Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,784 --> 00:00:19,787
Blake Granger. Assigned to
the freedom missile program.
2
00:00:19,820 --> 00:00:20,754
Was kidnapped.
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,923
That's your program,
isn't it, Abbott?
4
00:00:23,057 --> 00:00:26,194
If a copy of the IEP is
used on Blake Granger,
5
00:00:26,260 --> 00:00:29,330
then Gold's career
will never recover.
6
00:00:29,397 --> 00:00:30,931
Tagg is the one who benefits.
7
00:00:32,333 --> 00:00:34,868
What has my daughter
told you about me?
8
00:00:34,935 --> 00:00:38,372
Nothing. Sophie's
never said one word.
9
00:00:38,439 --> 00:00:40,079
I think you should be
allowed to see Rose.
10
00:00:43,377 --> 00:00:44,745
Ah!
11
00:00:46,247 --> 00:00:47,981
Sara, I've been stabbed before.
12
00:00:48,048 --> 00:00:52,920
If it was the kidney, I would have
gone into shock and been pissing blood.
13
00:00:53,287 --> 00:00:56,490
You rattled Gold's
cage. And Abbott's.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,460
And now it's my turn.
15
00:01:00,494 --> 00:01:03,631
She's in your head, isn't she?
- No.
16
00:01:03,697 --> 00:01:05,999
This actually smells of Tagg.
17
00:01:06,134 --> 00:01:08,636
Here's the question
you need to be asking,
18
00:01:08,702 --> 00:01:11,972
and this goes for every
interaction you have with her:
19
00:01:12,039 --> 00:01:15,609
How does what I'm doing
benefit Cornelia Gray?
20
00:01:15,676 --> 00:01:18,912
- We can't trust him, Sara.
- We're friends.
21
00:01:18,979 --> 00:01:23,884
You're the friend I thought
about every day for 20 years.
22
00:01:23,951 --> 00:01:26,854
(grunting)
23
00:01:31,859 --> 00:01:33,861
(birds chirping)
24
00:01:37,565 --> 00:01:40,234
She's everything you
were at that age.
25
00:01:40,301 --> 00:01:42,770
No, she's better than
me. She's stronger.
26
00:01:45,173 --> 00:01:48,008
She has you to
protect her. Hm.
27
00:01:48,075 --> 00:01:49,543
Hm.
28
00:01:49,610 --> 00:01:52,180
I close my eyes
and I still see it.
29
00:01:53,481 --> 00:01:55,616
Through my eyelids,
through my tears,
30
00:01:55,683 --> 00:01:59,787
through my face crushed against
the pillow, I still see it.
31
00:02:03,090 --> 00:02:08,195
When I was a girl, I had a
pair of patent leather shoes
32
00:02:08,196 --> 00:02:11,098
my grandmother
bought me for Easter,
33
00:02:11,199 --> 00:02:13,534
and she would polish
those shoes for me
34
00:02:13,601 --> 00:02:16,537
every Sunday before church.
35
00:02:16,604 --> 00:02:18,506
But she would only do the front.
36
00:02:18,572 --> 00:02:21,275
I'd beg her to do the
back, but she wouldn't.
37
00:02:21,342 --> 00:02:26,914
She said, "A good soldier
never looks behind, Nellie."
38
00:02:26,980 --> 00:02:33,221
And I used to think it meant
39
00:02:33,287 --> 00:02:35,556
no one's going to see the back.
40
00:02:35,623 --> 00:02:38,326
I'm too tired to do the back.
41
00:02:39,026 --> 00:02:42,296
But it meant so
much more than that.
42
00:02:44,498 --> 00:02:50,804
A good soldier... never
looks behind, Soph.
43
00:02:56,143 --> 00:02:59,547
(ominous music)
44
00:03:00,948 --> 00:03:04,117
104.6. Does your mother
have any drug allergies?
45
00:03:04,252 --> 00:03:05,819
- No.
- Currently taking any
46
00:03:05,886 --> 00:03:08,155
medications or supplements?
- None.
47
00:03:08,256 --> 00:03:09,823
- Asthma, COPD, diabetes?
- No.
48
00:03:09,890 --> 00:03:12,260
Has she been out of the
country in the last few weeks?
49
00:03:12,326 --> 00:03:14,328
- No. Uh, I'm not sure.
- I can't move.
50
00:03:14,395 --> 00:03:15,829
Sh-sh-sh. Can
you unbuckle her?
51
00:03:15,896 --> 00:03:18,366
- Ma'am, you've gotta relax.
- No, unbuckle the restraint.
52
00:03:18,432 --> 00:03:20,432
- It's for her safety.
- Yeah, but she doesn't like
53
00:03:20,434 --> 00:03:21,869
being confined.
You just open it.
54
00:03:21,935 --> 00:03:23,704
Ma'am, there are rules
I have to follow.
55
00:03:23,771 --> 00:03:25,706
This woman will dislocate her
fucking shoulder to free herself!
56
00:03:25,706 --> 00:03:28,175
Just calm down, ma'am. We'll
be there in about five minutes.
57
00:03:28,276 --> 00:03:29,543
(gasps)
58
00:03:29,610 --> 00:03:31,445
Mom. Mom, Mom...
(snapping fingers)
59
00:03:31,512 --> 00:03:33,714
Mom, Mom. It's me,
it's me. It's me.
60
00:03:33,781 --> 00:03:35,683
It's Sara. It's
Sara. It's okay.
61
00:03:36,517 --> 00:03:38,486
It's fine. You're in the
back of an ambulance.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,121
This man is trying to help you,
okay? It's fine. It's fine.
63
00:03:41,188 --> 00:03:42,856
It's fine. Everything's
okay. Okay?
64
00:03:42,923 --> 00:03:45,359
We're on our way to the
hospital. It's fine. It's fine.
65
00:03:45,426 --> 00:03:49,497
Okay? Come on, let's
just unbuckle this.
66
00:03:49,563 --> 00:03:51,532
There we go. There we go.
67
00:03:51,599 --> 00:03:54,368
Fine. It's not a problem,
is it? Everything's fine.
