All language subtitles for ETEROS.EGO.-GREEK-(The.Other.Me).2019 S01E02 -ALL WEB-DL-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Κραυγή]

[Σπάσιμο γυαλιού]

[Ουρλιαχτό]

Βοήθεια!

(Παντελής) Δολοφονία.

Ένας ασθενής σκότωσε έναν άλλον.

(Απόστολος) Το θύμα; (Παντελής) Θωμάς Σκαρλάτος.

(Απόστολος) Ο βιαστής; (Παντελής) Ναι.

(Απόστολος) Ο δράστης; (Παντελής) Γιώργος Πεταλάς.

(Ιατροδικαστής) Αυτό είναι το όπλο και τα αίτια θανάτου...

δεν χρειάζονται εξήγηση.

(Απόστολος) Ο διευθυντής;

(Δημήτρης) Μας περιμένει στο γραφείο του.

(Φίλιππος) Το ανθρώπινο μυαλό, αν ραγίσει, ράγισε.

(Απόστολος) Θα μπορούσε, γιατρέ, κάποιος...

να σκοτώσει τον Σκαρλάτο και μετά...

να προγραμματίσει τον Πεταλά, να του πει τι να κάνει...

παίρνοντας εντολή από τη φωνή;

(Φίλιππος) Εδώ μέσα θα μπορούσα μόνο εγώ.

(Μάρκος) Είχα ακούσει τον κύριο Λαζαρίδη να λέει ότι...

δόθηκε εντολή να αφεθεί ο Σκαρλάτος...

και ότι δεν θα το επέτρεπε ποτέ να βγει.

(Ιατροδικαστής) To μοναδικό αποτύπωμα...

που βρέθηκε πάνω στο όπλο του φόνου...

ανήκει σε μικρό δάχτυλο δεξιού αντρικού χεριού.

(Δημήτρης) Νομίζω το δάχτυλο που μου έστειλαν είναι μικρό αντρικό.

(Εκδότης) Πού είναι το άρθρο μου για το ψυχιατρείο;

(Χριστίνα) Αισθάνομαι ότι έχει ζουμί η ιστορία.

Θέλω να το ψάξω.

(Μάρκος) Εγώ πήγα στην αίθουσα, χάζευα τηλεόραση...

μετά από 15 λεπτά άκουσα την κυρία Τούλα να ουρλιάζει.

Έτρεξα έξω...

φώναξα τον Περικλή και τρέξαμε στο δωμάτιο.

(Περικλής) Είδα τον Μάρκο να έρχεται τρέχοντας απ' τον κήπο...

και τρέξαμε αμέσως στο δωμάτιο του Σκαρλάτου...

και του Πεταλά.

(Παντελής) Το αποτύπωμα που βρέθηκε στο ρόπαλο...

ανήκει στο δάχτυλο που έστειλαν στον Δημήτρη.

[Τραγούδι τίτλων]

[Σκοτεινή μουσική]

(Σοφία) Μετά απ' αυτό έχει και μήλο...

και μπανάνα.

[Χτυπά κουδούνι]

[Χτυπά κουδούνι]

(Βελισσαράτος) Μάλιστα.

Ένα κομμένο δάχτυλο.

Πολύ περίεργη υπόθεση.

Και πρέπει να ασχοληθείς εσύ;

(Δημήτρης) Δεν το κάνω γιατί πρέπει.

Το κάνω γιατί είναι...

(Βελισσαράτος) Το πρέπον.

Ακόμα να ταχτοποιήσεις τα πράγματά σου;

(Δημήτρης) Μάλιστα.

(Βελισσαράτος) Δημήτρη...

ίσως ακουστεί κλισέ...

αλλά η ζωή είναι μικρή.

Δεν αξίζει να τη σπαταλάς με όσους έφυγαν.

Ασχολήσου με αυτούς που είναι εδώ.

Και θέλουν να είναι δίπλα σου.

(Δημήτρης) Δεν είναι εύκολο.

(Βελισσαράτος) Θες να σε βοηθήσω με τις κούτες;

(Δημήτρης) Όχι, ευχαριστώ. (Βελισσαράτος) Καλώς.

Σ' αφήνω τότε να ξεκουραστείς.

Μη σηκώνεσαι, φίλε.

Ξένοι είμαστε;

Δημήτρη...

εσύ τη ζωή τη βλέπεις με πιο καθαρά μάτια.

