All language subtitles for ETEROS.EGO.-GREEK-(The.Other.Me).2019 S02E03 -ALL WEB-DL-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Μουσική τίτλων έναρξης]

(Ιατροδικαστής) Τη στραγγάλισαν.

(Ιατροδικαστής) Οι μαχαιριές έγιναν μετά τον θάνατό της.

Στον σβέρκο της έχει αυτό.

(Βανόρτας) Κακή αρχή, κόψε. (Παντελής) Πολύ κακή.

(Παντελής) Δεν ήρθαμε εδώ να διαλύσουμε το σύμπαν.

(Βανόρτας) Σου είπα, κόψε!

(Βανόρτας) Είστε καλά; (Ελένη) Ναι.

(Απόστολος) Τι συμβαίνει;

(Ελένη) Γίνεται μια φορά να μη με περάσεις από ανάκριση;

(Βανόρτας) Κράτησε τον και ειδοποίησε τον δικηγόρο του.

(Δικηγόρος) Το έκανες; (Βελισσαράτος) Είμαι αθώος.

(Βανόρτας) Θεωρείτε δηλαδή ότι η υποψηφιότητά σας...

δημιούργησε έχθρες στη δουλειά σας;

(Βελισσαράτος) Ναι.

(Βανόρτας) Πώς βρεθήκατε στο ξενοδοχείο;

(Βελισσαράτος) Η Βούρα ήξερε.

(Ισαβέλλα) Στη σχολή γίνονται τέρατα, το ξέρετε.

(Ισαβέλλα) Θα σας τα πει όλα.

[Χτύπημα]

(Ισαβέλλα) Τι έκανες; Μη!

(Παντελής) Η άλλη κοπέλα;

(Ηλίας) Δεν ήταν εκεί.

(Καλαφατάς) Μάζεψε όλα τα παιδιά του Σαββάκη...

και φέρ' τους σε δύο μέρες εδώ.

(Παντελής) Θάνος Καλαφατάς, ο συνεργάτης του Σαββάκη.

(Μασάτος) Μου ζήτησε να μαζέψω όλα τα παιδιά του Σαββάκη, όλα!

(Μπάμπης) Ο Φαμπιάτος δούλευε "πόρτα" στο κλαμπ του Σαββάκη.

(Βανόρτας) Άρα, τα παιδάκια άρχισαν το παιχνίδι.

(Χριστίνα) Θέλω να πάρω συνέντευξη απ' τον Θησέα, μέσα στη φυλακή.

[Ανοίγει η πόρτα]

(Δημήτρης) Τη 220η μέρα του χρόνου...

(Δημήτρης) ο 220...

(Δημήτρης) ήρθε να πει στον 284 ότι όσοι τους κατέστρεψαν...

τιμωρήθηκαν.

(Δανάη) Να και κάποιος που ενδιαφέρεται.

Σπάνιο είδος.

(Δανάη) Ήρθες να συλλάβεις το κτήνος;

(Δανάη) Δεν θα πιείς κάτι;

(Δημήτρης) Όχι, ευχαριστώ.

Είμαι εντάξει.

(Δανάη) Δεν άλλαξες καθόλου.

(Δημήτρης) Κι εσύ.

(Δανάη) Είσαι καλά;

(Δημήτρης) Ναι.

Καλά.

(Δανάη) Στο σπίτι σου ήσουν σαν να είδες φάντασμα.

(Δημήτρης) Υπήρξε θέμα στη σχολή, βιαζόμουν να πάω...

κι όταν άνοιξα... (Δανάη) Δεν περίμενες να με δεις.

(Δανάη) Είσαι εντάξει με το πρόβλημα στο πανεπιστήμιο;

(Δημήτρης) Δηλαδή;

(Δανάη) Εννοώ αν είναι κάτι σοβαρό.

(Δημήτρης) Γιατί ρωτάς;

(Δανάη) Γιατί εγώ θα είχα πρόβλημα.

(Δανάη) Ξέρεις πόσους διαιρέτες έχει το 1210;

(Δανάη) Κακό χιούμορ, συγγνώμη.

[Χτυπά το κινητό]

(Δημήτρης) Γιατί γύρισες;

(Δανάη) Πέθανε ο πατέρας μου.

(Δημήτρης) Λυπάμαι.

(Δανάη) Όταν η ζωή σου είναι μια αρρώστια...

όταν πεθαίνεις δεν φεύγει η ζωή αλλά η αρρώστια.

Θα φύγω σε λίγες μέρες και ήθελα να σε δω.

(Δημήτρης) Νιώθεις καλά με τον εαυτό σου;

(Δανάη) Εσύ;

(Δημήτρης) Εγώ;

(Δανάη) Που με άφησες να φύγω;

(Σερβιτόρα) Καλή σας όρεξη. (Δανάη) Ευχαριστώ.

(Δανάη) Ηρέμησα τον θυμό μου.

(Δανάη) Την ψυχή μου, όχι.

[Ήχος αυτοκινήτων]

[Κλικ φωτογραφικής μηχανής]

(Σωτήρης) Μελέτη;

(Μελέτης) Άντε ρε!

(Μελέτης) Πού 'σαι, ρε φίλε! Κάτσε να κεράσω μια γκαζόζα.

(Σωτήρης) Δεν θέλω να πιω κάτι. Σε θέλω για δουλειά.

(Μελέτης) Δουλειά;

[Χτυπά το κινητό]

[Κλικ φωτογραφικής μηχανής]

(Μπάμπης) Ναι, Αστυνόμε.

(Μπάμπης) Ναι, κάτι παίζει.

(Μπάμπης) Μάλιστα.

(Μπάμπης) Κατάλαβα.

(Μελέτης) Δεν μου τα λες καλά.

(Σωτήρης) Γιατί, ρε Μελέτη;

(Μελέτης) Για να μην μπλέξεις εσύ, βάζεις εμένα;

(Σωτήρης) Όχι.

(Σωτήρης) Εσένα μπορεί να σου ταιριάζει, αποκλείεται;

(Μελέτης) Αποκλείεται, ειδικά αν το προτείνεις εσύ.

(Σωτήρης) Γιατί, είχες ποτέ παράπονο από μένα;

(Μελέτης) Έχεις δει αυτά τα σόου στην τηλεόραση που τραγουδάνε;

(Σωτήρης) Άσχετο. (Μελέτης) Έχεις δει;

(Σωτήρης) Έχω δει.

(Μελέτης) Τι νομίζεις, ότι όταν καθρεφτίζονται το πρωί...

