All language subtitles for ETEROS.EGO.-GREEK-(The.Other.Me).2019 S02E07 -ALL WEB-DL-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Παντελής) Καλά τον είχα καταλάβει απ' την αρχή τι κουμάσι είναι.

(Απόστολος) Εσύ και η Χριστίνα; Πώς προέκυψε;

(Γρύπας) Τα πράγματα θα αλλάξουν.

(Μασάτος) Θέλει να βγάλει απ' τη μέση το Ερπετό.

(Σωτήρης) Το αφεντικό μας. Δεν τον έχει δει κανείς στη μάπα.

(Κοζόρου) Όπως είπα στον καθηγητή της εγκληματολογίας τότε...

(Κοζόρου) είναι η μόνη χαρά που πήραμε ο Μάνθος κι εγώ.

(Μάρθα) Ποιος καθηγητής σας επισκέφτηκε;

(Βασίλης) Σίγουρα τα τατουάζ αποτελούν έργο του δολοφόνου;

(Παντελής) Στο αυτοκίνητο βρέθηκε το κινητό της Ισαβέλλας Βούρα.

(Παντελής) Το πορτμπαγκάζ είχε νύχια της Λουντβίκα Μποζένα.

(Δημήτρης) Εμφανίστηκε στο πανεπιστήμιο ένα μέιλ...

(Δημήτρης) που ο Αριστοτέλης έβαζε υποψήφιο πρύτανη τον Ηλία.

(Δημήτρης) Θέλω να το δω το μέιλ.

(Βανόρτας) Θα πω στην Ιουλία να σας το δώσει.

(Απόστολος) Σ' ευχαριστώ.

(Γρύπας) Θέλω να δω το Ερπετό. (Σιμόπουλος) Μη φωνάζεις.

(Σιμόπουλος) Τρελάθηκες;

(Ερπετό) Αν δεχτείς την πρότασή μου...

(Ερπετό) το βίντεο θα σταλεί στην αστυνομία.

(Παντελής) Έλα, Δημήτρη. Ναι, η Μαριάννα τι;

(Παντελής) Κάτι κρύβει;

(Μαριάννα) Ξεκουμπίσου και μη σε ξαναδώ...

(Μαριάννα) ούτε εσένα ούτε τον πίθηκα που σέρνεις μαζί.

(Καρίμ) Πώς είπες Καρίμ;

(Μαριάννα) Σε είπα...

[Πυροβολισμός]

(Γρύπας) Τι έκανες τώρα, ρε;

(Καρίμ) Αυτό γυναίκα είναι ρατσίστρα.

(Γρύπας) Δεν σκέφτεσαι καθόλου; Μας σκότωσες, το καταλαβαίνεις;

(Γρύπας) Μας σκότωσες, ρε! Το καταλαβαίνεις;

(Γρύπας) Σκότωσες το καλύτερό μας χαρτί.

(Καρίμ) Αυτό είπε Καρίμ πίθηκο.

(Γρύπας) Ρε, είσαι πίθηκος; (Καρίμ) Όχι.

(Γρύπας) Μη δίνεις δεκάρα τότε. Μας σκότωσες.

(Γρύπας) Την πατήσαμε!

(Γρύπας) Καρίμ, ποτέ δεν δίνουμε τους ανθρώπους μας.

(Γρύπας) Τους ανθρώπους μας ποτέ! (Καρίμ) Δεν σκοτώσαμε εμείς αυτό.

(Γρύπας) Τι πράγμα; (Καρίμ) Εξαφανίστηκε.

(Καρίμ) Κανείς δεν ξέρει. Βάλε δικό της θέση άλλο, δικό σου.

(Χριστίνα) Είναι απειλή.

(Χριστίνα) Μην ψάχνεις για να μην πάθεις τα ίδια.

(Δανάη) Είσαι σίγουρη;

(Χριστίνα) Είδες το σημείωμα. Ό,τι ξέρω σ' το είπα, άρα...

(Δανάη) Τι λες να κάνουμε; (Χριστίνα) Δεν ξέρω.

Στην άλλη υπόθεση πήγα να σκοτωθώ. Θέλει πολλή προσοχή.

(Χριστίνα) Λες να μιλήσω στον Παντελή;

(Δανάη) Λέω να μην τον ανακατέψεις ακόμα.

(Δανάη) Θα το δείξω στον Δημήτρη να δούμε τι έχει να πει.

(Καρίμ) Εδώ κοντά Αθήνα έχει τίποτα;

(Καρίμ) Εντάξει.

(Καρίμ) Εδώ δεν έχει τίποτα. Αύριο πρωί ρίχνουν μπετά Πάτρα.

(Καρίμ) Πρέπει φύγουμε γρήγορα. (Γρύπας) ΟΚ.

[Δονείται κινητό]

(Μελέτης) Λέγε. (Μασάτος) Έχεις επισκέψεις.

(Μασάτος) Μπάτσος.

[Χτυπά το κουδούνι]

[Ανοίγει η πόρτα του αμαξιού]

(Μασάτος) Είσαι ΟΚ. Φεύγει.

[Εκκίνηση του κινητήρα]

[Το αμάξι επιταχύνει]

(Μελέτης) Μόλις δεις να βγαίνουμε, βουτάτε τα καθαριστικά...

(Μελέτης) και το γλείφετε όλο.

(Μελέτης) Γρύπα; (Γρύπας) Σ' ακούω.

(Μελέτης) Ο Βανόρτας θέλει να με δει.

(Γρύπας) Πότε;

(Μελέτης) Τώρα.

(Γρύπας) Να πας.

(Καρίμ) Και εδώ; (Γρύπας) Θα τακτοποιήσουμε εμείς.

(Γρύπας) Να πας. (Μελέτης) Κάτι πρέπει να του πω.

(Μελέτης) Αν δεν του δώσω τίποτα, θα με πάρει πρέφα.

(Γρύπας) Να δώσεις. (Μελέτης) Ποιον;

(Γρύπας) Δώσ' του το Ερπετό.

(Μελέτης) Με δουλεύεις;

(Γρύπας) Θα αναφέρεις το Ερπετό και το όνομα Σιμόπουλος.

(Γρύπας) Ιάσωνας Σιμόπουλος.

[Ανοίγει η πόρτα]

[Κλείνει η πόρτα]

(Βανόρτας) Δεν έφυγες ακόμη, Μάρθα;

(Μάρθα) Έχω πολλά για την υπόθεση. (Βανόρτας) Όχι τώρα.

(Βανόρτας) Ο Παντελής; (Μάρθα) Τον περιμένεις;

(Βανόρτας) Τον έστειλα να μας φέρει...

(Βανόρτας) αυτήν εδώ.

(Μάρθα) Τη γραμματέα του πανεπιστημίου; Ο λόγος;

(Βανόρτας) Ελπίζω να τον μάθω όταν συναντηθούμε.

[Ανοίγει και κλείνει η πόρτα]

(Βανόρτας) Την έφερες;

(Παντελής) Δεν τη βρήκα. Δεν το σηκώνει.

(Παντελής) Σπίτι της; (Παντελής) Δεν είναι.

(Βανόρτας) Στο πανεπιστήμιο αύριο πρωί πρωί.

(Παντελής) ΟΚ.

(Βανόρτας) Έμαθα...

(Βανόρτας) ότι έχεις έρθει κοντά με αυτήν τη δημοσιογράφο.

Τη Χριστίνα Στεργίου.

(Παντελής) Με παρακολουθείς; (Βανόρτας) Όχι.

(Βανόρτας) Να προσέχεις τι της λες.

(Παντελής) Μην ανησυχείς. Η Χριστίνα είναι ΟΚ.

(Παντελής) Θα σ' τη γνωρίσω άμα θέλεις να νιώσεις πιο ήσυχος.

(Παντελής) Μάλλον καλύτερα...

(Παντελής) πάρε εσύ την Ελένη, εγώ τη Χριστίνα...

(Παντελής) να βγούμε ζευγαράκια ένα βράδυ.

(Παντελής) Καληνύχτα, Μάρθα. Τα λέμε αύριο.

[Ανοίγει και κλείνει η πόρτα]

(Μάρθα) Τι κάνεις, μπορείς να μου πεις;

(Βανόρτας) Μάρθα, σχετικά με την Ελένη...

(Μάρθα) Σας είδα κι εγώ, Νίκο.

(Μάρθα) Κάνεις πάλι το ίδιο.

(Μάρθα) Μπερδεύεις τα πράγματα...

(Μάρθα) μέχρι να εκραγούν ή να τα παρατήσεις.

(Μάρθα) Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

[Χειρόφρενο]

[Ανοίγει η πόρτα]

[Κλείνει η πόρτα]

(Μελέτης) Τι έγινε, αστυνόμε;

(Βανόρτας) Τι να γίνει, Μελετάκο; Όλα καλά. Εσύ;

(Μελέτης) Ζήτησες να με δεις. (Βανόρτας) Ναι. Λέγε.

(Μελέτης) Τι να σου πω; (Βανόρτας) Ξέρω γω, τα κάλαντα.

(Βανόρτας) Να σου θυμίσω τη συμφωνία μας;

(Μελέτης) Δεν κινείται τίποτα. Ό,τι είχα σ' το είπα.

(Βανόρτας) Όλο αυτόν τον καιρό δηλαδή δεν κουνιέται φύλλο;

(Μελέτης) Τίποτα, ησυχία. (Βανόρτας) Ησυχία.

(Βανόρτας) Μάλιστα.

(Μελέτης) Όπα!

[Περνά χειροπέδες]

(Βανόρτας) Με μένα βρήκες να παίξεις, ρε;

(Βανόρτας) Σου ξηγήθηκα. (Μελέτης) Τρελάθηκες;

(Βανόρτας) Τα πτώματα που δεν θα βρίσκαμε τι τα κάνατε;

(Μελέτης) Περίμενε. Συνεργάζονται με εργολάβο.

(Μελέτης) Κάθε φορά που ρίχνει μπετά, αντί για κόκορα...

(Μελέτης) έχει Παναγιώτηδες και Ρόνιδες.

(Βανόρτας) Το όνομα του εργολάβου; (Μελέτης) Δεν το ξέρω.

(Βανόρτας) Τι ξέρεις; (Μελέτης) Ό,τι σου είπα.

(Βανόρτα) Μελετάκο, κάναμε μια συμφωνία...

(Βανόρτας) και δεν την τίμησες. Εφτά χρονάκια...

(Μελέτης) Έλα, ντάξει! Περίμενε.

(Μελέτης) Ο μεγάλος. (Βανόρτας) Ποιος;

(Μελέτης) Το αφεντικό. (Βανόρτας) Ποιος;

(Μελέτης) Δεν τον έχει δει κανείς μας.

(Βανόρτας) Με δουλεύεις; (Μελέτης) Μα τον Θεό.

(Βανόρτας) Άσ' τον Θεό, λέγε. (Μελέτης) Τον φωνάζουν το Ερπετό.

(Μελέτης) Δεν τον έχουμε δει. Ακούγονται δυσάρεστες ιστορίες.

(Βανόρτας) Πώς σας βρίσκει; (Μελέτης) Στέλνει έναν δικηγόρο.

(Βανόρτας) Ο δικηγόρος έχει όνομα ή τον φωνάζουν θηλαστικό...

(Βανόρτας) που δίνει εντολές σε κάποιο έντομο, μυρμηγκοφάγο...

(Μελέτης) Έχει! (Βανόρτας) Πώς τον λένε;

(Μελέτης) Θα με φάνε, Βανόρτα. (Βανόρτας) Ωραία.

(Βανόρτας) Εφτά χρονάκια μέσα να μη σε φάνε οι απ' έξω.

(Μελέτης) Ιάσωνας Σιμόπουλος.

(Βανόρτας) Όταν πάρεις τον φάκελο, προώθησέ μου τον. Εντάξει;

[Χτυπά την πόρτα]

(Διοικητής) Έλα.

(Βανόρτας) Με ζητήσατε; (Διοικητής) Ναι.

(Διοικητής) Με πήρε ο Φαρούπος.

(Βανόρτας) Ο δικηγόρος του Βελισσαράτου. Δεν τον ενοχλήσαμε.

(Διοικητής) Το ξέρω. Ο πελάτης του θέλει να μιλήσει με τον Λαΐνη.

(Βανόρτας) Σας είπε τι θέλει; (Διοικητής) Δεν ξέρει.

(Διοικητής) Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Έχεις καμιά ιδέα;

(Βανόρτας) Όχι.

(Βανόρτας) Θα στείλω κινητό παγιδευμένο για να ακούμε.

(Βανόρτας) Επικοινωνείτε με τον διευθυντή των φυλακών;

(Διοικητής) Δεν άκουσα καλά. Το ξαναλές;

(Βανόρτας) Ναι, θα στείλω με κάποιον δικό μου ένα κινητό...

(Βανόρτας) στον Λαΐνη.

(Βανόρτας) Παίρνετε τον διευθυντή; (Διοικητής) Θα το ρυθμίσω.

(Δανάη) Γι' αυτό ήθελα τη γνώμη σου.

(Δανάη) Η Χριστίνα φοβάται πως η Μέδουσα έχει σχέση με τον φονιά.

(Δημήτρης) Τα τατουάζ...

(Δημήτρης) δεν έχουν να κάνουν με υπογραφή δολοφόνου.

(Δημήτρης) Είναι κάτι άλλο. Έχουμε δύο θύματα, δύο δολοφόνους.

(Δημήτρης) Ο Ηλίας κι εγώ και μια κοινή υπογραφή, τη Μέδουσα.

(Δημήτρης) Δεν στέκει.

(Δημήτρης) Ο ένας δολοφόνος είμαι εγώ, που ξέρω ότι δεν το έκανα.

(Δημήτρης) Στην περίπτωση του φόνου της Ισαβέλλας...

(Δημήτρης) όλα έγιναν βιαστικά.

(Δημήτρης) Δεν προλάβαιναν να τη σκοτώσουν...

(Δημήτρης) και να της κάνουν μετά τατουάζ.

(Μάρθα) Καλημέρα.

(Μάρθα) Αστυνόμος Καρρά για τον Λαΐνη.

(Αστυνομικός) Με έχουν ειδοποιήσει.

(Αστυνομικός) Θα περιμένεις λίγο γιατί έχει ένα επισκεπτήριο.

[Μουσική αγωνίας]

(Δανάη) Χρειάζεσαι κάτι άλλο; (Δημήτρης) Ναι.

(Δανάη) Ζήτα τον ιατρικό φάκελο του Αριστοτέλη Αδαμαντινού...

(Δημήτρης) απ' το νοσοκομείο όπου πέθανε.

(Δημήτρης) Σου έχω και το όνομα και το νοσοκομείο.

(Δημήτρης) Η Τόνια...

(Δημήτρης) πώς είναι;

(Δημήτρης) Είναι καλά;

(Δανάη) Είναι λίγο φρικαρισμένη και της λείπεις πολύ.

(Δημήτρης) Και μένα μου λείπει.

(Δημήτρης) Πολύ.

(Δημήτρης) Να της το πεις.

(Μάρθα) Κύριε Λαΐνη, καλημέρα σας.

(Μάρθα) Δεν ξέρω αν με θυμάστε... (Δημήτρης) Σας θυμάμαι.

(Μάρθα) Ο Ηλίας ζήτησε να μιλήσει μαζί σας.

(Μάρθα) Διαβίβασε το αίτημά του σε εμάς...

(Δημήτρης) για να επιτρέψουμε το κινητό που θα σας καλέσει.

(Δημήτρης) Γιατί; Εδώ μέσα υπάρχουν τηλέφωνα.

(Δημήτρης) Γιατί να το στήσει αυτό για να μου μιλήσει;

(Μάρθα) Δεν το γνωρίζω. Μου είπαν μόνο να φέρω το κινητό.

(Μάρθα) Θέλετε να προχωρήσουμε; (Δημήτρης) Παρακαλώ.

(Μάρθα) Προϊστάμενε, είμαστε έτοιμοι.

[Δονείται κινητό]

(Δημήτρης) Έλα, Ηλία.

(Δημήτρης) Πώς να 'μαι; Όσο καλά μπορώ με όσα συμβαίνουν εδώ μέσα.

(Δημήτρης) Τι συμβαίνει; Σε ακούω.

(Δημήτρης) Έχεις μιλήσει σε κάποιον άλλον;

(Δημήτρης) Σε κανέναν;

(Δημήτρης) Δέξου την προσφορά που σου έκανε, Ηλία.

(Δημήτρης) Καλύτερα να δεχθείς και θα έχουμε εξελίξεις.

(Δημήτρης) Γεια.

(Μάρθα) Εντάξει;

(Μάρθα) Η κοπέλα που ήρθε πριν είναι η σύντροφός σας;

(Δημήτρης) Όχι. Μια γνωστή μου.

(Ελένη) Καλημέρα, κορίτσια. (Γραμματέας) Σας περιμένουν.

(Ελένη) Ποιος;

(Γραμματέας) Δεν είπε. Θα είναι έκπληξη.

(Ελένη) Μάλιστα.

(Βανόρτας) Δες τι μπορείς να βρεις για κάποιον Ιάσωνα Σιμόπουλο.

(Ιουλία) Υπάρχουν καμιά δεκαριά. Τίποτα περισσότερο ξέρουμε;

(Βανόρτας) Δικηγόρος.

(Ιουλία) Με το σταγονόμετρο οι πληροφορίες, Προϊστάμενε.

(Ιουλία) Ιάσωνας Σιμόπουλος, δικηγόρος, Αθήνα. Ένας.

(Βανόρτας) Βρες ό,τι μπορείς. (Ιουλία) Εντάξει.

(Βανόρτας) Βάλε πάλι τη συνομιλία Λαΐνη-Βελισσαράτου.

(Ελένη) Έχεις τρελαθεί τελείως; Τι κάνεις εδώ;

(Γρύπας) Ωραιοτάτη μου...

(Γρύπας) προέκυψε ξαφνικά μια ακατανίκητη επιθυμία να σε δω.

(Γρύπας) Οπότε, ήρθα έτσι, ξέρεις, ακάλεστος.

(Γρύπας) Πώς αλλιώς θα σε έβρισκα;

(Ελένη) Κι αυτό εδώ τι το 'χουμε; (Γρύπας) Αυτό είναι το θέμα.

(Γρύπας) Ότι αυτό δεν το έχουμε πια.

(Γρύπας) Τα πράγματα στη ζωή αλλάζουν.

(Γρύπας) Κι όταν αλλάζουν, τα παλιά πράγματα δεν ισχύουν πια.

(Γρύπας) Κουμάντο πλέον κάνω εγώ.

(Γρύπας) Οπότε, από σήμερα...

(Γρύπας) θα κρατάς αυτό.

(Ελένη) Ας το 'φερνε ο Μελέτης. Ας βρισκόμασταν κάπου έξω.

(Ελένη) Έπρεπε να έρθεις στην αστυνομία;

(Γρύπας) Οι άνθρωποι...

(Γρύπας) Οι άνθρωποι, μανάρι μου, πρέπει να βρίσκονται από κοντά.

(Γρύπας) Να μιλάνε ζωντανά. Αυτό θα πει ανθρωπιά.

(Γρύπας) Έτσι ήρθα να σ' το δώσω ο ίδιος, να σε δω κιόλας.

(Γρύπας) Και να καταλάβεις κι εσύ ότι ο Γρύπας δεν κωλώνει πουθενά.

(Γρύπας) Αν, φερειπείν, κάποιος συνεργάτης του τον πουλήσει...

(Γρύπας) θα τον βρει όπου κι αν πάει.

(Ελένη) Έχετε παράπονο από μένα; (Γρύπας) Έχετε;

(Γρύπας) Ποιοι έχετε; Είπα, τα πράγματα αλλάξανε. Έχεις.

(Ελένη) Έστω.

(Ελένη) Έχεις;

(Γρύπας) Είπα εγώ για σένα τέτοιο πράγμα;

(Γρύπας) Όχι.

(Γρύπας) Πάντα και σε όλα άψογη.

(Ελένη) Ωραία.

(Ελένη) Τότε σήκω και φύγε από εδώ μέσα τώρα.

(Ελένη) Τώρα!

[Γελάει πονηρά]

(Χριστίνα) Έδωσα τα στοιχεία στον Σοφοκλή.

Έχει άκρη στο νοσοκομείο.

(Δανάη) Έλα να πάρουμε τηλέφωνο.

(Χριστίνα) Είναι σίγουρος ο Λαΐνης;

(Δανάη) Ναι.

(Χριστίνα) Εντάξει.

[Χτυπά το τηλέφωνο]

[Ειδοποίηση μηνύματος]

ΜΗΝΥΜΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ

ΞΑΝΑΠΑΡΕ

[Χτυπά το τηλέφωνο]

(Ιβάνκα) Είσαι Χριστίνα τζενίκαζ; (Χριστίνα) Τζενίκαζ;

(Ιβάνκα) Δημογκράφις.

(Χριστίνα) Ναι, δημοσιογράφος. Εσένα πώς σε λένε;

(Ιβάνκα) Ιβάνκα. (Χριστίνα) Ιβάνκα.

(Χριστίνα) Μπορείς να με βοηθήσεις με τη Μέδουσα;

(Ιβάνκα) Μέδουσα; Ναι, μπορείς. Έχω ίδιο.

(Ιβάνκα) Κάναμε ίδιο μαζί Λουντβίκα.

(Χριστίνα) Γνώριζες τη Λουντβίκα;

(Ιβάνκα) Λουντβίκα γκόμενο καθηγητή πανεπιστημίου.

(Ιβάνκα) Μετά φίλη Ιζαμπέλ είπε βοηθήσει Λουντβίκα.

(Χριστίνα) Με ποιον καθηγητή είχε σχέση;

(Ιβάνκα) Όχι άλλο τηλέφωνο.

(Ιβάνκα) Στείλω εγώ μήνυμα πάρεις κλείσεις ραντεβού.

(Ιβάνκα) Ζήτα Σβετλάνα. Σου πω... (Χριστίνα) Ναι, σ' ακούω.

(Ιβάνκα) Όχι αστυνομία.

ΖΗΤΑ ΣΒΕΤΛΑΝΑ

[Χτυπά το τηλέφωνο]

(Τηλεφωνητής) Παρακαλώ;

(Χριστίνα) Γιατί; (Δανάη) Καλύτερα ένας άντρας.

(Σοφοκλής) Τσακ μπαμ. Πώς σου φαίνομαι;

(Σοφοκλής) Χρονικό εισαγωγής και πόρισμα θανάτου Αδαμαντινού.

(Χριστίνα) Άμα σε λέω εγώ Θεό. Θέλω κάτι ακόμα.

(Σοφοκλής) Έλα μου. (Χριστίνα) Θα πάρω...

(Χριστίνα) και ζήτα τη Σβετλάνα. (Σοφοκλής) Ποια;

(Χριστίνα) Δεν έχω χρόνο. Πες ότι σου έκλεισε πριν.

(Σοφοκλής) Τι να πω; (Χριστίνα) Αυτοσχεδίασε.

(Σοφοκλής) Μη σε τρέχουμε πάλι. (Χριστίνα) Σβετλάνα.

[Χτυπά το τηλέφωνο]

(Τηλεφωνητής) Παρακαλώ; (Σοφοκλής) Καλησπέρα σας.

(Σοφοκλής) Συγγνώμη για πριν. Έκλεισε η γραμμή.

(Σοφοκλής) Μπορώ να έχω ραντεβού με την κυρία Σβετλάνα;

(Τηλεφωνητής) Ναι, τη Σβετλάνα. Στον χώρο σας ή της κοπέλας;

(Σοφοκλής) Στον χώρο της. (Τηλεφωνητής) Για πόσο;

(Σοφοκλής) Μια-δυο ώρες.

(Τηλεφωνητής) Η μία ώρα είναι 200 ευρώ, οι δύο 350.

(Σοφοκλής) Μία ώρα. (Τηλεφωνητής) Και τι ώρα θέλετε;

(Σοφοκλής) Μπορώ τώρα; (Τηλεφωνητής) Ξεκινά στις δέκα.

(Τηλεφωνητής) Αν θέλετε τώρα, μπορεί η Μάργκο.

(Τηλεφωνητής) Κάνει και σπέσιαλ με 80 ευρώ επιπλέον.

(Σοφοκλής) Όχι, θα προτιμήσω την κυρία Σβετλάνα.

(Τηλεφωνητής) Σβετλάνα, λοιπόν. Σας βάζω πρώτο απόψε.

(Τηλεφωνητής) Γράψτε το ξενοδοχείο.

(Βανόρτας) Θα 'θελα την απόλυτη προσοχή σας.

(Βανόρτας) Θα σας ενημερώσω για τα στοιχεία που έχουμε.

(Βανόρτας) Μετά θα πάω στον διοικητή.

(Βανόρτας) Η οργάνωση που παρακολουθούμε αυτό το διάστημα...

(Βανόρτας) ασχολείται κυρίως με την πορνεία. Ξέρουμε επίσης...

(Βανόρτας) ότι με κάποιον τρόπο εμπλέκεται με το πανεπιστήμιο.

(Βανόρτας) Δεν ξέρουμε με ποιον τρόπο ακόμη.

(Παντελής) Όταν σε ρώτησα γιατί ασχολούμαστε, γιατί δεν το 'πες;

(Βανόρτας) Δεν είχα αρκετά στοιχεία.

(Μάρθα) Εμπλέκεται σίγουρα το πανεπιστήμιο;

(Βανόρτας) Ναι, είμαστε σίγουροι. Λοιπόν.

(Βανόρτας) Ξέρουμε ότι η οργάνωση έχει έναν και μόνο αρχηγό.

(Βανόρτας) Όλοι τον φωνάζουν Ερπετό.

(Βανόρτας) Κανείς δεν τον έχει δει. Εκτός από αυτόν.

(Ιουλία) Ιάσωνας Σιμόπουλος. Δικηγόρος. Λευκό ποινικό μητρώο.

(Ιουλία) Δεν υπάρχει κανένα επιβαρυντικό στοιχείο.

(Βανόρτας) Σύμφωνα με τις πηγές μου...

(Βανόρτας) ο Σιμόπουλος μεταφέρει στην οργάνωση όλες τις εντολές.

(Βανόρτας) Ο μοναδικός που έχει δει το Ερπετό.

(Βανόρτας) Αυτή τη φωτογραφία βρήκαμε στο κινητό της Βούρα.

(Βανόρτας) Τη μέρα που έκανε το ίδιο τατουάζ με τη Λουντβίκα.

(Βανόρτας) Τη Μέδουσα.

(Μάρθα) Η κοπέλα που την τραβάει;

(Βανόρτας) Το υλικό από το κινητό δεν μας έδωσε άλλα στοιχεία.

(Βανόρτας) Ύστερα από έρευνα...

(Ιουλία) Η Λουντβίκα ήρθε εδώ παράνομα πριν δυόμισι χρόνια.

(Ιουλία) Έξι μήνες μετά συνελήφθη για πορνεία και την απέλασαν.

(Παντελής) Άρα ήταν πόρνη, απελάθηκε...

(Παντελής) και επέστρεψε στη χώρα ως φοιτήτρια.

(Βανόρτας) Ναι.

(Παντελής) Η οργάνωση την πίεσε να δουλέψει...

(Παντελής) αυτή αρνήθηκε και τη σκότωσαν;

(Μάρθα) Η Ισαβέλλα;

(Ιουλία) Αν είχε ιστορικό πορνείας; Όχι.

(Ιουλία) Από έρευνα στο πανεπιστήμιο...

(Ιουλία) αποκλείσαμε το οικονομικό σκάνδαλο.

(Παντελής) Δεν μπορεί αυτοί να πλησιάζουν φοιτήτριες...

(Παντελής) για να τις εκπορνεύσουν κι αν αρνηθούν...

(Παντελής) Δεν παίζει το σενάριο;

(Βανόρτας) Όλα παίζουν, Παντελή.

(Βανόρτας) Θα 'θελα να ενημερώσω για ένα βίντεο...

(Βανόρτας) που έφτασε στον Βελισσαράτο.

(Μάρθα) Τι βίντεο;

[Μουσική αγωνίας]

[Ειδοποίηση βιντεοκλήσης]

(Ερπετό) Σήμερα έκανα βόλτα στο Χαλάνδρι.

(Ερπετό) Πέρασα και χάζευα την ανιψιά σου.

(Ερπετό) Μου έκανε εντύπωση πόσο σου μοιάζει.

(Ερπετό) Μετά ήρθε η αδερφή σου. Μοιάζετε πολύ.

(Ηλίας) Μην μπλέκουμε άλλον στη διαπραγμάτευσή μας.

(Ερπετό) Διαπραγμάτευση; (Ηλίας) Ναι, να διαπραγματευτούμε.

(Ερπετό) Όπως θες. Ας διαπραγματευτούμε.

(Ερπετό) Έχω δύο κινητά.

(Ερπετό) Το ένα θα στείλει το βίντεο που σε αθωώνει...

(Ερπετό) και το άλλο την εντολή...

(Ερπετό) που θα φέρει ανιψιά και αδερφή σε μορφή χαρτοπόλεμου.

(Ερπετό) Θα κρατήσω τα κεφάλια ολόκληρα για να τις αναγνωρίσεις.

(Ερπετό) Ξεκίνα διαπραγμάτευση. Πού πατάω;

(Ηλίας) Δεν μπορούμε να... (Ερπετό) Θα κάνεις ό,τι ζητήσω;

[Δυσοίωνη μουσική]

(Βανόρτας) Θα συμβεί σύντομα.

(Βανόρτας) Θα 'θελα να μου πείτε αν είμαστε καλά με τα τρία πακέτα.

(Διοικητής) Όλα έτοιμα. Περιμένουν από μένα τηλεφώνημα.

(Διοικητής) Έχεις ξεπεράσει κάθε όριο κανονισμών και ηθικής.

(Βανόρτας) Ναι, το έχω καταλάβει.

(Διοικητής) Αν το παραμικρό δεν πάει καλά...

(Διοικητής) πας για πειθαρχικό και απόταξη. Το κατάλαβες;

(Βανόρτας) Το κατάλαβα.

[Χτυπά και ανοίγει η πόρτα]

(Διοικητής) Έλα, Απόστολε.

(Απόστολος) Πώς είστε; Με ζήτησαν.

(Βανόρτας) Εγώ, ταξίαρχε. (Απόστολος) Γιατί, αστυνόμε;

(Βανόρτας) Κινδυνεύετε άμεσα. (Απόστολος) Εγώ; Από ποιον;

[Μουσική αγωνίας]

[Σειρήνες περιπολικού στο βάθος]

[Ανοίγει η πόρτα]

(Καλαφατάς) Καλησπέρα. (Δανάη) Δωμάτιο 102.

(Καλαφατάς) 50 ευρώ.

(Καλαφατάς) Θα είστε μόνες;

(Δανάη) Λες να μην τα καταφέρουμε; (Καλαφατάς) Όχι, συγγνώμη.

(Καλαφατάς) Ό,τι αρέσει στον καθένα.

(Καλαφατάς) Γνωριζόμαστε;

(Δανάη) Δεν νομίζω. Τέτοια ομορφιά θα τη θυμόμουν.

[Βογκητά]

(Καλαφατάς) Κάτσε στη ρεσεψιόν και μην το κουνήσεις.

[Ανοίγει η πόρτα]

[Μουσική αγωνίας]

(Χριστίνα) Ιβάνκα;

[Η πόρτα κλείνει]

[Βαρύ χτύπημα στην πόρτα]

[Προσπαθεί να ξεκλειδώσει]

[Τα χτυπήματα συνεχίζουν]

[Δόνηση κινητού]

(Παντελής) Έλα, Χριστίνα μου.

(Παντελής) Όπα, μίλα πιο σιγά. Δεν καταλαβαίνω τι λες.

(Παντελής) Τι έγινε;

(Παντελής) Είσαι με τα καλά σου;

(Παντελής) Λοιπόν, μην κουνηθείς από κει.

(Παντελής) Κλείδωσε την πόρτα και μη βγεις καθόλου έξω.

(Παντελής) Έρχομαι.

(Μάρθα) Τι έγινε;

(Διοικητής) Κατευθείαν στο γραφείο μου, στάση πουθενά.

(Διοικητής) Έγινα σαφής;

(Διοικητής) Το πρώτο πακέτο προσγειώθηκε.

[Χτυπά το τηλέφωνο]

(Βανόρτας) Λέγε, Παντελή.

(Βανόρτας) Πότε;

(Βανόρτας) Πήγαινε και θα στείλω ενισχύσεις και Σήμανση.

(Βανόρτας) Ναι, σε πιστεύω.

(Βανόρτας) Πάρ' την κι ελάτε εδώ.

(Βανόρτας) Καρφί. (Διοικητής) Τι έγινε;

[Χτύπημα πόρτας]

(Ιουλία) Πρέπει να δείτε ένα βίντεο.

(Βανόρτας) Με τον φόνο της Βούρα; (Ιουλία) Μάλιστα.

(Βανόρτα) Κύριε Διοικητά, θα πάω. (Διοικητής) Πήγαινε.

(Διοικητής) Εγώ. Πακέτο δύο και τρία να έρθουν άμεσα.

[Αναστεναγμός]

(Γρύπας) Γιατρέ; Ο Σιμόπουλος;

(Γιατρός) Μέσα είναι. Βγάλε τα παπούτσια και μπες.

(Γρύπας) Γιαπωνέζος είμαι να τα βγάλω;

(Γρύπας) Δεν με παρατάς; Γίνατε όλοι αφεντικά και βγάζετε φιρμάνι;

(Γρύπας) Κοίτα να μας φυλάς καλά.

(Σιμόπουλος) Καλώς τον.

(Γρύπας) Εδώ είναι; (Σιμόπουλος) Ποιος;

(Γρύπας) Το Ερπετό.

(Γρύπας) Εσύ;

(Σιμόπουλος) Εγώ τι; (Γρύπας) Εσύ είσαι το Ερπετό;

(Σιμόπουλος) Όχι, δεν είμαι εγώ.

(Γρύπας) Μάλιστα. Και πού είναι;

(Σιμόπουλος) Είσαι τόσο αφελής να πιστέψεις...

(Σιμόπουλος) ότι θα το συναντούσες χωρίς να τα πούμε οι δυο μας;

(Γρύπας) Ωραία, σ' ακούω.

(Σιμόπουλος) Θα πιεις κάτι; (Γρύπας) Εσύ πίνεις ουίσκι;

(Σιμόπουλος) Μόνο ένας αγροίκος θα το αποκαλούσε απλά ουίσκι.

(Σιμόπουλος) Πιάσε ένα ποτήρι και κάτσε.

[Αναστεναγμός]

(Σιμόπουλος) Στην υγειά σου.

(Γρύπας) Έχεις δίκιο. Το ουίσκι σου τα σπάει.

[Σαρκαστικό γελάκι]

(Γρύπας) Η βάρκα δική σου;

(Σιμόπουλος) Βάρκα;

(Σιμόπουλος) Όχι, τα πάντα ανήκουν στο Ερπετό.

(Σιμόπουλος) Άκου, Γρύπα.

(Σιμόπουλος) Δεν ξέρεις που θα μπλέξεις.

(Γρύπας) Τα 'χω ακούσει και ξανακούσει αυτά.

(Γρύπας) Νομίζεις θα κωλώσω; (Σιμόπουλος) Βιάζεσαι.

(Σιμόπουλος) Ηρέμησε και μη βιάζεσαι.

(Σιμόπουλος) Χαλάρωσε.

(Σιμόπουλος) Ό,τι κάνετε χωρίς κάποιον σαν εμένα είναι άχρηστα.

(Γρύπας) Ναι; Για πες.

(Σιμόπουλος) Άντε και μάζεψες το χρήμα. Πώς θα το ασπρίσεις;

(Σιμόπουλος) Το μαύρο χρήμα πρέπει να γίνει νόμιμο για να κυκλοφορεί.

(Σιμόπουλος) Εγώ ξέρω ονόματα υπεράκτιων εταιρειών...

(Σιμόπουλος) κινητή κι ακίνητη περιουσία, σκάφη, αμάξια...

(Σιμόπουλος) επιχειρήσεις βιτρίνα, εικονικές.

(Σιμόπουλος) Και το κυριότερο, που είναι τα μετρητά.

(Σιμόπουλος) Ξέρεις, Γρύπα, γιατί τα ξέρω;

(Σιμόπουλος) Γιατί εγώ τα 'στησα.

(Γρύπας) Σιμόπουλε, πόσα θες;

(Σιμόπουλος) 15 ολόκληρα χρόνια δουλεύω για το Ερπετό.

(Γρύπας) Και τον πουλάς;

(Σιμόπουλος) Τι λες; Δεν τον πουλάω.

(Σιμόπουλος) Του είπα ότι θέλεις να συναντηθείτε και δέχτηκε.

(Σιμόπουλος) Θα μιλήσετε οι δυο σας.

(Σιμόπουλος) Εγώ θα περιμένω τον πιο δυνατό από τη συνάντηση...

(Σιμόπουλος) και θα συνεχίσω τη δουλειά.

(Γρύπας) Σιμόπουλε, λέγε τι θες.

(Σιμόπουλος) Πες τα με το Ερπετό και μετά θα κουβεντιάσουμε.

(Γρύπας) Πότε θα τον συναντήσω;

(Σιμόπουλος) Μόλις ξυπνήσεις.

(Γρύπας) Παλιόγρια!

(Σιμόπουλος) Μια ζωή απρόσεκτος.

[Σειρήνες περιπολικού]

(Παντελής) Πας καλά;

(Χριστίνα) Ζήτησα συγγνώμη. Τι άλλο θες;

(Παντελής) Πήγες να σκοτωθείς την προηγούμενη φορά.

(Παντελής) Να βάλεις μυαλό, να μην μπλέκεσαι στα πόδια μας.

(Παντελής) Κι αυτή μαζί σου ποια είναι;

[Βροντά η πόρτα]

(Παντελής) Στο ξενοδοχείο βρέθηκε το πτώμα μιας κοπέλας.

(Βανόρτας) Μου το 'πες. (Παντελής) Όμως στον σβέρκο...

(Παντελής) έχει τη Μέδουσα, σαν τη Λουντβίκα και την Ισαβέλλα.

(Βανόρτας) Η Χριστίνα πού είναι; (Παντελής) Στην αίθουσα ανάκρισης.

(Βανόρτας) Ωραία, πάμε μαζί.

(Βανόρτας) Ελένη, όλα εντάξει; (Ελένη) Όλα εντάξει.

[Αναστενάζει χαρούμενα]

(Ελένη) Απόστολε, ήρθες;

(Παντελής) Προϊστάμενε, πάμε; (Βανόρτας) Πάμε.

[Νερό που στάζει]

[Συγκρατεί ένα γελάκι]

(Σιμόπουλος) Γρύπα, ήρθε η στιγμή που ζήτησες.

(Σιμόπουλος) Πού είναι το πτώμα της Μαριάννας;

(Γρύπας) Δεν έχω ιδέα.

(Γρύπας) Δεν έδωσα εγώ εντολή για τη Μαριάννα.

(Γρύπας) Μπορούμε να βάλουμε μια άλλη στη θέση της.

(Σιμόπουλος) Μάλιστα.

(Γρύπας) Να σου πω, Σιμόπουλε. (Σιμόπουλος) Μην πεις τίποτα.

(Σιμόπουλος) Θα τα πεις όλα στο Ερπετό.

(Σιμόπουλος) Αρχηγού παρόντος πάσα αρχή παυσάτω.

[Γρήγορες, κοφτές ανάσες]

[Ξεφυσά βαριά]

(Γρύπας) Εσύ;

[Χτυπά η πόρτα]

(Διοικητής) Ναι;

(Γραμματέας) Είναι έξω. Να μπει; (Διοικητής) Να μπει.

[Κλείνει η πόρτα]

(Διοικητής) Το δεύτερο πακέτο ήρθε. Ειδοποίησέ με να κατεβούμε.

[Η πόρτα χτυπά]

(Διοικητής) Περάστε.

(Γραμματέας) Περάστε.

(Βανόρτας) Απ' ό,τι βλέπω και μαθαίνω, δίδα Στεργίου...

(Βανόρτας) δεν καθόμαστε σε ησυχία;

[Η πόρτα χτυπά]

(Βανόρτας) Ναι.

(Μπάμπης) Το τρίτο πακέτο έφτασε. Πάμε στην αίθουσα ερευνών;

(Βανόρτας) Όχι, πες του να περάσει.

(Παντελής) Δημήτρη; Πώς έγινε αυτό;

(Βανόρτας) Σύντομα θα τα μάθεις. Κύριε Λαΐνη, καθίστε.

[Η πόρτα κλείνει]

[Σατανικό γέλιο]

(Γρύπας) Ωραίος.

(Γρύπας) Τι φοράς γάντια; Πλύστρα είσαι;

(Γρύπας) Με δέσατε εδώ πέρα. Λύσε με να πάμε να σου δείξω...

[Ο Γρύπας σφαδάζει]

[Ουρλιαχτά]

[Πνίγεται]

[Ξεψυχισμένες ανάσες]

(Δημήτρης) Δεν είπε με ποιον καθηγητή είχε σχέση;

(Χριστίνα) Όχι.

(Χριστίνα) Δεν ήθελε τηλεφωνικά και να μπλέξουμε την αστυνομία.

(Χριστίνα) Όταν πήγαμε να τη συναντήσουμε...

(Χριστίνα) ήταν ήδη αργά.

(Δημήτρης) Άρα, η Ιβάνκα σας έδωσε τρία στοιχεία.

(Δημήτρης) Έχουν το ίδιο τατουάζ με τη Λουντβίκα.

(Δημήτρης) Η Λουντβίκα είχε σχέση με καθηγητή από το πανεπιστήμιο.

(Δημήτρης) Το τρίτο ότι η Ισαβέλλα ήθελε να βοηθήσει τη Λουντβίκα.

(Χριστίνα) Σωστά.

(Δημήτρης) Δεν σας είπε σε ποιο θέμα ήθελε να τη βοηθήσει;

(Χριστίνα) Όχι.

(Βανόρτας) Πρόσφατα μάθαμε πως η Λουντβίκα...

(Βανόρτας) είχε συλληφθεί για παράνομη είσοδο και πορνεία...

(Βανόρτας) πριν δυόμισι χρόνια περίπου.

(Βανόρτας) Στη συνέχεια απελάθηκε και επέστρεψε ως φοιτήτρια.

(Παντελής) Ίσως επέστρεψε για να ξαναφτιάξει τη ζωή της...

(Παντελής) την πήραν γραμμή και την πίεζαν να γυρίσει στη δουλειά.

(Βανόρτας) Πριν από λίγο είπες...

(Βανόρτας) "Πήγαμε εκεί όταν ήταν ήδη αργά".

(Βανόρτας) Με ποιον πήγες; (Χριστίνα) Με μια φίλη.

(Βανόρτας) Πού είναι η φίλη τώρα;

(Χριστίνα) Φοβήθηκε πολύ και πριν καταλάβω τι έγινε...

(Χριστίνα) γύρισα να τη δω και είχε φύγει.

(Χριστίνα) Υπάρχει κάτι ακόμα σημαντικό να σας πω.

(Χριστίνα) Ο κ. Λαΐνης ζήτησε να βρω πληροφορίες...

(Χριστίνα) από το νοσοκομείο όπου πέθανε ο Αδαμαντινός.

(Χριστίνα) Εδώ είναι όλα τα στοιχεία.

(Σιμόπουλος) Ναι.

(Σιμόπουλος) Έχουμε πρόβλημα.

(Σιμόπουλος) Μόλις έμαθα ότι αποφυλακίστηκε ο Λαΐνης.

Απόδοση Διαλόγων Κατερίνα Ζαχαροπούλου

Υποτιτλισμός TXR

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.