68
00:03:54,435 --> 00:03:56,069
It's okay.
- I'm sorry.
69
00:03:58,005 --> 00:03:59,407
- It's okay.
- I'm sorry.
70
00:03:59,473 --> 00:04:01,409
No. It's okay, you have
nothing to be sorry about.
71
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
It's fine. You're okay.
- I'm sorry.
72
00:04:03,477 --> 00:04:04,978
It's okay.
73
00:04:05,045 --> 00:04:07,080
It's okay. It's okay.
74
00:04:07,147 --> 00:04:08,949
(crying)
75
00:04:13,186 --> 00:04:14,855
It's all right.
76
00:04:21,161 --> 00:04:22,863
I admit it.
77
00:04:22,930 --> 00:04:25,499
Perhaps we should have given
it a little more thought
78
00:04:25,566 --> 00:04:26,967
before bringing her back.
79
00:04:28,636 --> 00:04:31,038
She's finally up your ass, too.
80
00:04:31,972 --> 00:04:34,241
Well, your mistake.
81
00:04:34,342 --> 00:04:36,243
Correct it.
82
00:04:36,344 --> 00:04:38,946
Somebody tried already.
83
00:04:39,547 --> 00:04:41,014
Verified?
84
00:04:41,649 --> 00:04:43,917
Every camera
disabled in the mall.
85
00:04:43,984 --> 00:04:46,754
Steel fillet knife
recovered from the scene.
86
00:04:46,820 --> 00:04:50,057
- Mm. Sounds Russian.
- She probably did it herself.
87
00:04:50,123 --> 00:04:53,594
Blood on her front
door this morning.
88
00:04:53,661 --> 00:04:55,629
Anything from your
girl about it?
89
00:04:56,864 --> 00:04:58,031
No.
90
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Well, if either of you
started it, finish it.
91
00:05:01,702 --> 00:05:03,704
I won't stand in your way.
92
00:05:05,606 --> 00:05:07,140
Neither will I.
93
00:05:07,207 --> 00:05:08,576
Mm.
94
00:05:08,642 --> 00:05:10,911
You think it was me?
95
00:05:10,978 --> 00:05:12,179
Hm?
96
00:05:12,245 --> 00:05:13,614
I have said it from the start:
97
00:05:13,681 --> 00:05:16,383
She is here to
settle old scores.
98
00:05:16,384 --> 00:05:19,720
And she's using this to
destroy all three of us.
99
00:05:21,822 --> 00:05:23,857
Here's our problem:
100
00:05:23,924 --> 00:05:26,960
The mole can't touch Gray
without exposing him or her.
101
00:05:27,027 --> 00:05:30,531
The other two can't do
it either or Chase Cornet
102
00:05:30,598 --> 00:05:32,400
will take that as an
admission of guilt.
103
00:05:33,934 --> 00:05:36,537
We can't kill her.
- Of course we can kill her.
104
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
We can kill her...
105
00:05:38,071 --> 00:05:39,773
Can we please stop
using that word?
106
00:05:39,840 --> 00:05:42,976
- Kill, kill, kill, kill.
- Okay.
107
00:05:44,311 --> 00:05:47,014
What if we try finesse?
108
00:05:47,080 --> 00:05:50,584
Send a warning.
- Oh! You want to warn her?
109
00:05:50,651 --> 00:05:54,422
Sure. Sure. She's
just playing with us.
110
00:05:54,455 --> 00:05:57,124
Oh, you think she's playing, so
your plan is to piss her off?
111
00:05:57,190 --> 00:05:58,426
(chuckling)
112
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
What about Sara?
113
00:06:03,664 --> 00:06:05,198
Interesting.
114
00:06:05,265 --> 00:06:08,335
She's on the table,
have Sara do it.
115
00:06:09,036 --> 00:06:09,970
Do what?
116
00:06:10,037 --> 00:06:13,006
Have Sara Beckham
take care of Gray.
117
00:06:14,007 --> 00:06:15,776
I can't order that.
118
00:06:15,843 --> 00:06:18,011
You don't even
have to suggest it.
119
00:06:20,280 --> 00:06:22,883
Oh, my God. He's
right. You're right!
120
00:06:22,950 --> 00:06:24,985
You just plant a seed.
121
00:06:25,719 --> 00:06:27,455
You see if it grows.
122
00:06:27,488 --> 00:06:29,457
And how exactly d...
123
00:06:45,473 --> 00:06:47,875
(theme music)
124
00:07:43,430 --> 00:07:45,298
(insects chirping)
125
00:07:46,967 --> 00:07:48,536
(gasping)
126
00:07:50,303 --> 00:07:52,339
(panting)
127
00:08:05,653 --> 00:08:07,555
(urinating)
128
00:08:16,564 --> 00:08:18,198
(gasping)
129
00:08:20,701 --> 00:08:22,335
Oh, God!
130
00:08:25,573 --> 00:08:28,041
(toilet flushing)
131
00:08:33,881 --> 00:08:35,482
Oh, God.
132
00:08:36,383 --> 00:08:37,718
Oh, God.
133
00:08:42,956 --> 00:08:45,392
(breathing heavily)
134
00:08:56,837 --> 00:08:59,640
(grunting)
135
00:09:38,946 --> 00:09:40,648
Cornelia?
136
00:09:41,314 --> 00:09:43,116
Cornelia, oh, my God!
137
00:09:43,183 --> 00:09:45,385
Oh, God. What's going on?
- I'm okay.
138
00:09:45,452 --> 00:09:47,655
What happened?
You're burning up!
139
00:09:47,688 --> 00:09:49,990
No. You have to
get me out of here.
140
00:09:50,057 --> 00:09:52,025
- What the...
- You can't let them see me.
141
00:09:52,092 --> 00:09:56,096
- Who?
- Chase and Tagg and Gold.
142
00:09:56,163 --> 00:09:58,531
If I don't show up,
they're gonna track my car.
143
00:09:58,666 --> 00:10:01,101
I have to buy some time.
- Okay, Chase is in Amsterdam.
