All language subtitles for Follow.2023.S01E01.WEBDL-Rip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jadi, apa yang kita miliki pagi ini?

Halo.

Korban baru di arondisemen ke-10.

Sebaliknya, Nona Prancis, sedang ada keributan yang buruk.

Maaf, siapa dia?

Ya, kau.

Dia korban baru di arondisemen ke-10.

Anatole menjalani pelatihan observasi hari ini.

Dia sangat menyukai gim video.

Ilmu Komputer.

Ya, itu.

Jadi, Lena manajer komunitas kita.

Dia seorang pengganti, tapi dia akan menjelaskan semua itu padamu.

Maaf, hanya saja hari ini akan menjadi rumit bagiku.

Kau bisa sedikit usaha, bukan?

Dia di sini hari ini.

Nah?

Julie Turmel, 33 tahun.

Lajang, tidak punya anak.

Kami mengambil komputernya dan memulai penyelidikan lingkungan.

Tapi yang tidak membuat pekerjaan lebih mudah adalah kematiannya terjadi pada jam 7 malam.

Dan kami juga tidak menemukan ponselnya.

Dia mungkin dibius Onyxium.

Itu memperlambat jantung, melumpuhkannya secara perlahan.

Yang menjelaskan kenapa tidak ada kehilangan darah.

Itu cukup untuk menunjukkan bahwa korban dalam keadaan sadar selama sesi.

Bagaimana kau tahu?

Seperti halnya Maurice Nova.

Kita dapat melihat bahwa dia adalah seorang pembunuh berantai.

Tidak, kita tidak menggunakan istilah itu selagi kita belum pasti.

Kita tidak bisa menganggap enteng, ini adalah kepanikan.

Paula, kau tetap di sini sampai selesai.

Sanymère dan Chauvel, lanjutkan penyelidikan lingkungan.

Cari tahu kehidupan Julie dan mulai bandingkan dengan Maurice Nova.

Oke.

Aku tidak ingin satu kata pun bocor keluar departemen.

Pada dasarnya, kita adalah wajah digital prefektur.

Misalnya, hal pertama yang aku lakukan di pagi hari,

adalah aku membalas pesanku.

Lihat, kita sudah menerima 59 sejak kemarin.

Oh ya?

Tetap saja!

Ya, benar.

Apa lagi yang bisa aku katakan?

Oh ya, kita juga bertanggung jawab atas komunikasi internal.

Oke.

Kita mau makan, Ludo?

Aku lapar.

Ayo pergi.

Lena, kau bertanggung jawab atas Nathole?

Biasanya, aku akan berolahraga saat istirahat.

Ya, jadilah sedikit fleksibel.

Tidak terlalu baik padanya.

Apa kau lapar?

Itu bisa meyakinkanmu, dia selalu seperti itu pada pamanku.

Tapi Dars adalah pamanmu?

Apa yang sedang terjadi?

Korban pertama kita, Maurice Nova,

ditemukan di apartemennya sebulan yang lalu,

di meja sarapan keluarga Pousse-Coupé.

69 tahun, pensiunan polisi, penduduk distrik 15.

Ponselnya juga hilang.

Dan hubungannya dengan Julie Thiemel?

Untuk saat ini, satu-satunya kesamaan yang mereka miliki adalah mereka berdua lajang, tanpa anak.

Usia mereka sama sekali tidak sama, dan mereka tidak tinggal di lingkungan yang sama.

Para tetangga tidak mendengar apa pun, atau melihat sesuatu yang tidak normal pada keduanya.

Julie Thiemel tidak pernah mengajukan pengaduan ke kantor polisi Maurice Nova.

Belum ada investigasi yang menghubungkan keduanya.

Tidak ada ikatan keluarga, bahkan tidak ada aktivitas atau olahraga umum.

Modus operandinya sendiri.

Ini tidak mungkin suatu kebetulan.

Mereka berdua ditemukan terikat di Pousse-Coupé.

Kenapa keduanya?

Kita harus menemukan mereka.

Ayo, mulai bekerja.

Léna, Nathole, Médard, selamat malam.

Selamat malam.

Terima kasih banyak.

Halo.

Akhirnya.

Kau meneleponku dengan nomorku di Basque, bukan?

