All language subtitles for ETEROS.EGO.-GREEK-(The.Other.Me).2019 S02E02 -ALL WEB-DL-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Μουσική τίτλων έναρξης]

(Περικλής) Υπάρχουν νέα δεδομένα για την Πρυτανεία.

Έχουμε νέο υποψήφιο.

(Μερόπη) Υποψήφιοι είναι οι κύριοι Νέζης και Ζερβός.

(Περικλής) Και η τρίτη υποψηφιότητα...

προκύπτει από την επιστολή του αείμνηστου...

Πρύτανη του Πανεπιστημίου μας Αριστοτέλη Αδαμαντινού.

(Ηλίας) Θα δεχτώ την υποψηφιότητα.

(Απόστολος) Νιώθω λίγο περίεργα.

(Ελένη) Που δεν θα πας στην υπηρεσία;

(Παντελής) Η Μάρθα Καρρά, Αστυνόμος Β'...

είναι η μετάθεση που περιμέναμε.

(Μίνα) Ιουλία Συρίγου.

Θα με αντικαταστήσει μέχρι να κάνω download τον μπέμπη.

(Απόστολος) Ο νέος προϊστάμενος Νίκος Βανόρτας.

(Δημήτρης) Θέλω...

να μείνεις...

εδώ.

[Επιφώνημα χαράς]

(Οδηγός) Τι κάνεις, ρε;

[Σειρήνες]

(Βανόρτας) Αυτός ή κάτι φοβάται ή κάτι σχεδιάζει.

Ο Μπάμπης να τον παρακολουθεί.

(Σοφοκλής) Γιατί δεν κάνεις συνέντευξη με τον Θησέα;

(Χριστίνα) Ο Μπαρασόπουλος μου ζήτησε να μην το κάνω.

[Συναγερμός]

(Βανόρτας) "Έτερος Εγώ". Να εξετάσεις τα πάντα ξανά.

(Ηλίας) Θέλω να σου πω για το Πανεπιστήμιο.

(Ηλίας) Ο υπολογιστής έγραφε ότι υπάρχουν 251 νέες εγγραφές...

μέσα όμως στο αρχείο, υπήρχαν 233 νέες εγγραφές.

(Ηλίας) Έλειπαν 18 φάκελοι. (Δημήτρης) Κινδυνεύεις, Ηλία.

(Νέζης) Πόλεμο, λοιπόν;

(Νέζης) Θα τον έχεις.

(Ηλίας) Δημήτρη, πάρε τον Απόστολο κι ελάτε.

[Μουσική αγωνίας]

(Βανόρτας) Καλημέρα, γιατρέ.

(Ιατροδικαστής) Καλημέρα.

Νίκος Βανόρτας.

Ο νέος Προϊστάμενος του Ανθρωποκτονιών.

(Ιατροδικαστής) Καλημέρα. Βαγγέλης Στάμος.

Εύχομαι καλορίζικος και καλή δύναμη.

Ο προκάτοχός σας έβαλε ψηλά τον πήχη.

(Βανόρτας) Κρίμα που δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον δικό σας.

(Βανόρτας) Πριν πάω στην ανάκριση, θέλω να δω αν έχετε κάτι να πείτε.

(Ιατροδικαστής) Στραγγαλισμός. Τα σημάδια είναι εμφανή.

Τα τραύματα με το μαχαίρι έγιναν μετά θάνατον.

Το μαχαίρι και τα άλλα ευρήματα έχουν δοθεί στα εργαστήρια.

Στον σβέρκο της έχει αυτό.

[Μουσική μυστηρίου]

(Δημήτρης) Είναι απαραίτητες;

(Ηλίας) Ο Απόστολος;

(Παντελής) Ο Απόστολος βγήκε στη σύνταξη.

(Ηλίας) Δεν το χωράει το μυαλό μου.

(Βανόρτας) Ο κύριος;

Δημήτρης Λαΐνης, καθηγητής Εγκληματολογίας.

(Βανόρτας) Τι θέλει εδώ;

Είναι ο εγκληματολόγος που μας βοηθάει στην υπόθεση.

(Βανόρτας) Σας βοηθούσε, Αστυνόμε.

Σας βοηθούσε.

Ρώτησα τι θέλει εδώ ο κύριος Λαΐνης.

Είναι συνάδελφος με τον κύριο Βελισσαράτο.

Ο κύριος Βελισσαράτος τον κάλεσε όταν...

(Βανόρτας) Ήσασταν ο πρώτος που φτάσατε, κύριε Λαΐνη;

(Δημήτρης) Μάλιστα.

(Βανόρτας) Αστυνόμε, να περιμένει έξω.

(Ηλίας) Θα προτιμούσα να μείνει.

(Βανόρτας) Μου είναι αδιάφορο.

(Παντελής) Προϊστάμενε... (Βανόρτας) Είπα να περιμένει έξω.

Θα τον δω σε λίγο.