144
00:10:01,168 --> 00:10:02,770
What do you want me
to say to the others?
145
00:10:02,836 --> 00:10:07,374
Just tell them... I don't know,
just tell them I'm in Serbia.
146
00:10:07,440 --> 00:10:09,276
- Serbia?
- I don't know.
147
00:10:09,342 --> 00:10:11,544
- Just tell them I'm in Serbia.
- I called 9-1-1!
148
00:10:11,611 --> 00:10:14,181
The ambulance'll be here soon!
- I said to wait.
149
00:10:14,247 --> 00:10:16,049
Oh, God, look at
her. Are you okay?
150
00:10:16,116 --> 00:10:17,818
- I can't drive at night.
- Why did you...?
151
00:10:17,885 --> 00:10:19,186
The headlights. I can't see!
152
00:10:19,252 --> 00:10:20,492
Everybody can drive at night.
153
00:10:20,520 --> 00:10:22,189
No, no! She can't
drive at night.
154
00:10:22,255 --> 00:10:23,556
- Andy drove me.
- Okay.
155
00:10:23,623 --> 00:10:25,392
No hospital.
- He got the kidney. Did he?
156
00:10:25,458 --> 00:10:26,994
- No. No.
- How can I help?
157
00:10:27,060 --> 00:10:28,361
Just go and wait by the car.
158
00:10:28,428 --> 00:10:29,897
Please?
- No hospital.
159
00:10:29,963 --> 00:10:31,364
Wait. By the car.
160
00:10:31,431 --> 00:10:33,667
- Get me out of here.
- Okay.
161
00:10:33,734 --> 00:10:36,103
Okay. Okay, do...
- Get me out of here.
162
00:10:36,169 --> 00:10:37,649
Do you have ID on
you? Stand, stand.
163
00:10:37,671 --> 00:10:40,473
Okay, good. We'll
say you're my mom,
164
00:10:40,540 --> 00:10:42,460
you were in the attic and
you backed into a board
165
00:10:42,475 --> 00:10:44,845
with a nail poking out of it.
You tried to drive yourself
166
00:10:44,912 --> 00:10:47,312
to the hospital, then you got
confused and you pulled up here.
167
00:10:47,314 --> 00:10:48,882
If you take me to a hospital,
168
00:10:48,949 --> 00:10:50,951
they're just gonna finish
the job they started.
169
00:10:51,018 --> 00:10:52,519
Uh-uh. I'll scrub the records.
170
00:10:52,585 --> 00:10:54,654
You'll be out before...
before they know you're in.
171
00:10:54,722 --> 00:10:57,925
Come on. A little bit further.
And then, I'll take care of it.
172
00:10:57,991 --> 00:11:00,728
Andy, sweetheart? Door. Door.
173
00:11:01,361 --> 00:11:03,196
Can you help me, please?
- Uh, yeah.
174
00:11:03,263 --> 00:11:06,734
You're okay. Um...
What are we doing?
175
00:11:06,767 --> 00:11:08,869
I'm going to ride with
Cornelia in the ambulance.
176
00:11:08,936 --> 00:11:11,739
I need you to... I need
you to take her car.
177
00:11:11,772 --> 00:11:14,174
- What about my car?
- I'll pick it up later.
178
00:11:14,241 --> 00:11:16,743
You can go to my stepmom's when
you're done and use her car.
179
00:11:16,744 --> 00:11:19,479
Don't speed, take the roundabout
route and make some stops.
180
00:11:19,546 --> 00:11:20,981
- Like what?
- I don't know!
181
00:11:21,048 --> 00:11:23,516
Gas station, Trader Joe's,
Lincoln Memorial, if you want!
182
00:11:23,583 --> 00:11:25,352
Stash her car near Tagg's house.
183
00:11:25,418 --> 00:11:26,920
- Why?
- Because there's probably
184
00:11:26,987 --> 00:11:29,522
a tracker in it and it'd be
bad if they find her like this.
185
00:11:29,589 --> 00:11:31,591
I wish I could tell
you more. Go, now!
186
00:11:31,658 --> 00:11:33,493
Cat and mouse. This is
spy stuff, isn't it?
187
00:11:33,560 --> 00:11:35,662
I mean, is it? Am I the cat?
188
00:11:35,763 --> 00:11:37,330
Andy, go. Go!
189
00:11:37,397 --> 00:11:39,800
(indistinct chatter)
190
00:11:41,101 --> 00:11:42,269
(car door closing)
191
00:11:42,335 --> 00:11:44,404
(tense music)
192
00:11:48,575 --> 00:11:53,346
Ben isn't into drugs and I don't know
why Sophie's husband would say that.
193
00:11:53,413 --> 00:11:56,784
- I don't know.
- You know, your mother
194
00:11:56,817 --> 00:12:00,420
was a NICU nurse
in this hospital.
195
00:12:00,487 --> 00:12:03,123
- Yeah, I know.
- When your father
196
00:12:03,190 --> 00:12:07,060
introduced me to her, I...
couldn't get over her eyes.
197
00:12:07,127 --> 00:12:11,164
They were like... they
were like crushed velvet.
198
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
I was so jealous of her eyes.
199
00:12:14,401 --> 00:12:15,561
Okay, I'll do your paperwork
200
00:12:15,602 --> 00:12:16,882
and I'll head back
to the office.
201
00:12:16,937 --> 00:12:18,806
I'll be back as soon as
I can slip away, okay?
202
00:12:18,872 --> 00:12:20,974
They were really
just like crushed...
203
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
They were crushed velvet.
204
00:12:22,910 --> 00:12:25,946
Yes. I've just brought in
my mother, Cornelia Beckham.
205
00:12:26,013 --> 00:12:29,549
It's B-E-C-K-H-A-M.
206
00:12:35,522 --> 00:12:37,490
(door beeping)
207
00:12:37,557 --> 00:12:39,359
Cornelia.
208
00:12:39,426 --> 00:12:41,628
(clock ticking)
209
00:13:31,912 --> 00:13:33,914
(dial tone)
210
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
It's me.
