Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
Je dois rentrer à la maison.
On n'a pas le temps.
Je ne sais pas.
Je veux dire, c'est juste moi ou bien...
Ok, les amis. Nous fermons pour la nuit.
Il est temps de rentrer à la maison.
- Bonne nuit. - Merci, Sara.
Rentrez bien chez vous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Merci, Sara. - Bonne nuit.
C'est l'heure de rentrer, trésor.
Encore cinq minutes minutes, s'il te plaît ?
Meagan, écoute ta maman.
Ok, Shérif.
Allez.
Bonne fille.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Shérif.
Dépêchez-vous de rentrer.
Echec et mat.
Ouais. Tu m'as eu.
Tu m'as battu, papa.
Tu restes le meilleur.
Très bien, M. Liu.
Il est temps de descendre au sous-sol, ok ?
Nous... Nous jouons !
- Ca suffit. - Hey. Hey.
- C'est bon. - Désolé.
C'est pas grave. C'est bon.
Gina va t'emmener au sous-sol,
et vous reviendrez dans la matinée.
Vous vous souvenez ?
Tu es une bonne fille.
Regardez. Gina est là.
- Aller. - On y va, Mr. Liu.
C'est parti. On y va.
Doucement, d'accord ?
- Attention à la marche. - Attention.
Tu t'en sors vraiment bien avec lui.
- Merci. - Ouais.
Tu devrais dire à ta mère qu'elle est la bienvenue
pour passer la nuit ici avec lui.
Elle continue de dire qu'il va aller mieux.
Le déni fait parti de notre arbre généalogique.
Je suppose que je te vois demain.
Oui. Je suppose que je vais te voir demain, adjoint.
Rentres vite, ok ?
Compris. Oui, m'dame.
On est tous prêts ?
On dirait bien.
Très bien.
Rentre chez toi. On se voit demain matin.
Bonne nuit, shérif.
Frank ! Lève-toi, putain !
Allez, Frank ! Rentre à la maison !
Il commence à faire nuit dehors.
Frank !
Et merde.
Lauren va te tuer.
Est-ce que Papa va rentrer à la maison ?
D'une seconde à l'autre.
Il doit rentrer à la maison avant la tombée de la nuit.
Il l'a promis.
Parfois ton père est un peu étourdi.
C'est tout. Commence à réciter tes prières.
J'arrive dans une minute.
Va chier, Frank.
Maintenant je m'allonge pour dormir.
Je prie le Seigneur de garder mon âme.
Si je meurs avant mon réveil,
Je prie le Seigneur de prendre mon âme.
Meagan ?
C'est grand-mère.
Viens à la fenêtre.
Mais je ne dois pas le faire.
Ça ira.
Je ne dirai rien.
Ce sera notre petit secret.
Tu me le promets ?
Je te promets,
et je ne briserais jamais une promesse.
Tu m'as tellement manqué.
Meagan, que fais-tu ?
Tu ressembles pas à ma grand-mère.
Elle n'est pas ta grand-mère.
Je me sens si seule.
Bébé, s'il te plaît...
Je pourrais peut-être entrer.
Meagan, non !
Synchro par QueenMaddie Traduit par Vost www.MY-SUBS.com
Norman, tu vas t'en sortir.
Les fées secrètes reviennent
du Lac des Larmes.
Ils vont te soigner !
Non. Les griffes du monstre sont trop profondes.
Dis à mes amis qu'ils me manqueront.
Dis à mes parents que je leur ai dit au revoir.
Norman ?
Norman ! Norman ! Non, s'il te plaît !
Tu es mon meilleur ami !
S'il te plaît, s'il te plaît, Norman, non !
Mais les fées viennent du lac des larmes, non ?
Elles vont le rendre meilleur.
Désolé, bonhomme.
Norman est mort,
et quand t'es mort, c'est fini.
Ramène-le !
Il faut que tu le ramène !
Des fois, la vie est dure, garçon.
Maman, Julie a tué Norman !