[Κλείσιμο πόρτας]

Κύριε Βελισσαράτο...

είσαστε καθηγητής Αρχαίων Ελληνικών και Φιλοσοφίας;

(Ηλίας) Μάλιστα.

Η σχέση σας με το θύμα Ισαβέλλα Βούρα ποια ήταν;

(Ηλίας) Είναι φοιτήτριά μου. (Βανόρτας) Ήταν.

Δηλαδή, η σχέση σας ήταν καθαρά σχέση φοιτήτριας-καθηγητού;

(Ηλίας) Μάλιστα.

(Βανόρτας) Και πώς βρεθήκατε μαζί στο δωμάτιο;

(Ηλίας) Είναι μεγάλη και περίπλοκη ιστορία.

(Βανόρτας) Δεν έχω να κάνω τίποτα άλλο...

και νομίζω ούτε κι εσείς.

Οπότε, σας ακούω.

(Ηλίας) Το ύφος σας δεν βοηθάει.

(Βανόρτας) Μόνο αυτό έχω. (Ηλίας) Ωραία.

(Ηλίας) Τότε θα σας μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

(Βανόρτας) Αστυνόμε, συνόδεψέ τον στο κρατητήριο...

και ειδοποίησε τον δικηγόρο του.

Πες στον κύριο Λαΐνη να έρθει μέσα.

(Μπάμπης) Νίκος Βανόρτας. (Χριστίνα) Και; Τι λέει;

(Μπάμπης) Ζόρικος. Δεν σηκώνει πολλά, αλλά...

πρέπει να είναι καλός στη δουλειά του.

(Χριστίνα) Πες τίποτα άλλο.

(Μπάμπης) Αυτά που ήξερες να τα ξεχάσεις.

Τον Πάνο τον πήγαν στις φυλακές, στον τομέα 11...

εξαιτίας σου.

Πήρα το γραφείο του, μην πάρω και τη μετάθεσή του.

Κρίμα δεν είναι;

[Οξεία, μακρόσυρτη νότα]

Κύριε Λαΐνη...

ήσασταν ο πρώτος που ειδοποίησε ο κύριος Βελισσαράτος;

(Δημήτρης) Μάλιστα. (Βανόρτας) Και;

(Δημήτρης) Μπήκα στο δωμάτιο... (Βανόρτας) Πώς μπήκατε;

(Δημήτρης) Ορίστε; (Βανόρτας) Λέω, πώς μπήκατε;

Χτύπησα την πόρτα και μου άνοιξε ο Ηλίας.

Ο κύριος Βελισσαράτος.

Μάλιστα.

Και γιατί ειδοποίησε εσάς κι όχι την αστυνομία;

Ο Ηλίας;

Ο κύριος Βελισσαράτος γνώριζε για εμένα και την αστυνομία...

όπως γνώριζε και τον κύριο Μπαρασόπουλο.

Μας είχε βοηθήσει στην αίθουσα ερευνών...

με την υπόθεση του Θησέα.

Απ' αυτήν την αίθουσα ερευνών έχει περάσει κόσμος και κοσμάκης.

Τι σας είπε μόλις τον είδατε;

Μου ζήτησε να...

πάρω τον κύριο Μπαρασόπουλο να πάμε να τον βρούμε.

Κι εσείς;

Πήρα τον Παντελή και έφυγα.

Με τον αστυνόμο Σκλαβή, φτάσατε μαζί;

Έφτασα εγώ πρώτος κι ο αστυνόμος Σκλαβής λίγο μετά.

Ωραία.

Μπήκατε στο δωμάτιο...

είδατε το πτώμα, σωστά;

Μάλιστα.

(Βανόρτας) Πού ήταν; (Δημήτρης) Μπρούμυτα, στο κρεβάτι.

(Βανόρτας) Κι ο φίλος σας; (Δημήτρης) Πίσω μου.

Σας είπε κάτι;

Ότι είναι αθώος κι ότι όλο αυτό είναι παγίδα.

Αγγίξατε οτιδήποτε στον χώρο του εγκλήματος;

Όχι.

Είμαι αρκετά έμπειρος. Δεν θα αλλοίωνα τόπο εγκλήματος.

Προϊστάμενε!

Λέγε, Αστυνόμε.

Να σου πω. Αυτό ήταν απαραίτητο;

Σε τι αναφέρεσαι;

Σε τι αναφέρομαι;

Για την ανάκριση στο...

Ανθυπαστυνόμε!

(Μπάμπης) Μάλιστα. (Βανόρτας) Η δεσποινίς;

Χριστίνα Στεργίου. Καλορίζικος, κύριε Προϊστάμενε!

Τι θέλει εδώ; Έχει διαπίστευση;

Χρειάζεται για να πιω καφέ μ' έναν φίλο;

Σε καφετέρια, όχι. Εδώ, ναι.

Συνόδεψε τη δεσποινίδα έξω κι έλα στο γραφείο μου.