211
00:13:36,349 --> 00:13:38,118
Gray's gone.
212
00:13:39,219 --> 00:13:41,421
The sooner the better.
213
00:13:41,488 --> 00:13:43,290
I got it.
214
00:13:52,165 --> 00:13:54,334
(phone ringing)
215
00:14:38,511 --> 00:14:40,147
Lincoln Memorial?
216
00:15:26,326 --> 00:15:28,461
(dial tone)
217
00:15:30,463 --> 00:15:32,032
It's Rousseau.
218
00:15:33,133 --> 00:15:35,168
No luck yet, but I
thought you should know,
219
00:15:35,235 --> 00:15:37,504
uh, I recovered a burner phone.
220
00:15:37,570 --> 00:15:41,441
Gray made a call to Sara
Beckham at 4:08 this morning.
221
00:15:44,577 --> 00:15:46,313
You there?
222
00:15:46,713 --> 00:15:48,248
Yes.
223
00:16:23,116 --> 00:16:25,152
Sorry I was late.
224
00:16:26,886 --> 00:16:30,723
Still looking for IPs
Gray may have hijacked
225
00:16:30,790 --> 00:16:33,560
and used from the
storage locker?
226
00:16:33,626 --> 00:16:35,595
I was until this morning.
227
00:16:35,662 --> 00:16:37,064
Look at this, sir.
228
00:16:37,630 --> 00:16:41,068
She boarded a flight
to Belgrade last night.
229
00:16:42,969 --> 00:16:45,238
Who could she be
meeting in Serbia?
230
00:16:45,305 --> 00:16:47,240
- No idea.
- When was the flight?
231
00:16:47,307 --> 00:16:48,708
Midnight.
232
00:16:48,775 --> 00:16:50,643
Did she tell you she was going?
233
00:16:50,710 --> 00:16:52,078
- No.
- When was the last time
234
00:16:52,079 --> 00:16:54,214
you two talked?
- Tuesday.
235
00:16:54,281 --> 00:16:55,615
Hm.
236
00:16:58,185 --> 00:17:00,853
Show me the source
material for that clip.
237
00:17:00,920 --> 00:17:02,989
It would take me
awhile to go back.
238
00:17:03,090 --> 00:17:05,092
I'm sifting through footage
at Belgrade airport.
239
00:17:05,125 --> 00:17:06,559
Very tedious.
240
00:17:06,626 --> 00:17:07,694
Tagg!
241
00:17:12,865 --> 00:17:14,234
See ya.
242
00:17:17,604 --> 00:17:21,241
Please don't rush
me, for God's sake.
243
00:17:23,810 --> 00:17:26,846
(breathing heavily)
244
00:17:32,119 --> 00:17:33,486
Oh hey.
245
00:17:38,024 --> 00:17:39,826
(clears throat)
246
00:17:54,941 --> 00:17:56,443
Sweetie, you okay?
247
00:17:57,377 --> 00:17:59,746
I got a call from someone
at Mother of Mercy.
248
00:17:59,812 --> 00:18:01,314
About your mom.
249
00:18:01,381 --> 00:18:03,250
Yeah, they called here, too.
250
00:18:03,316 --> 00:18:06,018
Am I expected to rush
to the woman's bedside?
251
00:18:06,153 --> 00:18:07,954
Well, I didn't know
they called you.
252
00:18:08,020 --> 00:18:09,489
I thought you'd need to know.
253
00:18:12,192 --> 00:18:14,194
She is Rose's grandmother.
254
00:18:17,197 --> 00:18:20,733
Hey, here's something
that will cheer you up.
255
00:18:20,800 --> 00:18:23,170
Jack Chambers is taking
on early retirement.
256
00:18:23,203 --> 00:18:26,306
You're looking at the next
manager of Grand Liberty Savings.
257
00:18:26,373 --> 00:18:28,808
I'll have a lot more work,
but with a big raise,
258
00:18:28,875 --> 00:18:31,811
we might even be able to
swing private school for Rose.
259
00:18:32,879 --> 00:18:34,814
- Just like that?
- Mm-hm.
260
00:18:34,881 --> 00:18:36,516
Just like that.
261
00:18:41,554 --> 00:18:43,256
(sighing)
262
00:18:44,191 --> 00:18:46,459
(tense music)
263
00:18:54,234 --> 00:18:55,968
Oh.
264
00:18:57,770 --> 00:18:59,472
How's your sister?
265
00:19:00,340 --> 00:19:05,812
When I was little, she told
me that she was a witch.
266
00:19:07,614 --> 00:19:10,483
I pretended I
didn't believe her.
267
00:19:11,083 --> 00:19:12,719
Hm.
268
00:19:12,785 --> 00:19:17,324
Even before I went into
hiding, we didn't speak.
269
00:19:17,924 --> 00:19:19,992
She was a witch.
270
00:19:20,059 --> 00:19:22,395
Now she's an old witch.
271
00:19:22,462 --> 00:19:25,232
You had a brother,
too, didn't you?
272
00:19:25,298 --> 00:19:26,866
- Hm.
- Mathematician?
273
00:19:26,933 --> 00:19:28,901
Thank God for Paul.
274
00:19:29,402 --> 00:19:32,472
I would never have made it
growing up without Paul.
275
00:19:32,539 --> 00:19:34,507
Do you want me to contact him?
276
00:19:34,574 --> 00:19:37,076
He killed himself.
277
00:19:38,345 --> 00:19:39,679
How'd you find me?
278
00:19:39,746 --> 00:19:42,148
I thought you were in Amsterdam.
279
00:19:42,249 --> 00:19:45,051
- Maybe I am, Nelly.
- Mm.
280
00:19:45,117 --> 00:19:47,687
- Maybe this is a dream.
- Oh.
281
00:19:47,754 --> 00:19:50,557
You can't argue with a dream.
- No, you can't.
282
00:20:01,601 --> 00:20:03,870
Dr. Stevenson to
triage please.
283
00:20:03,936 --> 00:20:06,539
Dr. Stevenson to triage.
