287
00:18:37,980 --> 00:18:40,140
- Tuo padre era il
ultimo di una razza in via di estinzione.
288
00:18:40,140 --> 00:18:42,780
Trump ha preso il 73% di questa contea.
289
00:18:42,780 --> 00:18:43,613
Sei intelligente.
290
00:18:44,460 --> 00:18:46,566
Potresti essere il prossimo sceriffo repubblicano
291
00:18:46,566 --> 00:18:48,030
- Penso di aver fatto bene
candidarsi come democratico.
292
00:18:48,030 --> 00:18:50,340
- Tesoro, l'avevi fatto
simpatia dalla tua parte.
293
00:18:50,340 --> 00:18:52,230
Questa contea è rossa.
294
00:18:52,230 --> 00:18:54,893
Non sarebbe bello scappare?
senza alcuna opposizione?
295
00:18:57,030 --> 00:18:58,867
- Qual è il problema?
296
00:18:58,867 --> 00:18:59,700
- Nessun problema, ma...
297
00:18:59,700 --> 00:19:02,430
- Tuo padre aveva una reputazione
298
00:19:02,430 --> 00:19:04,597
per essere stato tenero con i tossicodipendenti.
299
00:19:04,597 --> 00:19:05,910
"Alcuni li chiamano criminali.
300
00:19:05,910 --> 00:19:08,370
Io li chiamo elettori."
301
00:19:08,370 --> 00:19:09,960
- Sembra papà.
302
00:19:09,960 --> 00:19:11,730
- Abbiamo un vero problema adesso.
303
00:19:11,730 --> 00:19:14,160
Non è chiaro di luna, è metanfetamina.
304
00:19:14,160 --> 00:19:15,510
Abbiamo anche l'eroina nel nostro paese.
305
00:19:15,510 --> 00:19:16,710
- Quelli della prigione vogliono solo...
306
00:19:16,710 --> 00:19:18,810
- Una contea favorevole alle forze dell'ordine.
307
00:19:18,810 --> 00:19:20,040
- Qual è il tuo background?
308
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
- Ero un trader di derivati
309
00:19:21,840 --> 00:19:23,910
finché otto anni fa non crollò il fondo.
310
00:19:23,910 --> 00:19:26,400
E ho pensato: prigioni!
311
00:19:26,400 --> 00:19:27,870
- Una vera industria in crescita.
312
00:19:27,870 --> 00:19:28,860
- Esattamente.
313
00:19:28,860 --> 00:19:31,170
- Abbiamo bisogno anche di un
applicazione della legge integrata.
314
00:19:31,170 --> 00:19:32,193
Nessun Ferguson.
315
00:19:33,270 --> 00:19:34,830
- Quindi vuoi che aumenti gli arresti per droga
316
00:19:34,830 --> 00:19:36,330
usare deputati neri?
317
00:19:36,330 --> 00:19:39,750
- Sarebbe utile anche se tu
effettivamente portava una pistola.
318
00:19:39,750 --> 00:19:42,420
Siamo piuttosto grandi sul
Secondo emendamento qui.
319
00:19:42,420 --> 00:19:43,713
- Papà non ha mai portato una pistola.
320
00:19:45,000 --> 00:19:47,043
- Tuo padre voleva che fossimo Mayberry.
321
00:19:48,090 --> 00:19:49,353
La contea di Gibson sta crescendo.
322
00:19:51,540 --> 00:19:52,743
Cresciamo insieme.
323
00:21:18,636 --> 00:21:19,770
Merda!
324
00:21:28,226 --> 00:21:29,266
Fanculo.
325
00:21:35,375 --> 00:21:36,845
- Sei fortunato.
326
00:21:36,845 --> 00:21:38,940
Ho preso quello di tuo padre
camion uscito due anni fa.
327
00:21:38,940 --> 00:21:41,070
- Le cinture di sicurezza salvano vite.
328
00:21:41,070 --> 00:21:42,120
- È proprio vero che lo fanno.
329
00:22:01,350 --> 00:22:03,180
- Errore da principiante.
330
00:22:03,180 --> 00:22:05,880
Non prenderò no
moto sulla montagna.
331
00:22:05,880 --> 00:22:07,530
- Non dovresti?
fare qualcosa?
332
00:22:07,530 --> 00:22:09,510
Quante auto sportive rosse
hai sulla lista?
333
00:22:09,510 --> 00:22:12,600
- 27. Prima del 1990.
334
00:22:12,600 --> 00:22:13,867
- Tu e Poole dovreste poterlo fare
335
00:22:13,867 --> 00:22:15,417
per eliminarli in due giorni.
336
00:22:17,310 --> 00:22:18,143
Rodeo?
337
00:22:18,143 --> 00:22:19,597
- Hai detto che ti avrei portato.
338
00:22:20,987 --> 00:22:23,610
- Voglio che voi due andiate insieme oggi.
339
00:22:23,610 --> 00:22:25,083
- Oh, divertente.
- Sono emozionato.
340
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
- Avremmo dovuto assumere Othello Ellis.
341
00:22:27,750 --> 00:22:29,220
Ricordi quel pazzo figlio di puttana?
342
00:22:29,220 --> 00:22:31,290
Adesso fa la polizia a Habersham.
343
00:22:31,290 --> 00:22:33,270
Parte di tutta quella merda
far esplodere il ragazzo.
344
00:22:33,270 --> 00:22:35,610
- Nessun mandato di perquisizione. È stato uno schifo.
345
00:22:35,610 --> 00:22:36,600
- Le compagnie di assicurazione
346
00:22:36,600 --> 00:22:37,770
cerca solo di attirare i pazienti
347
00:22:37,770 --> 00:22:39,720
scaricato il più rapidamente possibile.
348
00:22:39,720 --> 00:22:41,760
- Si', l'ospedale VA e' allo stesso modo.
349
00:22:41,760 --> 00:22:42,593
- Eri nell'esercito?
350
00:22:42,593 --> 00:22:44,310
- Sì, l'Iraq. Due tour.
351
00:22:44,310 --> 00:22:45,630
Carino.
352
00:22:45,630 --> 00:22:49,365
Larry, lo sai che lo sono
copriruota, non coprimozzi.
353
00:22:51,957 --> 00:22:56,957
- Te l'avevo detto!
- Stai zitto.
354
00:23:05,827 --> 00:23:08,400
- Prendo questo.
Ottieni il prossimo.
355
00:23:08,400 --> 00:23:09,480
- Beh, alcuni lividi
356
00:23:09,480 --> 00:23:10,980
sono compatibili con un trauma contusivo.
357
00:23:10,980 --> 00:23:13,050
Alcune lacerazioni sono consistenti
358
00:23:13,050 --> 00:23:14,400
con un oggetto più affilato.
359
00:23:14,400 --> 00:23:16,740
Ma dovrei vedere l'arma
per trarre conclusioni definitive.
360
00:23:16,740 --> 00:23:18,780
- La gente mi prende in giro.
361
00:23:18,780 --> 00:23:20,820
- Sarai pronto quando
la stagione si apre, Jake?
362
00:23:20,820 --> 00:23:23,430
- Ho ritrovato la sensibilità in tutte le dita.
363
00:23:23,430 --> 00:23:25,443
- Beh, è un buon segno, vero Doc?
364
00:23:26,625 --> 00:23:27,563
- E' un ottimo segno.
365
00:23:29,580 --> 00:23:30,413
Boxe?
366
00:23:31,620 --> 00:23:32,911
- Prima regola del Fight Club.
367
00:23:47,184 --> 00:23:52,184
Randy, Randy, ti amo
368
00:23:53,828 --> 00:23:58,828
Oh, ti amo al
allo stesso tempo ti odio
369
00:24:01,018 --> 00:24:04,351
Oh, ho bisogno di te e cosa posso fare?
370
00:24:04,351 --> 00:24:07,859
Quando mi hai ferito
371
00:24:07,859 --> 00:24:11,385
Vieni qui, posso sopportarlo
372
00:24:11,385 --> 00:24:14,357
Quando sei qui,
non devi fingere
373
00:24:14,357 --> 00:24:15,221
- Oh merda.
374
00:24:15,221 --> 00:24:19,058
Sono nel tuo incantesimo, sono completamente nudo
375
00:24:19,058 --> 00:24:21,001
Vieni più velocemente che puoi
376
00:24:21,001 --> 00:24:22,190
- Il tuo vecchio è a casa?
377
00:24:22,190 --> 00:24:23,997
Ho bisogno del mio tuttofare
378
00:24:23,997 --> 00:24:24,830
- NO.
379
00:24:26,100 --> 00:24:27,933
EHI
380
00:24:42,203 --> 00:24:47,203
Randy, Randy, sei troppo duro
381
00:24:49,124 --> 00:24:52,112
A tarda notte spengo la luce
382
00:24:52,112 --> 00:24:53,820
- Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
383
00:24:53,820 --> 00:24:55,420
- Pensavo di essere arrivato abbastanza in fretta.
384
00:25:00,690 --> 00:25:01,691
Questo è tutto.
385
00:25:05,300 --> 00:25:07,187
- No, non lo è.
386
00:25:07,187 --> 00:25:08,190
Questo qui è un '66.
387
00:25:08,190 --> 00:25:09,990
Ha un cerchio da 14 pollici.
388
00:25:09,990 --> 00:25:12,510
Il tuo è del '65, cerchio da 13 pollici.
389
00:25:12,510 --> 00:25:13,443
Non ho capito.
390
00:25:16,410 --> 00:25:18,988
- Beh, puoi prendermelo?
391
00:25:18,988 --> 00:25:20,115
- Forse.
392
00:25:20,115 --> 00:25:21,448
Ti piacciono i rodei?
393
00:25:22,371 --> 00:25:23,993
- Forse
394
00:25:42,075 --> 00:25:44,493
Coprimozzo Ford Mustang del '65.
395
00:25:45,450 --> 00:25:48,093
- Sei troppo stupido per farlo
ottenere un numero di targa della licenza.
396
00:25:48,930 --> 00:25:50,463
- Ho qualcosa di ancora migliore.
397
00:25:57,000 --> 00:25:58,230
- Ciao signora.
398
00:25:58,230 --> 00:25:59,910
Stiamo controllando le immatricolazioni dei veicoli
399
00:25:59,910 --> 00:26:03,150
e c'è un Firebird rosso
registrato a questo indirizzo
400
00:26:03,150 --> 00:26:04,260
- Siamo separati.
401
00:26:04,260 --> 00:26:05,790
- Bel giro.
402
00:26:05,790 --> 00:26:07,440
Quanto velocemente tuo padre ti lascia andare?
403
00:26:07,440 --> 00:26:08,280
- E' sulla luna.
404
00:26:08,280 --> 00:26:10,050
È un astronauta.
405
00:26:10,050 --> 00:26:12,270
- Non ho idea di dove sia.
406
00:26:12,270 --> 00:26:13,890
- Nessuna idea?
407
00:26:13,890 --> 00:26:15,390
- Forse Colorado.
408
00:26:15,390 --> 00:26:17,033
È lì che si trova la sua ragazza.
409
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
- Puoi farmi un favore?
410
00:26:24,390 --> 00:26:26,100
Stiamo cercando un coprimozzo.
411
00:26:26,100 --> 00:26:28,203
Quindi se ne vedi uno, fammi sapere, ok?
412
00:26:28,203 --> 00:26:29,177
- Cos'è un coprimozzo?
413
00:26:29,177 --> 00:26:30,960
- E' una cosa brillante.
414
00:26:30,960 --> 00:26:32,975
Un po' come un grande piatto.
415
00:26:32,975 --> 00:26:34,644
- Ho visto una cosa luccicante.
- Davvero?
416
00:26:34,644 --> 00:26:36,660
Hai visto una cosa luccicante?
417
00:26:36,660 --> 00:26:38,580
- Stava rotolando.
418
00:26:38,580 --> 00:26:40,200
Era?
419
00:26:40,200 --> 00:26:41,900
Dove stava rotolando?
420
00:26:41,900 --> 00:26:44,130
- Quel modo.
- E' andata così?
421
00:26:44,130 --> 00:26:47,310
Abbiamo preso l'iniziativa da
Negozio di coprimozzi a Pickens.
422
00:26:47,310 --> 00:26:49,470
- Il tenente Dan si è reincarnato
423
00:26:49,470 --> 00:26:51,123
ed è tornato come coprimozzo.
424
00:26:52,080 --> 00:26:54,930
- Un oggetto inanimato
è possessione spirituale.
425
00:26:54,930 --> 00:26:56,656
La reincarnazione è quando ritorni
426
00:26:56,656 --> 00:27:00,390
come un, come un altro vivente
cosa, come un'aquila.
427
00:27:00,390 --> 00:27:01,920
Adesso è così che mi piacerebbe tornare.
428
00:27:01,920 --> 00:27:04,380
- Si vedeva dalle finestre delle ragazze.
429
00:27:04,380 --> 00:27:05,640
- Ecco cosa faresti.
430
00:27:05,640 --> 00:27:08,970
Torna a sbirciare un po'
Tom gufo o qualcosa del genere.
431
00:27:08,970 --> 00:27:10,380
- Tornerei come Bonobo.
432
00:27:10,380 --> 00:27:11,493
- Bo no cosa?
433
00:27:12,361 --> 00:27:14,414
-Bonobo. È una scimmia.
434
00:27:14,414 --> 00:27:17,163
Stanno semplicemente in giro
fare sesso tutto il giorno.
435
00:27:20,340 --> 00:27:22,800
- Giusto.
- Sul serio.
436
00:27:22,800 --> 00:27:26,190
Una femmina di bonobo ha il desiderio sessuale di un uomo.
437
00:27:26,190 --> 00:27:27,423
Rovinerebbero qualsiasi cosa.
438
00:27:31,121 --> 00:27:33,001
-Bonobo.
439
00:27:33,001 --> 00:27:34,567
-Bonobo.
440
00:27:40,770 --> 00:27:41,910
- L'ultima volta che l'hai preso in prestito,
441
00:27:41,910 --> 00:27:43,160
non ci hai messo la benzina.
442
00:27:44,869 --> 00:27:46,293
Beh, hai detto che l'avresti fatto.
443
00:27:54,713 --> 00:27:57,750
Hai un
ragazza in cerca di un coprimozzo?
444
00:27:57,750 --> 00:27:59,280
- Sì.
445
00:27:59,280 --> 00:28:01,170
- Conosci il colore dell'auto?
446
00:28:01,170 --> 00:28:02,100
- No.
447
00:28:02,100 --> 00:28:03,780
Hai il suo numero di targa?
448
00:28:03,780 --> 00:28:05,330
- Frankie ha avuto il suo numero di telefono.
449
00:28:06,840 --> 00:28:09,690
- Chiamiamola e chiediamolo
lei il colore dell'auto allora.
450
00:28:09,690 --> 00:28:10,990
- E perché dovrei farlo?
451
00:28:12,720 --> 00:28:14,010
- Come ti chiami?
452
00:28:14,010 --> 00:28:14,843
Frankie?
453
00:28:16,140 --> 00:28:17,583
- Le ho chiesto di venire al rodeo.
454
00:28:21,360 --> 00:28:24,363
- Puoi, ho ricevuto un'altra chiamata, aspetta.
455
00:28:26,820 --> 00:28:28,410
Ciao?
456
00:28:28,410 --> 00:28:31,710
- Ehi, non vedo l'ora che arrivi il rodeo.
457
00:28:31,710 --> 00:28:33,420
- Chi è questo?
-Frankie.
458
00:28:33,420 --> 00:28:35,400
Dal negozio, l'Hubcap Store.
459
00:28:35,400 --> 00:28:37,920
- Uhm, sono sull'altra linea, quindi...
460
00:28:37,920 --> 00:28:38,753
- Va bene. Giusto.
461
00:28:38,753 --> 00:28:40,950
Cos'era, di che colore era quella macchina?
462
00:28:40,950 --> 00:28:42,150
con il coprimozzo mancante?