Julie.
Quoi ? Je lui raconte une histoire.
Maman, Julie a tué Norman !
Julie, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Norman ?
Les monstres les ont tués.
Les monstres l'ont tué ?
- Alors, c'est une bonne nouvelle. - Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a pas de de monstres, chéri,
et si les monstres n'existent pas,
alors ça veut dire que Norman est toujours en vie, pas vrai ?
Vraiment ?
Joue avec Norman.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est cette fois-ci ?
Lauren vous a invité à un autre concours de cuisine ?
Fils de pute.
Je t'avais dit quoi, Frank ?
Il était tard, j'ai pas...
Tu as des enfants, tu cloues la fenêtre.
Tu cloues cette putain de fenêtre, Frank !
- Non. - D'accord ?
Non. Je peux pas. Fait pas ça.
Tu veux boire ? Tu veux boire, hein ?
Non.
Non ! Non !
Un homme protège sa famille, Frank !
Un homme protège sa famille !
- Désolé. - Regarde donc.
Je suis désolé. Non !
- Arrête de chialer. - Ah ! Non !
Regarde ce que tu as fait, Frank !
Ouvre les yeux et regarde !
Regarde ce que tu as fait ! Regarde-les !
Regardez-les ! Regardez-la !
- Non ! Non ! - Regardez-la !
Non !
- Non ? Tu peux pas ? - Je peux pas.
Tu peux pas ? Tu peux pas... Hein ?
Putain, regarde-la !
Regarde la !
Je... Je peux pas !
Enferme-le. Tu m'entends ?
Enferme-le.
Je n'ai pas...
Ils sont à vous, mon Père.
Vous savez à quoi je pensais ce matin ?
La première fois
que nous sommes allés voir tes parents.
Si je me souviens bien,
Je conduisais ma Volvo de 83
avec du métal sur du métal en guise de freins,
la porte côté passager qui s'ouvrait pas.
Mon Dieu. Cette voiture était un cercueil.
Cette voiture était géniale.
Je craignais que mes parents te détestent.
Mais ça n'a pas été le cas.
Non.
Parfois, je me souviens comment c'était
quand ça n'était pas comme ça.
Comme avant.
Ne fais pas ça.
Faire quoi ?
Merde.
Que fait cet arbre en plein milieu de la route ?
Il a dû être renversé par une tempête ou autre.
Et bien, c'est une tempête plutôt sélective.
Il y avait une sortie avant à environ 1,5 km.
Je pense que nous allons faire demi-tour.
On pourrait peut-être le pousser avec le camping-car.
Je pense pas que ça va marcher, fiston.
Papa, relève-moi.
Allez.
Qu'est-ce qu'ils font ?
On peut partir, s'il te plaît ?
Ouais. Allez.
Jim !
- Ouais. - Allez, mon chéri.
Nous avons un arrangement, Shérif.
Vous ne venez pas ici.
Je viens voir mon fils, Donna.
S'il vous plaît.
Venez, alors.
Quoi ?
Tu es comme un poème. Tu sais ça ?
Tu rends beau tout ce qui t'entoure.
Même cet endroit.
Shérif Stevens.
Bonjour, Fatima.
Tu devrais passer plus souvent.
Ouais. Ouais.
Je vous laisse une minute les garçons.
Je dois dire, elle a pas changé, hein ?
Que fais-tu là ?
Oui. Eh bien, euh...
on a perdu deux personnes la nuit dernière.
Oh, vraiment ?
Et comment les avons-nous perdus ?
Lauren Pratt et sa petite fille, Meagan.
- Lauren était... - Je sais qui était Lauren.
Ce serait bien si tu venais à la cérémonie,
pour présenter tes respects.
Je suis un peu occupé, si c'est tout...
C'est tout.
C'est tout.
Je pensais que...
Je trouverai moi-même la sortie.
- Fatima. - Au revoir.
On peut revenir dans un lieu qui ressemble à la civilisation ?