Ya, atau, kau tidak akan mengangkatnya.

Sabar.

Aku akan bersabar, Léna.

Aku ingin bertemu denganmu, sekarang.

Dan kau tahu betul apa yang akan aku lakukan jika kau terus bersikap seperti ini.

Apa kabarmu?

Apa kita saling mengenal?

Aku Samir dari P.G.

Ingin aku memberimu tempat duduk?

Aku tahu itu diperuntukkan bagi polisi.

Tidak apa-apa, jangan khawatir, tidak pernah ada orang di sini.

Kau orang gila atau sedang mengalami hari yang buruk?

Bosku sangat menyebalkan.

Kau tidak boleh menyerah.

Aku seorang pengganti.

Kau belum lolos usia untuk menjadi pengganti?

Apa maksudmu?

Aku tidak tahu, berapa umurmu, gadis?

28.

Dan kau, kau berusia 7 tahun dan kau menjadi tersangka?

Aku mencoba berhenti merokok.

Aku hanya punya waktu beberapa bulan lagi.

Setelah itu, aku akan menyelesaikan gelar master dan aku sungguh bisa mulai bekerja.

Begitulah jika memerlukan gelar master untuk postingan secara langsung.

Oh ya, sebenarnya umurmu sudah 90 tahun.

Aku pergi, kita berpisah.

Kau harus mempertimbangkan beli sarung tangan baru.

Apa?

Ini?

Aku memotongnya untuk telepon.

Ah.

Hai.

Hai.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Mencari korban telanjang?

Itu berkelas.

Kita tidak dapat menemukan apa pun pada mereka.

Jadi aku berkata pada diri sendiri bahwa di profil mereka...

Lihat, itu mungkin dari kemarin.

Tapi dia sudah mati.

Tolong, yang ini.

Kemarin lusa.

Mungkin itu postingan yang sudah diprogram sebelumnya.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Aku memeriksa akun korban pertama.

Dan nah, itu sama saja.

Foto yang dia posting,

adalah lokasi di mana kita menemukan mayatnya.

Di meja sarapan itu.

Ya, tapi itu sebabnya kita tidak dapat menemukan ponsel mereka.

Pembunuhnya menyimpannya di tempat korban.

Tidak, tidak, tidak, aku tidak memberi tahumu apa pun.

Tunggu, aku akan memeriksa apa ada sabuk di serinya.

Sudah 24 jam bagi Julie Turmel, kita di mana?

Ya, dia adalah karyawan Live.

Rupanya, dia berengsek.

Dia sepertinya tidak menghargai rekan-rekannya,

setidaknya karena bosnya memujanya.

Soalnya, dia pencetus ide untuk tombol tidak suka.

Tunggu, hanya aku saja yang belum tahu apa itu tombol tidak suka?

Ketika kau memposting sesuatu, kau bisa menyukainya.

Ya, aku tahu itu.

Kalau tidak suka, nah, kau tidak menyukainya.

Oke.

Samir mengetahui bahwa pembunuhnya ditempatkan di tempat korban setelah kematian mereka.

Salah satu korbannya bekerja di jejaring sosial.

Itu informasi yang patut digali.

Jika tidak ada yang konkret, kita memulai penyelidikan digital.

Tersentuh.

Ludo, kau berbicara dengan temanmu tentang APG?

Kayo? Pagi ini ? Kenapa ?

Entahlah, aku merasa ada sesuatu yang terjadi.

Ya, itu benar, tapi dia tidak mau memberi tahuku.

Apa kau main, Ludo?

Jadi, E7.

E7, tersentuh.

Silakan.

C6.

C6, di armada.

E8, di dalam air.

D7.

D7, di dalam air.

Sial.

H4.

Tunggu, jika mau ambil kopi, bisakah kau ambilkan untukku?

Permisi, siapa kau?

Aku harus bicara dengan Samir.

Oke, tapi itu tidak menjawab pertanyaanku.

Aku bekerja di sebelah, bidang komunikasi.

Selain kami bekerja, mungkin kau punya pekerjaan yang harus diselesaikan, bukan?

Aku mencoba membantumu.

Leymah?

Terima kasih.

Aku harus menunjukkan sesuatu kepadamu.

Apa?

Aku menemukan ini di pers.

Kantormu berantakan.

Bisa memberiku ID akun Life?

Ya, ya, aku akan melakukannya.

Aku baru saja mengirimkannya.

Hei, Bastien tidak akan membiarkanmu pergi, kan?

Apa kau baik-baik saja ?

Apa menurutmu ini akan membantu bisnismu?

Aku tidak tahu.

Aku pergi.

Oke, terima kasih.

Sama-sama.

Hei, Chauvel.

Santai.

Aku santai.

Jadi, apa yang baru ?

Mereka mengedit ulang alamat IP, provokator.

Orang yang membuat lelucon.

Di internet, kau tidak bisa membedakan kebenaran dan kebohongan, jadi...

Oke.

Hai.

Tunggu, tunggu.

Aku melihat profil para korban, dan aku perhatikan bahwa mereka mempostingnya setelah korban meninggal.

Karena ponsel mereka hilang...

Jadi itu benar.

Ada seorang pembunuh berantai.

Kau merahasiakannya?

Sial, kau buta atau apa?

Apa menurutmu ini adalah teras?

Maaf.

Terima kasih.

Samir.

Aku rasa melewatkan sesuatu.

Ada pada Capucines de Varennes, di Life.

Ada yang aneh di postingannya.

Lihat.

Lihat itu?

Foto terakhirnya.

Oke, dan sekarang lihat.

Dia sudah mempostingnya setahun yang lalu.

Fotonya bukan yang terbaru.

Dan lihat, jika kau memperbesar...

Ada perban.

Dan setahun yang lalu, dia menjalani operasi untuk kecantikannya.

Apa kau mengerti?

Kita setuju bahwa kaulah yang mengatakan pembunuhnya memposting, bukan korban ini.

Ya.

Aku melihat profil Capucines, dan selama 24 jam, tidak ada apa-apa, kecuali foto-foto lamanya.

Apa gunanya memeriksa?

Dia adalah pemengaruh paling banyak diikuti di Prancis.

Tidak sulit untuk menemukannya, bukan?

Apa yang kau lakukan?

Apa kau menelepon?

Aku menelepon petugas.

Ya, halo, Bu.

Letnan Maibrouk.

Polisi.

Aku menelepon untuk menanyakan apa kau pernah melihat Capucines de Varennes hari ini.

Oke, terima kasih.

Jangan bergerak hari ini.

Aku akan melihat di mana dia bersembunyi.

Capucines de Varennes mungkin menjadi korban berikutnya.

Itu...

Ya, pemengaruh paling banyak diikuti di Prancis.

Sesuatu yang aneh terjadi di media sosialnya.

Dia tidak memposting apa pun sejak kemarin, tidak ada yang melihatnya, tidak ada menjawab teleponnya, dan pengawalnya tidak tahu di mana dia berada.

Aku pikir kita harus pergi.

Kau punya alamatnya?

31 rue Ordoneur.

Oke, ayo pergi.

Beri tahu yang lain.

31 rue Ordoneur, kita bergerak.

Jobelle, beri tahu tim intervensi.

Oke.

Kau jaga rumah, Nardine.

Sampai jumpa lagi, kau aman.

Kita tiba di Capucines de Varennes.

Kau siap?

Polisi!

Polisi!

Polisi, jangan tembak!

Kita memeriksa lantai.

Dia masih hidup.

Panggil ambulans.

Berhenti!

Kita tidak bisa biarkan ini bocor.

Aku tidak ingin pembunuhnya terjerat lehernya sendiri.

Tempatkan tim pengawasan di rumah sakit.

Dia bergerak semakin cepat.

Kita jangan menyerah.

Capucines de Varennes, 35 tahun.

Diikuti oleh komunitas 4,5 juta pengikut.

Dia pernah potong jempol, kecanduan narkoba, seperti korban lainnya.

Ada kesamaan antara Maurice dan Julie.

Julie Thurmel mengikutinya di media sosial, tetapi Maurice Nova tidak.

Semuanya sudah direncanakan.

Satu-satunya kesalahannya adalah memposting foto lama Capucines.

Siapa yang mengerti hal itu?

Halo tuan-tuan.

Halo.

Apa kau izinkan aku meminjam dia?

Apa?

Aku membutuhkan keahlianmu.

Aku akan membiarkan kau menemukan semua informasi ini.

Yang jelas, hal itu harus tetap dirahasiakan.

Pembunuhnya bersifat metodis.

Dia telah mempersiapkan pergerakannya.

Dia ingin mengirim pesan.

Maurice, Julie, Capucines adalah bagian dari rencana ini.

Kau memahami dunia ini.

Kau akan menyampaikan ide-idemu kepada kami.

Kita akan tanya jawab setiap tiga jam.

Ya?

Permisi.

Sepertinya aku berbicara dengan si pembunuh.

Ya, Arnaud.

Bisa kau meluncurkan ID akun preferensi?

Justice75..

Tolong, ini mendesak.

Dia mengirimiku ini.

Akun yang baru saja dia buat.

Ada beberapa foto.

Di rue de Vaugérard, rue des Pyrénées.

Alamat prioritas korban.

Dan rue de la Cité, di sini.

Dan ancamannya?

Aku tidak tahu, tapi ketika kita mengklik,

informasi lain muncul.

Ada tempat dan akun yang ditandai.

Jadi kita tiba di akun lain.

Kita harus menemukan petunjuk yang tepat

dan klik apa yang membawa kita ke akun lain.

Itu sangat mudah.

Jika kita menemukan petunjuk yang tepat yang mengarahkan kita ke kisah yang benar,

kita bisa mengerti apa yang dia inginkan.

Jangan pergi, Arnaud. Aku akan meneleponmu kembali.

Silakan.

Ada banyak hal di depan.

Akun tersebut tidak dapat dilacak.

Koneksi asli terus berubah.

Oke, terima kasih, Arnaud.

Kau serius?

Ya, Pak.

Sudah menghubunginya?

Kita berada di jalur yang benar.

Reputasimu mendahuluimu, tapi...

Jaringan adalah hal baru.

Kita memiliki seseorang yang akan membantu kita.

Maafkan aku, aku harus pergi.

Aku berdiskusi dengan timku.

Baiklah, beri tahu aku semua kemajuanmu.

Tentu saja.

Tidak berguna.

Aku mau tidur.

Kau ikut denganku?

Tidak, aku masih akan tinggal.

Selamat malam.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Informasi penting, legislator sudah menganalisis kasus Capucine

dan dia menemukan sidik jari di salah satu cincinnya.

Dia tidak menemukan kecocokan apa pun.

Ini berarti pembunuh mungkin melakukan kesalahan lain.

Kita harus menemukannya.

Halo?

Kau serius?

Oke, aku memperkuat keamanan.

Seorang perawat memposting bahwa Capucine ada di rumah sakit.

Apa yang petunjuk permainan berikan?

Aku melanjutkan.

Aku menunggu petunjuk selanjutnya.

Tidak, itu tidak membantu kita.

Kau tidak apa-apa?

Lena, kami merindukanmu di kantor.

Halo, Lena.

Lena Martinet, yang meninggalkan kehidupan kecilnya di Moulin-Tront-la-Capitale.

Kau tidak merindukan teman-temanmu di Moulin?

Aku punya gim baru untukmu.

Akan memberimu kesempatan untuk menyelamatkan korban berikutnya.

Waktumu 5 detik untuk menjawab.

Apa semua perbuatanmu dibenarkan?

Ya.

Apa kau punya penyesalan?

Tiga?

Dua?

Tidak.

Apa kau ditakdirkan untuk meninggalkan Moulin?

Ya.

Apa kau menganggap bahwa kau pantas mendapatkan kehidupan lain?

Tidak.

Lena.

Ya.

Ya, aku datang.

Halo?

Misi dilaksanakan.

Harusnya tersisa 6 jam lagi.

Korbannya ada di bawah tanah.

Dikelilingi oleh jutaan orang tak berdosa.

Mereka mencari pemandian.

Tidak ada yang hilang.

Lena, beri tahu aku apa yang kau katakan pada si pembunuh.

Bahwa korban tidak sendirian di bawah tanah.

Dan dia dikelilingi oleh jutaan orang tak berdosa.

Tidak ada kuburan dengan jutaan mayat.

Ya.

Katakombe.

Luncurkan tim.

https://t.me/zahrahh87officialsub

Bersambung.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.