463
00:28:43,033 --> 00:28:45,000
- È... è bianco.
464
00:28:45,000 --> 00:28:45,993
Perché?
465
00:28:46,975 --> 00:28:48,510
- Bianco?
466
00:28:48,510 --> 00:28:51,390
Avevo un poliziotto davvero simpatico
vieni qui prima
467
00:28:51,390 --> 00:28:54,363
chiedendo di un'auto rossa
con un coprimozzo mancante.
468
00:28:56,520 --> 00:28:58,323
- Beh, questo è bianco.
469
00:28:59,882 --> 00:29:01,170
Puoi richiamarmi?
470
00:29:01,170 --> 00:29:03,270
- Oh, solo un secondo.
471
00:29:03,270 --> 00:29:06,840
La cavalcata del toro mi fa innervosire.
472
00:29:06,840 --> 00:29:08,823
Davvero appassionato e merda.
473
00:29:09,660 --> 00:29:10,743
Ti spaventa?
474
00:29:12,220 --> 00:29:13,628
NO.
475
00:29:13,628 --> 00:29:15,795
- Bene bene. Mi piace che.
476
00:29:16,800 --> 00:29:19,623
- Quanto ti agita?
477
00:29:20,670 --> 00:29:22,320
- Ehi, tesoro. Ti richiamerò.
478
00:29:31,800 --> 00:29:35,160
Ho lubrificato quei pattini
è davvero carino per te, Frankie.
479
00:29:35,160 --> 00:29:35,993
Tutto tuo.
480
00:29:37,170 --> 00:29:39,251
- Beh, non sono un idiota.
481
00:29:39,251 --> 00:29:40,673
Gli ho detto che la tua macchina era bianca.
482
00:29:42,637 --> 00:29:43,470
Sì.
483
00:29:52,254 --> 00:29:54,013
Charlie uno cinque
484
00:29:54,013 --> 00:29:55,518
Charlie uno cinque. A Charlie 1-6.
485
00:29:55,518 --> 00:29:57,000
Abbiamo un'esplosione,
molteplici vittime. Sopra.
486
00:29:57,000 --> 00:29:57,833
- NO!
487
00:30:33,179 --> 00:30:34,260
- NO!
488
00:30:34,260 --> 00:30:36,390
Dove hai dormito ieri notte?
489
00:30:36,390 --> 00:30:37,223
- Bambino!
490
00:30:37,223 --> 00:30:38,880
- Stai fuori. Non verrai qui.
491
00:30:38,880 --> 00:30:40,901
- Cazzo, non lo sono.
- Sei rimasto fuori tutta la notte.
492
00:30:40,901 --> 00:30:42,120
Puoi stare fuori anche tutto il giorno.
493
00:30:42,120 --> 00:30:43,980
- Quella è la mia dannata roulotte.
494
00:30:43,980 --> 00:30:46,050
- Quello è il tuo dannato camion.
495
00:30:46,050 --> 00:30:48,450
Potresti restarci finché
decidi che vuoi tornare a casa
496
00:30:48,450 --> 00:30:49,383
e resta con me.
497
00:30:50,229 --> 00:30:51,208
- Bambino.
498
00:30:51,208 --> 00:30:52,869
- Stai fuori.
499
00:30:52,869 --> 00:30:55,608
- Vattene da me, cazzo.
500
00:30:55,608 --> 00:30:56,683
Gesù.
501
00:30:59,242 --> 00:31:00,595
Via da me.
502
00:31:00,595 --> 00:31:01,428
Gesù.
503
00:31:20,348 --> 00:31:21,848
- Era un coprimozzo.
504
00:31:43,547 --> 00:31:45,964
Aspetta un giorno
505
00:31:49,126 --> 00:31:50,626
- EHI. Vieni dentro.
506
00:31:52,014 --> 00:31:57,014
Potrei anche restare per un po'
507
00:31:59,842 --> 00:32:04,842
Qui con me
508
00:32:08,580 --> 00:32:11,997
Dove soffia la brezza
509
00:32:29,035 --> 00:32:30,535
- Cosa sta succedendo?
510
00:32:32,815 --> 00:32:33,694
- Niente.
511
00:32:33,694 --> 00:32:38,694
Dillo e basta adesso
512
00:32:41,959 --> 00:32:46,959
Il tempo si accorcia
513
00:32:50,155 --> 00:32:55,155
Allora sogniamo
514
00:32:58,430 --> 00:33:03,430
Svegliato, grido forte
515
00:33:04,915 --> 00:33:09,097
Guidare, ci porta a casa
516
00:33:09,097 --> 00:33:13,242
Tiene intorno alla mia anima
517
00:33:13,242 --> 00:33:17,193
Dovrebbe essere un periodo tranquillo
518
00:33:17,193 --> 00:33:21,629
Potrei cadere per dirlo
519
00:33:21,629 --> 00:33:25,737
Affronta questo faccia a faccia
520
00:33:25,737 --> 00:33:29,829
«In un posto tranquillo
521
00:33:29,829 --> 00:33:34,829
Tienimi ancora più forte
522
00:33:35,647 --> 00:33:38,314
Ancora più stretto
523
00:33:40,942 --> 00:33:42,586
- La polizia ti sta cercando.
524
00:33:42,586 --> 00:33:43,586
Hai finito.
525
00:33:46,013 --> 00:33:46,846
È finita.
526
00:33:49,059 --> 00:33:53,142
Non è necessario ottenerlo
la tua dannata palla da bowling.
527
00:33:54,959 --> 00:33:56,340
- Come conosci Tommy Douglas?
528
00:33:56,340 --> 00:33:58,500
- Giocavamo a calcio insieme.
529
00:33:58,500 --> 00:34:02,040
Ha qualche precedente sulla sua
registrare per qualche piccola merda.
530
00:34:02,040 --> 00:34:04,170
Praticamente una discesa
sbandare dai tempi del liceo.
531
00:34:04,170 --> 00:34:06,393
Conosco sua sorella molto bene.
532
00:34:07,374 --> 00:34:09,450
- Oh, risparmiami i dettagli.
533
00:34:09,450 --> 00:34:11,280
- Vorrei conoscere i tuoi dati.
534
00:34:11,280 --> 00:34:12,750
- Non abbiamo niente in comune.
535
00:34:12,750 --> 00:34:14,160
Abbiamo Fallujah in comune.
536
00:34:14,160 --> 00:34:15,870
Tu sei sexy, io ho caldo.
537
00:34:15,870 --> 00:34:17,850
E siamo entrambi single.
538
00:34:17,850 --> 00:34:19,200
- Lavori per me!
539
00:34:19,200 --> 00:34:20,550
- E' una specie di eccitazione.
540
00:34:34,317 --> 00:34:37,620
- E lui ha semplicemente salutato e io ho risposto al saluto.
541
00:34:37,620 --> 00:34:39,843
Ma non intendevo per
è uccidere mio marito.
542
00:34:41,220 --> 00:34:42,053
L'ho amato.
543
00:34:43,530 --> 00:34:45,750
- Abbiamo un coprimozzo killer in libertà
544
00:34:45,750 --> 00:34:47,631
nella contea di Gibson, Georgia.
545
00:34:49,770 --> 00:34:51,123
Non posso inventare questa roba.
546
00:34:52,740 --> 00:34:54,123
Sì, lo so, vero?
547
00:34:54,960 --> 00:34:55,793
È la Georgia.
548
00:34:58,290 --> 00:35:00,150
- Helen va avanti per tre minuti
549
00:35:00,150 --> 00:35:02,070
sul coprimozzo killer Gibson.
550
00:35:02,070 --> 00:35:05,370
Ho ricevuto telefonate da
tre stazioni di notizie di Atlanta.
551
00:35:05,370 --> 00:35:07,440
- Beh, è stata ricoverata sei volte
552
00:35:07,440 --> 00:35:09,210
come vittima di violenza domestica.
553
00:35:09,210 --> 00:35:11,670
- Ok, quindi ha ucciso suo marito.
554
00:35:11,670 --> 00:35:13,920
Tesoro, abbiamo un problema di pubbliche relazioni.
555
00:35:13,920 --> 00:35:16,140
Voglio andare avanti con la storia, va bene?
556
00:35:16,140 --> 00:35:18,030
Convochiamo una conferenza stampa.
557
00:35:18,030 --> 00:35:21,660
- Beh, sembra fantastico
posto dove crescere i nipoti.
558
00:35:21,660 --> 00:35:23,400
E noi abbiamo
un budget piuttosto limitato
559
00:35:23,400 --> 00:35:25,020
con le entrate fiscali in calo.
560
00:35:25,020 --> 00:35:27,420
- Molto probabilmente accetterò qualsiasi offerta.
561
00:35:27,420 --> 00:35:28,500
- È una forza molto piccola-
562
00:35:28,500 --> 00:35:30,540
- E' questa la signora che stiamo assumendo?
563
00:35:30,540 --> 00:35:32,460
- Gladys, l'offerta è scaduta?
564
00:35:32,460 --> 00:35:35,010
L'ho chiamata. Lei ha accettato.
565
00:35:35,010 --> 00:35:37,470
- Caldo maledetto. Dobbiamo essere tutto
politicamente corretto adesso?
566
00:35:37,470 --> 00:35:39,360
Stiamo assumendo anche un wetback?
567
00:35:39,360 --> 00:35:41,373
- Basta con gli insulti razzisti, Chapman.
568
00:35:42,780 --> 00:35:45,049
Vorrei che lavorassi stasera.
569
00:35:56,738 --> 00:35:59,979
Stai fermo
570
00:36:02,469 --> 00:36:03,354
Merda!
571
00:36:03,354 --> 00:36:06,090
Attento a che maledetta strada.
572
00:36:06,090 --> 00:36:06,923
- Controlla.
573
00:36:08,356 --> 00:36:12,612
E te lo prometto
574
00:36:12,612 --> 00:36:17,612
Che non sentirai nulla
575
00:36:20,037 --> 00:36:24,085
È tutto nella tua testa
576
00:36:24,085 --> 00:36:29,085
Almeno questo è quello che ha detto
577
00:36:31,859 --> 00:36:33,111
Stai fermo, disse
578
00:36:33,111 --> 00:36:34,111
- Ciao Tommy.
579
00:36:35,010 --> 00:36:36,063
- Ciao Carlo.
580
00:36:37,260 --> 00:36:38,093
- Hai bevuto?
581
00:36:40,080 --> 00:36:41,463
- Un paio di birre.
582
00:36:43,140 --> 00:36:44,550
- Lo sceriffo mi ha chiesto di fermarti.
583
00:36:44,550 --> 00:36:45,810
Tu sai perché?
584
00:36:45,810 --> 00:36:49,533
- Non la vedo all'inferno da 15 anni.
585
00:36:52,179 --> 00:36:54,261
L'ho portata al ballo di fine anno.
586
00:36:54,261 --> 00:36:56,880
- L'hai portata al ballo di fine anno?
- Ultimo anno.
587
00:36:56,880 --> 00:36:58,053
Era una matricola.
588
00:36:59,130 --> 00:37:00,120
- Hai stappato quella ciliegia.
589
00:37:00,120 --> 00:37:03,933
- No, niente del genere.
590
00:37:04,950 --> 00:37:06,960
- Hai qualcosa. Lo so.
591
00:37:06,960 --> 00:37:10,027
- Niente. Non l'ho nemmeno baciata.
592
00:37:10,027 --> 00:37:11,370
- Niente baci?
- Niente baci.
593
00:37:11,370 --> 00:37:13,970
- Forse è per questo che lo è
ti è venuto duro allora.
594
00:37:15,060 --> 00:37:18,240
Beh, ti scriverò semplicemente un biglietto
595
00:37:18,240 --> 00:37:21,439
per non avere la cintura di sicurezza, quindi lei
sa che ho fatto il mio lavoro.
596
00:37:21,439 --> 00:37:22,836
- Potresti.
597
00:37:22,836 --> 00:37:25,841
Ma poi ti mancherebbe quella macchina
con la brutta luce posteriore.
598
00:37:28,692 --> 00:37:30,756
È così dannatamente facile per te dirlo
599
00:37:30,756 --> 00:37:32,477
-Oh cazzo.
Poliziotto Larry, poliziotto!
600
00:37:39,526 --> 00:37:43,859
Capo, puoi tenerlo troppo stretto
601
00:37:46,504 --> 00:37:48,596
Licenza e registrazione.
602
00:37:48,596 --> 00:37:49,429
- Si signore.
603
00:37:59,621 --> 00:38:00,617
Larry, il bagagliaio.
604
00:38:00,617 --> 00:38:01,450
Larry, resta in macchina.
605
00:38:01,450 --> 00:38:02,283
- Stai zitto.
606
00:38:05,279 --> 00:38:07,904
Non aprire il bagagliaio.
607
00:38:07,904 --> 00:38:08,737
Idiota.
608
00:38:08,737 --> 00:38:10,290
- Ti ho detto di scendere dal veicolo?
609
00:38:10,290 --> 00:38:11,693
- Agente, volevo solo dirglielo.
610
00:38:11,693 --> 00:38:14,370
Io, lo so, ho la luce posteriore spenta.
611
00:38:14,370 --> 00:38:17,580
Lo sei stato consapevolmente
guidare un veicolo non sicuro?
612
00:38:17,580 --> 00:38:19,320
- Stavo solo cercando di aiutarti.
613
00:38:19,320 --> 00:38:20,774
- Vuoi aiutare?
614
00:38:20,774 --> 00:38:23,158
Apri quel baule, allora.
615
00:38:23,991 --> 00:38:25,080
Non aprire quel cazzo,
616
00:38:25,080 --> 00:38:26,630
sta aprendo il dannato bagagliaio.
617
00:38:27,810 --> 00:38:29,133
- Voi ragazzi rubate i coprimozzi?
618
00:38:30,390 --> 00:38:31,223
- No signore.
619
00:38:31,223 --> 00:38:33,450
Li stiamo raccogliendo.
620
00:38:33,450 --> 00:38:34,740
E' una cosa di calcio.
621
00:38:34,740 --> 00:38:36,028
Conosci la storia dell'omicidio...
622
00:38:36,028 --> 00:38:37,323
- Conosco la storia.
623
00:38:42,625 --> 00:38:43,860
- Gli hai lasciato prendere la birra?
624
00:38:43,860 --> 00:38:45,390
- Stai zitto, cazzo.
625
00:38:45,390 --> 00:38:47,305
Non ha preso la tua erba!
626
00:38:54,990 --> 00:38:57,127
- Credi che Gesù sia Dio?
627
00:38:57,127 --> 00:38:59,455
- Sì.
- Beh, non lo era.
628
00:38:59,455 --> 00:39:02,122
Non prima del Concilio di Nicea.
629
00:39:03,274 --> 00:39:05,451
Dovremmo perdere la verginità insieme.
630
00:39:05,451 --> 00:39:06,923
Stasera.
631
00:39:06,923 --> 00:39:08,393
- Non credi a Dio.
632
00:39:08,393 --> 00:39:11,280
- Non credo ai coprimozzi volanti.
633
00:39:11,280 --> 00:39:12,750
- Ho visto il coprimozzo.
634
00:39:12,750 --> 00:39:13,850
- Ho protezione.
635
00:39:17,760 --> 00:39:18,593
- Anche io.
636
00:39:20,529 --> 00:39:23,696
Proprio come essere liberi
637
00:39:33,300 --> 00:39:34,800
Che succede, stronzi?
638
00:39:41,760 --> 00:39:43,080
- Dov'è la birra, Croff?
639
00:39:43,080 --> 00:39:47,237
- La polizia ha risolto due casi, ma
non hanno preso l'erba di Croff.
640
00:39:47,237 --> 00:39:49,184
I poliziotti del cazzo fanno schifo.
641
00:39:49,184 --> 00:39:51,390
- Croff, vai a prendere la tua erba.
642
00:39:51,390 --> 00:39:53,890
- La gente lo fumerà tutto.
643
00:39:53,890 --> 00:39:56,573
- Non fare la stronza, Crawford.
644
00:40:00,643 --> 00:40:04,350
- Che ne dici di un po' di zucchero?
- Che ne dici di un po' d'erba?
645
00:40:04,350 --> 00:40:05,183
- Senti questo?
646
00:40:06,211 --> 00:40:08,276
- Non sei esattamente il mio tipo.
647
00:40:08,276 --> 00:40:09,690
- Allora non sono il tuo tipo.
648
00:40:09,690 --> 00:40:11,250
Ma fumerai la mia erba?
649
00:40:11,250 --> 00:40:12,660
- Esatto.
650
00:40:12,660 --> 00:40:14,220
So cosa vuoi.
651
00:40:14,220 --> 00:40:15,725
- Whoa. Vaffanculo!
652
00:40:15,725 --> 00:40:16,977
Tieni la tua fottuta pentola!
653
00:40:16,977 --> 00:40:17,810
- Fermare.
654
00:40:17,810 --> 00:40:19,318
Vaffanculo. Via da me.
655
00:40:19,318 --> 00:40:20,711
Non essere una stronza.
656
00:40:20,711 --> 00:40:21,690
- Fottuto succhiacazzi!
657
00:40:21,690 --> 00:40:22,953
- Cagna provocante!
658
00:40:41,220 --> 00:40:43,134
Sei serio
bisogno di andare in ospedale.
659
00:40:43,134 --> 00:40:44,457
Hai bisogno
per farlo vedere.
660
00:40:44,457 --> 00:40:46,506
- Hai il naso incasinato!
- Era il coprimozzo.
661
00:40:49,352 --> 00:40:50,880
- Fatti un tiro, amico.
662
00:40:50,880 --> 00:40:55,323
E' il tenente
Lo spirito di Dan in cerca di vendetta.
663
00:40:56,850 --> 00:40:58,223
- Veramente?
664
00:41:09,102 --> 00:41:10,650
- Questo è Bev Tyler.
665
00:41:10,650 --> 00:41:11,550
- EHI.
- L'abbiamo appena fatto
666
00:41:11,550 --> 00:41:12,510
un omicidio, detective.
667
00:41:12,510 --> 00:41:13,530
- Ho sentito.
668
00:41:13,530 --> 00:41:16,320
Coprimozzo killer a piede libero,
in cerca di vendetta,
669
00:41:16,320 --> 00:41:19,530
attacca il calcio locale
l'eroe poi uccide un uomo!
670
00:41:19,530 --> 00:41:21,600
Uffa, comunità nel terrore.
671
00:41:21,600 --> 00:41:23,502
- Come hai avuto quella storia?
672
00:41:23,502 --> 00:41:26,084
Ho le mie fonti.
673
00:41:27,030 --> 00:41:29,190
- Promemoria, stasera c'è il rodeo.
674
00:41:29,190 --> 00:41:30,023
- Rodeo?
- Sì.
675
00:41:30,023 --> 00:41:31,680
L'intrattenimento è carino
limitato nella contea di Gibson.
676
00:41:31,680 --> 00:41:33,330
- Beh, mi sembra divertente.
677
00:41:34,590 --> 00:41:37,350
- Ho scoperto perche' lo sceriffo l'ha fatto
duro per Tommy Douglas.
678
00:41:37,350 --> 00:41:40,173
- Sì?
- Le ha fatto scoppiare la ciliegia.
679
00:41:41,160 --> 00:41:42,576
- Giusto.
680
00:41:42,576 --> 00:41:44,576
- L'ha portata al ballo di fine anno. Era una matricola.
681
00:41:45,930 --> 00:41:46,763
- Scommetto.
682
00:41:49,230 --> 00:41:50,640
- Questo è l'ospedale.
683
00:41:50,640 --> 00:41:51,630
Hanno un ragazzo laggiù
684
00:41:51,630 --> 00:41:53,283
che è stato attaccato da un coprimozzo.
685
00:42:02,490 --> 00:42:04,230
- Ha sbattuto la faccia contro la serratura del bagagliaio
686
00:42:04,230 --> 00:42:06,090
e questo potrebbe spiegare tutti i danni.
687
00:42:06,090 --> 00:42:09,060
- Ma il coprimozzo ha attaccato
lui e lo ha fatto cadere?
688
00:42:09,060 --> 00:42:10,950
- Giusto? Sì, questa è la storia.
689
00:42:10,950 --> 00:42:12,300
Ma proprio come il nostro quarterback,
690
00:42:12,300 --> 00:42:14,610
sta cominciando a tirarsi indietro un po'.
691
00:42:14,610 --> 00:42:15,443
Per favore.
692
00:42:30,240 --> 00:42:31,590
- Allora, dimmi cos'è successo.
693
00:42:31,590 --> 00:42:33,150
Poco alcol coinvolto?
694
00:42:33,150 --> 00:42:34,020
- Non tanto.
695
00:42:34,020 --> 00:42:36,180
Il tuo vice ha preso tutta la nostra birra.
696
00:42:36,180 --> 00:42:37,890
- Chi ti ha preso la birra?
697
00:42:37,890 --> 00:42:38,723
- Chapmann.
698
00:42:39,960 --> 00:42:41,340
- Possiamo vedere Mike?
699
00:42:41,340 --> 00:42:44,040
- Lo chiamiamo Crawford, Croff.
700
00:42:44,040 --> 00:42:45,030
- E' un po' fuori di testa.
701
00:42:45,030 --> 00:42:47,160
Gli abbiamo appena dato un sedativo.
702
00:42:47,160 --> 00:42:48,210
- Va bene, mi piacerebbe
ascolta ancora un po'
703
00:42:48,210 --> 00:42:49,953
riguardo alla birra che è stata presa.
704
00:42:54,810 --> 00:42:56,673
- Era il coprimozzo, vero?
705
00:42:58,289 --> 00:43:00,198
- Era, era il coprimozzo.
706
00:43:15,863 --> 00:43:19,852
Beh, mi sono svegliato così
mattina, cosa credi di aver visto?
707
00:43:19,852 --> 00:43:23,958
Ho visto la mia bambina, sta camminando
fuori dalla mia porta sul retro
708
00:43:23,958 --> 00:43:27,821
Di' torna qui, tesoro,
dimmi dove sei stato
709
00:43:27,821 --> 00:43:32,201
Ha detto che sono stato in giro a fare casini
in giro con tutti i tuoi amici
710
00:43:32,201 --> 00:43:37,201
Così ho fatto le valigie e io
proseguii lungo la strada
711
00:43:40,428 --> 00:43:45,428
Girati, non lo farò
non girarti più
712
00:43:48,444 --> 00:43:52,861
In fondo alla strada, non tornerò più
713
00:43:55,641 --> 00:43:56,474
Signori qui stasera,
714
00:43:56,474 --> 00:43:58,200
Ho una domanda per te
715
00:43:58,200 --> 00:44:00,990
Sei orgoglioso degli eroi della tua città natale?
716
00:44:00,990 --> 00:44:02,520
Sei orgoglioso degli uomini e delle donne
717
00:44:02,520 --> 00:44:04,847
che servono questo grande paese?
718
00:44:08,799 --> 00:44:10,258
Oh, è ora.
719
00:44:10,258 --> 00:44:11,091
- Divertiti e basta.
720
00:44:11,091 --> 00:44:11,924
Sabato sera in diretta
721
00:44:11,924 --> 00:44:14,100
mentre ci prepariamo a dare il via alle cose.
722
00:44:14,100 --> 00:44:15,690
Se quel bronc corre da queste parti.
723
00:44:15,690 --> 00:44:18,570
Uh Oh. Va tutto bene.
724
00:44:18,570 --> 00:44:19,653
Va tutto bene.
725
00:44:20,970 --> 00:44:23,342
Questo è proprio l'aspetto di un cavallo
come quando è sdraiato.
726
00:44:23,342 --> 00:44:24,390
- A che ora inizia la corsa dei tori?
727
00:44:24,390 --> 00:44:26,973
- Uhm, quanto, circa 30 minuti.
728
00:44:28,133 --> 00:44:29,824
Il più vincente
cowboy in questa stagione
729
00:44:37,883 --> 00:44:39,723
Siamo tornati a casa in Georgia.
730
00:44:39,723 --> 00:44:40,799
La casa dei Bulldog
731
00:44:40,799 --> 00:44:42,900
- Devo andare a fare pipì.
732
00:44:42,900 --> 00:44:45,308
- Dimmi, dobbiamo usare il bagno.
733
00:44:45,308 --> 00:44:46,170
- Va bene.
734
00:44:46,170 --> 00:44:47,003
- Lo prendo io.
735
00:44:47,970 --> 00:44:49,866
- Siamo abbastanza vicini, Jeff,
736
00:44:49,866 --> 00:44:53,580
Sento il bisogno di chiedere
se abbiamo dei tecnici.
737
00:44:53,580 --> 00:44:55,601
Qualche fan della tecnologia in casa?
738
00:44:57,930 --> 00:44:58,763
Secchioni.
739
00:45:00,153 --> 00:45:01,140
Pollice su.
740
00:45:01,140 --> 00:45:02,829
Ehi amico, ti dirò una cosa, amico,
741
00:45:02,829 --> 00:45:03,750
Te lo dirò
qualcosa sulla sfilata.
742
00:45:03,750 --> 00:45:04,583
- Stessa maglietta.
743
00:45:04,583 --> 00:45:05,880
L'abbigliamento western di Sam?
744
00:45:05,880 --> 00:45:09,031
Walmart, $ 8.
745
00:45:22,335 --> 00:45:27,335
Quindi ho fatto le valigie e
Vado avanti per la strada
746
00:45:30,489 --> 00:45:35,489
Continua a camminare e io
non mi giro più
747
00:45:38,574 --> 00:45:42,741
Ci vediamo dopo, non tornare mai più
748
00:46:02,225 --> 00:46:05,056
Bevi tutta la notte e scatena l'inferno
749
00:46:05,056 --> 00:46:08,369
Prendi tutte le donne della città
750
00:46:08,369 --> 00:46:10,740
E ho fatto il giro dell'isolato
751
00:46:10,740 --> 00:46:13,140
- Vuoi unirti a Monica
ed io in chiesa la domenica?
752
00:46:13,140 --> 00:46:15,030
Qual è il sermone?
753
00:46:15,030 --> 00:46:16,800
- Il sermone è che non puoi essere rieletto
754
00:46:16,800 --> 00:46:19,653
essendo entrambi democratici
e non frequentare la chiesa.
755
00:46:23,854 --> 00:46:26,280
Ti legherò in questo modo
756
00:46:26,280 --> 00:46:27,113
Vedi quei cowboy?
757
00:46:27,113 --> 00:46:29,003
Ti stanno controllando laggiù.
758
00:46:31,949 --> 00:46:35,146
Bene, ecco il mio compagno di ballo.
759
00:46:35,146 --> 00:46:36,795
Togli la cerniera dai binari
760
00:46:36,795 --> 00:46:39,351
Vieni e dammi un bacio
761
00:46:39,351 --> 00:46:40,505
- Saluti.
762
00:46:40,505 --> 00:46:45,143
Mi toglierò anche il cappello
763
00:46:45,143 --> 00:46:50,143
Ragazza, non vedo l'ora
attraversa il tuo tappetino di benvenuto
764
00:46:51,319 --> 00:46:54,161
Fammi vedere come ti leghi
765
00:46:54,161 --> 00:46:57,749
Adesso sali in sella al tuo partner
766
00:46:57,749 --> 00:47:00,041
Fianco contro fianco
767
00:47:00,041 --> 00:47:03,810
Passo a sinistra, passo a destra
768
00:47:03,810 --> 00:47:07,116
Fammi un giro
769
00:47:07,116 --> 00:47:10,595
Immergiti a destra, ora immergiti a destra
770
00:47:10,595 --> 00:47:11,909
Dammi tre battiti di mani
771
00:47:13,379 --> 00:47:16,446
Ecco qua
772
00:47:16,446 --> 00:47:21,446
Perché possiamo farlo in fretta
oppure possiamo andarci piano
773
00:47:23,363 --> 00:47:26,448
Ragazza, quando si tratta di queste mani
774
00:47:26,448 --> 00:47:29,906
So dove vanno
775
00:47:29,906 --> 00:47:31,438
- Vecchio fidanzato?
776
00:47:31,438 --> 00:47:32,271
- Giusto...
777
00:47:34,734 --> 00:47:38,763
Ti legherò così
778
00:47:38,763 --> 00:47:42,686
Ti tirerò fuori davvero
chiudi e fai un doppio passaggio
779
00:47:42,686 --> 00:47:44,598
Togli la cerniera dai binari
780
00:47:44,598 --> 00:47:45,431
Vieni e dammi un bacio
781
00:47:47,262 --> 00:47:48,342
- Che cos 'era questo?
782
00:47:48,342 --> 00:47:52,715
- Mi toglierò anche il cappello
783
00:47:52,715 --> 00:47:54,482
- Vai a controllare...
784
00:47:54,482 --> 00:47:59,482
Attraversa il tuo tappetino di benvenuto
785
00:47:59,591 --> 00:48:04,591
Ragazza, non vedo l'ora
attraversa il tuo tappetino di benvenuto
786
00:48:05,272 --> 00:48:06,772
- Sei così sexy.
787
00:48:08,250 --> 00:48:11,514
Ehi
788
00:48:11,514 --> 00:48:14,812
Giurò che non lo avrebbe mai baciato
789
00:48:14,812 --> 00:48:15,865
- Ehi, fai due passi?
790
00:48:15,865 --> 00:48:19,931
Ma semplicemente non era il suo tipo
791
00:48:19,931 --> 00:48:23,867
Ma il suo cuore era dolorante
792
00:48:23,867 --> 00:48:27,790
E si sentiva proprio bene
793
00:48:27,790 --> 00:48:31,668
Sarebbe stata abbandonata
794
00:48:31,668 --> 00:48:35,328
Del tipo imbroglione
795
00:48:35,328 --> 00:48:39,343
Il tipo che sta dimenticando
796
00:48:39,343 --> 00:48:44,343
Con lui al suo fianco
797
00:48:45,540 --> 00:48:48,019
E gli occhi azzurri non mentono mai
798
00:48:48,019 --> 00:48:53,019
Sotto il cielo illuminato dalla luna
799
00:48:54,152 --> 00:48:58,735
Quindi stasera sarà al suo fianco
800
00:49:02,152 --> 00:49:04,602
- I cowboy sono giusti
secchi di testosterone nei ragazzi.
801
00:49:06,120 --> 00:49:08,013
- Come se fosse una brutta cosa?
802
00:49:11,850 --> 00:49:13,800
- E' stato divertente. Grazie per avermi invitato.
803
00:49:14,640 --> 00:49:16,290
- È bello vederti.
- Anche tu.
804
00:49:18,371 --> 00:49:19,204
Ciao!
805
00:49:22,202 --> 00:49:23,762
- Non ho detto che potevi farlo ancora.
806
00:49:23,762 --> 00:49:24,595
- Hey Hey Hey.
807
00:49:24,595 --> 00:49:26,280
Non avere così fretta.
808
00:49:26,280 --> 00:49:27,750
- Grazie per il ballo.
809
00:49:27,750 --> 00:49:31,050
- Whoa, sei un pezzo forte.
810
00:49:31,050 --> 00:49:32,720
- Hai il mio braccio.
811
00:49:32,720 --> 00:49:34,860
E anche tu hai delle pistole, donnina.
812
00:49:34,860 --> 00:49:37,203
- Togli la mano dal mio braccio.
813
00:49:38,130 --> 00:49:39,630
- Ehi, voglio solo parlare.
814
00:49:39,630 --> 00:49:42,390
- Se non ci prendi la mano
dal mio braccio in tre secondi,
815
00:49:42,390 --> 00:49:43,290
Ti arresterò.
816
00:49:44,820 --> 00:49:47,403
Tre, due.
817
00:50:05,245 --> 00:50:07,745
- Mi deluderai?
