Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hold her. I'll go first.
You want it. Right?
Who's that?
That's enough! Stop at once!
Let her go... now.
Who are you? Is this a costume party?
What's this?
It's time for you to repent.
I'm going to show you how.
You're going to do what?
Don't take us lightly.
HIGH-HEELED PUNISHERS
That's enough.
What are you going to do with us?
This was developed at NASA to diminish man's sexual drive.
You won't be able to use your dick for five years.
What does that mean?
It means your dick won't get hard. That's what.
Five years. That will give you time to regret what you've done.
Five years!
Please! Please! Forgive us... I'll do anything.
Where do we get the shot?
You already know that.
Good job. - Thanks.
Thank you.
Let's celebrate. - Cheers. - Cheers.
Hey guys... "It's time to repent"
Yuko... you were too much this time.
That's alright. It's never enough for that kind of man.
I'm so-o-o tired.
Modern punishment! The High Heeled Cats again?
What's this all about?
How long will it take you to get rid of them? Eh?
I'm sorry.
It's easy for you to say "I'm sorry."
What are the police supposed to do?..
The citizens are wondering what we are doing with the tax money.
I understand, sir.
No matter what the reason...
The High Heeled Punishers are clearly violating the law.
Sexual abuse and lewd behaviour.
I understand.
You're just saying "you understand."
I'm sorry. I understand.
Enough!..
It's my fault for trusting you.
Excuse me.
Mr. Takizawa...
Here is a new face.
Mr. Kai... He graduated from Police School with High Honours.
He is our hope... He will be your partner.
And you men will stop the High Heeled Cats.
I'm Kai... glad to meet you.
A new face... Interesting... -Yes.
Listen... understand this...
Because you're stupid...
I hired a partner to cover your ass!
I understand.
Thank you... see you later.
Yuko..!
I thought your boyfriend drives a Volvo.
An old one... I got bored with him.
He was an incredibly boring guy.
I don't understand why you jump from boy to boy.
Just a hazard of being beautiful.
Come on! Hurry!
Very good. We're doing very well with your pieces.
Thank you very much.
I almost forgot... your commission.
Is this a new version of Game Boy?
No... that's a remote control.
You just point... and you can manipulate the toy.
Like this. Do you see..?
I'm sorry. My fault. I was too close to you.
Truly. I'm sorry. I didn't mean to do that.
No. Don't worry. It was nothing.
It's no joke anymore... these damn High Heeled Cats.
Is my coffee ready yet? - Yes.
Yuko... - Oh Shizuka. Help me...
It's really busy.
Well... where is Kumi?
She's late... More than an hour.
But that's how she is.
That's her alright.
I'm sorry... I'm a little late.
A little late? - Well...
I won't pay you for the hour. One whole hour!
I understand, Ms. Boss. I won't do it again.
It's all because that new guy was late picking me up.
New guy? What does that mean? Another new guy?
That is indecent.
Indecent?..
Haven't you noticed?..
Your body drips with sexuality.
You try to hide it with your innocent face.
I do not.
Time to work... take this one.
Yes... here you go.
Thank you, Kumi.
Are you all right?
Yes. I'm fine. Just practicing my yoga.
Welcome...
Partner...
I can't believe you're here. You're not supposed to be...
How did you know I was here?
I know everything about you... everybody knows.
Who is this person?
He was just assigned to our precinct... Mr. Kai.
I'm Kumi... nice to meet you.
I'm Kai... glad to meet you, too.
We've got to go.
What? My wallet.
I think I left it at the precinct.
I'll pay for it.
How much? - $5.
Here you go.
I'm sorry. - All right.
Takizawa!
I'm sorry.
Please, don't worry.
Here.
Partner!
He is gorgeous.
I want some of that.
It must be destiny.
I don't trust men.
- 19... 20. That's it exactly.
Thank you very much.
Your revenge makes me feel so good.
Thanks is fine... come back if you need me.
Hi... - Hello...
Good evening. How are you?
How are things looking this month?
Because of these two ladies... business is up this month.
Your business is making good money.