Tu penses qu'on a raté le panneau pour l'autoroute ?
On n'a pas raté le panneau.
Papa ? Comment ça se fait que ces corbeaux fassent ça ?
Je sais pas, fiston.
Parfois, les corbeaux font des trucs bizarres.
Croa ! Croa !
Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
Je ne vois plus l'autoroute.
Est-ce que tu as du réseau ?
- Non. - Je ne sais pas.
A ce moment là, c'est...
Qu'est-ce que...
Pourquoi tous les pneus sont à plat ?
Ainsi, nous confions à la terre Lauren et Meagan Pratt.
Que la vie qu'elles auront au-delà de ce monde soit plus douce,
et que les mystères de leur temps ici soient résolus.
La paix que nous connaîtrons au royaume de Dieu
est certaine, et dans cette paix...
Pourquoi est-ce qu'ils nous regardent ?
Merde.
Euh, et dans cette paix...
Et dans cette paix,
nous pouvons être sûrs que Lauren et Meagan y résident à présent.
- Hé. Verrouillez les portes. - Jim, Jim.
- C'est un enterrement ! - Papa.
Papa.
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière.
Très bien. Maintenant...
vous vous rappelez tous comment c'était pour vous.
Laissez ces gens.
Kenny et moi nous en chargeons. Ok ?
Amen.
Amen.
Qu'ils aillent avec Dieu.
Excusez-moi. Pourriez-vous me dire où...
Je me demandais si vous pourriez me dire où...
Ils ont l'air d'être très chaleureux.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon.
Je peux vous aider ?
Oh, oui.
Désolé d'interrompre votre cérémonie.
Non. Pas de problème.
Nous venons de terminer.
On a fait un détour par l'autoroute,
le réseau téléphonique par ici est...
Votre famille est avec vous ?
Oui.
Pourriez-vous m'indiquer
la direction de l'autoroute.
Oui. Vous devez juste...
Continuez à suivre la route jusqu'en haut de cette colline,
juste là où vous alliez et...
vous trouverez.
Encore une fois, toutes mes excuses.
Pas de problème.
Déverrouillez la porte.
Allez.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
De continuer à remonter la route et que nous la trouverons.
A quelle distance a-t-il dit que l'autoroute était ?
Il l'a pas dit. Il a juste dit, "Restez sur la route".
Tu sais qu'il y a un nom pour ce que ces corbeaux faisaient,
quand ils sont tous, comme en groupe comme ça ?
Ça s'appelle un meurtre.
Quoi ? Non, c'est pas ça.
Si, ça l'est. Ça s'appelle un meurtre de corbeaux.
Quand ils se rassemblent comme ça,
c'est qu'ils cherchent une proie.
Si tu les vois le faire,
alors c'est toi qu'ils tuent.
La ferme. Tu inventes tout ça.
Pas du tout. Une fois qu'ils t'ont vu,
ils n'arrêteront pas de te chasser.
Une nuit, quand tu dormiras,
ils viendront et se glisseront sous tes draps,
et te picoreront le visage...
- Arrête ! - et tes yeux...
- Arrête ! - et tes oreilles.
Arrête ! Maman, dis-lui d'arrêter !
Bon sang, Julie ! Arrête ça !
Tu n'es qu'un bébé.
Chéri, tu sais quoi ?
Je ne pense pas que c'était des corbeaux.
Ils ressemblaient à...
Ils ressemblaient à des corneilles,
et tu sais comment s'appelle un groupe de corneilles ?
Une méchanceté.
Une méchanceté de corneilles.
Ça semble pas si mauvais, hein ?
Non.
Attends, attends... On a tourné quelque part ?
Non. J'ai juste...
Ça ne peut pas être le même endroit.
Ça devient vraiment flippant.
Excusez-moi.
Nous essayons de retourner sur l'autoroute. Pourriez-vous...
C'est une blague ?
Allons-y. On a probablement manqué le virage.
Tu es là.