284
00:20:09,108 --> 00:20:11,611
(indistinct chatter)
285
00:20:18,017 --> 00:20:19,419
Psst.
286
00:20:24,591 --> 00:20:26,092
So, we found her
at the entrance.
287
00:20:26,158 --> 00:20:29,262
On the escalator and here
at the TSA screening.
288
00:20:29,329 --> 00:20:30,730
Then, right after she landed,
289
00:20:30,797 --> 00:20:32,499
she boarded a bus
to the Tesla museum,
290
00:20:32,565 --> 00:20:34,166
where she met this woman.
291
00:20:34,233 --> 00:20:35,513
There aren't many photos of her,
292
00:20:35,568 --> 00:20:38,371
but I think she could
be Levitsky's daughter.
293
00:20:39,005 --> 00:20:42,141
And I know I can get Gray to talk
about Serbia when she gets back.
294
00:21:05,898 --> 00:21:07,166
You okay?
295
00:21:07,233 --> 00:21:09,636
Oh! Just in the nick of time.
296
00:21:09,702 --> 00:21:12,405
- You want me to take both?
- No. No.
297
00:21:12,472 --> 00:21:14,040
I'm right over there.
298
00:21:14,106 --> 00:21:15,942
(grunting)
299
00:21:16,876 --> 00:21:18,978
So, you and Andy
set a new date yet?
300
00:21:19,045 --> 00:21:21,180
Not yet. There just
hasn't been time.
301
00:21:21,247 --> 00:21:22,682
Well, don't wait too long.
302
00:21:22,749 --> 00:21:24,784
Yeah, that's what people say.
303
00:21:24,851 --> 00:21:25,852
Yeah.
304
00:21:25,918 --> 00:21:27,654
You know, when you hold
onto something real,
305
00:21:27,720 --> 00:21:30,056
never let it go. Really.
306
00:21:30,122 --> 00:21:33,259
I did and look at me.
307
00:21:33,360 --> 00:21:35,194
(chuckling)
308
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
Well, that's ancient history.
309
00:21:37,630 --> 00:21:42,535
What happened between our
mutual friend and my ex.
310
00:21:42,602 --> 00:21:46,473
Oh. You're not moving
offices, are you?
311
00:21:46,539 --> 00:21:48,541
No, no.
312
00:21:48,608 --> 00:21:51,878
I, uh, yeah, I finally
decided I was sick of climbing
313
00:21:51,944 --> 00:21:54,381
over them to get
to my coffee maker.
314
00:21:54,414 --> 00:21:56,282
You know, I haven't
used it in so long,
315
00:21:56,383 --> 00:21:58,150
there's a spider living in it.
316
00:21:58,217 --> 00:21:59,218
- Oh.
- Yeah.
317
00:21:59,285 --> 00:22:00,453
(chuckling)
318
00:22:00,520 --> 00:22:04,056
I had a dream when I was 13, 14.
319
00:22:04,123 --> 00:22:09,195
I was naked on my bedroom floor
covered in a blanket of spiders.
320
00:22:09,629 --> 00:22:12,064
Slept with the light on
for the next five years.
321
00:22:12,131 --> 00:22:13,666
(laughing)
322
00:22:13,733 --> 00:22:17,737
You know, actually I'm, uh...
I'm glad I ran into you.
323
00:22:17,804 --> 00:22:21,908
I, um, I came across
something and, uh...
324
00:22:24,276 --> 00:22:26,278
Yeah, I think, um...
325
00:22:31,418 --> 00:22:33,420
You need to see it.
326
00:22:42,629 --> 00:22:47,199
It's a Remington 700
with a .308 cartridge:
327
00:22:47,266 --> 00:22:50,937
type of sniper rifle used
to kill Winston Beckham.
328
00:22:54,507 --> 00:22:56,809
These look doctored.
329
00:22:57,343 --> 00:22:58,745
Maybe but why?
330
00:22:58,811 --> 00:23:00,647
They were never in the file.
331
00:23:00,713 --> 00:23:02,649
By the time I got them,
she'd already killed
332
00:23:02,715 --> 00:23:04,451
two of our best and was running.
333
00:23:04,484 --> 00:23:06,052
We didn't need evidence.
334
00:23:06,118 --> 00:23:07,720
There wasn't going
to be a trial.
335
00:23:08,187 --> 00:23:11,223
Why would anyone go through the
trouble of doctoring photos?
336
00:23:12,124 --> 00:23:15,662
The fact remains she had no reason
to do anything to my father.
337
00:23:15,728 --> 00:23:18,465
She wouldn't. I know her.
338
00:23:19,799 --> 00:23:22,234
Maybe you didn't
know your father.
339
00:23:24,537 --> 00:23:27,106
What're you talking about?
340
00:23:29,476 --> 00:23:31,210
Sweetheart...
341
00:23:31,277 --> 00:23:33,145
(sighing)
342
00:23:33,746 --> 00:23:35,782
20 years ago...
343
00:23:37,016 --> 00:23:40,386
Chase Cornet showed me proof.
344
00:23:41,854 --> 00:23:45,024
Your father was a great
man, but he was human.
345
00:23:45,091 --> 00:23:46,493
No. No.
346
00:23:46,526 --> 00:23:50,296
And, I think, given time, he
would have done the right thing.
347
00:23:52,832 --> 00:23:59,171
So, your theory is Gray killed my
father because he'd been turned?
348
00:24:01,240 --> 00:24:06,412
Gray killed Winston because
she was the one who turned him.
349
00:24:06,513 --> 00:24:09,516
She couldn't risk being
exposed if we brought him in.
350
00:24:14,320 --> 00:24:17,389
(soft music)
351
00:24:18,157 --> 00:24:20,359
(crying)
352
00:24:34,206 --> 00:24:36,242
(exhales)
353
00:24:45,852 --> 00:24:47,754
Dr. Pritchard, 1-5-6.
354
00:24:47,787 --> 00:24:50,089
Dr. Pritchard, 1-5-6.
355
00:24:59,431 --> 00:25:01,668
(laughing)
356
00:25:06,238 --> 00:25:08,040
(indistinct chatter)
357
00:25:08,107 --> 00:25:10,777
Oh, that's crazy.