Life IS money, isn't that right?
That's what they say.
Come on, ladies... time for your commission.
Yes. Here you go.
Lucky us... this is great...
We get paid to kick ass.
Here Yuko... - Eh?
This one was generous.
I've been wondering... maybe we should charge more.
No matter what we do...
Sexual harassment is going on everywhere in this world.
I think it's actually increasing.
That's why we have opportunity for our business to grow.
So work hard. - Yes.
Good for us...
That means we'll earn more.
And it's a chance for you to whip men.
What does that mean? You misunderstand me.
By whipping those assholes... you avenge your mother.
Did you say you can't give me the other $5,000?
I'm sorry. I couldn't raise all of it.
Please give me a week more.
Are you kidding me?
We need to turn this money over. We aren't a charity.
But perhaps I could wait a month... If only...
If what?
What are you doing? What are you doing to me?
If I wait for a month, your daddy's company will survive.
You are not a kid anymore. You understand what I want.
This bitch! Don't piss me off!
Let me do it. Let me.
No. Don't touch me.
You have great tits. - Stop. Stop!..
Bitch! This bitch!
This is 911. How may I help you? Hello? Hello?
What seems to be wrong?
Have you been mistreated?
Do you want revenge?
Ready for a mission?
Yes.
I'm sorry. I must go. See you later.
Well... let's go.
Hot. Hot.
Coming. I'm coming.
Hey. Wait. Where are you?
Where? Where did you go? Where is that sexy lady?
Where are you?
Who are you guys?
Do you remember raping Yoshie Komatsu?
Who?
She was abused physically and emotionally.
A woman has no way to stop people like you.
That's why... on behalf of Kamatsu...
We are here.
It's time for you to repent.
Let me go! Let me go! What is going on here?
For your sins against women... we punish you.
Can you imagine how many women are left crying...
...because of assholes like you?..
The world is better without you.
You must feel the way we feel.
That's enough.
What's in your hand?
This is how you're going to be.
See this thing... you'll be like this.
Because of what you do to women your dick will be like this.
Prepare for your punishment.
We will be quick.
It'll be over before you know it.
That's it.
Do you feel good?
How's that? Feel good?
He looks like he feels good.
It hurts. Hurts!
It really hurts. I'm convinced...
I won't collect money from her.
This isn't a matter of her debt. It's a matter of rape.
Do you understand?
He had enough money for all of us.
What should we do with all this money?
Stop it. Our mission isn't stealing...
...even from bad guys.
Our mission is punishing men for our clients.
Yes. Yes.
What the hell is this?
What could it be?
Let's go. - Yes.
Let's have a toast.
How much commission do we get this time?
I already collected from the client. Don't worry about it.
How lucky. I have to make a payment on my credit card.
Is this from our Elementary School days?
That's when we went out together for the first time.
That's when we met.
I used to fall often... I was a clumsy kid...
This is when my mom was alive.
Yuko... you're starting to look like Yukiko.
Yes you are...
Her life was miserable..
She had so much trouble with her gambling husband.
It was all his fault.
There's nobody to protect women.
That's why we're here... to protect women. Right?
I know.
We're in trouble. Not even a clue.
Welcome. Have a seat.
Goddamn High Heeled Cats.
They are causing me lots of trouble.
The captain is in a lousy mood.
Don't worry... the case will open up.
Welcome Mr. Kai. How have you been?..
Working hard? - Working hard.
By the way... do you have a girlfriend?
A girlfriend? Er... no.
Thanks for waiting...
Here you go. Mr. Kai... what's your sign?
Aries.
Wait. Wait.
We're both Aries. This is destiny.
Ah? What a coincidence! I'm an Aries too.
Isn't that wonderful?
Mr. Kai... do you believe in destiny... soul-mates?
I was talking to him first.
Mr. Kai, listen... do you have plans for tonight?..
Want to get together by ourselves?
Hey! Hey!..
You two... are you working here ...or what?
Maybe we could all go together for drinks. - Really?..
Let's ALL go together.
That's a good plan. All together...
Don't you have to work tonight?..
You have to catch the High Heeled Cats, right?
Mr. Kai... where do you want to go?
Wherever you want.
If you catch High Heeled Cats I'll take you out anyime.
Not fair!
You dumb goofball... What do you have to say?
I'm terribly sorry.
I don't want to hear "sorry".
How are you going to cover this favour?
Again... I'm so-o-o sorry. I misjudged the woman.
Shut the fuck up! Are you shitting me?..
This is all because of your filthy mind.
Now... it's in your hands.
Mr. Kai... - Huh?..
What is your favourite kind of food?
I like ethnic food.
Is there a special place you like to go?
Ah... yeah.
Can you take me sometime? Just me?
Mr. Kai... shall we dance?
I'm sorry, Mr. Kai... but Yuko isn't for you.
She doesn't like men.
Doesn't like men?
I'm not saying she's a lesbian.
But her mother was abused by a man...
...and she prefers being alone.
So forget about her... and dance with me.
I think Kai prefers you.
I don't care... I'm not interested.
But Yuko... this isn't the first time we've gone out.
But this time... I feel something different for you.
What are you saying? You're wrong.
I don't care about any man.
Help!
It hurts, eh?
High Heeled Cats... you better tell us...
Where are they? Do it now.
Tell us or else!
I... I don't know.
I only know the fortune teller behind Dakoku Park.
I paid her for the service.
Dim!
Is that really all you know?
Daikoku Park... a fortune teller.
Listen... you must find the High Heeled Cats.
This new homicide was related to the High Heeled Cats.
Yes.
There is no time for playing.
Let's do it. - Yes.
I'm sure...
She was the one who hired us for the last job.
What happened to her?
Must be revenge. What should we do?
Why did they kill the poor girl?
This case has taken a terrible turn.
We're talking about murder.
We've never encountered murder.
It's our responsibility.
I don't think so.
Do you think we're going to be killed next?..
I don't like this.
Do you think we'll be killed?
They might kill us...
We must be very careful from now on.
We don't know what could happen.
Listen... if anything strange happens let me know.
I'm going to the police station. - Police? - Okay.
Three girls.
How did this turn so bad?
Sorry, sir... we're not serving yet.
We have some business to conduct with you personally.
What do you mean? What business?
That's enough.
I came here for morning coffee ...what's going on?..
Come with me to the police station.
What the hell are you talking about? We haven't done anything.
Shut up!
You are... at minimum... trespassing.
Plus assault and battery.
Also... perhaps... blackmailing? You know...
I think you might get the electric chair.
You must be crazy.
Don't move. You are under arrest.
Stop!
Coming through... don't misjudge us.
Yuko... that's terrible... you should go to the hospital.
No. I'm all right.
You're not all right... why'd you say that?
That's deep.
It's okay. I can take care of it by myself.
Why don't you like men?
Is it because of your mom?
Would you tell me the story?
How come you hate men so much?
My father disappeared...
...leaving nothing but his gambling debts.
My mother was raped and killed by a yakuza gangster...
...who came to collect the money.
Since then... I hated men. I could never trust them.
Well...
I guess I understand.
But not all men are rotten like that.
They are all the same. No exceptions.
I don't think so.
Yuko... please believe me. I'm not like that.
Trust me.
I can't.
I like you.
No!
Yuko... trust me.
Go home!
I'm sorry.
Something happened between him and Yuko.
Hello. This is Ponte. Can I help you?..
Yes... a delivery.
2 coffees to second floor of Goto Building. Okay. Bye.
Yuko... that's all right. I'll take care of it.
You should take it easy.
I'm asking you nicely... where is the telephone card?..
Don't try to lie... we know you're a High Heeled Cat.
What the hell is a High Heeled Cat?..
I don't know what you're talking about.
Damn bitch!
Don't touch me... you dirty old man.
Where is the telephone card?
I don't know.
Let me go
Who are you?
Don't lie...
I found broken coffee mugs. - What?
They must have got her.
They kidnapped her.
Listen, Yuko... we better talk to Mr. Kai.
What?
We are in over our heads. Let's ask him for help.
This is beyond our capacity.
What are you saying? Kumi needs us...
We must help her by ourselves.
But...
But it's too risky.
We are in danger too.
Yuko... this isn't girl's play anymore.
We need police help.
The police didn't help my mom.
Kumi didn't do this only for the money.
She was helping me.
She understood my dream of revenge against men.
I must help her... it's my responsibility.
I can't... I can't take that risk.
This will be the last time.
Hello... can I speak to Mr. Kai?
Yuko... what's up?
Is something wrong?
When I was alone... at home... suddenly I thought of you.
I've never experienced this feeling before.
Oh?
Only tonight... I'll try to trust you.
Yuko... - Don't ask me anything.
I'm afraid.
Thank you for tonight. Goodbye. --Yuko.
Shizuka...
You're really serious about this ...Yuko.
You're stupid... but I'm stupid too.
I can't let you go by yourself.
Let's go.
First, we're gonna fix that nasty old man.
Shizuka...
I have a bad feeling.
My imagination.
They're here!
You know where she is. - Hurt! But I can't tell...
Talk!
I can't. I can't tell you.
What is that?
Chastity belt for men.
With built-in vibrator.
Vibrator? Where do you stick it?
You only have one hole, stupid.
I have hemorrhoids... stop it. I understand.
Please stop. I'll tell. I'll tell everything.
I'll talk. I'll talk...
I see. Come over for negotiations.
We are in Million Building in Honmoku.
Don't forget... we have a hostage too.
If anything happens to Kumi... you know what'll happen to him.
I got it. It looks real.
Ponte is closed. That's weird.
Hey! Hey! High Heeled Cats! Stop!..
Open! Open right now! Wait!..
My beeper? Where is it? Wait!
Kumi!
Release her first.
Dim.
I found the High Heeled Cats.
You're arrested.
Who are you?
Well...
Do you think I'm stupid?
You are abusing police authority! Untie me right now!
Shut up!
Look at this body.
We can't kill them immediately. What a waste that'd be.
You've been teasing men with this body?
Somebody stop this maniac!
You'll feel better soon... you'll be dead.
But before that...
I must see your face.
Police! Get down!
Stop and give up!
Put your guns down!
Watch where you're shooting!
Don't shoot me!
You're surrounded. Give up!
High Heeled Cats... where are you going?
We need to catch them.
High Heeled Cat... you're under arrest.
Yuko!
Let's trade.
They don't match. - The deal's off. That bitch!
Wait. Wait. It's a mistake.
That's it. Game over.
Okay, bad guys... Time to repent.
Take it. Let me go.
It's starting to... feel good.
You won't be about to use your dick for a while.
It's bad. We can't catch them.
But they caught the criminals. It's a good trade-off.
Thank you very much. Welcome.
Once again... we couldn't catch the High Heeled Cats.
Stop it, Takizawa!
Yuko... Where did you go the other night?
Me? I went home.
How's the cut?
It's getting better.
Healed. What a relief.
Good. Good for you. - Thank you.
Yuko...
Yuko... Do you want to go out sometime?
Sometime. Somewhere. If you catch the High Heeled Cats.
If I catch the High Heeled Cats? What about the time we had?
I had a good time... a happy memory.
Just a memory?
Somebody beeping you?..
Mr. Takizawa... time for work.
Again? Give me a break...
Mr. Kai. Let's go.
Goodbye.
That was a good trick...
The madam did a good one... her special makeup is great.
Hello. Good afternoon.
Hello. - Hi. - Good afternoon.
You did a good job on my arm.
That's nothing...
By the way... we have a new assignment...
Are you girls ready for it?
Yes.
translation and subtitles by Yuko Mihara and Thomas Weisser for Video Search of Miami
starring Japanese singing group D-CATS featuring Misuzu Saiki
with Manami Morimura and Minori Sonoda
Tsutomu Hori
Kenzo Ogiwara
Michiyo Yokoyama as the Madam
Closing Theme sung by D-Cats (High Heeled Cats)
Directed by Takashi Kodama
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.