818
00:50:09,330 --> 00:50:10,163
- Probabilmente.
819
00:50:22,350 --> 00:50:24,600
ho creato
un accesso a Windows.
820
00:50:25,470 --> 00:50:27,240
- Devo condividere un computer?
821
00:50:27,240 --> 00:50:29,160
- Sì, con i deputati.
822
00:50:29,160 --> 00:50:30,660
A meno che tu non voglia comprarne uno tuo.
823
00:50:33,330 --> 00:50:34,803
Lo sceriffo arriverà presto.
824
00:50:37,080 --> 00:50:38,133
Vuoi un po' di torta?
825
00:50:39,810 --> 00:50:42,210
- Lo sta facendo lei
torta da oltre 20 anni.
826
00:50:44,243 --> 00:50:47,910
- Fammi indovinare, è viva
in cima ad una montagna.
827
00:50:47,910 --> 00:50:49,421
- Sì.
828
00:50:49,421 --> 00:50:52,023
Che gioco di potere.
829
00:50:52,920 --> 00:50:54,930
Tutti devono scalare la montagna
830
00:50:54,930 --> 00:50:57,780
e inchinarmi davanti alla regina della contea.
831
00:50:57,780 --> 00:50:59,073
- Non è poi così male.
832
00:51:02,763 --> 00:51:03,596
- Oh.
833
00:51:24,646 --> 00:51:25,479
CIAO.
834
00:51:25,479 --> 00:51:26,850
Beverly, questo è Jacky James,
835
00:51:26,850 --> 00:51:27,900
Presidente della Commissione Regionale.
836
00:51:27,900 --> 00:51:29,427
Beverly, sono così felice di conoscerti.
837
00:51:29,427 --> 00:51:31,710
- Sono solo Bev, per favore.
838
00:51:31,710 --> 00:51:32,543
- Oh, idem qui.
839
00:51:32,543 --> 00:51:33,376
- Sono solo JJ.
840
00:51:33,376 --> 00:51:34,690
Soprattutto se lo sono
parlato alle mie spalle.
841
00:51:34,690 --> 00:51:36,630
- Beh, cercherò di ricordarmelo
842
00:51:36,630 --> 00:51:38,627
quando parli alle tue spalle, JJ.
843
00:51:38,627 --> 00:51:41,820
Mi piace questa signora.
844
00:51:41,820 --> 00:51:43,740
Ci aspettiamo grandi cose da te.
845
00:51:43,740 --> 00:51:45,290
- I tuoi capelli sono assolutamente squisiti.
846
00:51:46,809 --> 00:51:47,642
- Perché grazie.
847
00:51:47,642 --> 00:51:48,475
- Sai, c'è una legge qui
848
00:51:48,475 --> 00:51:50,850
contro i neri
vivere sopra i 3000 piedi.
849
00:51:50,850 --> 00:51:52,743
Goditi il panorama finché puoi.
850
00:51:54,660 --> 00:51:55,651
- Sceriffo Lawson, contea di Gibson
851
00:51:55,651 --> 00:51:58,140
è la contea più piccola della Georgia.
852
00:51:58,140 --> 00:51:58,973
- Oh no.
853
00:51:58,973 --> 00:52:01,050
In realtà siamo i secondi più piccoli.
854
00:52:01,050 --> 00:52:03,210
Ce n'è uno più piccolo
giù nella Georgia del Sud.
855
00:52:03,210 --> 00:52:05,010
E per il momento successivo
gira il censimento,
856
00:52:05,010 --> 00:52:07,620
Credo che non lo faremo nemmeno
essere tra gli ultimi cinque.
857
00:52:07,620 --> 00:52:09,930
Continuiamo a crescere
come sempre più persone scoprono
858
00:52:09,930 --> 00:52:11,610
che bellissimo segreto abbiamo
859
00:52:11,610 --> 00:52:13,410
quassù nelle montagne della Georgia del Nord.
860
00:52:13,410 --> 00:52:14,700
- Hmm.
861
00:52:14,700 --> 00:52:16,590
Sceriffo Lawson, potrebbe parlare?
862
00:52:16,590 --> 00:52:18,870
le segnalazioni di un coprimozzo killer?
863
00:52:18,870 --> 00:52:20,460
- Sì. Non posso commentarlo adesso.
864
00:52:20,460 --> 00:52:22,560
In realtà è un'indagine in corso.
865
00:52:22,560 --> 00:52:23,850
- Lo capisco, qualcuno.
866
00:52:23,850 --> 00:52:25,410
in realtà ho raccolto la storia su Tumblr
867
00:52:25,410 --> 00:52:26,910
e ne ha fatto un fumetto.
868
00:52:26,910 --> 00:52:28,200
- L'hai visto?
- L'ho fatto.
869
00:52:28,200 --> 00:52:29,310
È stato piuttosto divertente.
870
00:52:29,310 --> 00:52:30,600
- Oltre 4 milioni di visualizzazioni.
871
00:52:30,600 --> 00:52:32,790
- {Chapman] Sono stronzate.
- Beh, è comprensibile
872
00:52:32,790 --> 00:52:34,350
che ad alcune persone piace prendere in giro
873
00:52:34,350 --> 00:52:36,090
di noi montanari.
874
00:52:36,090 --> 00:52:37,540
Volevo vederlo.
875
00:52:41,400 --> 00:52:43,293
- I neri in mostra.
876
00:52:45,090 --> 00:52:45,923
- Che cosa?
877
00:52:47,250 --> 00:52:49,500
- Io e l'agente della DEA,
878
00:52:49,500 --> 00:52:52,320
solo gente nera in mostra
879
00:52:52,320 --> 00:52:54,753
stando lì, spostandosi e sorridendo.
880
00:52:57,060 --> 00:52:58,023
- Non lamentarti.
881
00:52:58,920 --> 00:53:00,300
E' il motivo per cui hai un lavoro.
882
00:53:00,300 --> 00:53:01,890
- Veramente?
883
00:53:01,890 --> 00:53:04,533
Quindi i miei 20 anni nella omicidi
non mi hai trovato il lavoro?
884
00:53:06,810 --> 00:53:07,950
- Non dovrei dire niente.
885
00:53:07,950 --> 00:53:09,393
- Ma l'hai fatto. Quindi vai avanti.
886
00:53:11,970 --> 00:53:13,120
- Possiamo farlo più tardi?
887
00:53:14,700 --> 00:53:18,537
- Sicuro. Sei il capo.
888
00:53:18,537 --> 00:53:21,150
- Pensavo che fossi molto
equilibrato, molto professionale.
889
00:53:21,150 --> 00:53:22,980
- Già, beh, pensa Bev
Avrei dovuto indossare la pistola.
890
00:53:22,980 --> 00:53:25,170
- Sì. Ma non me l'hai chiesto.
891
00:53:25,170 --> 00:53:26,880
- Cosa c'è, Chapman?
892
00:53:26,880 --> 00:53:28,350
- Niente.
893
00:53:28,350 --> 00:53:29,913
- Chiedo la tua opinione.
894
00:53:30,870 --> 00:53:33,720
- Maledizione Rainy, ti ha reso la sua puttana.
895
00:53:33,720 --> 00:53:34,553
- Hey, hey hey hey.
896
00:53:34,553 --> 00:53:36,120
- Non posso lasciarla rubare
i riflettori in quel modo.
897
00:53:36,120 --> 00:53:36,953
Non è semplicemente necessario.
898
00:53:36,953 --> 00:53:38,250
- Devi farti valere.
899
00:53:38,250 --> 00:53:39,570
- Questo è duro. Lei è semplicemente.
900
00:53:39,570 --> 00:53:41,823
- No, Chapman ha ragione.
901
00:53:42,930 --> 00:53:44,467
JJ parla bene.
902
00:53:44,467 --> 00:53:45,570
Mm-hmm.
903
00:53:45,570 --> 00:53:49,110
- Ehi, voglio quelle due valigie
di birra trasformata in sequestro.
904
00:53:49,110 --> 00:53:49,943
Sì, non guardarmi
905
00:53:49,943 --> 00:53:51,833
come se non lo sapessi
di cosa sto parlando.
906
00:53:57,990 --> 00:54:00,540
- Gibson è l'unica contea nel mio distretto
907
00:54:00,540 --> 00:54:03,210
con zero arresti antidroga cooperativi.
908
00:54:03,210 --> 00:54:05,040
- La contea di Gibson è pronta a fare la storia.
909
00:54:05,040 --> 00:54:06,570
Che si tratti di Jackey James,
910
00:54:06,570 --> 00:54:08,490
attuale presidente di
la Commissione Regionale,
911
00:54:08,490 --> 00:54:12,090
o la figlia di
il defunto sceriffo Lawson.
912
00:54:12,090 --> 00:54:15,450
La contea di Gibson avrà
Il primo sceriffo donna della Georgia.
913
00:54:15,450 --> 00:54:18,150
- Tuo padre mi ha multato
agente per aver attraversato il sangue.
914
00:54:18,150 --> 00:54:20,490
- Beh, ci piace che la gente guidi con prudenza.
915
00:54:20,490 --> 00:54:22,680
Anche se è vero, non l'ho fatto
ricoperto una carica elettiva,
916
00:54:22,680 --> 00:54:26,460
Sono entrato negli edifici con
cattivi che intendono uccidermi.
917
00:54:26,460 --> 00:54:29,250
Alcune persone potrebbero scoprire che a
qualifica più importante.
918
00:54:29,250 --> 00:54:30,990
- Hai solo 30 anni.
919
00:54:30,990 --> 00:54:33,213
Hai voglia di fondare una famiglia?
920
00:54:34,380 --> 00:54:36,694
- In questo momento sto cercando di vincere un'elezione
921
00:54:36,694 --> 00:54:39,030
e sto cercando supporto
dai miei elettori
922
00:54:39,030 --> 00:54:41,013
soprattutto quei cowboy della contea di Gibson.
923
00:54:42,300 --> 00:54:44,790
- Rainy Lawson, aspetto
per il cowboy giusto
924
00:54:44,790 --> 00:54:46,436
venire con noi.
925
00:54:47,269 --> 00:54:48,477
- Non vedo l'ora
lavorare con te, sceriffo.
926
00:54:48,477 --> 00:54:49,980
- Ti piace la torta al cioccolato?
927
00:54:49,980 --> 00:54:50,813
- No signora.
928
00:54:52,500 --> 00:54:56,550
- Poole ha detto che avevi un appuntamento
con un cowboy sabato.
929
00:54:56,550 --> 00:54:58,440
- Poole, ricordami di discutere
930
00:54:58,440 --> 00:55:01,590
l'importanza della discrezione
alla tua prossima revisione del lavoro.
931
00:55:01,590 --> 00:55:02,940
- Non so mai cosa dire.
932
00:55:08,217 --> 00:55:10,680
- Allora, questa cosa con Tommy Douglas.
933
00:55:10,680 --> 00:55:12,743
Sai che Chapman ha giocato
palla con lui, vero?
934
00:55:13,770 --> 00:55:14,603
- COSÌ?
935
00:55:16,470 --> 00:55:18,810
- Forse dovrei semplicemente dimenticarmene.
936
00:55:18,810 --> 00:55:20,043
- Cos'ha detto Chapman?
937
00:55:22,680 --> 00:55:25,630
- Tommy afferma di averlo preso
la tua verginità al liceo.
938
00:55:26,670 --> 00:55:28,470
- Beh, non è vero.
939
00:55:28,470 --> 00:55:30,140
- Non lo pensavo.
940
00:55:30,140 --> 00:55:31,590
- Quindi Tommy Douglas ha detto questo?
941
00:55:33,990 --> 00:55:35,133
- Agente Morris?
942
00:55:37,620 --> 00:55:39,720
Diciamo che ho qualcosa,
943
00:55:39,720 --> 00:55:41,340
quanto velocemente si muove la tua squadra?
944
00:55:41,340 --> 00:55:43,260
- Posso muovermi in 24 ore.
945
00:55:43,260 --> 00:55:44,960
- Possiamo farlo domani mattina?
946
00:55:47,970 --> 00:55:49,872
- Sai, sai una cosa?
947
00:55:49,872 --> 00:55:51,390
Non sono affari tuoi
948
00:55:51,390 --> 00:55:54,300
a cui potrei andare al rodeo
con in primo luogo.
949
00:55:54,300 --> 00:55:56,103
Non stiamo insieme.
950
00:55:58,800 --> 00:55:59,920
No, no, io...
951
00:56:03,257 --> 00:56:07,770
Oh... no, non l'ho scopato.
952
00:56:07,770 --> 00:56:09,360
Non tu. Faresti meglio a non.
953
00:56:09,360 --> 00:56:10,770
Tu no, no. Vaffanculo!
954
00:56:10,770 --> 00:56:12,063
Tu sei la stronza.
955
00:56:13,500 --> 00:56:14,523
Fanculo.
956
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
Sai cosa?
957
00:56:21,240 --> 00:56:24,240
Vieni subito.
958
00:56:24,240 --> 00:56:26,255
Anch'io ho una pistola, stronza.
959
00:56:38,100 --> 00:56:38,933
- Mettilo fuori.
960
00:57:06,690 --> 00:57:08,400
- Sì, beh non mi piace
nemmeno la merda da cowboy.
961
00:57:08,400 --> 00:57:10,530
Ma hai un ruolo da svolgere.
962
00:57:10,530 --> 00:57:12,270
- Sì, beh, è così inutile.
963
00:57:12,270 --> 00:57:13,680
- Non darmi quella stronzata di Mayberry.
964
00:57:13,680 --> 00:57:15,213
Fai semplicemente quello che fa l'uomo.
965
00:57:31,620 --> 00:57:32,453
- Aspettare.
966
00:57:33,570 --> 00:57:34,770
Tommy Douglas?
967
00:57:36,060 --> 00:57:36,893
- Sceriffo.
968
00:57:36,893 --> 00:57:39,330
Probabilmente non ti ricordi di me.
969
00:57:39,330 --> 00:57:40,957
- Capelli di anguria.
970
00:57:40,957 --> 00:57:42,790
Ricordo quell'odore.
971
00:57:43,709 --> 00:57:44,941
Ho votato per te.
972
00:57:44,941 --> 00:57:46,193
- Beh, lo apprezzo.
973
00:57:47,070 --> 00:57:49,120
Puoi scendere le scale un attimo?
974
00:57:55,650 --> 00:57:58,433
Allora cosa ne sai?
spargere dietro casa tua.
975
00:58:00,330 --> 00:58:01,500
- Quale capannone?
976
00:58:01,500 --> 00:58:03,480
- Torna nei boschi per un po'.
977
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
C'è un vecchio capannone.
978
00:58:05,340 --> 00:58:06,990
- No, non è nella mia proprietà.
979
00:58:06,990 --> 00:58:09,693
La mia proprietà termina proprio al recinto.
980
00:58:10,740 --> 00:58:11,640
- Felice di sentirlo.
981
00:58:12,630 --> 00:58:14,430
Quindi chi possiede quella proprietà?
982
00:58:14,430 --> 00:58:15,930
- Quello sarà Dan Pendley.
983
00:58:15,930 --> 00:58:18,543
Devi percorrere circa tre miglia di strada.
984
00:58:20,280 --> 00:58:23,040
- Dice che la sua proprietà finisce con il recinto.
985
00:58:23,040 --> 00:58:25,650
Lo dice la trama
risale 300 piedi indietro.
986
00:58:25,650 --> 00:58:28,469
- Il vicesceriffo dice che è di sua proprietà
torna lì in un certo senso.
987
00:58:28,469 --> 00:58:30,090
Lo fa?
988
00:58:30,090 --> 00:58:31,830
Ehi Cristina!
989
00:58:31,830 --> 00:58:33,933
Possediamo alcuni dei boschi là dietro!
990
00:58:36,150 --> 00:58:37,203
- Abbiamo un mandato.
991
00:58:38,190 --> 00:58:40,024
Cosa troveremo, Tommy?