That's crazy!
358
00:25:12,111 --> 00:25:15,181
Hey! Join the party!
359
00:25:16,448 --> 00:25:18,117
Uh...
360
00:25:19,786 --> 00:25:21,287
Cornelia was just telling me
361
00:25:21,353 --> 00:25:23,355
how she broke out
of a holding cell
362
00:25:23,422 --> 00:25:25,825
in Thailand using dental floss!
363
00:25:25,892 --> 00:25:28,060
Wait 'til you hear this.
- No. Maybe later.
364
00:25:28,127 --> 00:25:31,097
Okay. Well, have a seat.
365
00:25:31,163 --> 00:25:33,900
I've been sitting all day.
366
00:25:33,966 --> 00:25:36,803
Andy's taken very
good care of me.
367
00:25:38,004 --> 00:25:39,772
I did what you
said with the car.
368
00:25:40,472 --> 00:25:42,074
Got this for you.
369
00:25:42,609 --> 00:25:43,743
Oh.
370
00:25:43,810 --> 00:25:45,978
And then I decided,
can't just leave her here
371
00:25:46,045 --> 00:25:49,616
on her own, so I called in sick.
372
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
Ben sent this.
373
00:25:52,719 --> 00:25:54,854
Ben? Ben, your son?
374
00:25:54,921 --> 00:25:56,623
It's hilarious?
375
00:25:57,624 --> 00:26:00,760
They said, "Don't you want
something that says get well?"
376
00:26:00,827 --> 00:26:03,730
"No! She'll like,
'It's a boy.'"
377
00:26:03,796 --> 00:26:06,699
(laughing)
- Funny.
378
00:26:07,867 --> 00:26:09,501
He's just so sharp.
379
00:26:09,636 --> 00:26:13,305
He wanted to come,
but he has classes.
380
00:26:16,542 --> 00:26:20,246
All right. Well, um, I
told Tagg you were away
381
00:26:20,312 --> 00:26:22,514
and he didn't believe
me for a second.
382
00:26:22,649 --> 00:26:24,751
But he was impressed
he couldn't prove it.
383
00:26:24,817 --> 00:26:26,352
I feel like I'll lose my job.
384
00:26:26,418 --> 00:26:29,488
He won't fire you.
He'll promote you.
385
00:26:31,090 --> 00:26:32,992
Well, we'll let you rest.
386
00:26:33,059 --> 00:26:35,161
Come on, Andy. Let's go.
387
00:26:36,896 --> 00:26:38,931
Andy. Andy.
388
00:26:49,942 --> 00:26:53,179
You're a lucky young woman.
389
00:27:00,787 --> 00:27:02,689
She's not an accountant.
390
00:27:02,722 --> 00:27:05,191
Didn't you tell me
she was an accountant?
391
00:27:05,257 --> 00:27:07,459
- What happened?
- It's pretty serious.
392
00:27:07,526 --> 00:27:10,029
That nail she backed
into nicked her kidney.
393
00:27:10,096 --> 00:27:11,697
She was delirious half the time.
394
00:27:11,698 --> 00:27:14,466
She kept saying she
was in Amsterdam.
395
00:27:14,533 --> 00:27:16,468
The first doctor
thought it was a knife,
396
00:27:16,535 --> 00:27:19,238
so I just said I
saw the whole thing.
397
00:27:19,305 --> 00:27:21,140
You can't be involved in this.
398
00:27:21,207 --> 00:27:22,809
I shouldn't have had
you drive her car.
399
00:27:22,875 --> 00:27:25,878
She was on a drip. Fever
broke at about ten.
400
00:27:25,945 --> 00:27:28,280
She was gone less than
an hour for surgery.
401
00:27:28,347 --> 00:27:30,349
It was laparoscopic,
like my knee.
402
00:27:30,416 --> 00:27:33,219
No problems. She
slept most of the day.
403
00:27:33,285 --> 00:27:34,854
They'll probably keep
her here for a few days,
404
00:27:34,854 --> 00:27:36,856
but they might let
her go home tomorrow.
405
00:27:36,923 --> 00:27:38,124
Okay. That's great...
406
00:27:38,190 --> 00:27:39,630
The surgeon prescribed
antibiotics.
407
00:27:39,726 --> 00:27:41,460
Told me to make sure
that she finishes them.
408
00:27:41,527 --> 00:27:43,495
Light activity for the
next six weeks and then,
409
00:27:43,562 --> 00:27:44,731
uh, make an appointment
to follow up.
410
00:27:44,731 --> 00:27:46,565
Stitches dissolve...
- Now, Andy.
411
00:27:46,632 --> 00:27:48,434
How did Ben know she was here?
412
00:27:48,500 --> 00:27:49,601
Oh, she had me call.
413
00:27:49,736 --> 00:27:51,337
Ben appreciated it so much.
414
00:27:51,403 --> 00:27:53,773
I left messages with her,
uh, ex and her daughter,
415
00:27:53,840 --> 00:27:56,275
and then when, um, Cornelia
came back from recovery
416
00:27:56,342 --> 00:27:57,810
she had me try her son-in-law.
417
00:27:57,877 --> 00:28:00,312
- But no one's supposed to know.
- It's her family, Sara!
418
00:28:00,379 --> 00:28:02,181
I only told them
the room number.
419
00:28:02,248 --> 00:28:04,450
I didn't say she's
using the name Beckham.
420
00:28:09,188 --> 00:28:11,090
Should we pick up some food?
421
00:28:14,193 --> 00:28:16,062
Are you really that mad?
422
00:28:16,662 --> 00:28:18,564
I didn't think I was
doing anything wrong
423
00:28:18,630 --> 00:28:20,199
staying here with
her. I just...
424
00:28:20,266 --> 00:28:21,901
She seemed so helpless.
425
00:28:21,968 --> 00:28:23,602
Oh, it's not that.
426
00:28:24,804 --> 00:28:28,407
Someone just said something
about my father today.
427
00:28:29,308 --> 00:28:30,877
What'd they say?
428
00:28:32,411 --> 00:28:35,782
I don't know. Old stories.
429
00:28:35,815 --> 00:28:37,516
Lies.
430
00:28:39,351 --> 00:28:41,854
(soft music)
431
00:28:46,993 --> 00:28:48,828
(phone ringing)
432
00:28:54,066 --> 00:28:55,667
What do you want, Tagg?
433
00:28:55,701 --> 00:28:58,404
I've been going through the
whole situation in my mind.
434
00:28:58,470 --> 00:29:02,174
I don't know. Did
we jump the gun?
435
00:29:03,275 --> 00:29:05,577
Maybe we should rethink.
436
00:29:05,611 --> 00:29:08,014
- Aww. Too late.
- What?
437
00:29:08,080 --> 00:29:10,716
Yeah, I caught up with
her in the parking garage.
438
00:29:10,817 --> 00:29:12,985
- What did you say?
- Very little.
439
00:29:13,052 --> 00:29:15,421
I had pictures.
- And?
440
00:29:15,487 --> 00:29:18,157
Well, no. Who can tell?
441
00:29:18,190 --> 00:29:21,493
A week? A month? We might
hear something tonight.
442
00:29:22,094 --> 00:29:25,531
It's a seed. Water it, and
fertilize it, fuss over it,
443
00:29:25,597 --> 00:29:27,867
nothing. And other
times, you look down
444
00:29:27,934 --> 00:29:31,570
and there's a tree growing out of
a crack in the goddamn sidewalk.
445
00:29:31,637 --> 00:29:33,672
Who can explain nature, huh?
446
00:29:33,739 --> 00:29:35,841
A lot of people, Christina.
447
00:29:35,842 --> 00:29:38,845
It's a very large
field of study.
448
00:29:38,878 --> 00:29:41,280
But okay...
449
00:29:41,313 --> 00:29:43,916
So we let nature
take its course.
450
00:29:43,983 --> 00:29:46,585
Which one were you having
second thoughts about:
451
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
Gray or Sara?
452
00:29:48,354 --> 00:29:49,922
Neither.
453
00:29:49,989 --> 00:29:51,723
Both.
454
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
I don't know.
455
00:29:53,692 --> 00:29:56,863
Getting soft in your old age.
456
00:29:56,896 --> 00:30:00,299
(door closing)
- Hanging up.
457
00:30:00,967 --> 00:30:03,769
- Kev. Hey!
- Hey!
458
00:30:05,504 --> 00:30:07,239
Let's go.
459
00:30:08,440 --> 00:30:13,112
So, August is going to
meet us there with Lydia.
460
00:30:13,179 --> 00:30:15,314
Where's your friend?
461
00:30:15,381 --> 00:30:17,449
- Cornelia?
- Mm-hmm.
462
00:30:17,516 --> 00:30:19,751
Oh. Somewhere. I don't know.
463
00:30:21,153 --> 00:30:26,158
To be honest, I don't even know
if she's my friend anymore.
464
00:30:28,260 --> 00:30:29,495
Hm.
465
00:30:29,561 --> 00:30:32,664
Kevin, she's staying
at our guest house.
466
00:30:32,731 --> 00:30:35,902
She'd... she'd better
be your friend.
467
00:30:37,937 --> 00:30:39,771
Don't pay attention to me.
468
00:30:39,838 --> 00:30:42,875
It's just, uh, it's
just one of those days.
469
00:30:48,814 --> 00:30:51,350
Did you remember to
renew your Zoloft?
470
00:30:53,920 --> 00:30:55,587
Sure.
471
00:30:55,654 --> 00:30:57,123
Let's go.
472
00:30:57,189 --> 00:30:58,824
Let's go.
473
00:31:05,664 --> 00:31:08,434
(soft music)
474
00:31:38,164 --> 00:31:39,298
Knock, knock.
475
00:31:54,646 --> 00:31:56,315
John?
476
00:31:57,984 --> 00:32:00,419
You know it's a...
it's a good thing
477
00:32:00,486 --> 00:32:03,455
the fellow who called
gave me your room number.
478
00:32:04,356 --> 00:32:08,060
The hospital has no
record of a Cornelia Gray.
479
00:32:09,628 --> 00:32:14,000
Well, it's just a mix-up.
480
00:32:15,867 --> 00:32:17,503
I can't believe you came.
481
00:32:18,604 --> 00:32:20,739
Can only stay a minute.
482
00:32:20,806 --> 00:32:23,009
Um...
483
00:32:24,910 --> 00:32:28,414
Oh, that's so nice.
484
00:32:35,121 --> 00:32:38,324
Did you look at this?
485
00:32:38,390 --> 00:32:40,026
That's what Ben sent.
486
00:32:40,092 --> 00:32:41,860
(chuckling)
- Huh.
487
00:32:45,564 --> 00:32:51,470
Um, George says Ben has
a problem with drugs?
488
00:32:52,138 --> 00:32:55,874
Oh, no, no, no. That's...
that's over. That's done.
489
00:32:55,941 --> 00:32:59,411
Don't... Never listen to George.
490
00:33:03,049 --> 00:33:04,583
So, what happened?
491
00:33:07,786 --> 00:33:13,392
I backed into a nail sticking
out of a wall in the attic.
492
00:33:13,459 --> 00:33:17,563
I'm staying in
Tagg's guest house.
493
00:33:17,629 --> 00:33:19,598
You remember Kevin.
494
00:33:20,066 --> 00:33:21,700
Yeah.
495
00:33:26,338 --> 00:33:31,077
The only one I haven't
heard from is Sophie.
496
00:33:31,143 --> 00:33:33,779
Oh. Sophie doesn't
like hospitals.
497
00:33:33,845 --> 00:33:35,514
She, uh... Well,
when she had Rose,
498
00:33:35,581 --> 00:33:37,683
they had to keep her for
a couple of weeks and...
499
00:33:37,749 --> 00:33:39,785
- No.
- No. It's fine.
500
00:33:39,851 --> 00:33:41,687
She's fine now. She's great.