Je retourne juste à la grange.
Ils tournent toujours aux alentours ?
C'est le pire moment.
Quand tu espères trouver la route
qui te ramène chez toi.
C'est la partie qui est cruelle.
Hé, ça va ?
Je vais bien.
Tu es un bon frère.
Vas-y. Les animaux ne vont pas se nourrir tout seuls.
Ce serait pas cool, hein ?
Je reviens vite.
Peut-être que c'est plus comme, euh...
C'est quoi ce mot ?
Comme, un embranchement.
Tu vois de quoi je parle ?
comme combiner les chemins,
mais pour revenir, il faudrait presque faire, comme,
un demi-tour pour rejoindre la route d'origine.
J'aurais remarqué si nous avions rejoint une autre route.
Apparemment, non, Jim,
car on tourne en rond.
Conduis lentement.
Je conduis lentement.
Tu dois conduire moins vite !
On va encore le passer !
Passer quoi, Tabitha ?
Quoi ? L'embranchement ? Il est où ?
Montrez-le-moi.
Je conduis à 30 km/h., d'accord ?
Je peux pas conduire moins...
Nom de Dieu.
Non, non, non. C'est impossible.
On n'a pas tourné en rond cette fois.
Tu es parti par là.
Comment sommes-nous revenus ici ?
Non. Non. Ce n'est... Non.
Vous pensez qu'ils sont prêts ?
Vas-y. Prends la herse.
Comment c'est possible ?
La même route ne peut pas être en boucle une fois
et ensuite aller dans un...
On est sur la même putain de route !
Oh, mon Dieu, Jim.
On devrait leur demander s'ils le savent.
Oh, mon Dieu !
Non.
Non, non, non, non !
Non, non, non !
Tabby ? Lève-toi, chérie.
Tabby ? Tabby.
Je vous entends pas tous les deux.
Julie ? Julie, j'ai besoin que tu me regardes.
Tu vas bien ?
Oui, euh, Je pense... Je pense que oui.
Je me suis juste cogné le dos.
Ethan ? Tu m'entends ?
Ethan ? Ethan !
Je suis coincé.
Tabitha, bébé, viens ici.
- Viens là, chérie. - Qu'est-ce qu'elle a maman ?
Elle va bien ?
Elle va s'en sortir.
Nous allons tous nous en sortir.
Je vais nous sortir de là.
Nous devons tous...
rester tranquille.
Assure-toi de bien le recouvrir.
On a surtout pas besoin d'un putain de camping-car traversant la ville.
Ils avaient des plaques de l'Arizona.
Vous êtes déjà allé en Arizona ?
- On a besoin d'aide ! - Mais que...
- Ce type était dans le camping-car ? - Non.
Il y a eu un accident.
- Quoi ? - C'est vraiment grave.
A quelle distance d'ici ?
- Euh... - Ok. Ok.
Il nous reste environ deux heures de lumière du jour.
Écoute. Emmène-le à la clinique. Attention à votre pied !
Ramène Khatri et Kristi, toutes les fournitures que tu peux,
et tu me rejoins sur la route, ok ?
Vas-y, Kenny ! Fais vite !
Tabby, bébé, viens ici.
Viens ici, ma chérie.
Bébé, réveille-toi.
Tabby.
Viens ici, bébé.
- Papa ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
Papa, Je crois qu'il saigne.
- Où ça ? - Il y a un truc dans sa jambe !
- C'est quoi ? - Je sais pas ! Je vois pas !
- Que s'est-il passé ? - Il y a eu un accident.
Quel est votre nom ?
- C'est Tobey. - Tobey, je suis Kristi, ok ?
Je vais jeter un coup d'oeil.
Maintenez la pression la dessus, ok ?
Gina !
- On va te nettoyer, ok ? - D'accord.
Gina, j'ai besoin d'aide par ici !
Pouvez-vous le faire nettoyer dans l'autre pièce
et poser une perfusion si besoin ?
- Je l'ai. - Voilà.
Tu vas bien, ok ?
- C'était le camping-car ? - Et une autre voiture.
Hey ! Vous allez bien ?
Rien de cassé ?
Que s'est-il passé ?
Vous avez eu un accident.
- Vous allez bien ? - Vous avez un visage incroyable.
J'ai... Hé, hé, hey.
Regardez moi. Regardez moi.
- Que prenez vous ? - Que voulez-vous dire ?
- Je suis sur le sol. - Quoi ? Ok, ok.
Attendez. Restez là.
Il y a quelqu'un d'autre ?
- Non, juste nous. - Ok.
Hey, j'ai besoin que vous restiez ici, ok ?
Vous restez ici.
J'irai nulle part, mec.
- Ok. - D'accord.
- D'accord. - D'accord.
Hey ! Tout le monde va bien là-dedans ?
Hé ho ?
Non ! On a besoin d'aide !
Ok. bien. Ça va aller. Vous allez vous en sortir.
Des secours sont en route, d'accord ?
Mon fils saigne. Il est... Je, euh...
- D'accord. - Je peux pas...
Ecoutez-moi. Ecoutez.
Restez calme, ok ?
- D'accord. - D'accord ? Je sais.
Je sais. Quel est votre nom ?
Jim.
Jim. Très bien. Jim,
mon nom est Boyd.
- Boyd ? - Boyd. Oui.
Écoutez, Jim. Je vais monter là-haut,
essayer d'ouvrir la porte,
pour vous faire sortir. C'est bon ?
- D'accord. - Oui ?
C'est bon pour vous, hein ?
- Oui. Oui. - Ouais.
- Ok, elle va bien. - Oh, merci mon Dieu.
Nous devons vous sortir d'ici.
- Il y a des outils... - Une seconde. Oui.
Euh, là sur le côté...
- Ok. - Ou ce côté.
Quel est son nom ?
Euh, elle c'est Julie.
Hé, Julie. Julie, ça va ?
Tu vas bien. Mon nom est Boyd, Ok ?
Bien.
Ok. Julie ?
Julie. On est d'accord. On va te faire sortir d'ici.
- Ça va aller ? - Non. Et Ethan...
On va l'aider aussi. On va l'aider.
- Du monde arrive. - Je t'aime, chérie.
Allez, viens. Et voilà.
Bonne fille. C'est bien.
Hey, Ellis !
Y'a eu un accident hors de la ville !
- On a besoin de ton aide ! - Quoi ?
Le camping-car avec la famille, a percuté une autre voiture !
Ton père est déjà là-bas !
Une autre voiture ? De quoi tu parles ?
Tu peux juste monter ?
On n'a pas beaucoup de temps !
Ellis, il va bientôt faire nuit.
C'est ton père.
Reposez-vous. Je reviendrai plus tard.
Je ne l'aime pas.
Pourquoi ça ?
Regardez le désordre qu'il a causé.
Ce n'est pas vraiment de sa faute.
Je n'aime pas.
On va vous emmener en bas.
- Vous allez bien ? - Très bien.
C'est quoi votre nom ?
Je m'appelle Jade.
Salut, Jade. Aucune douleur ou autre ?
- Quel est votre nom ? - Je m'appelle Kristi.
C'est bon. On y est.
Ça y est. Ça y est.
Ça y est.
Allez. Allez.
Et voilà.
C'est bon. C'est bon. Écoute.
Je retourne chercher les autres, ok ?
Restes assise ici. Essaie de te détendre.
Du calme. Ok ?
Shérif !
Shérif, vous êtes là ?
Tu vois ?
La cavalerie est là.
Ça va aller. C'est bon.
Mon Dieu, tu es magnifique.
Pouvez-vous serrer mes doigts ?
Pressez. Pressez. Serrez-les plus fort.
Pouvez-vous bouger vos orteils ?
Soulevez vos pieds.
- Mes pieds. - Bien. Bien. Ok.
Tu peux ramener la bouteille d'eau de la voiture ? Merci.
Elle a des plaques de New York.
Sara et Nathan ne sont pas de New York ?
Ils étaient de Boston, je crois.
Boston. Exact. Ok.
Avez-vous pris quelque chose ?
Quoi ?
- Vous avez la nausée ou autre ? - Non, non. Où est Tobey ?
- Il est à la clinique. - Ok.
- Il va bien. - Ok.
Kristi !
Tu devrais y aller. Ça a l'air plutôt mauvais.
Ok. Assure-toi qu'il ne se blesse pas,
et boit beaucoup d'eau, ok ?
Bien. Hé, ça va aller. Buvez.
Oh, mon Dieu. Vous êtes tous si beau.
Attention.
Comment vous sentez-vous ?
Où est le docteur ?
Elle a dû partir.
Mais c'est bon.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Tout va bien se passer.
Vous devez vous reposer.
Assure-toi de bien la soulever.
- Je le fais ! - Allez, mon pote.
Maman ?
Maman ! Maman !
Ok. doucement ! Allez-y doucement.
Doucement.
Es-tu... Tu vas bien ?
- Oui, bien. - Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Ok. Euh...
Oui. Oui.
Où est... où est papa ?
- Où est Ethan ? - Ils sont dans le camping-car.
- C'est bon. - Ils sont... Oh, mon Dieu.
- Oh, oh, oh... - Maman !
- Relève-la. - D'accord.
- Elle doit s'asseoir. - Maman, assieds-toi.
Ils sont toujours là !
Va leur dire qu'elle est réveillée !
Très Bien ! Oui !
Non, ils sont toujours là-bas.
- Ça va. - Ça va. C'est bon.
- Ça va, chérie ? - Oui, maman.
- Tu vas bien. - C'est bon, maman.
Ok. La bonne nouvelle c'est qu'il est stable.
Voies respiratoires dégagées, ses pulsations
sont fortes, et aucun dommage apparent sur l'artère.
- La mauvaise nouvelle ? - Un pied de table est
dans sa cuisse. On peut pas le retirer d'un coup sec...
Combien de temps avez-vous besoin pour le faire ?
- Je sais pas. Au moins une heure. - La mère est réveillée.
Il nous reste, genre, 40 minutes de lumière du jour, donc...
- Tu peux le soigner là-dedans ? - Quoi ?
Tu peux recoudre le gamin dans
- le camping-car ? - Je sais pas...
Ça va marcher au moins ?
Je ne sais pas.
Ça va marcher.
- Kristi. - Ça va marcher.
C'est bon, fiston.
Ça va aller.
Salut. C'est Jim, c'est ça ?
- Ouais. - Hey. Ok.
C'est très important de le garder à plat, ok ?
Il pourrait être blessé à la colonne vertébrale ou au cou.
D'accord ? Bien. Ouais.
- Soutenez-le. - Comme ça ?
Oui. Soutenez bien son cou.
Doucement. Bien. Confortablement. Bien.
Ok. Parfait.
Votre femme est réveillée.
Vous devriez aller lui parler.
Ça ira.
Je m'en occupe maintenant.
Vous êtes sûr ?
Oui.
- Faites attention. - Merci.
Je veux voir mon enfant.
- Je comprends. - Tabby.
- Je... - Hé. Salut.
Hé, Jim.
Salut. Jim, Où... Où... où est-il ?
Il va bien, mais il est, euh... coincé.
Mais il y a un docteur ici qui va l'aider à sortir.
Il y a...
Il dit que nous devons partir.
- Quoi ? - Ecoutez.
Nous n'avons pas le temps pour parler de ça.
Nous ne partirons pas d'ici.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Ces bois ne sont pas sûrs après la tombée de la nuit.
Vous voulez rester, c'est bien,
mais vous tenez à peine debout, et votre fille
- a besoin de retourner en ville. - Ça va.
- C'est bon. - Hey. Hey.
Oui.
Je ne veux pas enterrer d'autres enfants.
D'accord ? Allez, venez.
Où sommes nous ?
Tout le monde va bien ?
Je ne pense pas.
Oh, mon Dieu.
Je... Je n'aurais pas dû...
Chut.
Putain. Pourquoi j'ai...
Chut.
Ce n'est pas votre faute.
Que voulez-vous dire ?
Si ce connard menotté à la voiture te donne du fil à retordre,
tu le libères. Tu m'entends ?
Merci d'être venu.
Écoute. Tu sais que que c'est du suicide.
Prends soin de la famille.
Ecoute. Je reste.
Mon bébé est là-dedans.
Comment suis-je supposée...
Jim, on va juste... On va juste y aller.
On va prendre Thomas, et partir d'ici.
- Jim, s'il te plaît. - Tabby.
C'est Ethan.
C'est Ethan qui est coincé dans le camping-car.
Ça va. Ça va aller.
C'est bon.
Je sais. Je suis désolé.
C'est juste ma tête.
Ça me fait mal, c'est tout.
Le docteur doit se concentrer sur Ethan.
Si elle s'inquiète pour toi...
Elle ne pourra pas faire ce qu'elle a à faire.
Non, non, non. Elle... elle doit rester...
Jim, Je n'ai... Je n'ai pas confiance en ces gens.
Il y a quelque chose de vraiment bizarre...
"Les bois ne sont pas sûrs" ?
Ça veut dire quoi ? Les bois ne sont pas sûrs ?
Je suis désolé. Je sais que c'est, euh...
Nous devons y aller.
Genre, tout de suite.
- Jim, je peux pas. - Maintenant.
On doit y aller. On y va. Allons-y.
Nous allons devoir séparer le pied de la table, de la table,
Il va faire sombre dehors, avez-vous des lanternes
ou des lampes ou autre ?
Oui. Euh, j'ai...
- J'ai des lampes. - Super.
Euh, j'ai des lanternes.
Parfait.
- Je l'ai. - Ok.
- Comment ça se passe ? - Bien.
On est presque prêts à partir.
- Oui. - Ok, Jim.
J'ai besoin de toi ici, juste pour soutenir
- la tête et le cou, ok ? - D'accord.
Hé, Jim ? Pouvez-vous me passer cette couverture juste là ?
Juste sur votre gauche.
- Oui. - Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je fais, euh...
de mon mieux pour garder ce camping-car en sécurité.
Merde ! Merde ! Merde, merde, merde.
Tu as laissé cette putain de herse !
Ça va aller. On peut aller à "Colony House".
S'ils nous ouvrent la porte.
Ils ouvriront la porte ! Ok ? Allez.
- Allons-y. - Hé, hé, hé.
C'est important de rentrer à l'intérieur maintenant,
Courez aussi vite que vous le pouvez.
Peu importe ce que vous voyez, ou entendez,
vous ne vous arrêtez pas. Quoi qu'il arrive.
Que voulez-vous dire par garder "ce camping-car en sécurité" ?
Quoi ?
A l'abri de quoi ?
Jim... il y a des choses que vous devez comprendre
sur ce qui va se passer.
Papa ?
Ah. Salut, chéri.
Ça fait mal.
- Je sais. - Ok. Ok. Il est réveillé.
On va prendre soin de toi.
Tout va bien se passer.
Merde. Tenez son cou. Bien.
- Ethan. Ethan. - Bien...
On doit soutenir les voies respiratoires.
Oh, allez-y.
Utilisez plus vos avant-bras.
- Kristi ? - Ça va.
Continuez de couvrir les fenêtres.
Jim, j'ai besoin de vous juste sous son cou, ok ?
Utilisez vos avant-bras pour arriver sous sa tête, comme ça.
- Ethan. - C'est très bien.
Bien, bien, bien.
Oh, allez.
Ils arrivent.
Synchro par QueenMaddie Traduit par Vost www.MY-SUBS.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.