992
00:58:43,710 --> 00:58:45,570
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
993
00:58:45,570 --> 00:58:46,620
Conosci i tuoi diritti.
994
00:58:54,059 --> 00:58:56,726
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
995
00:58:59,160 --> 00:59:01,716
Smettila. Torna indietro, cazzo.
996
00:59:01,716 --> 00:59:03,001
- Va bene. Va bene.
997
00:59:03,001 --> 00:59:03,834
Va bene.
998
00:59:06,470 --> 00:59:08,190
- Nei libri è un crimine.
999
00:59:08,190 --> 00:59:10,300
Hai il secondo per
possesso con intenzione di vendita.
1000
00:59:10,300 --> 00:59:13,683
- Non avevo idea di cosa ci fosse in quella macchina.
1001
00:59:14,850 --> 00:59:17,400
- I tre strike della Georgia
e sei fuori dallo stato.
1002
00:59:17,400 --> 00:59:22,113
Stai affrontando 25 anni,
servito almeno l'80%.
1003
00:59:23,400 --> 00:59:26,460
Avrai 55 anni prima di vedere la luce del giorno.
1004
00:59:26,460 --> 00:59:28,740
La tua bambina sarà cresciuta e si sposerà.
1005
00:59:28,740 --> 00:59:29,840
- Non ho niente.
1006
00:59:34,380 --> 00:59:35,763
Ok, ascolta, ascolta.
1007
00:59:38,940 --> 00:59:40,860
Cosa c'era in quel capannone?
1008
00:59:40,860 --> 00:59:43,500
- Pentola, funghi.
1009
00:59:43,500 --> 00:59:48,500
- Guarda, la mia bambina, ha le convulsioni.
1010
00:59:48,540 --> 00:59:52,920
E se qualcuno fosse...
qualcuno stava cercando di aiutarla?
1011
00:59:52,920 --> 00:59:54,123
Reato minore forse?
1012
00:59:56,442 --> 00:59:57,742
- Devi darmi qualcosa.
1013
01:00:02,910 --> 01:00:07,910
- Va bene, lo sai
donna dall'altra parte della strada
1014
01:00:09,150 --> 01:00:11,343
ha detto che suo marito è stato assassinato da un coprimozzo?
1015
01:00:12,420 --> 01:00:13,547
- Conosci l'assassino?
1016
01:00:19,320 --> 01:00:24,293
- Ho visto il coprimozzo.
Nei boschi.
1017
01:00:26,610 --> 01:00:28,833
Penso che sia ancora in giro lì dentro.
1018
01:00:42,870 --> 01:00:45,780
- Quando riceverai la tua tessera AARP in prigione.
1019
01:00:45,780 --> 01:00:47,073
Ricorda che ho cercato di aiutarti.
1020
01:00:47,970 --> 01:00:51,063
- Va bene.
1021
01:00:53,500 --> 01:00:57,633
beh, hai una costola rotta
e ci serviranno dei punti.
1022
01:00:59,550 --> 01:01:00,500
Ma starai bene.
1023
01:01:01,710 --> 01:01:04,365
E' una ferita militare?
1024
01:01:04,365 --> 01:01:06,447
- Iraq.
1025
01:01:06,447 --> 01:01:07,280
- Ho un collega ad Atlanta
1026
01:01:07,280 --> 01:01:09,330
fa miracoli con la chirurgia ricostruttiva.
1027
01:01:09,330 --> 01:01:12,000
- Con lo stipendio di uno sceriffo, lo farò
vivere con le cicatrici.
1028
01:01:12,000 --> 01:01:14,580
- Ti dispiace se faccio una foto
di esso, mandarglielo?
1029
01:01:14,580 --> 01:01:15,580
Mi deve un favore.
1030
01:01:17,640 --> 01:01:18,723
- Mettiti al tappeto.
1031
01:01:23,460 --> 01:01:24,293
- Grazie.
1032
01:01:28,920 --> 01:01:30,510
- Mia figlia si è lasciata ingannare da quel tranello
1033
01:01:30,510 --> 01:01:32,820
e le sue tette sono ovunque su Internet.
1034
01:01:32,820 --> 01:01:33,930
- É un dottore.
1035
01:01:33,930 --> 01:01:37,230
- Giusto. Ha giocato con
per cinque minuti.
1036
01:01:37,230 --> 01:01:39,150
- Ok, hai mai fatto un esame del seno?
1037
01:01:39,150 --> 01:01:41,433
- Ti sto chiedendo tutto sugli attacchi ai coprimozzi?
1038
01:01:42,302 --> 01:01:45,930
So quando un uomo
ce l'ha per una donna.
1039
01:01:45,930 --> 01:01:48,063
- Sei cinico su tutto?
1040
01:01:48,063 --> 01:01:50,160
- Sono realista.
1041
01:01:50,160 --> 01:01:53,760
Voglio dire, per un bianco
ragazza, sei molto carina.
1042
01:01:53,760 --> 01:01:55,350
- Per una ragazza bianca?
1043
01:01:55,350 --> 01:01:58,530
Beh, il più bello
le donne sono donne di colore.
1044
01:01:58,530 --> 01:02:00,090
- Cazzate.
1045
01:02:00,090 --> 01:02:02,520
Jennifer Lawrence.
- Per favore.
1046
01:02:02,520 --> 01:02:03,688
Halle Berry.
1047
01:02:03,688 --> 01:02:05,370
Taylor Swift.
1048
01:02:05,370 --> 01:02:07,048
- Beyoncé.
1049
01:02:07,048 --> 01:02:09,153
- Okay, ora parli come Kanye.
1050
01:02:10,710 --> 01:02:12,990
Ehm, Sophia Loren.
1051
01:02:12,990 --> 01:02:15,480
- Bingo. Esprimi il mio punto di vista.
1052
01:02:15,480 --> 01:02:16,677
Donne di colore.
1053
01:02:16,677 --> 01:02:17,730
- Ma è bianca.
1054
01:02:17,730 --> 01:02:21,120
No, sei bianco. Lei è italiana.
1055
01:02:21,120 --> 01:02:22,980
I Mori invasero l'Italia.
1056
01:02:22,980 --> 01:02:26,163
Eventuali geni neri nel
piscina, donna di colore.
1057
01:02:27,090 --> 01:02:30,073
Non ho stabilito io le regole.
1058
01:02:33,270 --> 01:02:34,923
- È ridicolo.
1059
01:02:36,390 --> 01:02:37,953
20 anni per l'erba?
1060
01:02:40,680 --> 01:02:41,943
E' il suo terzo strike?
1061
01:02:45,771 --> 01:02:48,930
Sì, è solo la mia costola,
Poole, starò bene.
1062
01:02:48,930 --> 01:02:51,420
- Lo sceriffo Lawson ha fatto naufragio,
cosa è successo alla macchina?
1063
01:02:51,420 --> 01:02:52,620
- E' in carrozzeria.
1064
01:02:53,520 --> 01:02:55,230
Sai che lo sceriffo è stato fortunato.
1065
01:02:55,230 --> 01:02:56,100
Non come suo padre.
1066
01:02:56,100 --> 01:02:57,180
- Rainy le ha distrutto la macchina?
1067
01:02:57,180 --> 01:02:58,200
- Mm-hmm.
1068
01:02:58,200 --> 01:02:59,970
- Parlavo di due anni fa,
1069
01:02:59,970 --> 01:03:01,290
l'altro sceriffo Lawson.
1070
01:03:01,290 --> 01:03:03,360
- Oh, ha distrutto un camion.
1071
01:03:03,360 --> 01:03:05,110
- Allora, cosa è successo al camion?
1072
01:03:06,870 --> 01:03:08,100
Vuoi vedere il rapporto?
1073
01:03:08,100 --> 01:03:09,033
- Sarebbe fantastico.
1074
01:03:23,610 --> 01:03:24,663
- Oh, sono vicino.
1075
01:03:39,330 --> 01:03:40,500
- Che cazzo?
1076
01:03:40,500 --> 01:03:41,880
- Che cosa?
- Hai un buco
1077
01:03:41,880 --> 01:03:43,590
nel tuo tetto.
- Vai avanti così.
1078
01:03:43,590 --> 01:03:44,603
Vai avanti così.
1079
01:03:56,809 --> 01:03:57,642
Fanculo!
1080
01:04:00,289 --> 01:04:01,961
- Andiamo a casa mia.
1081
01:04:01,961 --> 01:04:03,211
Prendi la tua roba.
1082
01:04:04,112 --> 01:04:05,415
- Merda.
1083
01:04:50,148 --> 01:04:51,315
Madre stronza!
1084
01:04:52,764 --> 01:04:54,374
Sei?
1085
01:04:54,374 --> 01:04:55,791
Fanculo a me. Fanculo a me.
1086
01:04:58,031 --> 01:05:01,716
Quando eravamo giovani e belli
1087
01:05:01,716 --> 01:05:05,633
Abbiamo lasciato i nostri problemi molto indietro
1088
01:05:11,310 --> 01:05:13,830
- Quando mi sparano, io
di solito mi prendo una settimana libera.
1089
01:05:13,830 --> 01:05:14,703
Solo perché tu lo sappia.
1090
01:05:16,260 --> 01:05:19,920
A proposito di colpi, era
tuo padre è un grande bevitore?
1091
01:05:19,920 --> 01:05:20,940
- Mio padre?
1092
01:05:20,940 --> 01:05:24,360
- Mi stavo solo chiedendo cosa
lo ha fatto scappare fuori strada.
1093
01:05:24,360 --> 01:05:27,420
- Senti, Bev, chiariamo una cosa.
1094
01:05:27,420 --> 01:05:29,373
Lavori per me, non per JJ.
1095
01:05:30,472 --> 01:05:31,830
Se JJ lo vuole
guarda se papà beve...
1096
01:05:31,830 --> 01:05:33,600
- No, no, no. Non è così.
1097
01:05:33,600 --> 01:05:34,800
- Sai perché sei qui?
1098
01:05:34,800 --> 01:05:36,630
- Perché non sai guidare!
1099
01:05:36,630 --> 01:05:37,533
- So guidare.
1100
01:05:38,430 --> 01:05:39,540
Dai. So guidare.
1101
01:05:39,540 --> 01:05:40,473
- Perché sono qui?
1102
01:05:41,520 --> 01:05:42,353
- Lasci perdere.
1103
01:05:42,353 --> 01:05:45,723
- Voglio capire. Perché sono stato assunto?
1104
01:05:47,280 --> 01:05:50,193
- Non c'è mai stato un
Poliziotto nero nella contea di Gibson.
1105
01:05:51,270 --> 01:05:52,103
Non mai.
1106
01:05:52,103 --> 01:05:53,370
- Quindi stai dicendo che sono un simbolo?
1107
01:05:53,370 --> 01:05:56,430
- No, sto dicendo che sei qui
per rendere le cose più facili per JJ
1108
01:05:56,430 --> 01:05:59,490
per sconfiggermi se non faccio cosa
lei vuole e rispetta la linea.
1109
01:05:59,490 --> 01:06:02,003
Perché allora sono lo sceriffo
che ha assunto un poliziotto nero.
1110
01:06:03,150 --> 01:06:04,413
- Sul serio.
1111
01:06:05,760 --> 01:06:08,013
- Questa è la contea più bianca della Georgia.
1112
01:06:08,940 --> 01:06:09,843
Per tua informazione.
1113
01:06:12,900 --> 01:06:17,900
- A proposito, quel rosso
un'auto sportiva, è una pony car.
1114
01:06:18,000 --> 01:06:19,200
Le ho mostrato diverse foto
1115
01:06:19,200 --> 01:06:21,773
ed è abbastanza sicura che sia una Mustang.
1116
01:06:22,740 --> 01:06:25,240
- Ottimo lavoro, detective.
1117
01:06:26,823 --> 01:06:27,993
- E' quello che faccio.
1118
01:06:29,160 --> 01:06:30,480
- Se non hai assistito al crimine,
1119
01:06:30,480 --> 01:06:32,490
sarà difficile arrestarlo.
1120
01:06:32,490 --> 01:06:35,250
Il mio suggerimento è che tu
ottenere un ordine restrittivo.
1121
01:06:35,250 --> 01:06:38,760
Quindi se mai lo vedrai sul
proprietà, possiamo arrestarlo.
1122
01:06:38,760 --> 01:06:40,320
- Va bene.
1123
01:06:40,320 --> 01:06:42,390
- Adesso devi farlo alla stazione.
1124
01:06:42,390 --> 01:06:43,297
Ti posso portare.
1125
01:07:46,860 --> 01:07:49,023
E' una parte dell'allenamento.
1126
01:07:51,060 --> 01:07:54,240
Ricerca casuale di conformità.
1127
01:07:54,240 --> 01:07:56,340
Sì, è un regolamento sulla Sicurezza Nazionale.
1128
01:07:57,510 --> 01:07:58,443
- Va bene.
1129
01:07:59,910 --> 01:08:00,930
- Ma tra 20 anni,
1130
01:08:00,930 --> 01:08:04,770
nessuna moglie è stata condannata
di aver ucciso suo marito.
1131
01:08:04,770 --> 01:08:07,440
- Beh, abbiamo una contea
pieno di mogli amorevoli.
1132
01:08:07,440 --> 01:08:10,230
- Forse, ma statisticamente
1133
01:08:10,230 --> 01:08:13,019
probabilmente due o tre se la sono cavata.
1134
01:08:13,019 --> 01:08:14,910
- Hai intenzione di farlo?
aprire file di casi irrisolti?
1135
01:08:14,910 --> 01:08:17,160
- Oh, adoro lavorare sui casi irrisolti.
1136
01:08:17,160 --> 01:08:20,100
Come il caso di tuo padre.
1137
01:08:20,100 --> 01:08:22,140
Non me l'hai mai detto, la signora Jackey James
1138
01:08:22,140 --> 01:08:24,660
si candidava a sceriffo contro di lui.
1139
01:08:24,660 --> 01:08:26,040
- COSÌ?
1140
01:08:26,040 --> 01:08:28,740
- Beh, quali sono le probabilità che ciò accada
uno sceriffo in corsa per una carica
1141
01:08:28,740 --> 01:08:31,230
viene ucciso proprio sotto
la casa del suo avversario?
1142
01:08:31,230 --> 01:08:32,910
- È stato giudicato accidentale.
1143
01:08:32,910 --> 01:08:35,070
- Da chi?
1144
01:08:35,070 --> 01:08:36,870
- Il coroner, il procuratore distrettuale.
1145
01:08:36,870 --> 01:08:38,643
Amici della signora James.
1146
01:08:40,710 --> 01:08:43,590
- JJ non uccidera'
chiunque venga eletto.
1147
01:08:43,590 --> 01:08:44,790
- E sai come?
1148
01:08:45,990 --> 01:08:48,840
- Me lo sono sempre chiesto anch'io.
1149
01:08:48,840 --> 01:08:50,758
- Esattamente!
1150
01:08:52,530 --> 01:08:55,443
- Ho una signora qui che cerca
un ordine di riqualificazione.
1151
01:08:55,443 --> 01:08:56,276
- Va bene, siediti.
1152
01:08:56,276 --> 01:08:57,263
Ci vorranno solo pochi minuti.
1153
01:08:59,550 --> 01:09:00,753
- Tu sei la ragazza del rodeo.
1154
01:09:02,372 --> 01:09:04,440
- Sei un agente di polizia?
1155
01:09:04,440 --> 01:09:05,940
- Piccola signorina, lo sei
guardando lo sceriffo
1156
01:09:05,940 --> 01:09:07,067
della contea di Gibson.
1157
01:09:08,640 --> 01:09:10,020
- E quello è l'indirizzo di sua madre.
1158
01:09:10,020 --> 01:09:12,450
Ma è lì che si trova.
1159
01:09:12,450 --> 01:09:13,950
- Manca poco.
1160
01:09:13,950 --> 01:09:16,223
Correrò da lui e lo servirò
così potrai dormire stanotte.
1161
01:09:18,720 --> 01:09:20,940
- Non sembri abbastanza vecchio per diventare sceriffo.
1162
01:09:20,940 --> 01:09:22,140
- Sono più vecchio di quanto sembri.
1163
01:09:23,100 --> 01:09:25,050
In realtà ho fatto otto anni nell'esercito.
1164
01:09:26,130 --> 01:09:27,753
- Quindi cosa hai, 28 anni?
1165
01:09:28,710 --> 01:09:29,543
- 32.
1166
01:09:30,780 --> 01:09:31,893
- Ho 23 anni.
1167
01:09:32,820 --> 01:09:34,420
Mio padre mi ha insegnato a sparare.
1168
01:09:35,760 --> 01:09:37,160
Forse potrei arruolarmi nell'esercito.
1169
01:09:40,350 --> 01:09:41,183
Sei sposato?
1170
01:09:42,390 --> 01:09:43,223
- No.
1171
01:09:45,720 --> 01:09:46,833
- Fidanzato?
1172
01:09:48,720 --> 01:09:53,170
- E' da un po' che non lo faccio
aveva un partner romantico.
1173
01:09:56,077 --> 01:09:58,855
- Sì, scommetto di sì
più partner di te.
1174
01:09:58,855 --> 01:10:02,491
Oh padri, scendiamo
1175
01:10:02,491 --> 01:10:03,824
Scendiamo
1176
01:10:03,824 --> 01:10:06,033
Non vuoi andare giù?
Questo.
1177
01:10:06,033 --> 01:10:09,756
Oh padri, scendiamo
1178
01:10:09,756 --> 01:10:14,222
Giù nel fiume a pregare
1179
01:10:14,222 --> 01:10:18,134
Mentre scendevo nel fiume a pregare
1180
01:10:18,134 --> 01:10:21,616
Studiare in quel buon vecchio modo
1181
01:10:21,616 --> 01:10:25,188
E chi indosserà la veste e la corona
1182
01:10:25,188 --> 01:10:29,261
Buon Dio, mostrami la strada
1183
01:10:29,261 --> 01:10:32,900
Oh mamme, scendiamo
1184
01:10:32,900 --> 01:10:36,618
Andiamo giù, non vuoi andare giù?
1185
01:10:36,618 --> 01:10:40,210
Oh mamme, scendiamo
1186
01:10:40,210 --> 01:10:44,024
Giù nel fiume a pregare
1187
01:10:44,024 --> 01:10:47,709
Giù nel fiume a pregare
1188
01:10:47,709 --> 01:10:51,376
Giù nel fiume a pregare
1189
01:11:16,134 --> 01:11:18,348
Gladys?
1190
01:11:18,348 --> 01:11:19,320
Questo è Earl, sceriffo.
1191
01:11:19,320 --> 01:11:21,240
Gladys uscì.
1192
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
- Ok, penso di aver trovato la macchina.
1193
01:11:22,680 --> 01:11:25,620
766 Vecchio sentiero degli opossum.
1194
01:11:25,620 --> 01:11:27,150
Mi serviranno rinforzi.
1195
01:11:27,150 --> 01:11:28,493
Ruggero.
1196
01:11:40,958 --> 01:11:44,076
Stai fermo
1197
01:11:45,426 --> 01:11:50,426
Questo non farà male per niente
1198
01:11:52,856 --> 01:11:55,333
E te lo prometto
1199
01:11:56,834 --> 01:11:59,448
Che non sentirai nulla
1200
01:12:04,556 --> 01:12:08,346
È tutto nella tua testa
1201
01:12:08,346 --> 01:12:13,346
Almeno questo è quello che ha detto
1202
01:12:16,206 --> 01:12:20,338
Stai fermo, disse
1203
01:12:20,338 --> 01:12:21,851
Questo non farà male per niente
1204
01:12:21,851 --> 01:12:22,934
- Il coprimozzo.
1205
01:12:24,104 --> 01:12:25,704
È il... il coprimozzo lo ha ucciso.
1206
01:12:28,317 --> 01:12:29,150
- Va bene.
1207
01:12:34,800 --> 01:12:35,900
- Dobbiamo avvisarlo.
1208
01:12:37,602 --> 01:12:39,602
- Beh, potremmo farlo.
1209
01:12:40,980 --> 01:12:45,063
O forse sono appena arrivato
e non sei mai stato qui.
1210
01:12:46,920 --> 01:12:49,083
Chapman sta arrivando.
1211
01:13:03,715 --> 01:13:07,543
Stai aspettando
1212
01:13:07,543 --> 01:13:12,543
Per qualcuno di nuovo
1213
01:13:13,846 --> 01:13:18,846
Perché non posso andare avanti
1214
01:13:18,966 --> 01:13:23,966
Io senza te
1215
01:13:24,574 --> 01:13:28,786
Quindi ora sto camminando su e giù
1216
01:13:28,786 --> 01:13:33,786
In questa stanza quadrata
1217
01:13:35,346 --> 01:13:39,643
La mia anima sta urlando
1218
01:13:39,643 --> 01:13:42,893
Mani che si protendono verso di te
1219
01:13:44,190 --> 01:13:46,290
- Non morirmi, caporale.
1220
01:13:46,290 --> 01:13:47,790
- Mi dispiace, Lawson.
1221
01:14:07,659 --> 01:14:10,573
Ho la volontà di provare di nuovo sentimenti?
1222
01:14:10,573 --> 01:14:13,611
Tirando fuori tutta la forza prima che possa
1223
01:14:13,611 --> 01:14:16,093
Quando vado dall'inizio alla fine
1224
01:14:16,093 --> 01:14:18,710
Per sempre è diventato un minuto
1225
01:14:18,710 --> 01:14:21,870
E mi cambia
1226
01:14:21,870 --> 01:14:23,490
Lawson, alzati.
1227
01:14:23,490 --> 01:14:25,190
Andiamo, Lawson, non sei ferito.
1228
01:14:28,200 --> 01:14:30,393
Lawson, andiamo.
1229
01:14:30,393 --> 01:14:35,393
Prende il controllo, e questi
i pensieri mi prendono
1230
01:14:36,745 --> 01:14:40,495
Una stretta di me, una stretta di me
1231
01:14:47,730 --> 01:14:52,560
- Ehi, sì, Chapman me l'ha detto.
1232
01:14:52,560 --> 01:14:56,671
Quindi volevo venire a vedere
se avessi ancora il coprimozzo.
1233
01:15:00,117 --> 01:15:03,093
Ehi, sono felice di conoscerti.
1234
01:15:04,950 --> 01:15:07,050
Uno scodinzolio, se riesci a sentirmi.
1235
01:15:07,050 --> 01:15:08,283
Due scodinzoli se no.
1236
01:15:10,080 --> 01:15:11,463
- Lo spirito è andato avanti.
1237
01:15:12,450 --> 01:15:14,493
- Ma i coprimozzi dormono?
1238
01:15:22,073 --> 01:15:23,220
Beh, vuoi dormire un po'?
1239
01:15:23,220 --> 01:15:24,930
Va bene, vediamo, ho capito.
1240
01:15:24,930 --> 01:15:26,463
Lo rende comodo qui.
1241
01:15:28,200 --> 01:15:29,160
Ehi, posso usare l'asciugamano?
1242
01:15:29,160 --> 01:15:29,993
- Sì.
- Va bene.
1243
01:15:31,047 --> 01:15:35,400
Vedi, ti meriti davvero un bel riposo.
1244
01:15:35,400 --> 01:15:37,413
Ok, quindi eccoci qui.
1245
01:15:38,790 --> 01:15:40,607
Questo lo mette a suo agio.
1246
01:15:42,777 --> 01:15:44,730
- Lo tieni prigioniero?
1247
01:15:44,730 --> 01:15:46,563
- Non io, è il tuo coprimozzo.
1248
01:15:47,910 --> 01:15:49,610
Cos'altro ne faremo?
1249
01:15:51,360 --> 01:15:53,781
Ehi capo, hai un aspetto rude.
1250
01:15:53,781 --> 01:15:54,900
- Non ho dormito bene.
1251
01:15:54,900 --> 01:15:56,102
Un proiettile dentro
il retro ti farà questo.
1252
01:15:56,102 --> 01:15:57,120
- Sai di questo omicidio?
1253
01:15:57,120 --> 01:15:58,620
- Il mio caso.
1254
01:15:58,620 --> 01:16:00,060
Bev sta cercando di rubarlo.
1255
01:16:00,060 --> 01:16:01,950
- Pensavo che preferissi
i fascicoli dei casi irrisolti.
1256
01:16:01,950 --> 01:16:05,416
Freddo, caldo, caldo. Mi piace.
1257
01:16:06,774 --> 01:16:08,010
- L'ho trovato sull'auto della vittima.
1258
01:16:08,010 --> 01:16:09,660
Mancava già un coprimozzo.
1259
01:16:09,660 --> 01:16:13,200
- Beh, il dottor Adams verrà dopo
lavorare per esaminare il coprimozzo.
1260
01:16:13,200 --> 01:16:14,040
- Perché?
- Determinare
1261
01:16:14,040 --> 01:16:16,410
se la ferita è consistente
con l'arma.
1262
01:16:16,410 --> 01:16:19,170
Opportunità perfetta per
quel bel dottor Adams
1263
01:16:19,170 --> 01:16:23,160
per suggerire drink, cena, qualunque cosa.
1264
01:16:23,160 --> 01:16:24,723
- Cena?
- Sì.
1265
01:16:25,665 --> 01:16:26,793
- E' intrigante, capo.
1266
01:16:28,440 --> 01:16:29,970
- Okay, allora concentriamoci su Chapman
1267
01:16:29,970 --> 01:16:32,100
occupandosi di questa indagine.
1268
01:16:32,100 --> 01:16:34,590
Ma mi interessa
le tue idee di ieri
1269
01:16:34,590 --> 01:16:35,580
riguardo a papà.
1270
01:16:35,580 --> 01:16:37,170
- Vuoi che lo esamini?
1271
01:16:37,170 --> 01:16:38,770
- Sì, guarda cosa riesci a trovare.
1272
01:16:51,840 --> 01:16:52,990
Rasoi junior?
1273
01:16:55,200 --> 01:16:56,193
- Buongiorno signore.
1274
01:17:00,060 --> 01:17:02,880
Sotto giuramento lo avrei fatto
ammettere la verità.
1275
01:17:02,880 --> 01:17:04,260
- Non devi ammettere nulla.
1276
01:17:04,260 --> 01:17:06,090
- Il mio suggerimento è di far valere la cosa
1277
01:17:06,090 --> 01:17:07,260
quindi non si andrà a processo.
1278
01:17:07,260 --> 01:17:10,230
- Sul serio, sei proprio così
lascerai camminare Tommy Douglas?
1279
01:17:10,230 --> 01:17:11,703
- E' stata una perquisizione illegale.
1280
01:17:12,750 --> 01:17:14,350
- A JJ non piacera' questa cosa.
1281
01:17:19,050 --> 01:17:20,160
- Cosa stai facendo qui?
1282
01:17:20,160 --> 01:17:22,200
- Stavo parlando con Junior Shavers.
1283
01:17:22,200 --> 01:17:23,350
Ho rimorchiato l'auto di tuo padre.
1284
01:17:24,540 --> 01:17:25,373
Indovina un po?
1285
01:17:25,373 --> 01:17:26,910
Non l'ha portato al sequestro della polizia
1286
01:17:26,910 --> 01:17:27,960
fino al giorno successivo.
1287
01:17:28,800 --> 01:17:29,790
Tu sai perché?
1288
01:17:29,790 --> 01:17:32,370
- Perché sua moglie aveva la cena pronta?
1289
01:17:32,370 --> 01:17:34,710
- Sì, beh è quello che ha detto.
1290
01:17:34,710 --> 01:17:37,290
Sapevi che era il nipote di JJ?
1291
01:17:37,290 --> 01:17:39,840
- Beh, tutti con la contea
i contratti sono correlati.
1292
01:17:39,840 --> 01:17:41,190
Vado a casa.
1293
01:17:41,190 --> 01:17:42,180
- Oh, no, no, no, no.
1294
01:17:42,180 --> 01:17:45,480
Devi andare alla stazione di polizia.
1295
01:17:45,480 --> 01:17:50,160
Il dottor Dreamy verrà alle
5:30 per guardare il coprimozzo.
1296
01:17:52,740 --> 01:17:54,153
- SÌ.
1297
01:17:55,140 --> 01:17:57,060
Intendo queste linguette taglienti qui
1298
01:17:57,060 --> 01:17:59,313
potrebbe spiegare le lacerazioni.
1299
01:18:01,704 --> 01:18:02,613
Mio Dio.
1300
01:18:04,440 --> 01:18:05,955
Penso che tu l'abbia trovato.
1301
01:18:09,219 --> 01:18:11,573
- Sì, il mio nuovo vice
un po' troppo ambizioso.
1302
01:18:12,420 --> 01:18:14,490
In realtà, beh, pensava che fosse il coprimozzo
1303
01:18:14,490 --> 01:18:17,160
sarebbe una scusa per venire giù
1304
01:18:17,160 --> 01:18:18,483
e chiedimi un appuntamento.
1305
01:18:24,390 --> 01:18:26,100
- Ti sto solo prendendo per il culo.
1306
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Penso che sia un'idea fantastica.
1307
01:18:27,600 --> 01:18:28,433
Sono affamato.
1308
01:18:28,433 --> 01:18:29,820
Vieni a cena con me.
1309
01:18:29,820 --> 01:18:30,960
- Non posso.
1310
01:18:30,960 --> 01:18:32,660
- Sette in punto. Ti passo a prendere.
1311
01:18:33,630 --> 01:18:36,273
- Ci vediamo alle otto.
1312
01:18:37,560 --> 01:18:38,393
- Va bene.
1313
01:18:39,870 --> 01:18:41,910
- Non ti serve un mandato?
- No signora.
1314
01:18:41,910 --> 01:18:42,753
Registri pubblici.
1315
01:18:44,070 --> 01:18:45,510
Per favore, non farmi riferimento al fatto
1316
01:18:45,510 --> 01:18:47,823
su cui sto lavorando a
indagine per omicidio.
1317
01:18:50,190 --> 01:18:52,410
- E se stesse guardando?
attraverso alcune fatture?
1318
01:18:52,410 --> 01:18:53,860
- Sono di due anni fa.
1319
01:19:01,020 --> 01:19:02,973
- Montel, tua mamma è a casa?
1320
01:19:10,350 --> 01:19:11,970
- La mamma vuole che tu venga a cena.
1321
01:19:11,970 --> 01:19:13,850
- Grazie per l'invito, ma io...
1322
01:19:15,030 --> 01:19:18,600
- Beh, lo trovo ammirevole
che non bevi.
1323
01:19:18,600 --> 01:19:21,450
Davvero, questo è solo mio
scusa per scegliere il tuo cervello
1324
01:19:21,450 --> 01:19:23,250
sull'ondata di omicidi nella contea.
1325
01:19:24,646 --> 01:19:27,813
Sì, quello
è anche uno dei miei vizi.
1326
01:19:29,460 --> 01:19:31,503
- Ok, a presto.
1327
01:19:32,490 --> 01:19:33,323
Va bene.
1328
01:19:39,840 --> 01:19:41,540
- È una donna a cui è difficile dire di no.
1329
01:19:42,846 --> 01:19:43,679
- Sì.
1330
01:19:48,860 --> 01:19:52,743
- A Rainy Lawson, soprattutto
bellissimo sceriffo in Georgia.
1331
01:19:53,850 --> 01:19:56,549
- L'unico sceriffo donna in Georgia.
1332
01:19:58,860 --> 01:20:01,443
- Piovoso. Come hai avuto quel nome?
1333
01:20:02,610 --> 01:20:03,443
- È divertente.
1334
01:20:03,443 --> 01:20:05,340
Mia madre è stata in travaglio per due giorni di fila
1335
01:20:05,340 --> 01:20:08,130
e ha piovuto tutto il tempo.
1336
01:20:08,130 --> 01:20:10,380
Quindi mio padre ha messo Rainy
il certificato di nascita.
1337
01:20:11,400 --> 01:20:13,290
In realtà avrei dovuto
essere una Elisabetta.
1338
01:20:13,290 --> 01:20:15,540
- Sono felice che tu sia un Rainy.
1339
01:20:15,540 --> 01:20:17,100
La mia ex è una Elizabeth.
1340
01:20:17,100 --> 01:20:18,810
- Quanti ex ci sono?
1341
01:20:18,810 --> 01:20:19,643
- Proprio quello.
1342
01:20:20,700 --> 01:20:21,533
Voi?
1343
01:20:22,410 --> 01:20:23,460
- Mai stato sposato.
1344
01:20:25,440 --> 01:20:27,090
- Beh, spero che tu lo sia
senza contare le calorie.
1345
01:20:27,090 --> 01:20:29,018
- Oh, conto solo il mio stipendio.
1346
01:20:29,851 --> 01:20:30,684
- Beh, sono sicuro che lo sarai
1347
01:20:30,684 --> 01:20:31,890
un po' deluso lì.
1348
01:20:31,890 --> 01:20:33,870
Non paghiamo esattamente gli stipendi di Detroit.
1349
01:20:33,870 --> 01:20:36,123
- Sì, ma hai le montagne.
1350
01:20:36,960 --> 01:20:39,270
- Mmm, questo è vero. E cascate.
1351
01:20:39,270 --> 01:20:41,360
La Georgia ha delle bellissime cascate.
1352
01:20:41,360 --> 01:20:42,347
- Oh, non vedo l'ora di vederli.
1353
01:20:42,347 --> 01:20:44,347
- Non vedo l'ora di mostrarteli.
1354
01:20:45,570 --> 01:20:46,890
- Beh, è una camminata di cinque miglia,
1355
01:20:46,890 --> 01:20:49,680
ma c'è una bella piscina
alla base per rinfrescarsi.
1356
01:20:49,680 --> 01:20:50,980
- Mi piacerebbe andarci qualche volta.
1357
01:20:52,020 --> 01:20:53,370
- Beh, porta il tuo costume da bagno.
1358
01:20:54,380 --> 01:20:56,013
- Indosso il costume da bagno.
1359
01:20:58,650 --> 01:20:59,483
- Grazie.
1360
01:21:00,720 --> 01:21:04,020
- Lester mi ha detto di averti visto
oggi in tribunale.
1361
01:21:04,020 --> 01:21:04,890
-Lester?
1362
01:21:04,890 --> 01:21:05,970
- Mm-hmm.
1363
01:21:05,970 --> 01:21:07,680
- Il procuratore distrettuale.
1364
01:21:07,680 --> 01:21:09,570
Les è qualcuno che dovresti conoscere.
1365
01:21:09,570 --> 01:21:11,820
- Tutti la chiamano semplicemente JJ.
1366
01:21:11,820 --> 01:21:13,380
- Fa parte del consiglio dell'ospedale.
1367
01:21:13,380 --> 01:21:15,540
- Lei è nel consiglio di amministrazione di tutto.
1368
01:21:15,540 --> 01:21:17,460
- Voi due non siete amici?
1369
01:21:17,460 --> 01:21:18,810
- Beh, mi è venuta incontro.
1370
01:21:20,100 --> 01:21:21,270
Ho vinto.
1371
01:21:26,610 --> 01:21:27,443
- Cosa c'è che non va?
1372
01:21:29,075 --> 01:21:30,375
- Sei veramente bello.
1373
01:21:31,470 --> 01:21:33,270
Questa è stata un'idea del tuo vice, la cena?
1374
01:21:34,650 --> 01:21:36,003
Dovresti darle un aumento.
1375
01:21:37,530 --> 01:21:39,060
- I rilanci sono stati approvati.
1376
01:21:39,060 --> 01:21:40,950
Onestamente, lo siamo stati
sottofinanziato per anni.
1377
01:21:40,950 --> 01:21:43,353
Quindi è giunto il momento di farlo
pagare salari competitivi.
1378
01:21:45,030 --> 01:21:46,800
Allora, cosa ha catturato il tuo interesse?
in tribunale?
1379
01:21:46,800 --> 01:21:49,800
- Stavo controllando le fatture.
1380
01:21:49,800 --> 01:21:51,990
- Stai indagando sui recenti omicidi?
1381
01:21:51,990 --> 01:21:53,643
- Sembra piu' un caso irrisolto.
1382
01:21:54,780 --> 01:21:55,613
- Veramente?
1383
01:21:56,460 --> 01:21:58,770
- Lo sceriffo mi ha fatto controllare alcune cose vecchie.
1384
01:21:58,770 --> 01:22:01,980
Sai che suo padre è morto, è vero
alla base di questa montagna.
1385
01:22:01,980 --> 01:22:03,530
- È un giorno che non dimenticherò mai.
1386
01:22:07,230 --> 01:22:08,610
- Beh, la mia squadra era a Fallujah
1387
01:22:08,610 --> 01:22:11,710
e abbiamo separato gli uomini
dalle donne e dai bambini
1388
01:22:13,380 --> 01:22:15,833
e poi è successa una merda e
Stavo affrontando una granata.
1389
01:22:16,800 --> 01:22:18,753
Il mio caporale mi ha protetto.
1390
01:22:20,409 --> 01:22:21,709
Ma non ce l'ha fatta.
1391
01:22:27,390 --> 01:22:28,413
- Il tuo caporale?
1392
01:22:29,340 --> 01:22:31,140
- Il mio ragazzo.
1393
01:22:31,140 --> 01:22:33,480
Fraternizzare con
arruolarsi è stato un grande no-no.
1394
01:22:33,480 --> 01:22:37,293
Ma mi ha conquistato con le marionette ombra.
1395
01:22:38,820 --> 01:22:40,143
Sai fare marionette ombra?
1396
01:22:47,449 --> 01:22:48,570
- Questo è davvero tutto quello che ho.
1397
01:22:49,454 --> 01:22:51,300
- Le avversità sono opportunità.
1398
01:22:51,300 --> 01:22:53,010
Non dimenticarlo mai.
1399
01:22:53,010 --> 01:22:55,173
- Le avversità sono opportunità?
1400
01:22:57,210 --> 01:22:59,110
- Cosa ci fai veramente qui, Bev?
1401
01:23:01,170 --> 01:23:03,420
Controllare fatture di due anni fa?
1402
01:23:03,420 --> 01:23:06,480
- Quanti drink ha bevuto lo sceriffo?
Lawson ha avuto quella notte?
1403
01:23:06,480 --> 01:23:09,540
- Voglio dire, il suo tasso di alcol nel sangue era 0,07.
1404
01:23:09,540 --> 01:23:11,510
- Era domenica. Lui potrebbe...
1405
01:23:12,480 --> 01:23:14,910
Montel, ti ricordi?
1406
01:23:14,910 --> 01:23:17,700
- C'era una partita di calcio
acceso ed era il suo giorno libero.
1407
01:23:17,700 --> 01:23:20,673
Quindi probabilmente ne aveva quattro o cinque.
1408
01:23:23,340 --> 01:23:24,660
- È un uomo adulto.
1409
01:23:24,660 --> 01:23:27,990
- Volevo avere figli
e abbiamo aspettato troppo a lungo.
1410
01:23:27,990 --> 01:23:28,823
Infertilità.
1411
01:23:30,480 --> 01:23:32,433
- Quindi niente relazioni, niente scandalo?
1412
01:23:33,488 --> 01:23:35,970
- No, infatti siamo ancora amici.
1413
01:23:35,970 --> 01:23:38,400
È la mia collega ricostruttiva.
1414
01:23:38,400 --> 01:23:39,300
- Se stai insinuando
1415
01:23:39,300 --> 01:23:40,950
che ho fatto ubriacare intenzionalmente il mio avversario
1416
01:23:40,950 --> 01:23:43,499
per vincere un'elezione, tu
ho seriamente giudicato male il mio...
1417
01:23:43,499 --> 01:23:45,390
- Non ho detto questo.
1418
01:23:45,390 --> 01:23:48,213
- Non mi metterei mai in pericolo
qualcuno che vinca le elezioni.
1419
01:23:49,860 --> 01:23:51,393
- Mi piacerebbe davvero baciarti.
1420
01:23:55,260 --> 01:23:57,210
- Beh allora avresti dovuto sederti accanto a me.
1421
01:24:04,140 --> 01:24:06,475
- Semplicemente sedermi in modo più strategico.
1422
01:24:22,830 --> 01:24:24,243
- Posso offrirti dell'altro Mer-LOT?
1423
01:24:25,290 --> 01:24:27,903
- Uhm, credo che avremo il Caber-NET.
1424
01:24:29,880 --> 01:24:30,753
- E' Caber-NO.
1425
01:24:32,930 --> 01:24:33,763
- Giusto.
1426
01:24:37,350 --> 01:24:40,980
- Ha tenuto il camion durante la notte,
quindi ho controllato le fatture.
1427
01:24:40,980 --> 01:24:43,770
Ha accusato la contea
per trainare il camion.
1428
01:24:43,770 --> 01:24:45,420
- Questo è il lavoro che fa.
1429
01:24:45,420 --> 01:24:47,190
- Sì, ma ha denunciato anche la contea
1430
01:24:47,190 --> 01:24:51,783
per la sostituzione del liquido dei freni,
data del servizio il giorno successivo.
1431
01:24:54,324 --> 01:24:57,270
- Ok, allora ho scaricato il liquido dei freni.
1432
01:24:57,270 --> 01:24:58,350
Lo sceriffo si è schiantato.
1433
01:24:58,350 --> 01:25:00,870
E poi ho avuto mio nipote
sostituire il liquido dei freni?
1434
01:25:00,870 --> 01:25:01,713
- E' una teoria.
1435
01:25:02,880 --> 01:25:05,331
- Ma è così stupido, lui
ha fatturato il lavoro alla contea?
1436
01:25:05,331 --> 01:25:07,666
Apparentemente.
1437
01:25:07,666 --> 01:25:09,043
Oh mio Dio.
1438
01:25:09,043 --> 01:25:11,133
Hai un lavoro divertente, detective.
1439
01:25:12,090 --> 01:25:13,380
È stato Rainy a farti fare questa cosa?
1440
01:25:13,380 --> 01:25:15,450
- In realtà è stata una mia idea.
1441
01:25:15,450 --> 01:25:17,400
E' semplicemente una coincidenza troppo grande
1442
01:25:17,400 --> 01:25:19,467
che il tuo avversario muore
subito prima delle elezioni
1443
01:25:19,467 --> 01:25:21,930
alla base del tuo vialetto.
1444
01:25:21,930 --> 01:25:25,380
- Ma non c'è fattura
per la sostituzione del liquido dei freni.
1445
01:25:25,380 --> 01:25:27,210
- Bella, detective.
1446
01:25:27,210 --> 01:25:28,800
- E' nella mia macchina.
1447
01:25:28,800 --> 01:25:30,450
Vuoi vederlo?
1448
01:25:30,450 --> 01:25:31,530
- Perchè si.
1449
01:25:31,530 --> 01:25:33,180
Mi piacerebbe moltissimo vederlo.
1450
01:25:34,200 --> 01:25:35,250
- Torno subito.
1451
01:25:36,990 --> 01:25:39,310
- Quindi ho riferito il tuo caso al mio ex
1452
01:25:40,740 --> 01:25:44,520
e in realtà ha inviato una foto
1453
01:25:44,520 --> 01:25:47,310
di come apparirai
dopo un intervento di chirurgia ricostruttiva.
1454
01:25:47,310 --> 01:25:48,580
- Veramente?
- Mm-hmm.
1455
01:25:50,173 --> 01:25:53,423
Oh mio Dio.
1456
01:25:54,283 --> 01:25:56,450
Nascita, regalo di compleanno.
1457
01:25:59,820 --> 01:26:00,693
- Vice Tyler?
1458
01:26:07,012 --> 01:26:10,847
Tesoro, mi sento spaventato e mi sento solo
1459
01:26:10,847 --> 01:26:11,680
E ho bisogno di qualcuno
1460
01:26:11,680 --> 01:26:13,548
- Non giudicare mai male
cosa farà una madre
1461
01:26:13,548 --> 01:26:15,298
per proteggere suo figlio.
1462
01:26:16,729 --> 01:26:18,002
Cavolo.
1463
01:26:18,002 --> 01:26:20,940
E ho bisogno di qualcuno che mi sostenga
1464
01:26:20,940 --> 01:26:22,090
- Apriamo il bagagliaio.
1465
01:26:23,415 --> 01:26:24,983
- Quando spari a qualcuno
per la prima volta,
1466
01:26:26,153 --> 01:26:27,820
non lo dimentichi.
1467
01:26:29,160 --> 01:26:31,473
- Ho trattato la mia parte di GSW a Grady.
1468
01:26:32,310 --> 01:26:34,023
Non posso esattamente dire di essere a favore delle armi.
1469
01:26:35,790 --> 01:26:37,057
- Uccidere ti cambia.
1470
01:26:38,266 --> 01:26:39,516
- Ci credo.
1471
01:26:43,400 --> 01:26:46,419
Prendi la mia mano
1472
01:26:46,419 --> 01:26:50,147
Troveremo la strada
1473
01:26:50,147 --> 01:26:53,230
Non avremo paura
1474
01:26:54,763 --> 01:26:56,460
- Tuo cugino è un fottuto idiota.
1475
01:26:56,460 --> 01:26:58,050
Fatturazione per stupido liquido dei freni
1476
01:26:58,050 --> 01:26:59,150
Ecco qui.
1477
01:27:01,860 --> 01:27:03,370
- Questa è una fattura di rimorchio.
1478
01:27:04,886 --> 01:27:07,143
- Non c'è nient'altro qui.
1479
01:27:07,143 --> 01:27:11,143
E ho bisogno di qualcuno che mi sostenga
1480
01:27:12,266 --> 01:27:14,423
- Mi piacerebbe rivederti.
1481
01:27:14,423 --> 01:27:16,756
- Mi piacerebbe rivederti.
1482
01:27:17,695 --> 01:27:18,801
Qualcuno come te
1483
01:27:18,801 --> 01:27:21,084
Mi sento spaventato e mi sento solo
1484
01:27:21,084 --> 01:27:24,542
E ho bisogno di qualcuno che mi sostenga
1485
01:27:24,542 --> 01:27:27,459
Proprio come fai tu
1486
01:27:32,469 --> 01:27:34,554
Mi dispiace.
1487
01:27:34,554 --> 01:27:37,292
Pensavo che avrebbe semplicemente ricevuto un DUI.
1488
01:27:37,292 --> 01:27:40,472
- Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
1489
01:27:40,472 --> 01:27:42,222
Tutti commettiamo errori.
1490
01:27:44,615 --> 01:27:47,401
Tutti pensano che io sia più forte
1491
01:27:47,401 --> 01:27:52,401
Molto più forte di me
1492
01:27:53,333 --> 01:27:58,333
Mi spavento e mi sento solo e
Ho bisogno di qualcuno che mi tenga
1493
01:28:00,357 --> 01:28:05,357
Mi spavento e mi sento solo e
Ho bisogno di qualcuno che mi tenga
1494
01:28:06,720 --> 01:28:11,038
Proprio come fai tu
1495
01:28:11,038 --> 01:28:14,115
Prendi la mia mano
1496
01:28:14,115 --> 01:28:17,676
Troveremo la strada
1497
01:28:17,676 --> 01:28:21,415
Non avremo paura
1498
01:28:21,415 --> 01:28:24,077
Perché ci siamo reciprocamente
1499
01:28:24,077 --> 01:28:26,660
A cui aggrapparsi
1500
01:28:29,335 --> 01:28:31,551
- Hai mai desiderato avere dei bambini?
1501
01:28:31,551 --> 01:28:34,770
Tesoro, mi sento spaventato e solo
1502
01:28:34,770 --> 01:28:39,145
E ho bisogno di qualcuno che mi sostenga
1503
01:28:39,145 --> 01:28:44,145
Mi spavento e mi sento solo e
Ho bisogno di qualcuno che mi tenga
1504
01:28:45,277 --> 01:28:46,483
Qualcuno come te
1505
01:28:46,483 --> 01:28:48,923
Mi sento spaventato e mi sento solo
1506
01:28:48,923 --> 01:28:52,752
E ho bisogno di qualcuno che mi sostenga
1507
01:28:52,752 --> 01:28:55,026
Proprio come fai tu
1508
01:28:59,173 --> 01:29:00,173
- Che cosa succede?
1509
01:29:06,771 --> 01:29:08,113
Va bene.
1510
01:29:08,113 --> 01:29:10,380
Tesoro, puoi guardare Misty?
1511
01:29:10,380 --> 01:29:11,790
- È il tuo giorno libero, vero?
1512
01:29:11,790 --> 01:29:12,870
- Hai un gioco?
1513
01:29:12,870 --> 01:29:16,710
No. E' solo pratica.
1514
01:29:16,710 --> 01:29:17,763
Vieni qui piccola.
1515
01:29:19,290 --> 01:29:22,215
Vuoi vedere papà fare un fuoricampo?
1516
01:29:22,215 --> 01:29:25,273
Vuoi vedere papà fare un fuoricampo?
1517
01:29:25,273 --> 01:29:26,892
Sì.
1518
01:29:26,892 --> 01:29:30,392
Sì, andiamo a guardare papà che fa un fuoricampo.
1519
01:29:33,540 --> 01:29:35,580
Siamo onorati
avere la signorina Jackey James
1520
01:29:35,580 --> 01:29:37,680
con noi oggi per condurci nella preghiera.
1521
01:29:37,680 --> 01:29:39,480
235 yard con tre touchdown.
1522
01:29:39,480 --> 01:29:41,940
Coach Small, devi essere piuttosto orgoglioso.
1523
01:29:41,940 --> 01:29:42,773
Beh si.
1524
01:29:42,773 --> 01:29:44,640
E' un bel gioco.
1525
01:29:44,640 --> 01:29:46,080
maglietta rossa
matricola Jake Kinnard
1526
01:29:46,080 --> 01:29:47,370
entrando per il quarterback infortunato,
1527
01:29:47,370 --> 01:29:49,620
porta i Vols ad a
vittoria ravvicinata sul Kentucky.
1528
01:29:49,620 --> 01:29:52,740
Sicuramente ci farebbe comodo che Jake tornasse
in squadra quest'anno, allenatore.
1529
01:29:52,740 --> 01:29:56,490
Ottieni un giocatore come
Jake solo una volta nella carriera.
1530
01:29:56,490 --> 01:29:58,050
Ebbene, il
I cowboy hanno un gioco duro
1531
01:29:58,050 --> 01:29:58,883
in arrivo.
1532
01:29:58,883 --> 01:30:00,090
Chi sta arrivando, Coach?
1533
01:30:00,090 --> 01:30:02,550
- Contea di Habersham.
- Contea di Habersham!
1534
01:30:02,550 --> 01:30:04,300
Spero che uscirete tutti venerdì sera.
1535
01:30:13,080 --> 01:30:14,430
- E' la macchina di Bev.
1536
01:30:14,430 --> 01:30:17,130
La mia ipotesi riguarda le ossa nel bagagliaio.
1537
01:30:17,130 --> 01:30:19,830
Adesso è davvero brutto, quindi preparati.
1538
01:30:19,830 --> 01:30:20,663
Va bene?
1539
01:30:24,210 --> 01:30:26,010
Ha trovato questo incastrato tra i suoi denti.
1540
01:30:27,397 --> 01:30:29,697
- Il tuo vice è stato rimosso
dalla scena del crimine
1541
01:30:41,074 --> 01:30:44,250
Tanto per
la nostra domenica insieme.
1542
01:30:44,250 --> 01:30:46,375
- Dovrei solo andarmene
per un'ora o due.
1543
01:30:46,375 --> 01:30:47,540
- Hmm. Un'ora o due?
1544
01:30:47,540 --> 01:30:51,530
- Io, penso che probabilmente posso
aspetta un'ora o due.
1545
01:30:56,170 --> 01:30:57,346
Forse no.
1546
01:31:13,470 --> 01:31:15,600
- Beh, te lo augurerei
bene alle elezioni, Rainy,
1547
01:31:15,600 --> 01:31:18,180
ma non voglio essere falso.
1548
01:31:18,180 --> 01:31:20,700
Il mio sondaggio mi dà 20 punti in più.
1549
01:31:20,700 --> 01:31:22,400
- Avrei dovuto candidarmi come repubblicano.
1550
01:31:23,340 --> 01:31:24,690
Se il tuo orgoglio può sopportarlo,
1551
01:31:24,690 --> 01:31:26,890
Mi piacerebbe per te
restare deputato.
1552
01:31:27,729 --> 01:31:29,633
- Non penso che sarà un'opzione.
1553
01:31:30,570 --> 01:31:32,940
Abbiamo tirato fuori una macchina
il lago stamattina.
1554
01:31:32,940 --> 01:31:36,300
Sembra che Bev Tyler,
con i resti nel bagagliaio.
1555
01:31:36,300 --> 01:31:37,143
- Che orrore!
1556
01:31:38,010 --> 01:31:38,843
Beh, è carino
1557
01:31:38,843 --> 01:31:41,070
quel piccolo mistero si sta risolvendo.
1558
01:31:41,070 --> 01:31:44,130
- Abbiamo trovato questo incastrato
tra due denti posteriori.
1559
01:31:44,130 --> 01:31:46,772
- Per favore. Niente dalla scena del crimine.
1560
01:31:46,772 --> 01:31:49,230
Uffa. Forse lo sono anch'io
schizzinoso per essere sceriffo.
1561
01:31:49,230 --> 01:31:52,260
La teoria dominante è questa
l'ha messo lì lei stessa
1562
01:31:52,260 --> 01:31:53,093
come indizio.
1563
01:31:55,500 --> 01:31:57,690
- Dove vuoi andare a parare, Rainy?
1564
01:31:57,690 --> 01:31:58,710
- Mi interessa solo qualsiasi pensiero
1565
01:31:58,710 --> 01:32:00,210
potresti avere sull'argomento.
1566
01:32:01,710 --> 01:32:05,430
- Beh, quando sarò eletto sceriffo,
1567
01:32:05,430 --> 01:32:08,703
Vi assicuro che sono tutti omicidi irrisolti
sarà in cima alla mia agenda.
1568
01:32:13,320 --> 01:32:15,723
- Guarda, ha la forma di una J.
1569
01:32:17,998 --> 01:32:20,970
Ok, ho capito.
1570
01:32:20,970 --> 01:32:23,940
Quindi ho ucciso il tuo detective
per farti fare brutta figura
1571
01:32:23,940 --> 01:32:25,500
in modo da poter vincere le elezioni.
1572
01:32:25,500 --> 01:32:26,550
È tutto?
1573
01:32:26,550 --> 01:32:28,320
Convoca una conferenza stampa.
1574
01:32:28,320 --> 01:32:29,550
- Sì, scherza se vuoi,
1575
01:32:29,550 --> 01:32:31,650
ma è più o meno quello che penso.
1576
01:32:31,650 --> 01:32:33,120
- Buona fortuna, sceriffo.
1577
01:32:33,120 --> 01:32:36,487
Promuovi un'accusa contro di me due
settimane prima delle elezioni
1578
01:32:36,487 --> 01:32:38,523
e ti seppellirò nella stampa.
1579
01:32:40,140 --> 01:32:42,150
- Credo che Bev l'abbia trovato
alcune prove incriminanti
1580
01:32:42,150 --> 01:32:43,380
nella morte di mio padre
1581
01:32:43,380 --> 01:32:46,380
e ha commesso l'errore di
confrontarti con esso.
1582
01:32:46,380 --> 01:32:49,140
- E' per questo che porti una pistola, Rainy?
1583
01:32:49,140 --> 01:32:51,633
Per arrestarmi, portami
giù alla stazione?
1584
01:32:52,920 --> 01:32:54,153
Chiamatela precauzione.
1585
01:32:55,260 --> 01:32:57,930
- Montel, lo sceriffo deve andarsene.
1586
01:32:57,930 --> 01:32:59,370
Per favore, la accompagneresti alla macchina?
1587
01:32:59,370 --> 01:33:02,011
- Potrei tornare con a
mandato di controllare le vostre armi.
1588
01:33:04,110 --> 01:33:06,690
- Il mio defunto marito aveva più di 50 armi da fuoco.
1589
01:33:06,690 --> 01:33:09,780
Ci siamo sbarazzati di cosa,
metà da quando se n'è andato?
1590
01:33:09,780 --> 01:33:11,520
Sono sicuro che qualunque proiettile trovi,
1591
01:33:11,520 --> 01:33:13,520
probabilmente aveva una pistola dello stesso calibro.
1592
01:33:16,050 --> 01:33:18,600
Posso trovare l'auto da solo.
1593
01:33:18,600 --> 01:33:19,930
- Torna quando vuoi.
1594
01:33:24,164 --> 01:33:27,267
Ti ho incontrato molto tempo fa
1595
01:33:27,267 --> 01:33:30,779
Quando eravamo giovani e non lo sapevamo
1596
01:33:30,779 --> 01:33:35,779
Abbiamo lasciato i nostri problemi molto indietro
1597
01:33:37,983 --> 01:33:41,178
Tempo in cui solo io ero sicuro
1598
01:33:41,178 --> 01:33:45,324
Non saremo più intorno a te
1599
01:33:45,324 --> 01:33:49,491
Ti ho visto con lui tutto il tempo
1600
01:34:32,341 --> 01:34:33,690
- Ehi tesoro, è a terra.
1601
01:34:33,690 --> 01:34:35,760
Qual era il favore che volevi che ti facessi?
1602
01:34:35,760 --> 01:34:37,263
- C'è una scatola in soffitta.
1603
01:35:07,770 --> 01:35:10,800
- Forse è un coprimozzo ispanico.
1604
01:35:10,800 --> 01:35:12,693
Potresti provare a parlargli in spagnolo.
1605
01:35:14,767 --> 01:35:18,570
Dove è la casa di Pepe.
1606
01:35:18,570 --> 01:35:20,033
- Lo spirito potrebbe essere andato avanti.
1607
01:35:20,033 --> 01:35:21,780
- Vieni a letto.
1608
01:35:21,780 --> 01:35:23,724
Ti parlerò spagnolo.
1609
01:35:23,724 --> 01:35:25,079
Arriba.
1610
01:35:27,973 --> 01:35:30,540
- Lo sai che potrebbe semplicemente dormire
1611
01:35:30,540 --> 01:35:32,590
o forse ha solo bisogno del sole per caricarsi.
1612
01:35:34,140 --> 01:35:36,030
- Come chiameremo il bambino?
1613
01:35:36,030 --> 01:35:38,543
Abbiamo Misty e Rainy.
1614
01:35:38,543 --> 01:35:40,193
Mi sento davvero solare.
1615
01:35:41,640 --> 01:35:42,473
- È un ragazzo.
1616
01:35:43,860 --> 01:35:46,078
- Pensavo che non stessimo sbirciando.
1617
01:35:46,078 --> 01:35:48,028
- Solo una sensazione.
1618
01:35:48,028 --> 01:35:50,198
- Mmm.
1619
01:35:50,198 --> 01:35:52,127
Buenas noches, El Hubcapo!
1620
01:35:53,320 --> 01:35:54,153
Dai.
1621
01:35:55,693 --> 01:35:58,110
Ieri è venuta al pronto soccorso una donna.
1622
01:35:58,110 --> 01:36:01,500
Raggio traente alieno
si è lussata la spalla.
1623
01:36:01,500 --> 01:36:04,650
Voleva essere rassicurata
che l'alieno sta sondando
1624
01:36:04,650 --> 01:36:06,693
non aveva danneggiato i suoi organi interni.
1625
01:36:07,890 --> 01:36:08,723
Starà bene.
1626
01:36:11,580 --> 01:36:13,470
Mandami un messaggio se prende vita.
1627
01:36:13,470 --> 01:36:15,480
Comunque, per i capelli sei il benvenuto.
1628
01:36:15,480 --> 01:36:16,530
Vado a lavorare.
1629
01:36:16,530 --> 01:36:18,363
- Oh. Bel lavoro.
1630
01:36:40,018 --> 01:36:41,726
- Sai a che velocità stavi andando?
1631
01:36:41,726 --> 01:36:43,470
- No eh.
1632
01:36:43,470 --> 01:36:45,220
- Adesso devo farti la multa.
1633
01:36:46,650 --> 01:36:48,360
Non so perché
è indietro nei sondaggi.
1634
01:36:48,360 --> 01:36:49,680
- Non ha mai trovato l'assassino.
1635
01:36:49,680 --> 01:36:51,120
- Forse l'ha fatto.
1636
01:36:51,120 --> 01:36:52,260
- Ma non l'ha detto a nessuno?
1637
01:36:52,260 --> 01:36:53,913
- Coprimozzo. A chi lo dirà?
1638
01:36:55,037 --> 01:36:55,890
- Giusto...
1639
01:36:55,890 --> 01:36:58,594
- Abbiamo bisogno del tuo voto. Lawson-Adams.
1640
01:36:58,594 --> 01:37:00,119
- Va bene.
1641
01:37:00,119 --> 01:37:02,310
- Cosa faremo con i deputati?
1642
01:37:02,310 --> 01:37:05,013
- Hmm. Chapman e il ritardato stanno bene.
1643
01:37:07,020 --> 01:37:08,943
Poole è quello fedele a Rainy.
1644
01:37:10,170 --> 01:37:11,708
- Deve andare.
- Mm-hmm.
1645
01:37:33,586 --> 01:37:36,124
Giù nella contea di Gibson
1646
01:37:36,124 --> 01:37:41,124
Molto più in basso, nella Georgia del Nord
1647
01:37:43,445 --> 01:37:45,909
Rainy Lawson è lo sceriffo
1648
01:37:45,909 --> 01:37:50,909
E i coprimozzi rotolano o almeno così dicono
1649
01:37:53,108 --> 01:37:58,108
Il coprimozzo ama Rainy, feriscila
e ci sarà un inferno da pagare
1650
01:38:07,880 --> 01:38:10,032
Nato dopo due giorni di pioggia
1651
01:38:10,032 --> 01:38:15,032
Ha senso solo questo
quello dovrebbe essere il suo nome
1652
01:38:17,648 --> 01:38:19,678
Ha versato il suo sangue su terra straniera
1653
01:38:19,678 --> 01:38:24,678
Certe cose non le dimentichi e le lasci in guerra
1654
01:38:27,263 --> 01:38:29,489
Ha un cuore viola perché
un po' di quel sangue
1655
01:38:29,489 --> 01:38:33,380
Ha rovesciato era suo
1656
01:38:33,380 --> 01:38:38,380
Tornò a casa
1657
01:38:42,029 --> 01:38:43,809
È diventata lo sceriffo
1658
01:38:43,809 --> 01:38:48,809
E camminai un po'
nei panni di suo padre
1659
01:38:51,771 --> 01:38:54,480
Duro come il chiodo, grande cuore caldo
1660
01:38:54,480 --> 01:38:59,480
Era amata da tutto ciò che conosceva
1661
01:39:01,707 --> 01:39:05,748
Ha messo il servizio al primo posto, oooooh,
1662
01:39:05,748 --> 01:39:08,415
Oh, e tu?
1663
01:39:16,836 --> 01:39:19,325
Rainy portava le cicatrici del servizio
1664
01:39:19,325 --> 01:39:24,325
Dicono che il tempo guarisce tutte le ferite
1665
01:39:26,440 --> 01:39:29,149
Ha trovato l'amore e porterà una nuova vita
1666
01:39:29,149 --> 01:39:32,482
Presto nella contea di Gibson
120067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof