All language subtitles for Eteros.Ego.2016.1080p.WEBRip.AAC2.0.H.264 Spud17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Feliz anivers�rio, meu amor. - Feliz anivers�rio pra ela!

Obrigado a todos.

Ainda me lembro de cantar para ela dormir...

e agora ela j� � uma mo�a.

Deixe-me te contar uma historia sobre esses pingentes.

E quem era ele?

Ele veio de uma ilha grega, Samos.

- Ele foi um fil�sofo. - � assim que � o amor verdadeiro?

Alguma coisa assim.

E voc� vai dar este para...

Quem eu mais amo?

Para quem voc� vier a amar de verdade.

Parab�ns pra voc�...

Parab�ns pra voc�, garotinha...

Muitos anos de vida!

- Feliz anivers�rio, Clio. - Obrigada.

- Feliz anivers�rio, querida. - Obrigada.

Sa�de!

- Ent�o essa � a noite? - �.

Voc� j� pensou nisso?

- E voc�? - O que tem eu?

Voc� e Danae?

Sa�de!

Clio, temos que ir.

- T�o cedo? - Sim. Vamos.

Eu tenho uma coisa pra te dizer.

Vamos nessa.

Me ligue amanh� para me contar como foi.

� melhor voc� cuidar bem da minha melhor amiga.

Boa noite.

- Ent�o � isso? - �.

- Aonde estamos? - Voc� n�o gosta daqui?

� bonito.

Este beijo vai me dar for�a.

Ent�o...

Eu andei pensando no futuro.

�. E...?

- Quer conversar sobre isso? - Clio...

Eu andei pensando muito sobre o futuro.

Querido, qual �, o futuro ainda est� por vir.

Talvez dev�ssemos s� relaxar, viver o presente...

e esperar pra viver o futuro quando ele chegar.

� isso o que voc� pensa?

Voc� tem raz�o.

Que quero que passemos o resto do tempo juntos.

Por favor, fale alguma coisa, estou surtando aqui.

Isso � um "sim"?

- Eu te adoro. - Eu tamb�m, meu amor.

Como uma ci�ncia aut�noma, aCriminologia...

responde a quest�o...

V�SPERA DO ANO NOVO 2015

"O que � realmente um criminoso?"

O que leva algu�m...

a tirar a vida de outra pessoa?

Os assassinos s�o criaturas distintas e peculiares...

ou todos n�s abrigamos um potencial assassino dentro de n�s...

esperando as circunst�ncias certas para vir a tona?

No ano seguinte, juntos...

vamos explorar o mundo m�gico dessa ci�ncia...

que se assemelha � Arte mais do que qualquer outra ci�ncia.

Isso porque a Criminologia procura encontrar a luz...

mergulhando nos recantos mais escuros...

da mente humana.

Ela busca a causa...

n�o apenas a mera solu��o de um crime.

Agrade�o muito a todos voc�s. Tenham um feliz Ano Novo.

Toda vez que te escuto...

tenho orgulho da minha escolha.

Obrigado, Sr. Reitor.

Eu tenho um �timo pressentimento sobre voc�...

em rela��o ao pr�ximo ano.

Ent�o, aonde voc� vai passar a v�spera do Ano Novo?

Com meu pai, como sempre.

Dimitris, filho, por quanto tempo voc� est� planejando continuar assim?

As pessoas passam esses dias com suas fam�lias...

e ele � a �nca fam�lia que tenho.

Al�m disso, sempre fico triste com as feriados

e opto por passar um tempo sozinho.

Tempo sozinho � bom, desde que voc� n�o exagere.

Somente quando todos os pensamentos param pode o c�rebro encontrar a solu��o.

Isso � extra�do da experi�ncia pessoal.

O que aconteceu com seu pai foi uma coisa tr�gica, eu sei.

Ele teve muito azar.

N�o foi uma quest�o de sorte.

Boa tarde.

Boa tarde.

Tudo bem, senhorita. Eu vou passar a noite com ele.

Se voc� tem planos para esta noite, posso ficar com ele a noite toda.

Meu turno da noite acabou de come�ar.

N�o, obrigado.

Se precisar de mim, � s� me ligar.

Vamos, est� virando.

Dez, nove, oito, sete...

DESLIGADO

Bom dia. Feliz Ano Novo.

Bom dia. Feliz Ano Novo. Que horas s�o?

J� � de manh�.

Obrigado.

Al�?

Aonde voc� est�, cara?

Feliz Ano Novo, Nikos.

Feliz Ano Novo pra n�s dois, cara.

Voc� me deu um bolo de novo ontem � noite.

Voc� sabe como s�o as coisas.

Como o Sr. Sotiris est� indo?

Na mesma.

Ele nem entende que voc� est� a�.

Bem, eu entendo.

Voc� � um idiota. Desde que tudo isso aconteceu com ele...

� como se voc� evitasse a alegria,

como se fosse al�rgico a ela ou algo assim.

At� mesmo teu pai teria odiado te ver assim.

Ent�o, quando vamos tomar uma cerveja?

Nunca nos falar�amos de novo se n�o fosse por mim.

Voc� tem raz�o.

Vou te ligar.

Est� bem.

N�o seja um estranho.

O porta-voz do governo confirmou que n�o haver� mais medidas de emerg�ncia.

E agora, ao nosso relat�rio policial di�rio.

A ex-ju�za Christina Dessyla foi encontrada morta h� algumas horas.

De acordo com as estimativas iniciais da pol�cia

sua morte foi acidental

com a v�tima aparentando ter escorregado descendo a escada de seu pr�dio.

O tempo amanh�...

Eu te trouxe uma x�cara de caf�.

Eu j� tomei.

Ele � um homem de sorte por ter um filho como voc�.

Isso � verdade?

Voc� sabe quantas pessoas abandonadas que tratamos aqui?

Pagar por eles n�o � suficiente.

� estar presente que conta.

Bem, eu n�o quero ser um fardo.

- Srta. Sophia? - Sim?

Vou aceitar o caf�, obrigado.

- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.

Voc� acredita em Deus?

Acredito.

Voc� fala com Ele?

N�o, quero dizer, voc� ora?

Sim. Por que?

Ele j� escutou?

Entre.

Quer que eu fique mais, doutor?

J� � quase meia noite.

Sua noite de s�bado est� arruinada?

- N�o foi o que eu quis dizer. - Vai.

Boa noite.

Sua puta!

Ele � meio peculiar, mas � um g�nio.

Ele ser� de grande ajuda. Confie em mim.

Pode-se dizer que � uma forma de autismo. N�o deixe o termo te assustar.

Ele � extremamente introvertido mas � um �timo cientista.

Ele tem sido meu assistente h� anos.

N�o, n�o. Eu sou objetivo.

Vou ligar pra ele agora.

Bom dia, Sr. Reitor.

Me desculpe por te ligar t�o cedo de manh�...

mas preciso de sua ajuda, filho.

Sou todo ouvidos.

Um m�dico foi encontrado assassinado algumas horas atr�s.

O Delegado do Departamento de Homic�dios � um bom amigo meu.

Em casos delicados de criminologia, ele nos procura para consultar.

Seu nome � Apostolos Barassopoulos.

Eu j� informei a ele que a partir de agora voc� estar� ensinando Criminologia

e que talvez pudesse encontr�-lo.

Claro. Qual o endere�o?

Posso te ajudar?

Estou aqui para ver o Delegado, Sr. Barassopoulos.

Seu nome?

Dimitris Lainis. Em nome de Aristotelis Adamantinos.

S� um segundo.

Bom dia, Delegado. Dimitris Lainis, em nome de...

Sim, eu sei. Venha comigo.

DIGA O QUE DEVE E N�O D� OUVIDOS A QUEM N�O DEVERIA

Eles est�o tirando fotos agora e depois levam ele para o necrot�rio.

A hora estimada da morte � de seis horas atr�s.

A garganta foi cortada assim como os dedos...

entre as falanges m�dia e distal.

Quem encontrou?

Um vizinho ouviu algum barulho e ligou pra n�s.

N�o houve agendamento na agenda de sua secret�ria.

Se ele morreu seis horas atr�s

ele deve ter encontrado o assassino algum momento depois de meia noite.

Voc� terminou?

Sim, senhor.

DOUTOR ALEXIS PAPPAS

NENHUM RESULTADO ENCONTRADO

Bom dia. Escrit�rio do Sr. Barassopoulos, por favor?

Obrigado.

Entre.

Se me permite, a senhora que acabou de sair estava ligada ao caso do m�dico?

N�o, n�o. Um homem cometeu suic�dio.

Ela era sua ex-esposa e veio para testemunhar.

Sente-se.

Baseado na ferocidade do assassinato do m�dico

podemos provavelmente presumir

que isso n�o foi um crime passional, nem um assassinato por cabe�a quente.

Concordo. Parece mais um acerto de contas.

Especialmente tendo o simbolismo em considera��o.

Sim. O corte dos dedos e a cita��o antiga.

"Diga o que voc� deve e n�o d� ouvidos a quem n�o deveria".

Mais os 220 euros num envelope, colocado depois do homic�dio.

Isso, vendo que estava livre de sangue enquanto seu uniforme estava encharcado.

Talvez o envelope sugira suborno e � ent�o simb�lico. Veremos...

N�s j� apreendemos o computador dele e os arquivos.

Sua secret�ria testemunhou, mas n�o ajudou muito.

Tamb�m estamos investigando o hospital aonde ele trabalhava.

Delegado, eu vou entregar o perfil psicol�gico do assassino...

baseado nas evid�ncias que temos.

Nesse meio tempo, se alguma novidade surgir, me avise.

Bom. Pode ir ent�o. Manteremos contato.

Delegado, realmente ajudaria se eu tivesse uma c�pia do arquivo do caso.

Claro. Sem problemas.

ALEXIS PAPPAS

Ap�s 37 interrogat�rios...

a �nica coisa que conseguimos � que

o falecido n�o era nenhum santo.

Questionamos quase todos os funcion�rios do hospital em que ele trabalhava,

sua fam�lia e rede social,

mas n�o conseguimos nada.

N�o obtivemos nenhuma pista de seus arquivos.

- O exame toxicol�gico? - Tudo limpo.

Assim como os testes de DNA. Nenhum vest�gio.

A �nica coisa verificada...

� que a cita��o foi escrita

com o sangue da v�tima.

- E a caligrafia? - O assassino usava luvas.

Nosso graf�logo n�o conseguiu igualar a qualquer das amostras que t�nhamos.

A cita��o, no entanto, � de Pit�goras.

O que podemos fazer com isso?

Talvez seja uma indica��o do n�vel educacional do nosso assassino.

N�o poderia ser apenas uma tentativa de nos enganar?

Pode ser.

Tudo � poss�vel.

ESCONDER A VERDADE � COMO ENTERRAR OURO

Delegado, bom dia.

E as c�meras de vigil�ncia?

Temos uma aqui e outra na entrada...

mas as duas est�o desligadas.

- Sabe, nossos clientes... - Ele chegou aqui sozinho?

Sim. Ele fez a reserva pelo telefone.

Ele chegou aqui sozinho.

Dimosthenis Argyriou. Advogado.

Nosso assassino tem alguma experi�ncia em anatomia e cirurgia.

Podemos fazer isso cortando a l�ngua.

H� uma pequena pun��o de seringa

no pesco�o da v�tima.

Acho que ele recebeu algum anest�sico, mas o exame toxicol�gico confirmar�.

Talvez a v�tima tenha sido amarrada por precau��o extra.

� o mesmo assassino.

Receio concordar.

N�o pode ser coincid�ncia.

Outra cita��o em grego antigo.

Essa n�o � a �nica coisa em comum aqui.

Como assim?

O n�mero do quarto, Delegado.

Delegado, poderia vir por favor? Eles est�o levando o corpo embora.

Voc� disse que a v�tima chegou aqui sozinha, certo?

Exatamente.

Bem, ningu�m vem aqui sozinho.

Ele estava sozinho quando fez o check-in.

E ningu�m perguntou por ele?

Isso aqui n�o funciona assim. A maioria dos meus clientes s�o casados,

ent�o eles n�o entram como em duplas.

Normalmente um deles reserva o quarto, vem aqui

e depois o outro faz o mesmo.

N�o fazemos perguntas. Discri��o � nosso sobrenome.

Os resultados toxicol�gicos do advogado

confirmaram que ele estava sobre forte carga de anest�sicos.

Primeiro foi drogado e a� a l�ngua foi cortada.

Causa da morte, afogamento pela hemorragia.

Ele se afogou no pr�prio sangue.

Talvez esse assassinato espec�fico

nos leve a uma assassina, n�o a um homem.

N�o houve rela��o sexual. Nenhum material gen�tico foi encontrado.

Ent�o...

ele escolheu aquele hotel espec�fico para nos enganar.

Provavelmente.

Algu�m o atraiu para l�, para aquele quarto em particular

pedindo para encontr�-lo por algum motivo importante

ou ele n�o teria ido.

"Esconder a verdade � como enterrar ouro."

Essa � outra cita��o de Pit�goras.

Alguma ideia?

Parece que me lembro de outra cita��o grega antiga...

Mas esse foi suic�dio...

Me traga o arquivo do caso Efthymiou.

A v�tima do suic�dio era graduada em Filosofia Cl�ssica...

e definitivamente tinha sido ele quem escreveu a nota que encontramos.

A ex-mulher nos disse que ele estava sofrendo de uma depress�o profunda

e que n�o conseguiu superar a separa��o deles.

George Efthymiou, 40 anos, graduado em Filosofia Cl�ssica.

Carreira acad�mica.

"Todos est�o destinados a morrer".

- Quem encontrou ele? - A empregada.

- Quando? - 2 de janeiro.

A que horas ela encontrou ele?

De manh�. Por que est� perguntando?

Porque o rel�gio em seu pulso � interrompido �s 2:20.

Delegado, temo que este caso esteja ligado ao...

Com licen�a.

Sim?

Quando?

N�o. Estou indo imediatamente!

- Alguma coisa errada? - N�o, nada...

Meu pai...

- Aonde ele est�? - No quarto dele.

O m�dico est� com ele. Vi sair num minuto.

- O que aconteceu? - O doutor vai explicar tudo.

Ele teve um AVC grave.

Ele est� intubado.

Ele est� no CTI.

Seu estado � irrevers�vel.

Ent�o, quando voc� decidir...

Eu posso tir�-lo do CTI.

- N�o. - S� estamos prolongando seu sofrimento.

De jeito nenhum. Isso est� fora de quest�o.

Pensei nisso. Voc� tem tempo.

Vamos conversar de novo.

Esse � o n�mero do meu celular.

Estou no turno da noite hoje.

Me ligue a qualquer momento.

Estarei com ele a noite toda.

SOPHIA

- Que bela surpresa! - Oi, Aristotelis.

S� passei para dizer um oi. N�o nos vemos h� s�culos.

Eu ouvi que seu caso se torna cada vez mais complicado.

Est� tudo bem com o Dimitris?

Ele � um bom jovem e excelente em sua linha de trabalho.

N�o o tenho visto ultimamente. Eu queria te perguntar sobre isso tamb�m.

Ele n�o est� aqui hoje?

N�o, houve uma reviravolta desagrad�vel na condi��o do pai dele.

Ele tem estado muito ocupado.

- E o pai dele? - Que hist�ria tr�gica, meu amigo.

H� quatro anos, ele foi v�tima de um atropelamento.

O motorista fugiu e desapareceu.

Ele sofre de tetraplegia desde ent�o.

Dimitris teve que cuidar dele.

A m�e dele morreu anos atr�s.

Alguns dias atr�s, ele teve outro AVC.

- E quanto ao motorista? - Nunca foi encontrado.

Ele anda entre n�s, impune.

Como muitos outros.

REDE DE MANIPULA��O DE JULGAMENTOS

REDE DE MANIPULA��O DE JULGAMENTOS EXPOSTA, DESSYLA-ARGYRIOU ENVOLVIDA

DESSYLA CONSIDERADA N�O CULPADA PELA REDE MANIPULA��O DE JULGAMENTOS

Se Maom� n�o vai � montanha...

Vamos usa nossos dentes para abri-los?

Eu estava por perto e pensei em te ver.

Quais as novidades, cara?

Como est� seu pai?

Ele teve outro AVC.

Est� no CTI.

As m�quinas mant�m ele vivo.

O assassino est� punindo eles.

Nosso perpetrador � met�dico e paciente.

Ele n�o � daqueles que deixam mensagens para insultar as autoridades.

Ele n�o arriscaria a exposi��o

mesmo que os dois primeiros assassinatos, Efthymiou e o m�dico

tenham ocorrido em um per�odo t�o curto de tempo.

Tamb�m temos o advogado.

E n�o podemos dizer se ele � a �ltima v�tima.

Voc� acha que devemos esperar mais assassinatos?

Pesquisando na Internet

descobri que Argyriou estava envolvido na rede de manipula��o de julgamentos.

J� sabemos disso.

Na mesma pesquisa, o nome de Argyriou aparecia a todo momento

assim como Dessyla tamb�m.

Eles foram acusados de resolver mais de 30 casos.

- Chantagens, assassinatos, drogas. - E da�?

Lembro-me de ouvir no r�dio que ela foi encontrada morta.

Sim. Ela morreu no in�cio deste ano. Foi um acidente.

Ela caiu da escada em seu pr�dio.

Ela realmente caiu?

Me traga o arquivo da Ju�za Dessyla.

O relat�rio do legista mostrou

que a causa da morte foi uma fratura no cr�nio

e outra na coluna, ap�s a queda.

N�o havia nenhum sinal de outras les�es ou luta.

O arquivo que voc� pediu.

Deixe ali.

Em que andar ela morava?

Cobertura.

E, apesar da idade, ela subiu as escadas?

Vamos bater um papo com o marido dela.

N�o haver� men��o de qualquer suspeita de assassinato.

Delegado...

poderia voltar para o t�rreo, por favor?

Por que?

"Tudo acontece de acordo com os n�meros".

"Um � o come�o de tudo".

CAPACIDADE M�XIMA 220 KG

"Um � o come�o de tudo".

Dessyla foi a primeira dos assassinatos.

E quanto a "Tudo acontece de acordo com os n�meros".

O m�todo usado tem a ver com n�meros.

Por que um serial killer que assina ap�s suas a��es

querendo que saibamos sua identidade

faz o primeiro assassinato parecer um acidente

e o segundo um suic�dio?

Para comprar tempo extra...

e manter o futuro do resto de suas v�timas fora de suspeita.

Todos os assassinatos est�o de alguma forma conectados.

O assassino justifica seus atos atrav�s das mensagens deixadas para tr�s.

Ent�o ele os assina.

As cita��es antigas n�o s�o a assinatura do assassino.

O n�mero 220 �.

A chave est� na mensagem que deixou na casa de Dessyla.

"Tudo acontece de acordo com os n�meros".

Com Argyriou e Dessyla envolvidos em mais de 30 casos fixos...

As chaves para descobrir qual caso legal o assassino vinga

s�o Dr. Pappas e Efthymiou.

N�o encontramos nada sobre o m�dico

ent�o voc� deve concentrar toda a investiga��o em vez disso, em Efthymiou.

� a �nica maneira de descobrir se e quando haver� outro assassinato.

Al�?

Desculpa te incomodar t�o tarde.

N�o, voc� n�o est� me incomodando. O que foi?

Eu preciso te ver. Preciso da tua ajuda.

Podemos nos encontrar amanh� ao meio-dia?

Sim, amanh� ao meio-dia est� bom. Podemos almo�ar. Um prazer pra mim.

� meu anivers�rio.

Eu me lembro disso, infelizmente.

Te vejo amanh� ao meio dia.

Voc� parece um pouco cansado.

Bastante atencioso, eu diria.

� bastante comum no anivers�rio de algu�m.

Voc� pensa sobre sua vida em retrospecto.

Meu pai, meu av�, meus tios...

Todos eles dedicaram suas vidas � Lei.

Eu fiz exatamente o mesmo.

Voc� tem algum arrependimento?

N�o, eu s� estava pensando...

sobre a no��o de justi�a...

em um mundo t�o injusto.

Mas vamos voltar ao seu caso.

Voc� parece preocupado e eu sentado aqui tagarelando.

Quatro assassinatos, tudo com antigas cita��es pitag�ricas.

E o n�mero 220.

Cheguei a um beco sem sa�da.

H� uma Confer�ncia de Matem�tica

e o orador principal

� Marcel Dechaffe.

Ele � um matem�tico fant�stico e um grande amante da hist�ria grega.

Por que voc� n�o vai procur�-lo?

Eu conheci ele em outra confer�ncia em Paris.

Pode ser que ele te ajude.

Todos os cientistas usam matem�ticos para resolver seus pr�prios problemas.

F�sica, medicina, biologia, engenharia, geologia...

At� economia, s�o todos baseados na matem�tica.

Vou ler a defini��o de Tolst�i. Ele disse:

"Um homem � uma fra��o cujo numerador corresponde ao que ele �

"enquanto o denominador � o que acredita ser".

O numerador n�o muda.

Ou seja, o valor de uma pessoa, certo?

Quanto maior o denominador,

ou seja, como nos vemos,

menor � a fra��o, ou seja, a pessoa como um todo.

Obrigado.

Senhor Marcel Dechaffe?

Sim.

Meu nome � Dimitris Lainis.

Estou aqui em nome do Sr. Adamantinos.

Aristotelis? Que bela surpresa. Fico feliz.

Como ele est�? N�o o vejo h� tempos.

Ele est� bem.

E ele lhe tem em alta considera��o.

N�o confie nele. � um tremendo mentiroso.

Ent�o, o que posso fazer por voc�?

Eu gostaria de saber de voc� se existe algum teorema de matem�tica

que tenha alguma coisa a ver com o n�mero 220.

N�o, esse n�mero n�o me chama a aten��o.

Se tivess�mos alguma outra coisa, outro n�mero talvez,

ent�o eu poderia examinar a rela��o entre eles.

Voc� entende?

Talvez haja uma interpreta��o aleg�rica?

Nos �ltimos meses, estou trabalhando em um caso criminal

com frequentes cita��es de Pit�goras al�m do n�mero 220.

Isso sim. Faz sentido.

Cita��es de Pit�goras e o n�mero 220? Mas � claro.

Ent�o tem um teorema com o n�mero 220 nele?

Com certeza tem um. Voc�s gregos s�o divertidos.

O mundo todo quer ser como os gregos antigos

e voc�s, gregos, querem ser como o resto do mundo.

Realmente n�o te entendi.

Olha.

"Eteros Ego".

"O outro eu", certo?

Quer saber por qu�?

Porque Pit�goras acreditava que podia ouvir a M�sica das Esferas.

Isso deveria ser um som harmonioso...

produzido pelo movimento dos planetas.

Usando este som, ele calcularia a dist�ncia

entre o Sol, a Lua e Terra

e tamb�m seria capaz de determinar os tamanhos desses planetas.

Ent�o, Pit�goras

desenvolveu muitas teorias sobre n�meros

uma das quais � aquele em que voc� est� interessado.

A teoria dos n�meros amig�veis.

Ou, os n�meros representam "o outro eu".

Est� claro?

Por exemplo, n�meros 220 e 284.

Cada um � o outro eu do outro n�mero.

Pit�goras define um amigo como "o outro eu".

Voc� entende? Ai est�.

- E como isso � alcan�ado? - Como � alcan�ado?

A soma dos divisores pr�prios de um deles

nos d� outro n�mero.

� tudo grego para voc�?

Ou chin�s, como voc�s gregos dizem. Mas � grego.

Olha.

Oi. Voc� � o Sr. Efthymiou?

Sim.

284 dividido por 1 � igual a 284.

284 dividido por 2 � igual a 142.

284 dividido por 4 � igual a 71.

284 dividido por 71 � igual a 4.

284 dividido por 142 � igual a 2.

Estes s�o os divisores adequados, os n�meros que dividem 284 exatamente.

Se somarmos esses n�meros...

a soma � 220.

Ent�o, os n�meros que dividem 284...

nos d�o 220 quando somados.

Da mesma forma, se somarmos os n�meros que dividem o n�mero 220 exatamente...

o resultado � 284. Voc� entende?

O par num�rico 220-284, deixe-me dizer-lhe, n�o � �nico.

Muitos mais pares foram posteriormente descobertos.

O pr�ximo, por exemplo, � o par 1184-1210.

Pra voc�.

Eu n�o posso agradecer o suficiente. Voc� foi de grande ajuda.

Fico feliz.

Cumprimente Aristotelis por mim.

Tchau.

Tchau.

Meu George era um bom garoto.

Aquela vadia com quem ele ficou � a culpada.

Eu nunca gostei dela. Eu disse isso pra ele.

"Ela n�o � certa pra voc�", eu disse pra ele.

Ele n�o escutava.

Ela deixou ele e...

Quando ela testemunhou, ela nos disse que seu filho sofria de depress�o.

Meu filho n�o era assim. Ele era um bom garoto.

Ele sempre escolheu a pessoa errada.

Depois do acidente, ele se fechou em si.

N�o falaria sobre isso com ningu�m al�m de mim.

Ele precisava de algu�m para estar l� para ele, para apoi�-lo.

Mas, bem, ela nunca o apoiou.

Que acidente?

Encontramos o caso conectando nossas v�timas. Aqui est� sua c�pia.

- E? - � um caso antigo.

Em 2007, um jovem casal, Manthos Kozoros e Clio Rapti...

Por que estamos saindo t�o cedo?

Bem, eu queria algum tempo a s�s com voc�.

Por que? Est�vamos nos divertindo muito!

- Claro que est�vamos, mas... - Mas?

Vamos, e eu vou te contar.

Tony Marnelis estava dirigindo aquele carro.

Ele � filho do conhecido industrial.

Ele alegou que o motorista da moto

estava brincando com a namorada na moto

e que estava dirigindo de forma imprudente.

Ele disse que a moto bateu no carro...

e ent�o ele entrou em p�nico

e fugiu.

Ele se entregou tr�s dias depois.

Argyriou foi o advogado que defendeu o motorista do carro no julgamento.

Christina Dessyla foi a ju�za.

Alexis Pappas foi o m�dico que forneceu a prova m�dica

atestando que o motorista do carro n�o estava drogado.

George Efthymiou estava no carro com Marnelis e a �nica testemunha ocular

confirmando declara��es do motorista do carro.

Marnelis n�o foi considerado culpado.

E o casal?

A menina foi morta no local.

Em sua bolsa ela tinha

70 euros em dinheiro,

um chaveiro de couro com 4 chaves...

um batom, um p� compacto

e um telefone celular.

Ela estava usando um pingente com o n�mero 284...

e um anel de noivado

na m�o esquerda.

Eu te disse que n�o queria ser incomodado!

O que?

Quando?

Obrigado.

Estamos muito atrasados.

Marnelis desapareceu nas �ltimas 24 horas.

Ele ainda n�o foi assassinado.

O que te faz dizer isso?

- Ele ser� morto em 22 de maio. - O que?

O teorema de Pit�goras dos n�meros amig�veis.

Que teorema?

D� uma olhada no quadro.

Pit�goras descobriu o teorema dos n�meros amig�veis.

Estes n�meros expressam o "Eteros Ego".

Os n�meros que dividem exatamente um n�mero de um par num�rico

d�o o outro n�mero como sua soma, quando somados.

Tal par num�rico s�o os n�meros 220 e 284.

Cinco n�meros dividem 284 exatamente.

Se somados, eles nos d�o uma soma de 220.

E como voc� pode dizer quando nosso assassino tentar� matar Marnelis?

Olhe para o quadro, chefe.

Quais n�meros dividem 284 exatamente?

Um.

Dessyla foi assassinada no primeiro dia do ano.

Dois.

Efthymiou foi encontrado morto no segundo dia do ano.

Quatro.

O m�dico foi assassinado no quarto dia do ano.

71.

O 71� dia do ano. 12 de mar�o.

Argyriou foi encontrado morto no hotel.

E o 142 que falta...

para dar 220 como nossa soma.

O 142� dia do ano � 22 de maio.

- Nesse dia, "220"... - O assassino vai tentar matar Marnelis.

Em cinco dias.

Qual era o nome do motociclista?

Manthos Kozoros.

- O que aconteceu com ele? - Foi gravemente ferido, mas sobreviveu.

Ent�o o que voc� vai fazer?

Tenho que falar com a fam�lia de Marnelis...

e emitir um mandado de pris�o para...

O "Eteros Ego" da garota morta.

Acho que voc� j� est� atrasado.

Al�. H� algum n�mero de telefone

ou endere�o residencial em nome de Manthos Kozoros?

Quem est� a�?

Boa tarde. Desculpa te incomodar.

Eu gostaria de falar com o Sr. Manthos Kozoros, por favor.

Manthos n�o permite quaisquer visitantes. E voc� �?

Dimitris Lainis. Professor de Criminologia.

Nos deixe a s�s, por favor.

O Sr. Marnelis est� desaparecido.

Entre.

Manthos ir� te ver agora.

Claro que eu ouvi sobre essas mortes.

� a �nica alegria que Manthos e eu tivemos nestes �ltimos anos.

O que voc� esperava que eu dissesse?

Que eles tamb�m t�m uma m�e e toda essa porcaria?

Eu n�o esperava nada, senhora.

O que voc� quer?

- Meu nome �... - Eu sei o seu nome.

Tenho trabalhado nos assassinatos

relacionados ao ao acidente que voc� sofreu em 2007.

Assassinatos? Que assassinatos?

Um deles se matou e aquela puta caiu das escadas.

N�s dois sabemos que este n�o � o caso.

Voc� sabe besteira.

Voc� os matou?

Eu nunca vou me esquecer daquela noite.

Eu a vejo toda noite em meu sono, pelos �ltimos oito anos.

Toda noite.

- Cara, vamos. - Tony...

N�o podemos deix�-los assim.

Vou ter problemas. Eu bebi.

Al�m disso, vai sujar meu carro, al�m de n�o ter espa�o pra eles.

Eles que se fodam, cara, vamos.

"Eles que se fodam, cara, vamos".

"Vai sujar meu carro".

Ela havia estudado para se formar em anestesia.

Ela tinha tantos sonhos sobre seu emprego, sobre n�s.

Tantos sonhos se perderam para sempre naquela noite junto com ela.

Foi voc� quem os matou?

Quatro meses em coma.

Eu n�o fui ao enterro dela.

Onze cirurgias.

- Voc� os matou? - Infelizmente, n�o.

Voc� tem um �libi para os dias dos assassinatos?

Tenho.

Desde a noite do acidente.

Pelo menos voc� est� vivo.

Estou? Eu n�o aguento nem me olhar no espelho.

At� lavar o cabelo � um tormento.

Voc� chama isso de uma vida?

Minha m�e me limpa como se eu fosse um beb�.

Eu n�o posso nem visitar seu t�mulo, no meu estado.

Deixar algumas flores pra ela...

e dizer que sempre a adorei...

e que aqueles que destru�ram nossas vidas foram punidos.

Se voc� pegar quem os matou...

antes de fazer qualquer outra coisa...

traga-os aqui, ent�o eu posso beijar-lhes as m�os em gratid�o.

Deus existe afinal. Ele s� n�o reage imediatamente.

Voc� n�o tinha absolutamente nenhum direito de visitar um suspeito na casa dele.

Voc� se colocou em risco.

Voc� fez o seu melhor por este caso.

Agora � hora de retornar aos seus deveres acad�micos.

Acredito que o assassino n�o representa nenhuma amea�a para ningu�m

exceto para os envolvidos neste caso.

Dimitris, vai com calma!

N�o importa o que voc� est� pensando,

ele ainda � um assassino.

Voc� sabe qual � o problema?

Voc� est� arbitrariamente comparando esse caso com o do seu pai.

Fa�a o que fizer, filho, voc� n�o pode vingar o acidente dele.

E se eu achar que a justi�a prevaleceu dessa forma?

N�o acredito no que voc� acabou de proferir.

� definitivamente melhor viver numa sociedade injusta

do que no caos de pessoas fazendo justi�a com as pr�prias m�os.

Aconselho voc� a parar. Est� indo por um caminho muito perigoso.

N�o � seu trabalho julgar quem deve ser punido ou n�o.

Sr. Reitor, eu sei muito bem qual � o meu trabalho.

Tudo que eu tento entender � onde est� o meu dever.

Sim, Delegado.

Sim. Estou a caminho.

Marnelis foi assassinado.

Como voc� chegou at� ele?

O assassino colocou fogo no local.

O corpo de bombeiros encontrou o corpo e nos notificou.

Pelo menos o ciclo de matan�a est� fechado. Este foi o �ltimo assassinato.

N�o chegamos a tempo.

N�s visitamos Kozoros.

Seu �libi � s�lido como uma rocha.

"O que eu fiz que n�o deveria? O que eu fiz que deveria?

O que eu deveria ter feito, mas n�o fiz?�

Pit�goras.

O anest�sico foi injetado nele atrav�s desta pun��o.

Quando fizermos o exame toxicol�gico, saberemos a subst�ncia exata utilizada.

Que tipo de anest�sico ele usa?

N�o � s� um.

O assassino parece saber muito sobre subst�ncias anest�sicas.

Para o advogado, ele usou clorof�rmio e pentotal

que t�m um amplo espectro de aplica��es

para uma indu��o r�pida e suave da anestesia

e tamb�m por um baixo custo.

Os neurol�pticos s�o usados, combinados com opioides de a��o de curto prazo,

como fentanil.

Quando administrados em conjunto, eles resultam em anestesia

caracterizada por incapacidade de se mover e supress�o do v�mito.

Esta placa foi pregada em seu cora��o.

O QUE EU FIZ QUE N�O DEVIA? O QUE EU FIZ QUE DEVIA?

O QUE DEVERIA TER FEITO, MAS N�O FIZ?

Dimitris, nunca poderei agradecer o suficiente.

Voc� fez o que tinha que fazer.

Agora temos que verificar os arquivos novamente, na esperan�a de peg�-lo.

Eu completei o perfil psicol�gico. Vou mandar para o seu escrit�rio.

Se precisar de alguma coisa, estarei a seu dispor.

Se cuida.

Cada um � o outro eu do outro n�mero.

Pit�goras define um amigo como "o outro eu".

Deus existe afinal. Ele s� nao reage imediatamente.

Voc� est� arbitrariamente comparando esse caso com o do seu pai.

O assassino parece saber muito sobre subst�ncias anest�sicas.

Ela havia estudado para se formar em anestesia.

� a �nica alegria que Manthos e eu tivemos nestes �ltimos anos.

Eu n�o posso nem visitar seu t�mulo, no meu estado.

Dizer que sempre a adorei

e que aqueles que destru�ram nossas vidas foram punidos.

Eu n�o posso nem visitar seu t�mulo.

� a �nica alegria que Manthos e...

E que aqueles que destru�ram nossas vidas foram punidos.

Pai?

Acorde!

CLIO RAPTI

O FUTURO AINDA EST� POR VIR

Eu ainda estou em um beco sem sa�da.

Voc� ainda est� pensando nesse caso

apesar do meu conselho.

N�o.

Eu acho que sei tudo sobre o caso agora.

Como assim?

O que voc� sabe?

Voc� ainda est� se perguntando sobre seu trabalho e seu dever.

Em um mundo t�o injusto e podre...

quando voc� pode realmente

corrigir alguma coisa...

O que voc� faz?

O que voc� puder...

desde que n�o apodre�a tamb�m no processo.

Dimitris, n�o tenho filhos, como voc� sabe.

Voc� sempre foi mais filho pra mim do que qualquer outra coisa.

No final do dia, quando tudo est� sil�ncio

tudo o que nos resta � nossa consci�ncia.

E a consci�ncia � um fardo pesado.

Quanto mais voc� tem...

mais pesado fica no est�mago e nos ombros.

N�o sei mais o que dizer.

Posso sentar?

Comer sua comida?

De tempos em tempos temos que fazer isso tamb�m. Comer, quero dizer.

E depois de comer isso... Temos uma ma�� e uma banana.

- Voc� � uma verdadeira enfermeira, afinal. - Isso � verdade.

Mas n�o s� isso.

Voc� est� sempre t�o perdido em seus pensamentos?

- Essa n�o � a melhor �poca da minha vida. - Eu sei.

- Voc� n�o vai comer? - N�o posso. N�o tenho fome.

Mas eu poderia beber um pouco d'�gua.

Eu j� tomei um gole...

Est� bem...

No 220� dia do ano...

220�...

vem avisar 284...

que os respons�veis

por arruinar suas vidas...

foram punidos.

Estou certo?

- D� este para... - Quem eu mais amo?

Para quem voc� ama de verdade.

Parab�ns pra voc�...

- Feliz anivers�rio, Danae. - Obrigada, Clio.

� melhor voc� cuidar bem da minha melhor amiga.

Bem, aqui est� uma pessoa interessada.

Uma esp�cie rara, de fato.

Ent�o, voc� est� aqui para prender o monstro?

"O futuro ainda est� por vir".

Era seu lema favorito.

Ela era muito boa em viver o momento.

Meu av� era matem�tico.

No meu anivers�rio, ele me deu aqueles pingentes.

Ele me contou sobre os n�meros amig�veis de Pit�goras.

Ele me disse para dar o outro para quem eu viesse a amar de verdade.

E foi exatamente o que fiz.

N�s �ramos insepar�veis. Ela era minha amiga.

Meu outro eu.

Mesma escola, mesma universidade...

mesmo campo de estudos, f�rias juntas.

Sempre juntas.

Eu tinha imaginado toda a nossa vida juntas.

V�-la morta, no entanto...

era uma coisa que eu nunca pude imaginar.

N�o! N�o!

Achei que um dia superaria.

Que pelo menos aprenderia como viver depois de tudo isso.

Depois do julgamento, eu deixei a Gr�cia. Fui pro mais longe que pude.

N�o conseguia acreditar.

Era como se a tivessem matado pela segunda vez.

Se a lei fosse justa e correta...

n�o haveria espa�o para interpreta��es.

Eles foram os instigadores de suas pr�prias mortes.

E quanto ao perd�o?

Voc� n�o considerou perdo�-los?

Perdoar � o que Deus faz.

Ele � o �nico para absolv�-los.

Deus existe?

O que voc� acha?

N�o sei.

Ele n�o existia quando sua amiga morreu

mas ele existe agora para te ajudar a matar cinco pessoas?

Ele n�o existe quando Ele tem que fazer uma escolha,

mas Ele existe para julgar

aqueles que decidem em Seu nome?

Eu tenho muito medo...

de ter perdido minha f�.

Por isso estou perguntando.

Qual seu nome?

Dimitris Lainis.

Ent�o, Dimitris Lainis...

uma coisa � dizer, quando seu sangue ferve...

que voc� poderia matar algu�m...

e � bem diferente realmente fazer isso. N�o � t�o simples assim.

Voc� precisa ter um cora��o forte ou ser totalmente sem cora��o.

Eu fiz o que fiz e n�o me arrependo disso.

Agora fa�a o que voc� tem que fazer tamb�m.

N�o me importa aonde vou terminar.

Tchau, pai.

Vamos nos encontrar de novo.

Vou te esperar l� fora.

- N�o tenho como te agradecer. - N�o precisa.

- Eu realmente sinto muito. - Eu sei.

Se precisar de alguma coisa, voc� sabe como me encontrar.

Sim.

Eu acredito que voc� fez a coisa certa pelo seu pai.

Seja forte.

Quando voc� deixar tudo isso pra tr�s...

venha me procurar.

Eu quase me esqueci.

Esse envelope chegou pra voc�.

- Alguma coisa errada? - Nada.

Eu sei que voc� ainda est� pensando naquele caso.

Nossa ci�ncia � valiosa, mas fria.

Os motivos das pessoas s�o orientados pela paix�o.

Isso pode ser confuso.

Muitos outros pares foram depois descobertos.

O pr�ximo, por exemplo, � o par 1184-1210.

N�S TE AGRADECEMOS POR TUDO. NUNCA ME ESQUECEREI DE VOC�. 1184-1210

Sophia, oi.

O OUTRO EU

Legenda: .:MGross:.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.