Όταν σου παίρνει κάτι, σου δίνει κάτι άλλο.

(Δημήτρης) Και το ανάποδο.

(Βελισσαράτος) Ναι.

Εσύ να εστιάζεις...

σ' αυτό που σου δίνει.

Α, και κάτι άλλο.

Όταν ξεμπερδέψεις με την υπόθεση θέλω να μιλήσουμε.

Για κάτι σοβαρό στο πανεπιστήμιο.

(Δημήτρης) Τι συμβαίνει;

(Βελισσαράτος) Είναι μπερδεμένο, θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια θέματα.

(Δημήτρης) Περί τίνος πρόκειται;

(Βελισσαράτος) Όταν ξεμπερδέψεις έχουμε καιρό. Τα λέμε αύριο.

Καληνύχτα.

(Δημήτρης) Καληνύχτα.

[Κλείνει η πόρτα]

[Χτυπά κουδούνι]

(Τόνια) Καλησπέρα.

Δεν με ξέρεις, είμαι η Τόνια, είμαστε γείτονες.

Μένω από 'κεί, χάρηκα.

(Δημήτρης) Δημήτρης Λαΐνης.

(Τόνια) Καλησπέρα, Δημήτρη.

Χίλια συγγνώμη για την ενόχληση.

Αλλά πρέπει να πάρω το Μαρικάκι απ' το μπαλκόνι σου.

Τη γάτα μου.

Με τον προηγούμενο γείτονα είχα τα ίδια προβλήματα.

Της αρέσει πολύ το μπαλκόνι.

Μπορώ να μπω;

Ε; Αχ, τέλεια.

Δεν έχεις ξεπακετάρει ακόμα, ε;

[Νιαούρισμα]

Αγάπη μου.

Έλα 'δώ, η καλή γάτα.

Ναι, μιάου.

Χίλια ευχαριστώ και χίλια συγγνώμη.

Ό,τι χρειαστείς, μια πόρτα είμαστε, χτύπα το κουδούνι. Καληνύχτα.

(Δημήτρης) Στις ανακρίσεις υπάρχουν κενά και αντιφάσεις.

(Απόστολος) Τους νοσοκόμους εννοείς;

(Δημήτρης) Στην υπόθεση Σκαρλάτου υπάρχει κενό ενός τετάρτου.

Ένα κενό μέσα στο οποίο έγινε η δολοφονία.

Κατά έναν περίεργο τρόπο δεν υπήρχε κανείς στην πτέρυγα.

Όταν ο Χρήστου πήγε να ενημερώσει τον Λαζαρίδη...

ότι ήταν έτοιμοι για τη βραδινή επιθεώρηση...

είδε τη συνομιλία του με τον Σκαρλάτο.

Έφυγε, και ενημέρωσε τον Νικολάου.

Ο Νικολάου βγήκε έξω...

κάθισε στα σκαλιά και κάλεσε την κοπελιά του.

Ο Χρήστου είδε 5 λεπτά μετά τον Σκαρλάτο στο δωμάτιό του.

Πήγε μετά ο ίδιος στην αίθουσα προσωπικού...

και είδε τηλεόραση περιμένοντας τον Λαζαρίδη.

Άρα ο φόνος έγινε μέσα σε δέκα λεπτά.

Και όχι σε δεκαπέντε.

(Απόστολος) Πολύ σωστά.

(Δημήτρης) Ο Χρήστου είπε ότι βγήκε έξω...

και ειδοποίησε τον Νικολάου που μιλούσε στο κινητό.

(Απόστολος) Ο Νικολάου είπε είδε τον Χρήστου...

να πηγαίνει στο κτήριο από τον κήπο.

(Δημήτρης) Θεωρώ πως πιθανόν το σκηνικό να ήταν στημένο.

(Απόστολος) Πιστεύεις ότι δεν το έκανε ο Πεταλάς;

(Δημήτρης) Νομίζω η θεωρία σας πως το έκανε άλλος...

και προγραμμάτισε τον Πεταλά να πει πως το έκανε...

αν και τραβηγμένη είναι πιθανή.

Κατ' αρχάς ο Φίλιππος...

έχει τη δυνατότητα και τα μέσα να σκοτώσει τον Σκαρλάτο.

Και να πείσει τον Πεταλά, να τον προγραμματίσει.