501
00:33:42,754 --> 00:33:44,990
And Rose is...
502
00:33:46,958 --> 00:33:48,994
Rose is such a sweetheart.
503
00:33:49,561 --> 00:33:51,097
Hm.
504
00:33:51,130 --> 00:33:53,165
Yeah. She's so smart.
505
00:33:58,937 --> 00:34:01,440
I meant what I said
when I called you.
506
00:34:03,175 --> 00:34:05,111
Leave the past where it is.
507
00:34:05,144 --> 00:34:06,478
- Sorry.
- Yeah, I just came
508
00:34:06,545 --> 00:34:08,914
to check on you. I'm not
here for anything else.
509
00:34:08,980 --> 00:34:10,516
Sorry.
510
00:34:11,917 --> 00:34:13,619
Sorry.
511
00:34:16,755 --> 00:34:19,325
I'm just...
512
00:34:19,391 --> 00:34:24,263
It means so much that
you... that you came.
513
00:34:37,609 --> 00:34:39,044
Is it the truth?
514
00:34:39,145 --> 00:34:42,548
That part about you,
uh, backing into a nail?
515
00:34:42,614 --> 00:34:44,383
John.
516
00:34:45,384 --> 00:34:46,618
Please.
517
00:34:46,685 --> 00:34:48,220
(laughing)
518
00:34:48,287 --> 00:34:51,790
I would have crafted
a much better story.
519
00:34:53,992 --> 00:34:55,827
(laughing)
520
00:35:06,605 --> 00:35:08,774
(soft music)
521
00:35:16,014 --> 00:35:18,584
Take care of yourself, Cornelia.
522
00:35:18,650 --> 00:35:20,419
Take care.
523
00:35:24,990 --> 00:35:27,726
(soft music)
524
00:35:58,224 --> 00:36:00,392
Let's get married.
525
00:36:01,360 --> 00:36:04,029
Last time was such a tragedy,
526
00:36:04,095 --> 00:36:05,997
I thought you might want
to wait a little bit longer
527
00:36:05,997 --> 00:36:08,334
before we started planning.
- No, no planning.
528
00:36:08,400 --> 00:36:11,370
I mean tonight.
- Elope?
529
00:36:11,437 --> 00:36:15,240
A college friend of my mother's
is a judge in Bethesda.
530
00:36:15,241 --> 00:36:17,409
I bet if I called
her, she'd do it.
531
00:36:17,476 --> 00:36:19,411
What do you say?
532
00:36:20,379 --> 00:36:22,248
Why right now?
533
00:36:22,281 --> 00:36:27,653
It's... it's just like nothing is
real in my life anymore except you.
534
00:36:27,719 --> 00:36:30,088
And I don't want the wedding,
I don't want the dress.
535
00:36:30,155 --> 00:36:32,991
What about our
friends? My family?
536
00:36:33,058 --> 00:36:37,128
My brother's not going to
care, but, oh my God, my mom?
537
00:36:37,263 --> 00:36:39,698
No, you're right.
We should wait.
538
00:36:39,765 --> 00:36:41,267
Plan it out.
539
00:36:41,300 --> 00:36:43,402
I don't know what's
wrong with me.
540
00:36:44,102 --> 00:36:48,039
You know, I don't think I've
ever met impulsive Sara.
541
00:36:50,742 --> 00:36:52,043
I like her.
542
00:36:53,111 --> 00:36:54,880
Just you and me.
Let's get married.
543
00:36:54,946 --> 00:36:56,548
Call your mom's friend.
544
00:36:58,384 --> 00:37:00,686
(laughing)
545
00:37:29,114 --> 00:37:31,617
(tense music)
546
00:37:38,189 --> 00:37:39,991
(crying)
- Paul.
547
00:37:44,596 --> 00:37:48,600
They told me... they
told me that you...
548
00:37:50,402 --> 00:37:52,838
Is it really you?
549
00:37:54,406 --> 00:37:55,807
Paul...
550
00:37:57,509 --> 00:37:58,877
Nellie.
551
00:38:05,351 --> 00:38:07,353
(tense music)
552
00:38:09,087 --> 00:38:10,656
(elevator dinging)
553
00:38:10,722 --> 00:38:13,692
(heart monitor beeping)
554
00:38:33,612 --> 00:38:36,382
(heart rate monitor flatlining)
555
00:39:15,186 --> 00:39:17,423
(tense music)
556
00:39:30,636 --> 00:39:33,071
(indistinct)
557
00:40:05,203 --> 00:40:07,272
(tense music)
558
00:40:34,432 --> 00:40:36,935
(breathing heavily)
559
00:40:37,002 --> 00:40:39,571
(sound of footsteps)
560
00:40:39,638 --> 00:40:42,040
(grunting) (punches thumping)
561
00:40:42,107 --> 00:40:43,709
(clanking)
562
00:40:43,775 --> 00:40:46,111
(grunting)
563
00:40:47,012 --> 00:40:50,215
(knife cutting
flesh) (choking)
564
00:40:50,281 --> 00:40:52,183
(body thudding)
565
00:40:53,952 --> 00:40:55,654
(tense music)
566
00:40:55,721 --> 00:40:57,923
(footsteps receding)
567
00:40:59,758 --> 00:41:01,827
(clattering)
568
00:41:37,696 --> 00:41:39,264
(choking)
569
00:41:40,632 --> 00:41:42,133
(gasping)
570
00:41:46,872 --> 00:41:49,708
Eleven north.
571
00:41:51,710 --> 00:41:54,012
Eleven north.
572
00:41:54,813 --> 00:41:56,682
(gasping)
573
00:42:21,973 --> 00:42:23,474
(grunting)
574
00:42:53,872 --> 00:42:55,440
(grunting)
575
00:43:06,284 --> 00:43:08,887
(indistinct chatter)
576
00:43:11,156 --> 00:43:14,325
(speaking Russian)
577
00:43:26,672 --> 00:43:29,675
(breathing heavily)
578
00:43:41,687 --> 00:43:44,222
(♪)
40484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof