All language subtitles for Furia +á Bahia pour OSS 117 1965 720p BluRay x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Seguiré!

Nos vemos abajo.

¡Hola, Coronel! ¡No es un hombre fácil de ver!

¡Clark! ¿Qué haces aquí?

Necesitábamos algo de intimidad.

Supongo que Smith te envió.

Desde Washington con amor.

Tu sonrisa es un mal presagio.

-¿Va todo mal? -Problemas en Sudamérica.

¡No me interesa! Estoy de vacaciones.

Pero esto te encantará.

Nos vemos en una hora. Suite 232, Hotel Mont d'Arbois.

Las damas no están invitadas.

Qué vergüenza.

El jet privado del General Moreno explotó en vuelo.

Vestigios de una bomba fueron encontrados entre los escombros.

Aquí hay un montaje de noticieros y noticias de televisión.

Por suerte, el cámara de televisión estaba en el lugar.

Todo empezó bien.

Ahora mira lo que pasa.

¡Vaya, es increíble!

Cuatro bombas en un mes es demasiado.

¿No crees?

Los autores de estos crímenes siempre mueren con sus víctimas.

-Sí. Bombarderos suicidas. -Sí.

Pero muy extraño.

Los cuerpos de estos dos terroristas han sido identificados.

-Parecían honestos. -Sí.

pasado irreprochable, ninguna implicación política.

Creemos que fueron condicionados por una droga.

-¿Una droga que hace asesinos? -Sí.

Robots criminales.

-¿Están hipnotizados? -Eso parece.

¿Qué droga podría ser?

El Sr. Smith espera encontrar

enviando a nuestro más perspicaz

más inteligente y más atractiva.

¿Quién podría ser?

¡Y el más modesto!

Un tal OSS 117, alias Hubert Bonisseur de La Bath.

¿Te suena?

¡Pero estoy de vacaciones! Quiero terminarlo en paz.

Ya verás, ¡Brasil es un paraíso!

Mira, no estoy listo para ir al cielo.

Lo siento, pero no hay un momento que perder.

El avión de la marina sale por la mañana.

Irás como periodista,

corresponsal de Associated World Press.

Esa es tu tapadera.

-Nombre de Hubert Delcroix. -Aquí está su pasaporte.

-Acabo de conocer a la mujer de mis sueños. -¡Otra vez!

Te encontrarás con uno cada noche en Río.

¿Conoces a nuestro agente allí?

-¡Thomas Ellis! -Sí.

Oficialmente, corresponsal para la misma agencia de prensa.

Tiene cosas interesantes para ti.

-¿Se va? -Cuando llegue.

Lleva demasiado tiempo en Río. El ambiente no es saludable.

OSS 117: MISIÓN PARA UN ASESINO

Sr. Hubert Delcroix,

diríjase al mostrador de información.

Sería el Sr. Hubert Delcroix,

un pasajero de París en el vuelo R6023,

por favor, acuda a Información.

¿Es ese padre de 15?

Tal vez.

¿Podría el Sr. Delcroix por favor venir al mostrador de información.

Sería el Sr. Hubert Delcroix,

un pasajero de París en el vuelo R6023...

Sr. Delcroix, se le llama al mostrador de información.

Gracias, señor.

Lo siento. Espero volver a verte pronto.

¿Sr. Delcroix?

Sí. Hubert.

¿Y usted, señorita?

Consuela.

Consuela Moroni. Por favor, acompáñeme.

Tu coche está ahí.

-Aquí están las llaves. -Gracias.

¿Adónde vamos?

Te mostraré el camino. Todo recto.

-¿Algo te preocupa? -No. Nada.

Tal vez sea la fatiga del viaje, pero pareces de mal humor.

¡Qué idea! ¡gritar mi nombre por todo el aeropuerto!

Tratándote como a un simple turista te ocultó de tus adversarios.

Sin embargo, me desnudó bastante.

Había planeado llegar como cabeza de familia.

¡Así que lo vi!

¿Te gustan los niños?

Sí. Cuando su mamá es bonita.

-¿Tienes hijos? -No. Todavía no.

No importa.

¿Por qué?

Probablemente me habrían encantado.

¿Está casado?

No. Todavía no.

-Bien. -¿Por qué?

Porque eres una guapa morena con ojos oscuros.

Y, ya sabes, es extraño,

pero siempre sueño con morenas guapas de ojos oscuros.

Se lo dices a todas las mujeres.

¡Qué idea!

Sólo se lo digo a las morenas con ojos oscuros.

Siga recto hasta el puerto luego gire a la izquierda.

De acuerdo.

Siga recto.

El buque español Estrella estará al costado.

El Sr. Ellis está esperando.

-¿No vienes? -No.

Mis instrucciones son que te espere en el coche.

¿Puedo? Hasta luego.

Ya deben haberlo visto.

Sin duda.

No vendrá ahora. ¿Nos vamos?

Espera un poco.

CUIDADO - PELIGRO

¡No! Tiene que parecer un accidente.

¡Bastardo!

¿El Palacio de Copacabana?

-Siga recto. -Gracias.

Anoche, en un inexplicable accidente de coche al norte de Bahía,

el simpático reportero Thomas Ellis fue gravemente herido.

Durante la noche, fue trasladado en avión

al Hospital dos Bancarios de Río.

Me llamo Hubert Delcroix. Habitación 227.

-¿Quiere llevar mi equipaje? -Sí, Sr. Delcroix.

¿Cómo puedo llegar al Hospital dos Bancarios?

Tome la primera a la derecha y siga recto. Está a 15 minutos.

Gracias, señor.

Mantenimiento de la presión arterial.

Nos ocuparemos de ti.

Lo operaremos. Ponle una inyección de solucamphre.

Bien. Puedes subir.

Me gustaría ver al Sr. Thomas Ellis.

Oficina de enfermeras quirúrgicas, segundo piso.

-Ascensor izquierdo. -Gracias.

¡Señor! ¿Adónde va?

Estamos juntos.

-¡Tienes valor! -No te enfades. Tengo prisa.

-Pierdes el tiempo conmigo. -Agradablemente.

Muy gratamente.

Parece que tenemos un amigo en común.

Thomas Ellis.

Lo encontré e hice que lo trajeran aquí.

-Gracias de su parte. -Es natural.

¿Señorita?

-El Sr. Thomas Ellis, por favor. -Está siendo operado.

Fórceps.

Otra.

Esponja. Cizalla.

Abrir y limpiar.

Fórceps.

-Llamé a la policía. -Voy a buscar al interno.

-¿Por qué no esperar a la policía? -No tengo tiempo que perder.

Apuesto a que uno no se aburre ¡contigo cerca!

¡Tú tampoco!

Estoy seguro de ello.

No entiendo lo que pasa.

Actuaste en defensa propia.

¿Por qué no esperaste a la policía?

Confesaré todo.

-Soy un gángster. -¡Bien!

¿Y cómo te llamas?

Temo decepcionarte.

Aún no soy muy conocido.

Vamos. ¡Nada de falsa modestia!

¿Cómo te llamas?

Hubert Delcroix.

¿Hubert Delcroix?

Lo sabía.

-¿Sabes mi nombre? -Sí.

Tengo algo para ti.

-¿De Ellis? -Sí.

Aquí hay un juego de llaves...

y un cuaderno que me pidió que le diera a su llegada.

Así que ya está.

Gracias, señor.

Por cierto, señorita...

¿cómo te llamas?

Ana María Sulza.

¿Qué papel desempeña usted en este negocio?

¡Ninguna!

Ayer no conocía al Sr. Ellis.

Tuvo un accidente cerca de nuestra propiedad.

Iba a caballo por la carretera y oí una explosión.

En el lugar, encontré un coche totalmente mutilado

y un hombre malherido en la cuneta.

Le atendí y le hice volar.

Era lo menos que podía hacer.

¿Una explosión, dices?

¿Estaba Ellis solo en el coche?

No. Había otro hombre.

Lo mataron directamente.

Siento que estés metido en este asunto.

-¿Por qué? -Podrían hacerte daño.

-¿Quiénes son "ellos"? -Los que mataron a Ellis.

-Yo no... -Créeme.

Tenga mucho cuidado. Evite salir de su casa.

No te preocupes. Estoy bien vigilado.

Te recogeré para cenar.

¿Y lo de no salir?

¡Con otros! Yo te vigilaré.

Hasta luego.

¿Quién es usted?

Si, como asumo, usted es el Sr. Delcroix,

deberías saber que el Sr. Ellis tenía una secretaria.

Y esta llave prueba que soy yo.

Eres Consuela Moroni.

¿Cómo lo sabes?

Adiviné.

Es extraño. No pareces brasileña.

Mi padre es brasileño. Mi madre es sueca.

Eso lo explica todo.

¿A qué ha venido?

La radio dijo que el Sr. Ellis había sido asesinado,

así que vine directamente aquí.

Sí.

¿Dónde guardaba sus documentos?

En una caja fuerte. Pero no sé dónde está.

A mí sí.

Pero no tengo la llave.

El Sr. Ellis siempre lo llevaba encima.

¿Es éste?

Sí, pero ¿por qué sólo dos llaves? Había tres.

-¿Y la tercera llave abrió la caja fuerte? -Sí.

Entonces debo irme.

Tengo que averiguar dónde está esa llave.

-¿Alguna otra pista? -Sí.

Si algo le pasara al Sr. Ellis,

Iba a darte su contacto en Río, Enrique Salerno,

en quien confiaba implícitamente.

¿Cuál es la ocupación de Salerno?

Fotógrafo.

Tiene una tienda de recuerdos en la estación del teleférico

en el Pan de Azúcar.

Iré allí ahora mismo.

Está fuera desde ayer.

-¿Cuándo vuelve? -Mañana por la noche.

Pero cuando se entera del asesinato del Sr. Ellis,

volverá enseguida y llamará aquí.

Por eso me arriesgué a venir.

Hiciste bien.

Me gustaría pedirte un favor.

-¿Sí? -Es así.

Me estoy asustando.

Tan pronto como te enganches con Salerno,

me flown a cabo.

-Lo prometo. -Gracias.

Si pasa algo, llámame al Copacabana Palace.

Te llamaré esta noche. Puede que tengas noticias de Salerno.

-¿Hola? - Oh, es usted.

- ¿Estás en casa de Ellis? -Sí.

Puedes venir.

Detrás está Copacabana.

Esta es la mejor vista de Río.

Señor. ¿Un trago?

-Su mejor champagne. -Muy bien, señor.

Gracias, señor.

Pareces preocupado esta noche.

¿Cuál es el problema?

Mi hermano Miguel llamó antes desde Bahía.

La policía ha terminado de investigar el coche del Sr. Ellis.

¿Y?

Encontraron metralla de granada en el coche

y en el cuerpo del pasajero.

Se llamaba Sanbez.

Parece que lo detonó.

En cuanto a Ellis,

¿estás seguro de que lo tengo todo?

¡Claro que sí!

¿No había otra llave en el anillo?

¿Crees que lo cogí?

Una simple pregunta.

-¡Estoy harto de tus preguntas! -Digo, ¡tienes bastante temperamento!

-¿Qué es eso? -Champán mexicano.

¿Tienes whisky?

Escocés portugués.

Tráiganos dos vodkas brasileños.

Sí, señor.

¡Qué ritmo!

No hay nada más maravilloso que nuestra música.

¡El niño es terrific!

¿Cómo ha sido su primer día en Río?

Cada chica brasileña es como un soplo de aire fresco.

-¿Has conocido a muchos? -Uno de más.

-¡Gracias! -¿Dije que estaba hablando de ti?

¡Qué carácter!

Las brasileñas son así.

No pareces típicamente brasileño.

-Mi padre es brasileño... -Y tu madre es sueca.

En absoluto. Ella no es noruega.

¡Skoal!

Skoal.

Han llegado. Están saliendo del coche.

Puedes venir.

-¿Podría traerme 24-44-66? -Sí, señor.

Hola?

- Aquí Hubert Delcroix. -Oh, eres tú.

Salerno me llamó.

Estará en la tienda de su padre mañana a las 11:00.

Sí, gracias. Allí estaré.

-¿Quieres que vaya? -No es necesario.

-Me voy a la cama. - Buenas noches.

Adiós.

Debes irte. Podría venir. Él tiene la llave.

No. No te dejaré solo.

Más te vale.

Mañana me voy a Washington y puedes unirte a mí allí pronto.

-¿Lo haces a menudo? -Todo el tiempo.

Sin duda por eso sigo vivo.

Perdóname.

Es terrible.

Esos hombres en el puerto...

Me subí a un camión que pasaba y escapé.

¡Y el asesinato del pobre Sr. Ellis!

Ahora me toca a mí.

Tengo miedo. Pasé el día escondido en casa de un amigo.

¿Por qué no te quedaste?

Estabas a salvo.

Mi amigo trabaja de noche. No quería estar sola.

Preferí esperar aquí.

Tengo miedo. Sácame de Río a la primera.

¡Ese avión va a estar lleno!

Intentaré conseguirte un asiento mañana.

Por esta noche, te conseguiré una habitación.

¡No!

Es que no puedo estar solo.

Siéntate en mi cama. Te daré algo.

Tome estas dos tabletas.

Te calmarán.

¡Vete o me fire!

-Hola. ¿Palacio de Copacabana? - ¿Si?

Sr. Delcroix. Es la Srta. Moroni.

- ¿Sr. Delcroix? -¡Es urgente!

No apuestes por él.

¿Quién está ahí?

Gracias.

Siento despertarte pero tengo una cita importante.

No te levantes. Aquí estás a salvo.

Volveré pronto.

PUÑETAZOS Y GRITOS

CONVERSACIONES TELEFÓNICAS

DORMIR CON RONQUIDOS

SILBIDOS SONIDOS DE BAÑO

Está en el baño.

¿Nos vamos?

-¿Dónde está? -Se fue por ahí.

¡Suelten las armas!

Atrás.

¿Sabes envolver regalos?

Sí.

Muéstranos tus talentos, entonces.

Tu turno.

Te vas a echar una buena siesta.

Respira por la nariz.

-¿Podemos hacer la habitación? -No. La señora está durmiendo.

-¿Enrique Salerno? -Sí.

¿Reconoces este llavero?

Parece que te falta uno.

Muy bien. ¿Sabes dónde está?

Sí. El Sr. Ellis me lo dejó mientras estaba fuera.

-Aquí está. -Gracias.

Ven conmigo. No soy el único interesado en esta caja fuerte.

Quédate aquí.

Si recibimos visitas, envía un SOS.

¿Cómo?

Presione varias veces sobre él.

Recibiré tu señal.

De acuerdo.

¡Manos arriba!

El número que has marcado...

¡Bastardo!

¿Llamas a esto un hotel de cinco estrellas?

Estoy desayunando...

¡y llueve agua sobre mi cabeza!

¿Cómo?

¿Cómo te atreves?

Te lo advierto, ¡esto te costará caro!

¡Bastardos!

¿Flores secas en una caja fuerte?

Uno esperaría algo mejor.

No es tan malo, créeme.

Piense en ello. ¿De qué están hechos los narcóticos?

Extractos vegetales.

Perfectamente correcto. De extractos de plantas.

Por eso.

Esto nos llevará a los indios que extraen los alcaloides.

Y de ahí a los vendedores.

Sí, Ellis tenía razón.

Pero no podemos entrar. Hay un cartel de "No molestar".

Dame tu contraseña.

¿La centralita? Llama a la policía. ¡Rápido!

¿Es aquí donde explotó el coche de Ellis?

Sí. Cerca de la fazenda de Miguel y Ana Maria Sulza.

¿Y este círculo rojo es el territorio de los indios Galipalos?

Sí.

Su brujo hace los narcóticos más extraños.

Así es.

Ahí es donde seguramente Ellis quería ir.

¡Vamos, entra!

Mala suerte. Me hubiera gustado charlar con ellos un segundo.

¡Dejadme ir, brutos!

Voy a Bahia para hacerme cargo de la investigación de Ellis.

-Gracias, Sr. Salerno. -De nada.

-Adiós. -¡Ciao!

¿Podría ver a la señorita Sulza? Me llamo Delcroix.

-Por supuesto, señor. Pase. -Gracias.

Por aquí.

Pasa.

¡Adelante!

-¿Qué están haciendo? -No lo sé.

¿Qué es esto?

¡Estás loco!

¡Bastardo!

¿Hubefl?

¿Qué haces aquí?

¿Qué ha pasado? ¿He estado enfermo?

No te preocupes. Ya estás bien.

Todo lo que recuerdo es que me trajiste a casa antes.

No, Ana María. Eso fue anoche.

No seas tonto. ¡Fue hace un rato!

Compruébelo usted mismo.

Es increíble. ¿Qué hice todo ese tiempo?

No tengo ni idea.

Pero si te dijera lo que quieres hacer...

te sorprenderías mucho.

¡Quiero saberlo!

Casi nos matas con una granada.

¿Cómo?

Mira.

Ir al cielo contigo es una compensación...

pero... tenemos mucho tiempo.

Hubert, ¡dime la verdad!

Te drogaron, Ana María. Como a las otras víctimas.

Mira tu brazo.

Todavía tienes la marca de la aguja.

Eso es horrible.

Escúchame...

y tratar de recordar.

¿Qué pasó después de que te dejara?

Espera...

Sí...

Intenté cerrar la puerta.

Se pegó...

Eso es todo lo que recuerdo.

¡Lo siento!

No pasa nada. Lo principal es que el plan fracasó.

Verás, todo lo que necesitabas era el antídoto

y vuelves a estar bien.

¿Y ahora qué hacemos?

Prométeme que no se lo dirás a nadie.

Me dará más oportunidad de encontrar a los culpables.

Te lo prometo.

Ahora nos vamos a Bahía, donde mataron a Ellis.

Con su ayuda, espero localizarlos.

Y...

Puedo vigilarte.

520 MILLAS

Así que aquí estamos, en Salvador de Bahía.

¿Tu fazenda está lejos de aquí?

No. Estaremos en casa en una hora.

Acaban de pasar.

De acuerdo. Estaremos listos. ¡A sus puestos, rápido!

¡Date prisa!

¡Más rápido!

Ahora ve y escóndete.

¡Aquí vienen!

¡Rápido!

¡No pasaremos!

Cierra la ventana.

-El tanque está en llamas. ¡Detente! -¡Ojalá pudiera!

¿Dónde está este coche?

Atravesaron las llamas.

Sus neumáticos estaban en llamas. ¡Atrápenlos!

No llegarán lejos.

¡Puedes repetirlo!

Quédate aquí.

Es la tercera vez que me salvas la vida.

¿Cómo puedo agradecérselo?

Ayudándome a llevar las bolsas a nuestro nuevo coche.

-¡Cayeron en tu trampa! -Sí.

Nunca he tenido tanto miedo.

¿Por qué? Estuve allí.

Eso es verdad.

Aquí estamos.

Ahí está mi hermano Miguel en su caballo.

-¿Cómo estás? -Bien. ¿Y usted?

Bien.

-Bienvenido. -Encantado de conocerte.

-Ven y refréscate. -¡Con mucho gusto!

Mi hermana me dijo que quieres ver la tribu de los Galipalos.

Llamé a nuestro primo y amigo Leandro Oliveira,

que conoce bien el bosque.

Es como un hermano para nosotros.

Te llevará a la tribu.

Nos ha invitado. Nos iremos más tarde.

Esos edificios son parte de la fazenda de Leandro.

Es enorme: un millón de hectáreas y más de 100.000 cabezas de ganado.

Esos son los terrenos de su casa.

Está esperando en la franja.

Mis queridos amigos.

-Querida Ana María. -¡Leandro!

-¿De acuerdo? -Soy Hubert Delcroix.

Encantado de conocerle.

-Miguel. -Leandro.

Eres amiga de Ana María y Miguel.

La mejor recomendación que existe.

Estoy encantado de conocerte.

Si vinieras conmigo...

-¿Un buen vuelo? -Sí.

-¿No estás muy cansado? -En absoluto.

Amigos míos, mi casa es vuestra casa.

Estoy tan feliz de tenerlos a todos aquí esta noche.

Qué buena ocupación, la de reportero, Sr. Delcroix.

En busca de lo desconocido.

¡Y la verdad!

Sí.

Pero, ¿qué le impulsó a informar sobre nuestras tribus indias?

Siempre he sido un gran estudioso de las razas primitivas.

Lo entiendo perfectamente.

Siempre me he preguntado por qué los curanderos en tribus que llamamos "salvajes"

conocer mejor los secretos de la naturaleza

que nuestros científicos.

Es increíble.

Sí.

Es asombroso que estos primitivos lograran fabricar venenos...

drogas y estupefacientes

cuyos efectos nos asombran

y para la que no tenemos equivalente.

Son secretos celosamente guardados,

transmitido a generaciones de curanderos durante siglos.

Nuestros académicos tienen mucho que aprender de ellos.

Nosotros vamos a la luna mientras ellos descubren la Tierra.

Gracias a ti, conoceré a los indios.

Y...

con suerte, descubrir el misterio

que nos parece mágico.

Estaré encantado de serle útil.

Podemos irnos mañana.

No es que quiera acortar tu estancia...

pero para los indios Galipalos, mañana es el comienzo

de sus fiestas anuales.

Es un espectáculo digno de ver.

¿No serán inoportunas las miradas indiscretas?

No. Leandro conoce a su jefe.

Nos tratarán con deferencia.

¿Siguen practicando los sacrificios humanos?

Estas crueles prácticas siguen siendo habituales.

En nuestros días, es una locura. ¿Nada puede evitarlo?

No, nada.

En realidad no se les condena a muerte.

Las víctimas dan su consentimiento.

¿Consentimiento?

¿Cómo es posible? ¡Imposible!

La verdad es que no.

Esas flores que me enseñó, Sr. Delcroix,

son los de la planta del peyote,

cuya savia tiene un extraño poder.

Despersonaliza totalmente al destinatario,

convirtiéndolos en una especie de robots,

perfectamente obediente.

Pueden perder el control, vale, ¿pero qué les hace actuar?

Con esta droga, los sujetos viven un sueño despiertos,

dejándolos a merced del brujo de la tribu.

Los ves caminar libremente

a hogueras ardientes y subir.

Allí arden, sin sufrimiento aparente,

como en estado de gracia.

¡Eso no debe impedirnos de beber a la salud del Sr. Delcroix.

¿Para ti, Ana María?

Lo mismo, por favor.

Mira.

¡Muy gracioso!

-¿Y esto? -Es divertido.

¿No iremos hacia el norte?

No. La tribu Galipalos está ligeramente al oeste.

No podremos aterrizar.

Hay un pequeño claro que mi piloto conoce.

Puedes confiar en él. ¡Sólo ha matado a 27 personas!

¿Cómo?

Y eso fue durante la guerra, ¡como piloto de caza!

¡No hay indios en esta región!

¿Qué es todo esto? ¡Te has vuelto loco!

-No estoy enojado. -¿Qué?

-¡Miguel! ¡No, Hubert! -¡No te muevas!

Ni loco, ni drogado.

Era mi misión o mi amistad.

¡Te atreves a amenazarme!

Algún día lo entenderéis. Todos ustedes, espero.

Cuando nuestra causa triunfa.

Me ordenaron matar a Delcroix. No lo hice.

Me ordenaron matar a todos los que le ayudaron. No lo hice.

¿No es eso una prueba de mi amistad?

Debes unirte a nosotros...

y comprender nuestra acción, ¡nuestro ideal!

¡El ideal de un asesino!

Nada grande se consigue sin violencia.

Los hombres valientes deben tomar el poder.

¡Sólo importa la causa!

Debemos ganar. Eso es todo.

Vamos a una región inexplorada del bosque.

La sede de nuestra organización.

Tienes una oportunidad de sobrevivir.

Únete a nosotros.

O perderé a mis amigos dos veces.

¡Quieto o estás muerto!

¡Cuidado!

¡Déjala ir, Leandro!

¡Suéltame o disparo!

¡Suéltala!

Si disparas, ambos caeremos.

¡Tira el arma o la tiro yo!

Haz lo que dice. Suelta el arma.

Oficial de guardia.

-¡Oficial de guardia! -¡Señor!

Anuncié nuestra llegada por radio.

-El personal espera en la sala de juntas. -Vamos, entonces.

Hazte a un lado.

¡Atención!

Un hombre que elige sacrificarse

puede cambiar el mundo.

Un ideal, un continente, un líder, una acción

La élite debe permanecer unida.

Entonces y sólo entonces venceremos a los demagogos

que están llevando al mundo a la ruina.

Si no es así,

son ellos los que nos aplastarán.

Nuestra lucha es tu lucha.

Pronto nuestro continente liberado será la cuna de un nuevo mundo.

Una cuna construida sobre ataúdes.

Toda lucha tiene su víctima.

Nuestro destino está en juego. Somos el futuro.

Millones de hombres murieron por un futuro así.

Muchos murieron haciendo las pirámides, y están hechas de piedra.

La historia se inclina ante los vencedores.

Los perdedores son monstruos, los ganadores son héroes.

La historia recuerda que tales héroes acaban al final de una cuerda.

Tu insolencia...

Quiero hacerle una pregunta a Leandro.

Te escucho.

Tú, un supuesto amigo...

creen que somos capaces de ser ¡cómplices de asesinos!

¡Traicionaste a tus amigos!

Miguel, trata de entender.

En mi casa de Río,

esos hombres no dudaron en drogarme y sacrificarme.

¿A ti? ¿No puede ser, Carlos?

-¡Está mintiendo! -¡No!

Mató a varios de nuestros hombres.

Sí. En defensa propia.

Dije que deberíamos matarlo.

-No tienes derecho. -¡Silencio!

Sr. Delcroix, este es el trato.

Danos la lista de agentes de la CIA en este continente...

o estarás condicionado.

Te convertiremos en nuestro propio asesino.

Ana María Sulza será su primera víctima.

¡No puedes, Carlos!

Decidan antes de mañana. Llévate a los prisioneros.

Continúa.

Sígueme.

Leandro, pronto nos seguirás.

Acabas de demostrar que aún eres capaz de sentir lástima.

Es una debilidad que no permitirán.

Déjanos.

Pongo todos mis contactos a tu disposición.

Yo te hice lo que eres.

No hiciste nada por mí. Militaste por una causa.

-Carlos, exijo... -¿Exijo?

Sí. Exijo que Miguel y Ana María sean liberados.

¿Te estás volviendo loco?

¿Traicionarías nuestra causa para proteger a tus amigos?

Si no vienen a nosotros, debo eliminarlos.

Saben demasiado. Un revolucionario no tiene amigos.

¡Nada de amigos! Recuérdalo.

¡Las manos detrás de la cabeza!

Abre la puerta.

Dentro.

Sígueme.

Vamos, liberemos a los indios.

¿Machado?

Carlos experimenta con ellos, a menudo fatalmente.

Eres libre.

¿Dónde está la munición?

Te lo enseñaré.

Vámonos.

¡Vamos!

¡No hagas ruido!

Tú, ven aquí.

Tú, ven aquí. ¡Rápido!

Toma esto.

¿Qué hacemos?

Encuéntrame un fusible de seguridad y un detonador.

Las cosas irán mejor ¡una vez que hayamos volado esto!

Iré al comando e intentaré llamar por radio.

-Me ocuparé de los guardias. -De acuerdo.

¿Quién va allí?

Prepara tus explosivos y únete a mí.

Refugio al pie de esa roca.

Me uniré a Hubert. Venga, vamos.

No hay ruido.

Cuartel General a la Provincia de Bahia, llamada urgente, adelante.

Cuartel General a la provincia de Bahía, llamada urgente. ¿Me reciben?

Sede a la provincia de Bahia, urgente. ¡Adelante!

Entendido.

Los rehenes serán asesinados en un campamento rebelde.

Fije las cargas ahí.

Manos arriba.

Enciende los fusibles.

Los guardias están muertos.

Nuestros hombres están acorralados. Los prisioneros han sido liberados.

Las municiones han explotado.

Confirmando AX36B,

Escuadrón de Intervención Aérea, Provincia de Bahia,

llegando en unos minutos.

Mantén el canal abierto.

-Leandro nos traicionó. -Sí.

Si queremos que nuestra causa sobreviva, no debemos ser capturados.

Iremos río abajo en una canoa india

y refúgiate con buenos amigos.

Dame un arma.

Ella será nuestro rehén de premio.

¡Suéltame!

¡Ayuda!

¡Suéltame!

¡Hubert!

¡Vamos, muévete!

¡Bruto!

¡Provean fuego de cobertura!

FonNard. ¡A la carga!

Llévame allí lo más rápido posible.

Por mis amigos.

En el campamento.

Leandro, estás herido.

Vi a Carlos y Karl...

secuestrando a Ana María.

¿Adónde han ido?

Sólo hay una manera de salir de aquí.

El río.

Pero no los alcanzarás. Tienen ventaja.

¿Qué podemos hacer?

Sólo hay una solución

y depende de ti.

Quédate con él.

Intentaré encontrar a Ana María.

¿Puedes perdonarme, Miguel?

Sí.

¡Hubert!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.