Ο ίδιος μας είπε ότι μόνο αυτός θα μπορούσε να το κάνει.

(Απόστολος) Άρα αν το έχει κάνει...

λέγοντας κάτι τέτοιο μοιάζει αθώος.

(Δημήτρης) Ακριβώς. Έχουμε τη μαρτυρία του Χρήστου...

ότι το βράδυ του περιστατικού...

είδε το Λαζαρίδη να συνομιλεί με τον Σκαρλάτο.

Ήταν φανερά εκνευρισμένος.

Και άκουσε τον ίδιο να λέει στο τηλέφωνο...

ότι δεν θα άφηνε ποτέ αυτό το τέρας να φύγει από εκεί.

(Φίλιππος) Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

(Χριστίνα) Κανένα πρόβλημα.

Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε, κύριε Διοικητά.

(Φίλιππος) Χαρά μου να βοηθάω...

νέους ανθρώπους και καινούργιες προσπάθειες.

Καθίστε.

Κουλουράκι πήρατε;

(Χριστίνα) Όχι ευχαριστώ.

(Φίλιππος) Το καφεδάκι; (Χριστίνα) Μια χαρά.

(Φίλιππος) Μη μας ενοχλήσει κανένας.

Ωραία.

Ξεκινάμε;

(Χριστίνα) Πόσον καιρό είστε εδώ;

(Φίλιππος) Είμαι...

πέντε χρόνια.

(Χριστίνα) Εφαρμόσατε καινοτόμες αλλαγές...

ή ακολουθείτε τους προκατόχους σας;

(Φίλιππος) Επί της διοικήσεώς μου εφαρμόσαμε...

μια νέα μέθοδο η οποία...

έχει θετικά αποτελέσματα.

(Χριστίνα) Ποια είναι αυτή;

(Φίλιππος) Με ξαναρώτησαν πριν λίγες μέρες.

Η μέθοδος, ίσως ακουστεί λίγο απλοϊκό...

είναι λογική.

Προσπαθούμε να αντιμετωπίζουμε την ψυχασθένεια...

με περισσότερη λογική.

Με φροντίδα.

(Χριστίνα) Η αστυνομία σάς ρώτησε πρόσφατα;

(Φίλιππος) Πώς είπατε;

(Χριστίνα) Είπατε σας ρώτησαν πρόσφατα.

Η αστυνομία σας ρώτησε για τη δολοφονία Σκαρλάτου;

(Φίλιππος) Λυπάμαι, αγαπητή μου...

αλλά πρέπει να σταματήσουμε τη συνέντευξη.

(Χριστίνα) Σας παρακαλώ.

(Φίλιππος) Ήσασταν ανειλικρινής μαζί μου.

Συμφωνήσαμε σε μια συνέντευξη...

για το ίδρυμα και τους ασθενείς του.

Ενώ κατά βάθος είχατε στο μυαλό σας...

να με ρωτήσετε για αυτό το ατυχές...

το θλιβερό, το μεμονωμένο περιστατικό.

Αυτό είναι...

αντιδεοντολογικό, είναι αντιεπαγγελματικό.

Είναι ανήθικο. Περάστε έξω.

(Χριστίνα) Θύμα και δράστης είχαν διαφορές;

(Φίλιππος) Μη με αναγκάσετε να φωνάξω την ασφάλεια.

(Χριστίνα) Το ότι ζητούν τη συμβολή εγκληματολόγου...

και μάλιστα ιδιώτη δεν μοιάζει παράξενο για ένα ατυχές...

(Φίλιππος) Περάστε έξω!

Έξω.

(Χριστίνα) Καλησπέρα κύριε Προϊστάμενε.

(Παντελής) Πάλι στα πόδια μας;

(Χριστίνα) Τη δουλειά μου κάνω.

(Παντελής) Να κάνω τη δική μου να σε μπουζουριάσω;

(Χριστίνα) Γιατί, που κάνω τη δουλειά μου;

(Παντελής) Γιατί κάνεις τη δική μας δύσκολη. Έφυγες τώρα.

(Χριστίνα) Γιατί φέρατε εγκληματολόγο;

(Παντελής) Γιατί είναι έγκλημα, σπίρτο.

(Φίλιππος) Σε διαβεβαιώνω...

δεν αναφέρθηκα στην υπόθεση.

Η συνέντευξη θα ήταν υποτίθεται...

για τους ασθενείς...

και για τη ζωή τους εδώ στο ίδρυμα.

Μόλις άρχισε να μιλάει για τον Σκαρλάτο...

ζήτησα να περάσει έξω.

(Απόστολος) Φίλιππε...

στις καταθέσεις που πήραμε από το προσωπικό σου...

η κυρία Τούλα η μαγείρισσα είπε ότι ανέβηκε να σε βρει...

και δεν ήσουν εδώ.

Πού ήσουν;

(Φίλιππος) Δεν καταλαβαίνω.

Θεωρούμαι ύποπτος;

(Δημήτρης) Ο Σκαρλάτος δολοφονήθηκε μέσα σε δέκα λεπτά.

Για έναν περίεργο λόγο κανείς δεν ήταν στη θέση του.

Άρα...

(Φίλιππος) Ο δολοφόνος βρισκόταν στο ίδιο δωμάτιο.

Μην τα πειράζετε αυτά.

(Απόστολος) Είσαι σίγουρος ότι ο Πεταλάς...

είναι ο δράστης;

(Φίλιππος) Προφανώς.

Δεν προκύπτει κάτι αντίθετο.

(Απόστολος) Αν είσαι τόσο σίγουρος...

δεν θα έχεις πρόβλημα να απαντήσεις.

Πού ήσουν εσύ εκείνη τη στιγμή;

(Φίλιππος) Στην κουζίνα.

(Απόστολος) Η κυρία Τούλα είπε ότι ερχόταν στο γραφείο...

και δεν ήσουν εκεί.

(Φίλιππος) Ερχόταν, εγώ πήγαινα.

(Απόστολος) Και δεν βρεθήκατε στον διάδρομο;

(Φίλιππος) Προφανώς όχι! (Απόστολος) Φίλιππε...

εκείνο το βράδυ γιατί ήσουν μέχρι αργά εδώ;

(Φίλιππος) Για θέματα γραφειοκρατίας.

Είχα πρόβλημα με τον υπολογιστή μου.

Χάθηκαν κάποια αρχεία.

Τις τελευταίες μέρες έμενα μέχρι αργά.

(Απόστολος) Λέει ψέματα.

(Δημήτρης) Η ξαφνική μας εισβολή δεν ήταν η πιο σωστή κίνηση.

(Απόστολος) Πάμε να βρούμε τον Νικολάου και τα λέμε μετά.

(Δημήτρης) Για τα σίδερα στα παράθυρα με φρέσκο στόκο...

δεν αναφέρατε κάτι.

(Απόστολος) Δεν ήθελα να ανοίξω όλα μας τα χαρτιά.

Κάτι δεν πάει καλά. Πήγαινε να μιλήσεις στον φύλακα και τα λέμε.

Πάμε να μιλήσουμε στον Περικλή Νικολάου.

(Περικλής) Τι θέλετε; Αφού σας τα είπα.

(Δημήτρης) Θα μας τα ξαναπείτε;

(Περικλής) Έχω δουλειά. Πάρτε άδεια από τον διευθυντή μου.

(Απόστολος) Θα τα πεις εδώ ή στο τμήμα;

(Περικλής) Τι θέλετε επιτέλους;

(Απόστολος) Πού ήσουν όταν ακούστηκε η κυρία Τούλα;

Και βρήκαν τον Σκαρλάτο;

(Περικλής) Σας είπα, στα σκαλιά...

και περιμένοντας να μας φωνάξουν...

μιλούσα στο κινητό.

(Απόστολος) Με την κοπέλα σου; (Περικλής) Μάλιστα.

(Απόστολος) Σε είδαν;

(Περικλής) Η κυρία Τούλα που πήγαινε στον Λαζαρίδη.

Μετά ήρθε ο Μάρκος και με πήρε να πάμε μέσα.

(Δημήτρης) Πού ήταν ο Μάρκος πριν;

(Περικλής) Υποθέτω στην αυλή.

(Απόστολος) Γιατί υποθέτεις;

(Περικλής) Γιατί από 'κεί ήρθε, με πήρε...

και μπήκαμε μαζί στο κτήριο.

(Απόστολος) Εντάξει, πήγαινε.

Δεν μου λες.

Μπας και ξέρεις ποιος φροντίζει τους υπολογιστές εδώ;

Αν πάθουν κάτι ας πούμε;

(Περικλής) Ναι.

(Δημήτρης) Θα μας το γράψετε, σας παρακαλώ;

(Απόστολος) Πήγαινε.

(Χριστίνα) Ξανακοίταξε τη φωτογραφία που έστειλα.

Είσαι σίγουρος;

ΟΚ.

Εσύ κατάφερες να βγάλεις καμιά φωτογραφία εκεί;

Με κινητό, με κινητό, δεν με πειράζει.

Θα μου τη στείλεις;

Είσαι θεός.

Εννοείται.

Έλα, γεια.

(Εκδότης) Δεν έφυγες ακόμα;

(Χριστίνα) Όχι.

(Εκδότης) Τελειώνεις το άρθρο για τη δολοφονία στο ψυχιατρείο;

(Χριστίνα) Δεν το έχω καν αρχίσει.

Νομίζω βρισκόμαστε κοντά σε κάτι τεράστιο.

Έλα να δεις κάτι.

(Εκδότης) Ποιοι είναι αυτοί;

(Χριστίνα) Αυτός είναι ο Προϊστάμενος του Ανθρωποκτονιών.

Απόστολος Μπαρασόπουλος.

Και ο βοηθός του, Παντελής Σκλαβής.

(Εκδότης) Και πού το περίεργο;

(Χριστίνα) Εδώ.

Αυτός.

(Εκδότης) Ποιος είναι αυτός;

(Χριστίνα) Ονομάζεται Δημήτρης Λαΐνης.

Καθηγητής Εγκληματολογίας.

Αν επρόκειτο για απλό περιστατικό μεταξύ ασθενών...

γιατί να φέρνουν μαζί έναν εγκληματολόγο;

Γιατί χρειάζονται εξωτερική βοήθεια;

(Εκδότης) Μπορεί για να βεβαιωθούν.

(Πόρνη) Μωρό μου η ζώνη δεν δουλεύει.

Πώς σε λένε, μωρό μου;

Δεν μιλάς πολύ, ε;

Θα σε κάνω σε λίγο να κελαηδήσεις, άντρα μου.

Στρίψε δεξιά και στο τέλος του δρόμου αριστερά.

Αν θέλεις συν 50 σου κάθομαι χωρίς προφυλακτικό.

Αν είσαι καθαρός.

Δεν κρατιέται το μωρό μου.

Χαλάρωσε, αγάπη μου.

Όλο το βράδυ δικό μας είναι.

Κόψε, ρε φίλε.

Να γαμηθούμε πάμε, όχι να σκοτωθούμε.

Κόψε, ρε μαλάκα! Κόψε!

(Σοφία) Σου αφήνω το τηλέφωνό μου.

Σήμερα είμαι βραδινή.

Πάρε με όποτε θέλεις.

Θα είμαι μαζί του συνέχεια.

[Χτυπά κουδούνι]

(Δημήτρης) Το Μαρικάκι;

(Τόνια) Το καλώς όρισες.

Να μπω;

Δεν πίνεις πολύ, ε;

(Δημήτρης) Έχω δουλειά αύριο και πρέπει να είμαι νηφάλιος.

(Τόνια) Καθηγητής Εγκληματολογίας είπαμε;

(Δημήτρης) Ναι.

(Τόνια) Θα έχεις το ίδιο πρόβλημα με τους γιατρούς.

(Δημήτρης) Τι εννοείς;

(Τόνια) Με το που λένε τι δουλειά κάνουν...

όλοι λένε το ιστορικό τους και μιλάνε μόνο για ιατρικά θέματα.

Φαντάσου εγκληματολόγος.

Ή και όχι, δεν ξέρω.

(Δημήτρης) Εσύ με τι ασχολείσαι;

(Τόνια) Εγώ από μικρή ήθελα να γίνω ζωγράφος.

(Δημήτρης) Και;

(Τόνια) Τι και;

Υπάρχει μόνο μια λέξη που εξηγεί πώς πεθαίνουν τα όνειρα.

(Δημήτρης) Ζωή;

(Τόνια) Γονείς.

"Τι θα κάνεις";

"Ζωγράφος στην Ελλάδα; Τρελάθηκες;".

Βρες κάτι σοβαρό.

Ο πλησιέστερος συνδυασμός ήταν γραφιστική...

και όπως με όλα τα σίγουρα επαγγέλματα...

κατέληξα σερβιτόρα.

Σε καφετέρια στο Παγκράτι.

(Δημήτρης) Να περνάει ο χρόνος.

(Τόνια) Ναι, καλά, αυτός περνάει ούτως ή άλλως.

Μέχρι τα 30 σέρνεται, και μετά...

βαράει κάτι γκάζια.

Σαν να κουράστηκε να σε περιμένει.

(Δημήτρης) Άμα δεν κοιτιέσαι στον καθρέφτη δεν αλλάζεις.

(Τόνια) Ναι, αλλά...

κοιτιέσαι και βλέπεις ότι το έξω αλλάζει.

(Δημήτρης) Το μέσα είναι το θέμα.

Φαντάζεσαι οι καθρέφτες να δείχναν τον χαρακτήρα και όχι το πρόσωπο;

(Τόνια) Κανείς δεν θα κοιτούσε.

(Δημήτρης) Κάποιοι θα κοιτούσαν.

(Τόνια) Εγκληματολόγος.

(Δημήτρης) Ναι.

Ζωγράφος.

(Τόνια) Πάντως...

δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί οι άνθρωποι φέρονται με κακία.

(Δημήτρης) Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή...

που δεν λύνονται.

Που είναι μυστήρια.

Δεν είναι γρίφοι.

[Νιαούρισμα]

Σε ζητάνε.

(Τόνια) Το Μαρικάκι.

Μαρικάκι;

Έλα εδώ.

Έλα να σου πω δυο κουβέντες.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ βρε.

Ωχ, ωχ, ωχ.

Να πηγαίνουμε κι εμείς.

ΟΚ.

Καληνύχτα, Πουαρό.

[Σειρήνες περιπολικού]

(Δημήτρης) Πώς τη βρήκατε;

(Παντελής) Κάτι πιτσιρικάδες που κάνανε γκράφιτι.

(Δημήτρης) Άγγιξε κανείς τίποτα;

(Παντελής) Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να το αγγίξει;

(Δημήτρης) Άγγιξε κανείς τίποτα;

(Παντελής) Τίποτα, όλα καθαρά.

Τι σκατά έχει πάθει αυτός ο κόσμος;

(Απόστολος) Τίποτα απολύτως.

Έτσι ήταν πάντα.

(Ιατροδικαστής) Πρέπει να είναι νεκρή 3 με 4 ώρες.

Έχει διαμπερές τραύμα από ξίφος στο ηλιακό πλέγμα.

Λογικά προκάλεσε τον θάνατο, θα ξέρω σίγουρα μετά τη νεκροτομή.

Πρέπει να της χορηγήθηκε και αναισθητικό.

Θα δείξει η τοξικολογική.

(Δημήτρης) Υπάρχουν αλλοιώσεις στο σώμα;

(Απόστολος) Θυμάσαι τον Δημήτρη;

(Ιατροδικαστής) Α, ναι. Σην υπόθεση με τον Πυθαγόρα. Πώς είσαι;

(Δημήτρης) Καλά.

(Ιατροδικαστής) Δεν υπάρχουν αλλοιώσεις χρονικές ή από ζώα.

(Απόστολος) Πότε θα κάνεις νεκροτομή;

(Ιατροδικαστής) Όταν τη στείλετε. (Απόστολος) Μέχρι το μεσημέρι.

(Ιατροδικαστής) Τελικά με την υπόθεση με τον Πυθαγόρα τι έγινε;

Βρήκατε άκρη;

(Απόστολος) Όχι.

Εκκρεμεί.

Βασίλη.

Μπορώ να έρθω στο νεκροτομείο...

μόλις τη φέρουν;

(Ιατροδικαστής) Εμένα ρωτάς;

(Απόστολος) Ποιον άλλον; (Ιατροδικαστής) Το στομάχι σου.

(Παντελής) Θα πάρει αποτυπώματα το Εγκληματολογικό.

(Παντελής) Σε καμιά δυο ώρες θα ξέρουμε ποια είναι.

(Απόστολος) Θέλω έρευνα σε απόσταση 2 χμ.

Και δύο διμοιρίες να σαρώσουν την περιοχή.

Η μύτη του γουρουνιού στο πρόσωπό της...

σου λέει κάτι;

(Δημήτρης) Κάτι μου θυμίζει.

Αλλά είναι πολύ τραβηγμένο.

(Απόστολος) Βασίλη, έχεις ξεκινήσει;

(Ιατροδικαστής) Την τομή όχι.

Αφαίρεσα το ακόντιο που είχε τοποθετηθεί στον κόλπο της.

Και το ξίφος.

(Απόστολος) Ναι;

Παντελή, μ' ακούς;

(Ιατροδικαστής) Δεν έχει σήμα εδώ, πάρε αν θες απ' αυτό.

Πάρε πρώτα το 9 για εξωτερική γραμμή.

(Απόστολος) Έλα, Παντελή.

Δεν έχω σήμα εδώ που είμαι.

Λέγε.

Βασίλη σταμάτα, μην την αγγίξεις.

Έγινε, σ' ευχαριστώ.

Πάρε δυο παιδιά...

και πήγαινε να δεις από τα στέκια της.

Αν χρειαστεί προχώρα σε προσαγωγές.

(Ιατροδικαστής) Τι έγινε;

(Απόστολος) Έγινε ταυτοποίηση της νεκρής.

Ζωή Μάνεση.

Η πόρνη που είχε απασχολήσει πριν καιρό την κοινή γνώμη.

Όταν είχε αποκαλυφθεί ότι ήταν φορέας του AIDS.

H ίδια το ήξερε και παρ' όλα αυτά εκδίδονταν.

Και μάλιστα συναινούσε σε επαφή χωρίς προφυλάξεις.

(Ιατροδικαστής) Θυμάμαι την περίπτωση.

Είχε στείλει για εξετάσεις κόσμο και κοσμάκη.

Το ρινικό οστό είναι σπασμένο. Το πώς θα το μάθουμε στην πορεία.

(Δημήτρης) Κάτι έχει στη μύτη της.

(Ιατροδικαστής) Μωρέ, μπράβο μάτι.

(Απόστολος) Μόλις τελειώσεις ειδοποίησέ με.

(Διοικητής) Η Ζωή που σκορπούσε τον θάνατο...

άγρια δολοφονημένη στους Αγίους Θεοδώρους.

Η αστυνομία φαίνεται να έχει πλήρη άγνοια...

για τα αίτια της δολοφονίας και για τον δράστη.

Μάλιστα.

Τι κάνουμε, Απόστολε;

(Απόστολος) Έστειλα ανθρώπους μας στα στέκια της.

Από στιγμή σε στιγμή περιμένω τις πρώτες προσαγωγές.

Κύριε Διοικητά...

αν δεν ήταν ο συμβολισμός με τη μύτη του γουρουνιού...

θα έλεγα με σιγουριά ότι είναι μεμονωμένο περιστατικό.

(Διοικητής) Ο συμβολισμός δεν θέλει πολλή φαντασία.

Γουρούνι μέσα στη λάσπη, αρρώστιες...

πορνεία.

Τέλος πάντων.

Πήγαινε, και κράτα με ενήμερο.

(Παντελής) Φέραμε δύο για ανάκριση.

Άλκης Μασάτος, ο νταβατζής της.

Και Γιάννης Ροδουλάς, ένας από αυτούς που πήγαν μαζί της...

χωρίς προφυλάξεις.

(Απόστολος) Τα εργαστήρια τα κυνηγάς;

(Παντελής) Ναι, αλλά δεν φημίζονται για την ταχύτητα.

(Απόστολος) Να το βάλουν προτεραιότητα. Ο Δημήτρης;

(Παντελής) Περιμένει κάτω.

(Απόστολος) Με τη μετάθεση που ζήτησα ένα άτομο για εδώ;

(Παντελής) Περιμένουμε.

(Απόστολος) Γιάννης Ροδούλας;

(Ροδουλάς) Ροδουλάς.

(Απόστολος) Μάλιστα.

Πού βρισκόσουν τα ξημερώματα της περασμένης Τρίτης...

μεταξύ 12.30 τα μεσάνυχτα και 2;

(Ροδουλάς) Σπίτι μου.

(Παντελής) Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;

(Ροδουλάς) Μόνος μου μένω.

(Απόστολος) Τη Ζωή Μάνεση τη γνωρίζεις;

(Ροδουλάς) Μου είχε συστηθεί σαν Λάουρα.

Δεν είναι κάτι που ξεχνιέται εύκολα.

(Παντελής) Βάλ' το κινητό σου μέσα, ρε.