λένε "Τι ατάλαντος που είμαι!"

(Μελέτης) "Ας πάω σε ένα σόου να ρεζιλευτώ!"

(Μελέτης) Αυτό λένε;

(Σωτήρης) Όχι.

(Μελέτης) Τι νομίζεις ότι σκέφτονται;

(Σωτήρης) Ότι έχουν ταλέντο;

(Μελέτης) Δεν έχουν, όμως. (Σωτήρης) Όχι.

Ξέρεις τι άλλο δεν έχουν; Κάποιον να τους το πει.

(Σωτήρης) Τι θες να πεις;

(Μελέτης) Εσύ αναρωτιέσαι στον καθρέφτη πόσο βλάκας είσαι;

(Σωτήρης) Όχι.

(Μελέτης) Έχεις εμένα να σου το πω. Είδες πόσο τυχερός είσαι;

(Μελέτης) Είσαι πολύ βλάκας! (Σωτήρης) Γιατί;

(Μελέτης) Έρχεσαι εδώ...

για μια δουλειά που δεν ξέρεις τι είναι...

ούτε ποιος κινεί τα νήματα.

Είσαι βλάκας ή όχι;

Δούλεψες λίγο με τον Σαββάκη κι έμαθες τη νύχτα.

(Σωτήρης) Εντάξει, ρε συ.

Είσαι μέσα ή όχι;

[Ανοίγει η πόρτα]

[Κλείνει η πόρτα]

[Νιαούρισμα]

(Τόνια) Σε πήρα τηλέφωνο.

(Δημήτρης) Το ξέρω.

(Δημήτρης) Συγγνώμη, δεν μπορούσα να απαντήσω.

(Τόνια) Τι έγινε;

(Δημήτρης) Θα σ' τα πω το πρωί.

[Αναστεναγμός]

(Τόνια) Δεν με έχεις συνηθίσει να μην απαντάς, τρόμαξα.

(Δημήτρης) Γιατί;

(Τόνια) Δεν ξέρω.

(Τόνια) Μη με ξανατρομάξεις, σε παρακαλώ.

[Χτυπά το ξυπνητήρι]

[Ήχος αυτοκινήτων]

(Δημοσιογράφοι) Κύριε Καθηγητά!

(Δημοσιογράφοι) Γνωρίζετε κάτι για το έγκλημα;

(Φύλακας) Παρακαλώ, απομακρυνθείτε!

[Ήχος αυτοκινήτου]

[Ήχος πιάνου]

(Ζερβός) Καταστροφή! Η απόλυτη καταστροφή!

(Αθανασίου) Ας μην είμαστε βιαστικοί, κύριοι.

(Αθανασίου) Ας φανούμε ψύχραιμοι.

(Νέζης) Και με τις εκλογές; Ως πότε η αναβολή;

(Δούκα) Εδώ ο κόσμος καίγεται...

(Αθανασίου) Κυρία Δούκα, για όνομα του Θεού!

(Ζερβός) Εδώ που τα λέμε, κ. Αθανασίου...

(Ζερβός) μπορεί η παροιμία της να είναι ανάρμοστη για τον χώρο...

(Ζερβός) μα επί της ουσίας, δεν έχει άδικο.

(Νέζης) Δηλαδή;

(Δούκα) Όλο το πανεπιστήμιο βρίσκεται εν κινδύνω, κ. Νέζη.

(Δούκα) Σε λίγο όλοι θα ψάχνουμε δουλειές.

(Δούκα) Φαντάζεστε το σκάνδαλο, αν το θέμα πάρει δημοσιότητα;

(Ζερβός) Αν πάρει;

(Ζερβός) Τους δημοσιογράφους τους είδατε έξω;

(Κωστή) Κύριοι συνάδερφοι, μια κοπέλα βρήκε τραγικό θάνατο.

(Κωστή) Θέλετε να εστιάσουμε λίγο σε αυτό;

[Χτυπά το κινητό]

(Δημήτρης) Ναι;

(Δημήτρης) Ναι, θα σ' τον δώσω.

(Δημήτρης) Ονομάζεται Περικλής Αθανασίου.

(Δημήτρης) Σ' τον δίνω.

(Αθανασίου) Ποιος είναι;

(Αθανασίου) Παρακαλώ.

(Αθανασίου) Ναι, ο ίδιος.

(Αθανασίου) Καλημέρα και σε σας, Αστυνόμε Σκλαβή.

(Αθανασίου) Θα προτιμούσα σας παρακαλώ να...

(Αθανασίου) Μάλιστα.

(Αθανασίου) Καλώς, Αστυνόμε.

(Αθανασίου) Στη διάθεσή σας.

(Αθανασίου) Μόνο μία παράκληση.

(Αθανασίου) Όσο πιο διακριτικά μπορείτε.

(Αθανασίου) Ευχαριστώ.

(Αθανασίου) Σας περιμένουμε.

[Μουσική αγωνίας]

(Ζερβός) Τι έγινε;

(Αθανασίου) Θα έρθει η αστυνομία, να μας πάρει αποτυπώματα.

(Ζερβός) Από όλους; Για ποιον λόγο;

(Νέζης) Τελικά, θα βρούμε τον μπελά μας όλοι!

(Νέζης) Θα μας μπλέξει αυτός ο αλιτήριος!

(Δημήτρης) Δεν είναι αλιτήριος. (Νέζης) Σοβαρά; Τι είναι;

(Δημήτρης) Φίλος μου.

(Παντελής) Αυτοί οι δύο συνάντησαν τελευταίοι τον Μασάτο.

(Ιουλία) Ρόνι Σαγιάρ, Ιρακινός, έχει φάκελο.

[Ανοίγει η πόρτα]

(Ιουλία) Συλλήψεις και καταδίκες για ναρκωτικά, βιασμό, μαστροπεία.

(Ιουλία) Έφυγε από το Ιράκ το '16, αναζητούνταν για τρεις φόνους.

(Βανόρτας) Ο άλλος;

(Ιουλία) Παναγιώτης Σακουράς.

(Ιουλία) Ληστείες, ξυλοδαρμοί, διακίνηση.

(Παντελής) Αυτός; (Βανόρτας) Μελέτης Κροκίδης.

(Παντελής) Ναρκωτικά;

(Μάρθα) Παντελή, ξέρεις κάτι γι' αυτό;

(Παντελής) Όχι, εγώ ήρθα στην υπηρεσία έναν χρόνο μετά.

(Βανόρτας) Εγώ νόμιζα πως ο Κροκίδης ήταν μέσα.

(Ιουλία) Καταδικάστηκε το '18, σε επτά χρόνια με αναστολή.

(Βανόρτας) Έτοιμοι για το πανεπιστήμιο;

(Παντελής) Μας περιμένουν.

(Παντελής) Μόλις με ειδοποιήσουν τα εργαστήρια, φύγαμε.

(Βανόρτας) Υλικό του ξενοδοχείου; (Ιουλία) Σχεδόν έτοιμο.

(Βανόρτας) Ο Βελισσαράτος; (Παντελής) Απολογείται.

(Παντελής) Λες ο Φαρούπος να τον βγάλει;

(Βανόρτας) Δεν ξέρω για τον Φαρούπο.

(Βανόρτας) Ξέρω τι θα κάνουμε εμείς με αυτούς εδώ.

[Μουσική αγωνίας]

[Ψηφιακός ήχος]

(Παντελής) Επόμενος, παρακαλώ.

(Παντελής) Τ' όνομά σας;

(Νέζης) Γεράσιμος Νέζης.

(Παντελής) Ειδικότητα; (Νέζης) Φυσικοχημεία.

(Παντελής) Ανοίξτε το στόμα σας.

(Παντελής) Σηκώστε τη γλώσσα σας.

(Παντελής) Κλείστε το.

[Ψηφιακό ήχος]

(Αθανασίου) Η διαδικασία αυτή θα γίνει και στους φοιτητές;

(Παντελής) Δεν μπορώ να σας απαντήσω. Ελπίζουμε πως όχι.

[Κλείνει η πόρτα]

[Βήματα στις σκάλες]

(Δημήτρης) Κυρία Μαριάννα;

(Μαριάννα) Παρακαλώ.

(Δημήτρης) Ο Αστυνόμος θέλει να μιλήσετε για τις εγγραφές.

(Μαριάννα) Τι πάθατε στο χέρι; (Δημήτρης) Το Μαρικάκι, η γάτα.

(Μαριάννα) Μια απ' τα ίδια.

(Μαριάννα) Δεν ξέρουν από αγάπη αυτά τα πλάσματα.

(Δημήτρης) Νομίζω πως γνωρίζουν την αγάπη καλύτερα από μας.

(Δημήτρης) Απλά δεν την εκφράζουν με ανταπόδοση και υποταγή.

(Μαριάννα) Μάλιστα. Τι θέλετε να μάθετε για τις εγγραφές;

(Δημήτρης) Ο Ηλίας στην κατάθεσή του...

(Δημήτρης) είπε ότι όταν έλεγξε τις εγγραφές ήταν 251.

(Δημήτρης) Όταν κατέβηκε στο αρχείο...

(Δημήτρης) οι καταχωρισμένοι φάκελοι ήταν 233.

(Δημήτρης) Έλειπαν 18.

(Δημήτρης) Λίγες μέρες μετά, διαπίστωσε ότι οι εγγραφές...

(Δημήτρης) και οι φάκελοι συμφωνούσαν στις 233.

(Δημήτρης) Περίεργο, ε; (Μαριάννα) Καθόλου.

(Μαριάννα) Οι αιτήσεις εγγραφών είναι ηλεκτρονικές.

(Μαριάννα) Καταχωρίζονται στο site της σχολής μας.

(Μαριάννα) Η καταχώριση γίνεται αυτόματα.

(Μαριάννα) Γίνονται δεκτές, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις.

(Μαριάννα) Μετά τους στέλνουμε τα οικονομικά πακέτα.

(Μαριάννα) Επειδή όμως οι φοιτητές δεν κάνουν αίτηση μόνο εδώ...

(Μαριάννα) ενίοτε διαλέγουν άλλο και δεν ενημερώνουν.

(Μαριάννα) Εμείς δεν ανοίγουμε φάκελο στο αρχείο...

(Μαριάννα) παρά μόνο όταν λάβουμε προκαταβολή.

(Μαριάννα) Επειδή όμως οι αρχικές αιτήσεις είναι ηλεκτρονικές...

(Μαριάννα) τις πρώτες μέρες...

(Μαριάννα) υπάρχει διαφορά μεταξύ Η/Υ και αντιγράφων του αρχείου.

(Παντελής) Κατάλαβα.

(Παντελής) Θα ήθελα ένα αντίγραφο του φακέλου της Ισαβέλλας Βούρα.

(Μαριάννα) Φυσικά. Κάτι άλλο;

(Παντελής) Συνοδεύστε με στο λογιστήριο.

(Μαριάννα) Τώρα αμέσως;

(Παντελής) Βασικά, δεν τελειώσαμε με τα δείγματα.

(Παντελής) Είναι τυπικό, καταλαβαίνεις.

(Δημήτρης) Φυσικά.

(Μαριάννα) Μόλις τελειώσετε, πείτε μου να πάμε στο λογιστήριο.

[Βήματα στις σκάλες]

(Βούρα) Έχετε κάποια υποψία...

(Βούρα) για το ποιος είναι ο φονιάς της κόρης μου;

(Βανόρτας) Είναι νωρίς ακόμη, κα Βούρα.

(Βανόρτας) Μα θα κάνουμε τα πάντα για να τον πιάσουμε.

[Βήματα στις σκάλες]

(Βούρα) Τελειώσατε;

(Μάρθα) Μάλιστα.

(Βούρα) Δεν πείραξα τίποτα.

(Βούρα) Μόνο το καθαρίζω.

(Βούρα) Σαν να την περιμένει.

(Μάρθα) Μόνο να φανταστώ μπορώ τι περνάτε.

(Μάρθα) Τι σπούδαζε η κόρη σας;

(Βούρα) Φιλοσοφία.

(Βανόρτας) Φιλοσοφία;

(Βανόρτας) Παρακολουθούσε το μάθημα του κ. Βελισσαράτου;

(Βούρα) Αυτός συνελήφθη και δεν δημοσιεύτηκαν στοιχεία;

(Μάρθα) Μάλιστα, αυτός.

(Βούρα) Πιστεύετε πως αυτός...

(Βούρα) σκότωσε το παιδί μου;

(Βανόρτας) Είναι νωρίς για εκτιμήσεις.

(Βανόρτας) Εξετάζουμε τα πάντα.

(Βανόρτας) Δεν μου απαντήσατε όμως.

(Βανόρτας) Παρακολουθούσε το μάθημα;

(Βούρα) Ναι, το παρακολουθούσε.

(Βούρα) Ήταν από τα αγαπημένα της.

(Βούρα) Κι ο κ. Βελισσαράτος από τους αγαπημένους της καθηγητές.

(Βούρα) Μου έλεγε συχνά πόσο τον θαύμαζε...

(Βούρα) και για τις ικανότητες και τις γνώσεις του, σαν καθηγητή.

(Βανόρτας) Γνωρίζετε αν...

(Βανόρτας) η σχέση της κόρης σας με τον κ. Βελισσαράτο...

(Βανόρτας) ήταν κάτι παραπάνω από σχέση...

(Βανόρτας) φοιτήτριας-καθηγητού;

(Βούρα) Τι θέλετε να πείτε;

(Βούρα) Όχι.

(Βούρα) Είχαν καθαρή σχέση καθηγητού-φοιτήτριας.

(Βανόρτας) Είστε απολύτως βέβαιη;

(Βούρα) Η κόρη μου είναι...

(Βούρα) Η κόρη μου ήταν...

(Βούρα) πολύ καλό κορίτσι.

(Βούρα) Λέγαμε τα πάντα, χωρίς μυστικά.

(Βούρα) Έχασα τον άνδρα μου όταν η Ισαβέλλα ήταν εννιά.

(Βούρα) Αυτό μας έφερε ακόμη πιο κοντά.

(Βούρα) Αν έτρεφε...

(Βούρα) άλλα συναισθήματα για τον καθηγητή, θα μου το έλεγε.

(Βούρα) Επίσης, θα το καταλάβαινα.

(Βούρα) Σαν γυναίκα και σαν μάνα. (Μάρθα) Φυσικά.

(Μάρθα) Παρατηρήσατε τίποτε παράξενο στη συμπεριφορά της;

(Βούρα) Περνούσε περισσότερες ώρες στο δωμάτιό της.

(Βούρα) Μα αυτό γινόταν λόγω διαβάσματος.

(Βούρα) Τίποτε άλλο.

(Βανόρτας) Επειδή εκτός από ένα δαχτυλίδι στο χέρι της...

(Βανόρτας) δεν έχουμε άλλο προσωπικό της αντικείμενο...

(Βανόρτας) θα μπορούσατε να μας δώσετε τον αριθμό του κινητού της;

(Βούρα) Φυσικά.

[Ανοίγει η πόρτα]

(Βανόρτας) Ευχαριστούμε πολύ. (Βούρα) Κι εγώ. Στο καλό.

(Βανόρτας) Κάτι ενδιαφέρον στο δωμάτιό της;

(Μάρθα) Όχι, τίποτα απολύτως.

[Ήχος αυτοκινήτων]

(Δημοσιογράφοι) Μια δήλωση θα μας κάνετε; Έχετε κάτι νεότερο;

(Δημοσιογράφοι) Πείτε μας κάτι, παρακαλώ. Μια δήλωση!

(Τόνια) Ορίστε.

(Τόνια) Το καφεδάκι...

(Τόνια) Καλή απόλαυση.

(Τόνια) Διονύση;

(Τόνια) Το δυναμώνεις λιγάκι;

(Χριστίνα) Ο φερόμενος ως δράστης αφέθηκε ελεύθερος...

μετά από διαφωνία ανακριτού-εισαγγελέα...

και του επεβλήθη κατ' οίκον περιορισμός.

Η κοπέλα βρέθηκε νεκρή σε ξενοδοχείο, με 21 μαχαιριές...

γεγονός που μάλλον υποδηλώνει έγκλημα πάθους.

(Δημοσιογράφοι) Μια δήλωση θα μας κάνετε; Έχετε νεότερα;

Έχετε κάτι να μας πείτε; Μια δήλωση, παρακαλώ.

[Κλείνει την τηλεόραση]

[Αναστεναγμός]

(Αθανασίου) Καλημέρα, κυρία Ρίτσαρντσον.

(Αθανασίου) Συγγνώμη για την ενόχληση.

(Αθανασίου) Ναι, ξέρω τι ώρα είναι.

(Αθανασίου) Κυρία Ρίτσαρντσον...

(Αθανασίου) έχουμε πρόβλημα.

[Μουσική αγωνίας]

[Χτυπά η πόρτα]

(Διοικητής) Ναι.

[Ανοίγει η πόρτα]

(Βανόρτας) Με ζητήσατε;

(Διοικητής) Σε ζήτησα.

(Διοικητής) Διαφώνησαν ανακριτής- εισαγγελέας για τον Βελισσαράτο.

(Διοικητής) Οπότε...

(Βανόρτας) Κατ' οίκον περιορισμός;

(Βανόρτας) Πώς γίνεται, με τα αποτυπώματα στο όπλο...

(Βανόρτας) να διαφώνησαν ανακριτής με εισαγγελέα;

(Βανόρτας) Ο Φαρούπος.

(Διοικητής) Συνεχίζετε την έρευνα κανονικά...

(Διοικητής) διακριτικά και δεν τον πλησιάζει κανένας μας.

[Αναστεναγμός]

[Ανοίγει η πόρτα]

[Κλείνει η πόρτα]

[Χτυπά το χέρι στο γραφείο]

[Βήματα στις σκάλες]

(Αστυνομικός) Πού πας;

(Βανόρτας) Στον Βελισσαράτο. (Αστυνομικός) Έφυγες!

(Βανόρτας) Τ' όνομά σου; (Αστυνομικός) Άκουσες τι είπα;

(Αστυνομικός) Συγγνώμη! (Βανόρτας) Τ' όνομά σου;

(Αστυνομικός) Κόκκορης. (Βανόρτας) Ωραίοι τρόποι!

(Αστυνομικός) Δεν σας ήξερα.

(Βανόρτας) Κάπως έτσι μας βγαίνει κακό όνομα.

(Βανόρτας) Να προσέχεις πώς μιλάς, κατάλαβες;

(Βανόρτας) Κάνε στην άκρη τώρα.

[Χτυπά το κουδούνι]

(Ηλίας) Κύριε Βανόρτα, δεν πρέπει να είστε εδώ...

(Ηλίας) απουσία του δικηγόρου μου. (Βανόρτας) Κύριε Βελισσαράτο...

(Βανόρτας) δεν θέλω να σας ενοχοποιήσω, αν είστε αθώος.

(Βανόρτας) Θέλω να μάθω τι έγινε.

(Ηλίας) Σας έχω πει τι έγινε.

(Βανόρτας) Δηλαδή, εσείς...

(Βανόρτας) αν ακούγατε την ιστορία σας...

(Βανόρτας) σαν τρίτος, ας πούμε...

(Βανόρτας) θα ήσασταν καλυμμένος;

(Ηλίας) Όχι.

(Ηλίας) Αλλά σας είπα τι έγινε, την αλήθεια.

(Βανόρτας) Όταν βρεθήκατε με την Ισαβέλλα Βούρα...

(Βανόρτας) είχε μαζί της κινητό; (Ηλίας) Ναι, είχε.

(Ηλίας) Το έβγαλε από την τσάντα πριν πάμε στο δωμάτιο.

(Βανόρτας) Ικανός ο δικηγόρος σας.

(Ηλίας) Ικανός;

(Ηλίας) Να 'μαι φυλακισμένος στο σπίτι μου;

(Βανόρτας) Μην είστε αχάριστος.

(Βανόρτας) Με τα αποτυπώματά σας στο όπλο του εγκλήματος...

(Βανόρτας) η διαφωνία ανακριτή- εισαγγελέα δεν είναι λίγη.

(Βανόρτας) Καλύτερα εδώ...

(Βανόρτας) παρά στη φυλακή.

(Βανόρτας) Πιστέψτε με!

[Μουσική αγωνίας]

(Πρεζάκι) Μελέτη;

(Μελέτης) Έφυγες, έφυγες! (Πρεζάκι) Έλα, ρε φίλε.

(Πρεζάκι) Σε ικετεύω, σε παρακαλώ.

(Πρεζάκι) Τι να κάνω, να γονατίσω;

(Μελέτης) Ξεκόλλα, όχι μπροστά στον κόσμο! Θα σε θάψω!

(Πρεζάκι) Θάψε με, χάρη θα μου κάνεις, αν με θάψεις.

(Πρεζάκι) Σε παρακαλώ, έχω λεφτά, κοίτα!

(Πρεζάκι) Έλα, ρε φίλε! (Μελέτης) Σκάσε!

(Μελέτης) Μην κλαις, ρε!

(Μελέτης) Περίμενε στο αμάξι, έρχομαι.

(Πρεζάκι) Αλήθεια; (Μελέτης) Αλήθεια!

(Μελέτης) Έλα, φύγε!

[Ανοίγει πόρτα αυτοκινήτου]

[Κλείνει πόρτα αυτοκινήτου]

[Σειρήνα περιπολικού]

[Ανοίγει την πόρτα]

[Κλείνει την πόρτα]

[Βήχει ο Μελέτης]

(Μελέτης) Έλα, ρε συ!

(Μελέτης) Βρομάς. Δεν πλένεσαι; Σας έφτιαξαν σιντριβάνι!

(Μελέτης) Πόσα θες;

(Μελέτης) Κατοστάρικο; (Πρεζάκι) Ναι.

(Μελέτης) Πού είναι το μικρόφωνο που σου 'βάλαν οι μπάτσοι;

(Πρεζάκι) Τι λες, ρε!

(Μελέτης) Πού το βρήκες; (Πρεζάκι) Βούτηξα ένα πορτοφόλι!

(Πρεζάκι) Πού το βρήκα;

(Μελέτης) Ωραία.

(Μελέτης) Χάλασε το στο περίπτερο και ξαναέλα.

(Πρεζάκι) Θα μου το χαλάσει;

(Μελέτης) Πρόβλημά σου! Χάλασέ το και ξαναέλα!

[Ανοίγει την πόρτα]

[Κλείνει την πόρτα]

[Ανοίγει την πόρτα]

[Κλείνει την πόρτα]

(Πρεζάκι) Ορίστε.

(Πρεζάκι) Για 100 θα μου δώσεις εσύ.

(Μελέτης) Για 95, 95 μου έδωσες.

(Πρεζάκι) Εσύ είπες να το χαλάσω!

(Μελέτης) Τι νομίζεις όταν έρχεσαι με κατοστάρικο, ότι είμαι τράπεζα;

(Μελέτης) Χαρούμενος;

(Μελέτης) Και, και, και...

(Μελέτης) Πύραυλος για σένα. Μόνιμος εφιάλτης λέγεται!

(Μελέτης) Μη σε χάσω από πελάτη!

(Μελέτης) Έφυγες! (Πρεζάκι) Είσαι ψυχάρα, φίλε!

(Μελέτης) Έφυγες, έφυγες!

[Κλείνει την πόρτα]

[Ήχος χειροπέδας]

[Αναστεναγμός]

[Χτυπά η πόρτα] (Βανόρτας) Ναι.

(Παντελής) Φέραμε τον Μελέτη. (Βανόρτας) Ωραία.

(Βανόρτας) Με το πανεπιστήμιο;

(Παντελής) Πήραμε αποτυπώματα και DNA του προσωπικού.

(Παντελής) Μίλησα στη γραμματέα για τις διαφορές στις εγγραφές.

(Παντελής) Τα τσέκαρα με το λογιστήριο, όλα νορμάλ.

[Χτυπά η πόρτα]

(Γραμματέας) Προϊστάμενε, σας θέλει αμέσως ο διοικητής.

(Βανόρτας) Έρχομαι.

(Βανόρτας) Εδώ είναι το τηλέφωνο της Ισαβέλλας Βούρα.

(Βανόρτας) Πες στην Ιουλία να δει τελευταία μηνύματα και κλήσεις.

[Χτυπά η πόρτα]

(Διοικητής) Ναι.

(Βανόρτας) Σας ακούω.

(Διοικητής) Τι συμβαίνει; (Βανόρτας) Με ποιο θέμα;

(Διοικητής) Τι δεν κατάλαβες το πρωί;

(Διοικητής) Είπα μην τον πλησιάσετε.

(Βανόρτας) Υπάρχουν αποτυπώματα πάνω στο όπλο.

(Διοικητής) Και έχουμε απόφαση για κατ' οίκον περιορισμό!

(Διοικητής) Κοίτα, για να μην ξεκινήσουμε στραβά...

(Διοικητής) μάθε ότι υπάρχουν νόμοι και διαδικασίες, εντάξει;

(Διοικητής) Μόλις τον άφησες, ενημέρωσε τον Φαρούπο.

(Διοικητής) Εκείνος αφήνιασε, πήρε τηλέφωνα και την πλήρωσα εγώ!

(Βανόρτας) Δουλειά μου, κ. Διοικητά...

(Βανόρτας) είναι η λύση των υποθέσεών σας.

(Διοικητής) Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θες, μα ό,τι προβλέπεται.

(Διοικητής) Συνεννοηθήκαμε; Τελευταία φορά!

(Διοικητής) Θέλω συνεχή ενημέρωση.

(Βανόρτας) Πού να ρίξω βάρος;

(Βανόρτας) Στην ενημέρωση ή στη δουλειά;

(Διοικητής) Δεν κατάλαβα;

(Βανόρτας) Θα το ρίξω και στα δύο.

(Διοικητής) Έτσι μπράβο.

[Ανοίγει η πόρτα]

[Κλείνει η πόρτα]

(Βανόρτας) Μελέτη.

(Βανόρτας) Μόνο τα βουνά δεν σμίγουν.

(Μελέτης) Καλά κάνουν!

(Βανόρτας) Τι έγινε, Μελέτη;

(Μελέτης) Ό,τι βρήκατε ήταν για προσωπική μου χρήση.

(Μελέτης) Κι από τον βλάκα δεν πήρα λεφτά.

(Μελέτης) Του το χάρισα, γιατί έκλαιγε.

(Παντελής) Επειδή έκλαιγε;

(Παντελής) Εμένα αυτό το τσιγάρο μου κάνει για παραβίαση αναστολής.

(Παντελής) Τι λες; (Βανόρτας) Με τις σκόνες...

(Βανόρτας) που βρήκαμε στο ντουλαπάκι...

(Βανόρτας) Γκανιάν.

(Βανόρτας) Τον κάνουμε πακέτο...

(Βανόρτας) και τα 7 χρόνια ξεκινάνε από τώρα.

(Μελέτης) Εκτός αν; (Παντελής) Τι εκτός αν;

(Μελέτης) Έλα τώρα, δεν είμαι χτεσινός.

(Μελέτης) Αντί για τη Δίωξη, με φέρατε εδώ.

(Μελέτης) Πάμε στο "εκτός αν". (Παντελής) Δεν υπάρχει "εκτός αν".

(Βανόρτας) Τις προάλλες σε βρήκε αυτός ο τύπος.

(Μελέτης) Το 'πα, θα με μπλέξει. (Βανόρτας) Ποιος;

(Μελέτης) Ο Σωτηράκης.

(Βανόρτας) Τι σου είπε;

(Μελέτης) Δουλειά. (Βανόρτας) Τι είδους;

(Μελέτης) Είπα ήδη αρκετά. Σειρά σου τώρα.

(Βανόρτας) Λοιπόν.

(Βανόρτας) Αυτή η σύλληψη δεν έγινε ποτέ.

(Βανόρτας) Αν συνεργαστείς...

(Βανόρτας) όσον καιρό συνεργαστείς...

(Βανόρτας) δεν σε πειράζουν.

(Μελέτης) Αν παραγραφούν και τα 7 χρόνια, ΟΚ.

(Βανόρτας) Έλα, έλα!

(Βανόρτας) Αυτό δεν γίνεται.

(Βανόρτας) Τότε μιλήστε με τον δικηγόρο μου.

(Βανόρτας) Ναι, ε;

(Βανόρτας) Πάρ' τον, φώναξε τη Δίωξη και τον δικηγόρο του.

(Μελέτης) Περίμενε, εντάξει!

(Μελέτης) Δεν θα με πειράξουν, ό,τι κι αν κάνω.

(Βανόρτας) Ό,τι κι αν κάνεις.

(Μελέτης) Φουλ ασυλία;

(Βανόρτας) Φουλ.

(Μελέτης) Μου πρότεινε δουλειά.

(Παντελής) Τι δουλειά; (Μελέτης) Δεν ήξερε.

(Μελέτης) Είπε, τον πλησίασε κάποιος για μια δουλειά.

(Βανόρτας) Τον Σωτήρη πού τον ξέρεις;

(Μελέτης) Δουλεύαμε μαζί σε ένα κλαμπ στην Κηφισίας.

(Παντελής) Σε μια ανάκριση μάς είχε φανεί μια χαρά παιδί.

(Παντελής) Χωρίς μπλεξίματα. (Μελέτης) Καλός αλλά βλαμμένος.

(Μελέτης) Με πρότεινε, γιατί δεν ήθελε να πάει αυτός στη συνάντηση.

(Μελέτης) Κατάλαβες, ο διαστημόβλαχος;

(Βανόρτας) Τι απάντησες;

(Μελέτης) Του είπα όχι.

(Βανόρτας) Του είπες όχι;

[Χτυπάει τα δάχτυλα]

[Ήχος χειροπέδας]

(Βανόρτας) Τώρα άλλαξες γνώμη.

[Γέλιο]

[Χτύπημα στο σβέρκο]

(Βανόρτας) Τώρα άλλαξες γνώμη.

[Ήχος πληκτρολογίου]

[Ειδοποίηση μηνύματος]

[Ξεκλείδωμα πόρτας]

[Ανοίγει η πόρτα]

(Τόνια) Σε είδα στις ειδήσεις.

(Τόνια) Σου ζήτησα να μη με τρομάζεις.

(Δημήτρης) Συγγνώμη.

(Δημήτρης) Δεν το ήθελα.

(Τόνια) Είσαι καλά;

(Δημήτρης) Καλά.

[Φιλί]

(Τόνια) Θα μου τα πεις όλα.

[Φιλί]

[Ήχος αυτοκινήτου]

[Ανοίγει η πόρτα]

[Κλείνει η πόρτα]

[Ανοίγει την πόρτα]

(Καρίμ) Κατέβα.

[Ανοίγει την πόρτα]

(Καρίμ) Πάμε!

(Καρίμ) Στοπ!

(Καρίμ) Γυρίστε μπροστά.

(Καρίμ) Βγάλτε τις κουκούλες!

(Μασάτος) Ω ρε συ! (Σωτήρης) Τι είναι;

(Μασάτος) Σκάσε, θα σου πω μετά!

[Βήματα]

[Κλείνει την πόρτα]

(Γρύπας) Καλησπέρα.

(Γρύπας) Καλησπέρα.

(Γρύπας) Καλησπέρα, καλησπέρα, καλησπέρα, καλησπέρα!

(Γρύπας) Κύριοι, πρέπει να σας ευχαριστήσουμε...

(Γρύπας) που ανταποκριθήκατε στην πρόσκλησή μας άμεσα.

(Γρύπας) Δεν θα μπορούσατε να κάνετε κι αλλιώς!

[Γέλια]

(Γρύπας) Εγώ ξέρω γιατί γελάω. Εσύ ξέρεις γιατί γελάς;

(Γρύπας) Λοιπόν.

(Γρύπας) Κάποιοι με ξέρετε.

(Γρύπας) Κάποιοι θα με μάθετε.

(Γρύπας) Πρέπει να ξέρετε...

(Γρύπας) ότι ο τομέας του Σαββάκη περνά σε μένα.

(Γρύπας) Οπότε, εντολές θα παίρνετε από μένα...

(Γρύπας) και μόνον από μένα, στο εξής.

(Γρύπας) Θα μιλήσουμε για δύο θέματα. Θέμα πρώτον:

(Γρύπας) Καθαριότητα.

(Γρύπας) Ξέρουμε καλά στη δουλειά μας...

(Γρύπας) ότι πρέπει να είμαστε καθαροί, πεντακάθαροι!

(Γρύπας) Καθαροί εδώ...

(Γρύπας) εδώ...

(Γρύπας) καθαροί εδώ...

(Γρύπας) εδώ...

(Γρύπας) εδώ...

(Γρύπας) εδώ. Άνθρωποι είμαστε.

(Γρύπας) Και...

(Γρύπας) Όπως λοιπόν ξέρουμε...

(Γρύπας) ο Σαββάκης μάς άφησε.

(Γρύπας) Ξέρει κάποιος να μας πει γιατί;

(Σωτήρης) Έπεσε απ' την ταράτσα. (Γρύπας) Έπεσε;

(Σωτήρης) Το είδα.

(Γρύπας) Δεν πέφτει κάτι έτσι. Πέφτει άμα το ρίξεις, το αφήσεις.

(Γρύπας) Άμα το αφήσεις. Βαρύτητα, δεν έπεσε.

(Γρύπας) Τον πετάξανε.

(Σωτήρης) Τον πετάξανε.

(Γρύπας) Ακριβώς. Κι αφού δεν ήταν πουλί να πετάξει ο Σαββάκης...

(Γρύπας) Άλλη φορά, αν θέλουμε να μιλήσουμε, σηκώνουμε χεράκι.

(Γρύπας) Κατανοητό;

(Γρύπας) Μόνο που εγώ δεν ρώτησα...

(Γρύπας) πώς πέθανε, αλλά γιατί.

(Γρύπας) Έλα να βλέπω χεράκια. Έλα, έλα, έλα!

(Γρύπας) Γιατί είχε αδυναμίες και δεν πρόσεχε.

(Μασάτος) Γρύπα;

(Μασάτος) Ο Σαββάκης πάντα πρόσεχε.

(Γρύπας) Η επιβολή στο πουλί και στο στομάχι κάνει τον άντρα.

(Γρύπας) Εσύ να το προσέξεις αυτό, νέο παιδί!

(Γρύπας) Ξέρουμε όλοι ότι ο Σαββάκης με το πουλί του...

(Γρύπας) είχαν μια ασυνεννοησία.

(Γρύπας) Κι αυτό τον έκανε απρόσεκτο.

(Γρύπας) Να πούμε τα βασικά.

(Γρύπας) Όποιος δεν γουστάρει, ας φύγει τώρα.

(Γρύπας) Έχετε πέντε.

(Γρύπας) Ένα...

(Γρύπας) δύο...

(Γρύπας) τρία...

(Γρύπας) τέσσερα...

(Γρύπας) πέντε.

(Γρύπας) Έξοχα!

(Γρύπας) Κύριοι, σας ευχαριστώ ακόμα μια φορά.

(Γρύπας) Λοιπόν.

(Γρύπας) Το δεύτερο θέμα που έχουμε να συζητήσουμε είναι...

(Γρύπας) η ευεργετική αξία της σιωπής.

(Γρύπας) Όταν κάποιος ξέρει κάτι...

(Γρύπας) τότε το ξέρει μόνο...

(Γρύπας) Μην ανησυχείς, θα σου πάρω άλλο.

(Γρύπας) Καλύτερο!

[Ήχος μαρκαδόρου]

(Γρύπας) Τότε, το ξέρει μόνο ένας.

(Γρύπας) Αν αυτό που ξέρει το πει σε έναν ακόμη...

[Ήχος μαρκαδόρου]

[Κλείνει μαρκαδόρο]

(Γρύπας) τότε πόσοι το ξέρουν;

(Σωτήρης) Έντεκα!

(Γρύπας) Δυνατός! Ναι! Έντεκα!

(Γρύπας) Έντεκα!

(Γρύπας) Και με χεράκι, μπράβο!

(Γρύπας) Κι αν κάποιος από αυτούς το πει σε άλλον, γίνονται 111.

(Γρύπας) Αυτό ισχύει στις άλλες περιπτώσεις.

(Γρύπας) Γιατί σε αυτήν την περίπτωση...

(Γρύπας) όταν κάποιος ξέρει κάτι και το λέει σε έναν ακόμη...

(Γρύπας) το ένα συν ένα δεν μας κάνει έντεκα.

(Γρύπας) Μας κάνει;

(Γρύπας) Μας κάνει;

(Γρύπας) Μας κάνει;

[Πυροβολισμοί]

(Γρύπας) Κανέναν!

(Γρύπας) Μας κάνει κανέναν, μηδέν, τίποτα!

[Πυροβολισμοί]

[Εκπνοή]

(Γρύπας) Λοιπόν.

(Γρύπας) Αυτοί οι δύο νόμιζαν...

(Γρύπας) ο χοντρός κι ο ντροπαλός...

(Γρύπας) ότι τώρα που πέθανε ο Σαββάκης, θα δούλευαν μόνοι.

(Γρύπας) Αυτό έφερε προβλήματα που τα ξεπεράσαμε γρήγορα.

(Γρύπας) Όποιος έχει παρόμοιες φιλοδοξίες...

(Γρύπας) ας το πει τώρα.

(Γρύπας) Ο Καρίμ θα σας δώσει λεφτά κι από ένα κινητό.

(Γρύπας) Τα κινητά είναι μόνο για τις συναντήσεις μας.

(Γρύπας) Μετά από κάθε συνομιλία καταστρέφετε κάρτα και κινητό.

(Γρύπας) Θα έχετε καινούριο σε κάθε συνάντηση.

(Γρύπας) Αυτά.

(Γρύπας) Ελεύθεροι.

(Γρύπας) Ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία.

(Μασάτος) Γρύπα;

(Μασάτος) Από τα δικά μου νταλαβέρια...

(Μασάτος) το θέμα του Σαββάκη το 'χω απείραχτο.

(Γρύπας) Απείραχτο;

(Γρύπας) Του Σαββάκη το θέμα;

(Γρύπας) Απείραχτο;

(Γρύπας) Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα σε μένα;

(Μασάτος) Δεν ήξερα τι γίνεται.

(Μασάτος) Περίμενα κίνηση από σας.

(Μασάτος) Γι' αυτό φύλαξα τα φράγκα.

(Μασάτος) Δεν λείπει μία.

(Γρύπας) Μπράβο, Μασάτο.

(Γρύπας) Μπράβο.

(Γρύπας) Και πού 'σαι, Μασάτο; Αν...

(Γρύπας) ξαναπείς το όνομά μου μπροστά σε κόσμο, χωρίς άδεια...

(Γρύπας) θα τερματίσω την επίγεια εμπειρία σου...

(Γρύπας) με τον πιο επώδυνο τρόπο.

(Γρύπας) Με κατάλαβες;

(Μασάτος) Σε κατάλαβα.

(Ελένη) Εγώ το ζήτησα.

(Ελένη) Περίμενε, σου λέω.

(Ελένη) Δεν είναι τόσο απλό. Πρέπει να συναντηθούμε από κοντά.

[Αναστεναγμός]

(Ελένη) Εντάξει, ναι. Κατάλαβα.

(Ελένη) Κατάλαβα, είπα.

[Πετάει το κινητό]

(Βανόρτας) Ναι, ναι.

(Βανόρτας) Έλα τώρα.

[Χτυπά η πόρτα]

(Βανόρτας) Παρακαλώ. [Ανοίγει η πόρτα]

[Κλείνει η πόρτα]

(Παντελής) Καλημέρα. (Βανόρτας) Έλα, κάτσε.

(Βανόρτας) Υλικό του ξενοδοχείου; (Παντελής) Έτοιμο.

(Παντελής) Η μητέρα; (Βανόρτας) Τίποτα ιδιαίτερο.

(Παντελής) Η διαφορά στις εγγραφές ήταν γιατί...

(Παντελής) οι εγγραφές γίνονται ηλεκτρονικά...

(Παντελής) αλλά οι φάκελοι ανοίγονται με τα δίδακτρα.

(Ελένη) Νίκο μου.

(Ελένη) Συγγνώμη.

(Ελένη) Δεν ήξερα ότι είχες κόσμο.

(Ελένη) Γεια σου, Παντελή.

(Βανόρτας) Πες μου, Ελένη.

(Ελένη) Ήθελα να πω...

(Ελένη) ότι εντάξει με το υλικό από το πανεπιστήμιο.

(Ελένη) Ελέγχουμε τα αποτυπώματα από τον τόπο του εγκλήματος...

(Ελένη) να δούμε αν ανήκουν σε κάποιον εργαζόμενο από εκεί.

(Ελένη) Κι ότι θα έχουμε σύντομα το πόρισμα.

(Ελένη) Αυτά.

(Ελένη) Καλή συνέχεια.

(Βανόρτας) Ευχαριστώ πολύ, Ελένη.

[Κλείνει η πόρτα]

(Βανόρτας) Τι λέγαμε;

(Βανόρτας) Συμβαίνει κάτι;

[Κινητό δονείται]

(Παντελής) Αστυνόμος Σκλαβής.

(Παντελής) Πού;

(Παντελής) Καλέσατε Σήμανση ή Ιατροδικαστή;

(Παντελής) Ερχόμαστε αμέσως.

(Βανόρτας) Τι τρέχει;

(Παντελής) Ένα πτώμα στην παραλία, στα Λεγραινά.

(Παντελής) Θέλω να σου ζητήσω κάτι.

(Βανόρτας) Τι είναι;

(Παντελής) Η Χριστίνα Στεργίου... (Βανόρτας) Τι;

(Παντελής) Θέλει να πάρει συνέντευξη από τον Θησέα.

(Παντελής) Ζήτησε να τη βοηθήσω. (Βανόρτας) Μάλιστα.

(Παντελής) Θα έβαζα τον Απόστολο μεσολαβητή, αλλά δεν θέλω.

(Παντελής) Ήθελα να σ' το πω.

(Βανόρτας) Τη γουστάρεις; (Παντελής) Τι;

(Βανόρτας) Τη γουστάρεις, λέω;

(Παντελής) Όχι, καμία σχέση.

(Παντελής) Στην αρχή, την παρεξήγησα.

(Παντελής) Όταν την έβλεπα, της φερόμουν...

(Παντελής) χειρότερα από ό,τι εσύ.

(Παντελής) Είναι σπαθί. Έπαιξε τη ζωή της για χάρη μας.

(Παντελής) Κάποια στιγμή θα γίνει.

(Παντελής) Τόσα πέρασε, γιατί να μην την πάρει τη συνέντευξη;

(Βανόρτας) Νιώθεις τύψεις; (Παντελής) Περίπου.

(Βανόρτας) Όχι. (Παντελής) Τι όχι;

(Βανόρτας) Εκτιμώ ότι δεν το έκανες κρυφά, αλλά όχι.

(Βανόρτας) Αν τη γούσταρες, ίσως το σκεφτόμουν.

(Βανόρτας) Αλλά τύψεις και βλακείες τώρα...

[Ήχος αυτοκινήτου]

[Κρώξιμο γλάρων]

[Κλικ φωτογραφικής μηχανής]

(Παντελής) Τι έχουμε εδώ;

(Παντελής) Γιατί δεν τη γυρίσατε ανάσκελα;

(Παντελής) Τι περιμένετε, κορίτσια;

(Παντελής) Φοβάστε μη χαλάσει το μανικιούρ; Πάμε!

[Εμετός]

(Ιατροδικαστής) Γύρνα απ' την άλλη να μην αφήσεις DNA στο πτώμα!

(Ιατροδικαστής) Της αφαίρεσαν τα νύχια των χεριών.

(Ιατροδικαστής) Αυτό δεν έγινε από τα ψάρια.

[Μουσική αγωνίας]

(Ιατροδικαστής) Δείτε την τομή.

(Ιατροδικαστής) Έγινε 99% με χειρουργικό νυστέρι.

(Ιατροδικαστής) Πιθανώς πέθανε από στραγγαλισμό.

(Ιατροδικαστής) Ο φόνος πρέπει να έγινε πριν δέκα ώρες.

(Παντελής) Εσύ, γιατρέ, πού ήσουν πριν δέκα ώρες;

(Ιατροδικαστής) Ορίστε;

(Βανόρτας) Πλάκα σου κάνει.

[Κρώξιμο γλάρων]

Απόδοση Διαλόγων Νατάσα Μόκα

Υποτιτλισμός TXR

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.