(Μπάμπης) Μάλιστα.

Έχεις τρελαθεί;

Δεν καταλαβαίνω το ύφος σου.

Έτσι θα το πάμε;

Τι θέλεις;

Εσύ τι κάνεις;

Τι κάνω;

Μιλάω ελεύθερα;

Γεια σου, Παντελή.

Γεια σου, Ελένη. Η κυρία Μαρούδα, μοριακή βιολόγος.

Ο κύριος Βανόρτας, νέος Προϊστάμενος.

(Βανόρτας) Χαίρω πολύ. (Ελένη) Παρομοίως.

Σήμερα, θα έρθω στο γραφείο σας, να μιλήσουμε λίγο.

Ένας βασικός μου στόχος είναι να βελτιώσω την επικοινωνία...

μεταξύ των τμημάτων και υπηρεσιών...

για καλύτερο αποτέλεσμα.

Αυτό είναι εξαιρετικό και πολύ ελπιδοφόρο.

Χάρηκα που σας είδα.

Σας περιμένω.

Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε σύντομα.

(Παντελής) Ήταν απαραίτητο; (Βανόρτας) Ποιο;

Η συμπεριφορά προς Βελισσαράτο, Λαΐνη και Χριστίνα.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Μιλάμε για έναν κατηγορούμενο για δολοφονία...

και δύο παρείσακτους. Ποια συμπεριφορά;

Παρείσακτοι;

Με τον Δημήτρη, πιάσαμε τον Θησέα κι η Χριστίνα...

Μήπως να πάρω αυτούς στο σώμα και να στείλω εσάς σπίτια σας;

Σπίτια μας; Τι το πέρασες εδώ; Το μαγαζάκι του πατέρα σου;

Δεν ξεκινήσαμε καλά, κόψε.

Βέβαια δεν ξεκινήσαμε καλά. Εμείς δεν ήρθαμε να χαλάσουμε το σύμπαν.

Σου είπα, κόψε!

Το ξέρω ότι δουλεύατε αλλιώς, αλλά αυτό αλλάζει.

Και πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

Να σ' εμπιστευτώ;

Δεν έχεις καν την εξυπνάδα να περιμένεις, να δεις πρώτα...

τι έφτιαξε ο Απόστολος. Μετά θα δεις τι θες και τι όχι.

Εσύ, από την πρώτη μέρα, έφτιαξες εχθρούς.

Ο Απόστολος είχε στρατηγική. Έτσι πιάσαμε τον Θησέα.

Δεν είχε στρατηγική, είχε ελλείψεις.

(Παντελής) Ελλείψεις; (Βανόρτας) Ναι.

Προσωπικές και υπηρεσιακές.

Οι ελλείψεις φέρανε τα κονδύλια;

Οι ελλείψεις φέρανε μεταθέσεις προσωπικού;

Οι ελλείψεις άφησαν μία υπόθεση να εκκρεμεί μετά από 40 χρόνια;

Οι ελλείψεις σου 'δωσαν τη γραφειάρα;

Γιατί ο Απόστολος δεν είχε.

Πες το κούραση, πες το όπως θες.

Μάζευε εδώ όποιον έβλεπε, γιατί δεν μπορούσε αλλιώς.

Αλήθεια. Με το χέρι στην καρδιά...

εσύ που παρακολούθησες την υπόθεση του Θησέα...

αν δεν ήταν ο καθηγητής, θα τον πιάνατε;

Αν δεν ερχόταν στο τμήμα...

αν ήταν άρρωστος, θα τον πιάνατε;

Άρα...

δεν μάζευε όποιον έβρισκε.

Σ' αυτόν τον πόλεμο, χρειάζονται όλοι, Προϊστάμενε!

Όταν τους χρειαστούμε, θα τους έχουμε.

Και πού είσαι...

οι δημοσιογράφοι δεν παρεξηγούν, μην ανησυχείς.

[Μουσική έντασης]

(Ελένη) Καλημέρα, Βέρα μου. (Βέρα) Ο φάκελος ήρθε για εσάς.

(Ελένη) Από ποιον είναι; (Βέρα) Τον βρήκα στην είσοδο.

(Ελένη) Μάλιστα.

Σε παρακαλώ. Στείλε την Αθηνά στο γραφείο μου.

[Μουσική μυστηρίου]

[Χτύπημα στην πόρτα] (Ελένη) Ναι.

(Αθηνά) Με ζητήσατε;

(Ελένη) Ναι.

Όταν στείλουν τα ευρήματα από τη φοιτήτρια...

θέλω να το τρέξουμε. Βάλ' το σε προτεραιότητα.

(Βέρα) Μάλιστα, κάτι άλλο; (Ελένη) Όχι, πήγαινε.

(Ελένη) Ευχαριστώ!

[Κλείσιμο πόρτας]

[Ακατάληπτη ομιλία νεαρής]

(Δημήτρης) Κυρία Μαριάννα! (Μαριάννα) Καλησπέρα, κύριε Λαΐνη!

(Δημήτρης) Καλησπέρα. (Μαριάννα) Τέλος για σήμερα;

(Δημήτρης) Μάλιστα.

(Δημήτρης) Ήθελα ρωτήσω κάτι. (Μαριάννα) Ναι.

(Δημήτρης) Προσπάθησα να μπω στο σύστημα...

αλλά μου απαγορεύει την πρόσβαση.

Υπάρχει θέμα με τους κωδικούς; (Μαριάννα) Όχι.

Μετά τα γεγονότα και εντολή του κυρίου Αθανασίου...

έχει ανασταλεί η πρόσβαση στο προσωπικό.

(Μαριάννα) Καταλαβαίνετε. (Δημήτρης) Μάλιστα.

Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

Πόσες εγγραφές έχουμε φέτος;

233.

Είμαστε σχεδόν 30% κάτω σε σχέση με πέρυσι.

Και μετά το τελευταίο περιστατικό...

ο Θεός να μας βοηθήσει.

Ευχαριστώ.

[Χτύπημα στην πόρτα] (Ελένη) Περάστε.

(Ελένη) Προϊστάμενε.

Καθίστε.

Δεν θα σας καθυστερήσω.

Τη δολοφονία της φοιτήτριας την έχω βάλει σε προτεραιότητα.

Μόλις έρθουν τα ευρήματα...

Ωραία. Αυτό ήθελα, βασικά.

Θα ήθελα να μιλάμε απευθείας, για να γλιτώνουμε χρόνο....

και ν' αποφεύγουμε παρεξηγήσεις.

Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

Δεν θα σας καθυστερήσω άλλο.

Στο καλό!

Είστε καλά;

Ναι.

(Ελένη) Προϊστάμενε; (Βανόρτας) Παρακαλώ.

Τίποτα, τίποτα.

[Μουσική αγωνίας]

[Κουδούνισμα κλειδιών]

(Αστυνομικός) Βελισσαράτος; Έχει έρθει ο δικηγόρος σου.

Πού ήσουν τόσες ώρες;

(Κόλιας) Καθυστέρησα το πρωί στο δικαστήριο και...

(Κόλιας) Φόνος;

Μεγάλη ιστορία. Στο Πανεπιστήμιο...

Το έκανες;

Κάτσε να σου πω τι έγινε.

Αυτά θα τα πούμε μετά.

Σε ρώτησα κάτι.

(Κόλιας) Το έκανες ή όχι; (Ηλίας) Όχι, βέβαια.

Είμαι αθώος.

Ωραία.

Τότε δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

Θα ειδοποιήσω ότι είμαστε έτοιμοι.

Από δω και πέρα, μιλάς μόνο όταν είμαι εγώ μπροστά.

Δεν λες τίποτα σε κανέναν.

Απολύτως.

Το στόμα σου το έχεις για να φας, να πιεις και να μιλήσεις σ' εμένα.

Λοιπόν.

Θα δούμε τώρα την ιστορία και, Ηλία...

να ξέρεις ότι...

αν στην πορεία αποδειχτεί ότι μου είπες ψέματα...

δυστυχώς...

εγώ θα πάω διακοπές...

κι εσύ στη φυλακή.

Έγινα κατανοητός;

Απολύτως.

Κανόνισα η ανάκριση να γίνει πρωί και να πάμε μετά στην Εισαγγελία.

Ρούχα θα σου φέρω εγώ.

Θα ξυριστείς;

Θα ξυριστώ όταν τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.

Για λέγε.

[May Rosa: "Gresham Street"]

[Το τραγούδι συνεχίζεται]

[Γέλιο Καλαφατά]

(Μασάτος) Τι γελάς, ρε; Έχω τίποτα στη φάτσα μου;

(Καλαφατάς) Είσαι σοβαρός; Τις άρπαξες για ένα πάρκινγκ;

Εγώ τις άρπαξα, ρε;

Κώλο τον έκανα.

Σαν τα μούτρα σου.

Άμα κάτσετε δίπλα, δεν θα σας ξεχωρίζουν.

(Σερβιτόρα) Θα πάρετε κάτι;

Μία μπύρα τώρα κι εσένα μετά.

Άι, μωρή πατσαβούρα.

(Καλαφατάς) Αποφάσισες; Εμείς είμαστε έτοιμοι.

(Μασάτος) Ποιοι;

(Καλαφατάς) Τι ποιοι; (Μασάτος) Είπες "Είμαστε έτοιμοι".

(Μασάτος) Ποιοι;

(Καλαφατάς) Δεν μπορώ να πω άλλα.

Ό,τι σου είπα στο τηλέφωνο. Τα υπόλοιπα στην πορεία.

Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

Να σ' εμπιστευτώ;

Ποιον να εμπιστευτώ, ρε; Εσένα;

Που έκανες μισή δουλειά για τον Σαβάκη;

Άκου.

Που είπες στους μπάτσους για τον Μαυρίδη;

Άκου.

Που άμα δεις γκόμενα, παθαίνεις;

Ρε, Άλκη!

Τ' αφεντικά γεννιούνται, ρε, δεν γίνονται.

Δεν θα δουλέψεις για μένα...

θα δουλέψεις για τους ίδιους.

Μπα! Τι μας λες;

Αναστήθηκε ο Σαβάκης;

Μασάτο, μην κάνεις τον χαζό!

Λοιπόν, είσαι μέσα;

Λέγε.

Πρέπει να μαζέψεις όλα τα παιδιά του Σαβάκη...

και να τους φέρεις σε δύο μέρες...

εδώ.

[Το ίδιο τραγούδι συνεχίζεται]

[Κλείστρο φωτογραφικής μηχανής]

[Δόνηση κινητού τηλεφώνου]

Έλα, Μπάμπη.

Πού;

Όχι, όχι. Τίποτα.

Στείλε μου τις φωτογραφίες και συνέχισε να τον παρακολουθείς.

(Απόστολος) Αυτά είναι τα νέα μου. Πώς ήταν η μέρα σου;

(Ελένη) Κουραστική.

Σκέφτηκα να μη φύγω μεθαύριο για το νησί...

μιας και θα έρθει το παιδί, να τη γνωρίσω κιόλας.

Δεν θα έρθει, τελικά.

Γιατί;

Δεν ξέρω. Κάτι της έτυχε.

Δεν ρώτησες;

Απόστολε!

(Απόστολος) Δεν καταλαβαίνω. (Ελένη) Δεν πειράζει. Πάω.

Οπότε, φεύγω κανονικά και σε περιμένω σε μια βδομάδα.

Ναι, όπως είπαμε.

Δεν ξέρω αν θα είναι σε μια βδομάδα.

Κάτι προέκυψε στη δουλειά, αλλά, γενικά, ναι.

(Ελένη) Μόλις ξεμπερδέψω, θα έρθω. (Απόστολος) Τι συμβαίνει;

Μια φορά να πω κάτι και να μη με ανακρίνεις γίνεται;

Εντάξει, αγάπη μου, εντάξει.

[Οξεία, μακρόσυρτη νότα]

[Μακρινά κορναρίσματα]

[Σειρήνες στο βάθος]

[Βοή πόλης]

(Παντελής) Καλημέρα σας. Καλημέρα, Ηλία.

Είμαστε έτοιμοι. Ο πελάτης μου μπορεί ν' απαντήσει σε ερωτήσεις.

Κύριε Βελισσαράτο...

πώς βρεθήκατε με τη φοιτήτριά σας Ισαβέλλα Βούρα στο ξενοδοχείο;

Πριν σας απαντήσω...

πρέπει να σας μιλήσω για ένα θέμα στο Πανεπιστήμιο και...

πιστεύω πως με έφερε εδώ που βρίσκομαι σήμερα.

Σας ακούω.

Όλα ξεκίνησαν με τον θάνατο του Αριστοτέλη Αδαμαντινού...

και τις διαδικασίες της διαδοχής του.

[Μουσική μυστηρίου]

[Χλιμίντρισμα αλόγου]

[Αύξηση έντασης μουσικής]

Και δεν αναγνωρίσατε ποιος τα είπε αυτά;

Όχι, μιλούσε ψιθυριστά.

Αν ήταν άντρας ή γυναίκα;

Με επιφύλαξη σας λέω, άντρας.

Μάλιστα.

Θεωρείτε, δηλαδή, ότι η υποψηφιότητά σας...

δημιούργησε εχθρούς στην εργασία σας.

Μάλιστα.

Δεν μου είπατε, όμως...

με το θύμα, πώς βρεθήκατε στο ξενοδοχείο;

Η Βούρα γνώριζε κάτι.

Όταν δέχτηκα φραστική επίθεση από τον καθηγητή Νέζη...

αποφάσισα ν' αποδεχτώ την υποψηφιότητά μου.

Προς την αίθουσα καθηγητών, με σταμάτησε η Βούρα.

(Βούρα) Κύριε καθηγητά!

Είναι αλήθεια ότι είστε υποψήφιος Πρύτανης;

Τι θες, Βούρα;

Αν αληθεύει, σίγουρα θα είστε ο επόμενος Πρύτανης.

Γι' αυτό πρέπει να μάθετε τι συμβαίνει.

Τι εννοείς;

Είναι πολύ σοβαρό κι εδώ δεν είναι ο κατάλληλος χώρος.

(Βούρα) Είναι δίπλα... (Ηλίας) Ξέρω πού είναι.

(Παντελής) Και πήγατε στο μπαρ. (Ηλίας) Μάλιστα.

(Παντελής) Και στο δωμάτιο, πώς βρεθήκατε;

Στο μπαρ, ήπια ένα ποτό.

Είχε καθυστερήσει τόσο, που έλεγα πως δεν θα έρθει, μα...

(Παντελής) Ήρθε. (Ηλίας) Ναι.

(Παντελής) Και μετά;

Μου ζήτησε να φύγουμε...

και να πάμε σε κάποιο μέρος χωρίς φασαρία.

(Βανόρτας) Στο ξενοδοχείο. (Ηλίας) Ναι.

(Παντελής) Καλά, όταν είδες... (Βανόρτας) Συνεχίστε.

Τη ρώτησα γιατί βρισκόμαστε εδώ και είπε ότι θα καταλάβω σε λίγο.

Καθίσαμε στο σαλόνι, στη ρεσεψιόν.

(Βούρα) Πρέπει να έρθετε επάνω. (Ηλίας) Πού;

(Βούρα) Σε δωμάτιο. (Ηλίας) Έχεις τρελαθεί;

Είσαι φοιτήτριά μου.

Όχι γι' αυτό που νομίζετε.

Άκου! Λες πως κάτι σοβαρό συμβαίνει στο Πανεπιστήμιο...

με καλείς σε μπαρ και δεν σου κάνει...

ερχόμαστε εδώ, τα ίδια, και μου λες να πάμε σε δωμάτιο.

Με δουλεύεις, Βούρα;

Στο Πανεπιστήμιο γίνονται τέρατα και το ξέρετε.

Αλλιώς, δεν θα ερχόσασταν.

Εγώ, όμως, ξέρω...

Απλώς θέλω να το ακούσετε από την πηγή...

κι η πηγή είναι πάνω.

Κύριε καθηγητά, είναι σοβαρό.

Σας παρακαλώ!

[Μουσική αγωνίας]

[Η μουσική συνεχίζεται]

(Βανόρτας) Κι έτσι, ανεβήκατε. (Ηλίας) Μάλιστα.

(Βανόρτας) Και μετά;

(Κόλιας) Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό, παρακαλώ;

(Κόλιας) Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

(Ηλίας) Όχι, όχι.

(Ηλίας) Μετά...

(Βούρα) Θα σας τα πει όλα.

[Επιβλητική μουσική]

[Αύξηση έντασης μουσικής]

(Βούρα) Τι έκανες; Μη!

(Ηλίας) Μετά... Μετά, σκοτείνιασαν όλα.

Όταν συνήλθα, είδα την...

είδα την Ισαβέλλα νεκρή στο κρεβάτι.

Μου είχανε πάρει το σακάκι και το πουκάμισο...

η μπλούζα μου ήταν γεμάτη αίματα.

Δίπλα μου ήταν ένα μαχαίρι.

Η άλλη κοπέλα;

Δεν ξέρω. Δεν ήταν εκεί. Έλειπε.

Ήταν απ' το Πανεπιστήμιο;

(Ηλίας) Δεν γνωρίζω. (Βανόρτας) Δεν ξέρετε αν η άλλη...

φοιτά στο Πανεπιστήμιό σας;

Κύριε Προϊστάμενε...

το ιδιωτικό Πανεπιστήμιο Αθηνών είναι μεγάλο.

Είναι αδύνατο να τους ξέρει όλους...

εκτός αν είναι μαθητές του.

Είναι χιλιάδες.

Θέλετε να πείτε ότι η άλλη κοπέλα δεν παρακολουθούσε το μάθημά σας.

Όχι.

Αν την ξαναέβλεπες, θα την αναγνώριζες;

Ναι. Ήταν μια πολύ όμορφη κοπέλα.

Αγγίξατε κάτι στον χώρο;

Όχι. Τίποτα απολύτως.

Το πόμολο της πόρτας, όταν άνοιξα για να πει ο κύριος Λαΐνης.

Τίποτα. Πήρα το κινητό μου και κάλεσα...

Τον κύριο Λαΐνη.

Να ειδοποιήσει τον Ταξίαρχο Μπαρασόπουλο.

Μάλιστα.

Ο πελάτης μου σας είπε τα πάντα.

Όπως ξέρετε, η διαδικασία είναι εξαντλητική και...

μας περιμένουν και στην Εισαγγελία.

Τελειώσαμε;

Προς το παρόν, ναι.

(Σωτήρης) Μπράβο, το κορίτσι μου!

(Μασάτος) Εδώ κρύβεσαι, ρε;

Πάλι μ' άλογα ασχολείσαι, ρε Σώτο;

Αυτό το άλογο, πόσα άλογα βγάζει;

Η μέτρηση της ιπποδύναμης έχει να κάνει με...

Χέστηκα, ρε.

Και για τους ίππους και για όλα.

Έτσι ξηγιούνται, ρε Σώτο;

Τρώνε τ' αφεντικό μας και σκορπάτε όλοι;

Δεν καταλαβαίνω τι θες από εμένα. Δεν είχα σχέση με τον Σαβάκη.

Δεν είχες σχέση με τον Σαβάκη; Ψωμί δεν έτρωγες απ' τον Σαβάκη;

Ή το ψωμί που αγόραζες με τα λεφτά του είχε άλλη γεύση;

Λέγε μη σου χώσω τη μάπα μέσα στα σκατά του αλόγου.

Είχε άλλη γεύση;

(Σωτήρης) Την ίδια είχε. (Μασάτος) Τότε, τι;

Εγώ μια πόρτα ανοιγόκλεινα και παρκάριζα αυτοκίνητα.

Όχι αυτοκίνητα. Λαμποργκίνι και Φεράρι!

Θα έμπαινες σε τέτοια αμάξια...

να τα οδηγάς και να σε ζεσταίνουν αν δεν ήταν ο Σαβάκης;

Και τώρα φτυαρίζεις σκατά αλόγων;

(Σωτήρης) Έπρεπε να βρω δουλειά. (Μασάτος) Να έρθεις να με βρεις.

Άσε με. Δεν είναι αυτά για μένα.

Ξυστά μού έπεσε ο Σαβάκης.

Άκου, γιατί τα πολλά λόγια είναι φτώχια.

Ξαναξεκινάμε, πολύ δυνατά.

Και θέλω καθαρά άτομα...

που να μπορώ να εμπιστευτώ.

Ντάξει, ευχαριστώ αλλά δεν...

Δεν μου ταιριάζει ο εύκολος δρόμος.

Τι είπες, μωρή κάμπια;

Ο εύκολος δρόμος;

Να φτυαρίζεις σκατά είναι ο δύσκολος δρόμος...

κι ο δικός μου είναι ο εύκολος;

Κι εδώ δεν είναι εύκολα. Ξέρεις τι βάρη σηκώνω;

Εγώ ξέρεις πόσα βάρη σηκώνω, ρε;

Για βάλε δύο κιλά η κάθε μπάλα μου.

Άκου, Σωτηράκη, σε συμπαθώ, ρε.

Είσαι εντάξει άτομο.

Μου ζήτησαν να μαζέψω τα παιδιά του Σαβάκη.

(Σωτήρης) Εγώ, ρε φίλε... (Μασάτος) Όλα.

Άμα δεν γουστάρεις να μπεις...

δικαίωμά σου κι εγώ μαζί σου.

Αλλά στη συνάντηση θα έρθεις, γιατί θα εκτεθώ εγώ.

Θα γίνω ρεζίλι. Κατάλαβες.

ΟΚ. Θα έρθω μόνο για πάρτη σου...

αλλά μετά καθένας τον δρόμο του.

(Σωτήρης) ΟΚ; (Μασάτος) Ντάξει.

Έλα μαζί μου μέχρι το αμάξι.

[Χλιμίντρισμα]

[Μακρόσυρτη νότα]

[Ενεργοποίηση μίζας]

Δώσ' του λίγο χρόνο. Είναι νωρίς ακόμα.

Η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται.

Συμφωνώ με τον Μπάμπη. Δώσ' του λίγο χρόνο.

[Κλείσιμο πόρτας]

[Ήχος ψηφιακής συσκευής]

Παντελή;

Τα πρώτα ευρήματα;

Ναι. Λοιπόν, σε ό,τι αφορά το θύμα...

το μόνο προσωπικό αντικείμενο που βρέθηκε...

είναι ένα δαχτυλίδι στο χέρι της.

Κανένα άλλο προσωπικό αντικείμενο στον χώρο.

Ιουλία, το μαχαίρι.

Τα αποτυπώματα στο μαχαίρι ανήκουν στον Βελισσαράτο.

Άλλα αποτυπώματα;

Ξενοδοχείο είναι, καταλαβαίνεις. Περνάει κόσμος από κει.

Ωστόσο, τα συλλέξαμε όλα και προχωράμε.

Επίσης, πήραμε το καταγραφικό από τις κάμερες.

Εφόσον ο Βελισσαράτος ισχυρίζεται...

πως παγιδεύτηκε από το Πανεπιστήμιο...

πήγαινε αύριο να πάρεις αποτυπώματα.

Από ολόκληρο;

Ξεκίνα απ' τους καθηγητές. Αν δεν βγει άκρη, βλέπουμε.

ΟΚ.

Μπάμπη, λέγε.

Ο Μασάτος μετά τον Καλαφατά...

συναντήθηκε σ' έναν ιππικό όμιλο με τον Φαμπιάτο.

Ιουλία.

Ο Σωτήρης Φαμπιάτος δούλευε "πόρτα" στο κλαμπ του Σαβάκη.

Επίσης, μας είχε δώσει φωτογραφία με το όχημα του Θησέα.

Ο Μασάτος έμεινε περίπου μισή ώρα εκεί.

Έδωσε στον Σωτήρη έναν φάκελο.

Στη Δίωξη, παρακολουθούσαμε στενά τον Σαβάκη...

για διακίνηση ναρκωτικών.

Μόνο; Αυτός έκανε διακίνηση γυναικών.

[Δυσοίωνη μουσική]

[Γέλια]

(Βανόρτας) Μας απασχολούσαν μόνο τα ναρκωτικά.

Από τότε, όμως, που δολοφονήθηκε απ' τον Θησέα...

επικρατεί ησυχία.

Καμία κίνηση αναδιοργάνωσης.

Λογικό δεν είναι αφού πέθανε ο Σαβάκης;

Κατά κάποιον τρόπο, ναι.

Τώρα, είτε ο Σαβάκης...

ήταν αρχηγός...

και κάποιος καραδοκεί να πάρει το πόστο του...

είτε ήταν βιτρίνα κι ο από πίσω ετοιμάζει τη διάδοχη κατάσταση.

Όπως και να 'χει, κάτι αρχίζει να κινείται.

Τις προάλλες, μας έφεραν τον Μασάτο για ξυλοδαρμό.

Έκανε τα πάντα για να τον συλλάβουμε.

Έτσι συμπεράναμε ότι ο Μασάτος...

ή κάτι σχεδιάζει...

ή κάτι θέλει ν' αποφύγει, γι' αυτό ήρθε για να συλληφθεί.

Αυτόν εκεί δεξιά...

τον γνωρίζει κανείς σας;

Ναι. Τον είχαμε ανακρίνει στην υπόθεση του Θησέα.

(Παντελής) Καλαφατάς.

Θάνος Καλαφατάς.

Κι αυτός συνεργάτης του Σαβάκη.

(Βανόρτας) Άρα, τα παιδάκια...

έχουν αρχίσει το παιχνίδι.

Ιουλία;

Τελείωνε με τις κάμερες του ξενοδοχείου...

και φέρε μου να δω τα βίντεο με όλες τις ανακρίσεις...

αυτών που εμπλέκονται στον φόνο Σαβάκη απ' την υπόθεση Θησέα.

Έγινε!

Παντελή, αύριο στο Πανεπιστήμιο.

Μπάμπη, βάλε κάποιον άλλο να παρακολουθεί τον Μασάτο...

κι εσύ να γίνεις η σκιά του Σωτήρη.

Μάλιστα.

Μάρθα;

Είναι νωρίς ακόμα. Βλέπω τις εκθέσεις και θα σας πω.

Έχε λίγο τον νου σου εδώ, σε παρακαλώ πολύ.

Μπορεί να σε χρειαστώ.

Άφησε την άλλη υπόθεση γι' αργότερα.

[Επιβλητική μουσική]

[Ψηφιακοί ήχοι]

[Χορευτική μουσική]

(Χριστίνα) Ό,τι πίνει.

(Παντελής) Γεια σου, Χριστίνα.

Είπα να πιω κάτι, μετά από μια δύσκολη μέρα...

κι έπεσα πάνω σου.

Με ακολουθείς απ' όταν έφυγα απ' το τμήμα.

Οπότε, άσε τα σάπια.

ΟΚ. Ένοχη.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Γιατί; Έχω επιλογή;

Γιατί με αντιπαθείς τόσο πολύ;

Δεν σε αντιπαθώ, Χριστίνα.

Ειδικά μετά τη στάση που κράτησες στην υπόθεση του Θησέα...

και όσα πέρασες...

κατάλαβα ότι δεν είσαι...

Δεν είμαι τι;

Δεν είσαι σαν τους άλλους του χώρου σου.

Ούτε εσύ είσαι σαν τους άλλους του χώρου σου.

Εμείς, λοιπόν, που δεν είμαστε σαν τους άλλους...

δεν πρέπει να βοηθάμε αλλήλους;

Χριστίνα, λέγε.

Θέλω να πάρω συνέντευξη απ' τον Θησέα...

μέσα στη φυλακή.

Νόμιζα...

Ναι, αλλά οι ιστορίες κυλάνε. Ο Μπαρασόπουλος έφυγε και...

ξέρεις καλά ότι κάποιος θα την κάνει τη συνέντευξη.

Ας την κάνω εγώ που παραλίγο να σπάσω και το κεφάλι μου.

Ωραία. Κι από μένα τι θέλεις;

Κάποιος πρέπει να το κανονίσει με τις φυλακές.

Από τον Βανόρτα δεν περιμένω βοήθεια, οπότε...

Οπότε, βοήθα με εσύ.

ΟΚ.

(Παντελής) Θα το σκεφτώ. (Χριστίνα) Έλα, μη με παιδεύεις.

Καλά, δεν φοβάσαι να έρθεις τόσο κοντά σ' αυτόν τον άνθρωπο...

μετά απ' αυτά που σου έκανε;

Με τον φόβο θα πάμε ή με το θέλω;

[Απόκοσμη μουσική]

[Δόνηση κινητού τηλεφώνου]

[Αύξηση έντασης μουσικής]

[Μουσική τίτλων λήξης]

Απόδοση Διαλόγων Τίνα Χρα

Υποτιτλισμός TXR

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.