Και λέγε πότε την είδες τελευταία φορά.

(Ροδουλάς) Τι εννοείτε;

(Παντελής) Τι δεν κατάλαβες;

(Ροδουλάς) Μία μόνο φορά πριν από 4 χρόνια.

(Παντελής) Είχατε σεξουαλική επαφή χωρίς προφυλακτικό, σωστά;

Σωστά;

(Ροδουλάς) Γιατί με φέρατε εδώ;

Ό,τι είχα να πω για την ιστορία το είπα τότε...

και νομίζω πλήρωσα πολύ ακριβά γι' αυτό που έκανα.

(Απόστολος) Τι έκανες; (Ροδουλάς) Πήγα με την καριόλα.

(Απόστολος) Για πες, τι ξέρεις γι' αυτό.

(Ροδουλάς) Τι είναι αυτά; Τι σχέση έχω εγώ μ' αυτά;

(Απόστολος) Εσύ θα μας πεις.

(Ροδουλάς) Δεν έχω καμία σχέση.

(Απόστολος) Έχεις όμως κίνητρο. Βρομάει από μακριά.

Λοιπόν, σε ξαναρωτάω.

Πού βρισκόσουν τα ξημερώματα της περασμένης Τρίτης...

μεταξύ 12.30 τα μεσάνυχτα και 2;

(Ροδουλάς) Σπίτι μου.

(Παντελής) Ασ' τα ψέματα να τελειώνουμε ρε!

Η οικογένειά σου πού είναι;

(Ροδουλάς) Η γυναίκα μου με παράτησε μετά το περιστατικό.

Πήρε τα παιδιά και φύγανε, έχω να τους δω από τότε.

Έχασα τη δουλειά μου, τους φίλους μου.

Η μόνη μου ατυχία ήταν...

που δεν το κόλλησα κι εγώ να ξεμπερδεύω.

Δεν τη σκότωσα εγώ.

Τον εαυτό μου προσπάθησα να σκοτώσω και δεν τα κατάφερα.

Άλλον άνθρωπο θα σκότωνα;

(Απόστολος) Πού βρισκόσουν τα ξημερώματα της περασμένης Τρίτης;

(Ροδουλάς) Σε έναν οίκο ανοχής στην οδό Φυλής.

Είμαι τακτικός εκεί, μπορείτε να ρωτήσετε.

(Απόστολος) Δεν βάζεις μυαλό, ε;

(Ροδουλάς) Καθένας με τα πάθη του.

(Απόστολος) Πήγαινέ τον στο κρατητήριο.

Και αν επιβεβαιώσουν το άλλοθι, άσ' τον να φύγει.

Ξέρεις ποια είναι η διαφορά των ανθρώπων και των ζώων;

Οι άνθρωποι ξέρουν πότε η ζωή τους δίνει μια δεύτερη ευκαιρία.

(Μασάτος) Μπα, τον βρήκαμε τον δρόμο;

Τρεις ώρες με έχετε εδώ.

Ούτε έναν καφέ, κάτι.

(Απόστολος) Συνέχισε τις εξυπνάδες κι θα μείνεις ως το πρωί.

Λοιπόν;

(Μασάτος) Καφεδάκι θα κεράσετε;

(Απόστολος) Πες να φέρουν έναν.

(Μασάτος) Ψιτ.

Γλυκό με μπόλικο γάλα.

(Παντελής) Μόνο σκέτο έχουμε.

(Μασάτος) Ναι; Γιατί έτσι;

(Παντελής) Γιατί μας χτύπησε η κρίση.

(Μασάτος) Σας χτύπησε η κρίση, ε;

Να μένει τότε.

(Απόστολος) Για πες μας για τη φωτογραφία.

[Ξεφυσάει]

(Μασάτος) Τι να πω;

Δεν μου κάνει εντύπωση.

Η Ζωίτσα πάντα ήθελε μεγάλα πράγματα μέσα της.

(Παντελής) Άκου να σου πω, μαλακισμένο.

Εδώ δεν παίζουμε.

Δεν είμαστε τα κοριτσάκια που τους πουλάς αντριλίκι, κατάλαβες;

Κοίτα να αλλάξεις υφάκι...

και να απαντάς στον κύριο Προϊστάμενο...

αλλιώς θα αλλάξει τακτική...

και όταν τελειώσει μαζί σου θα είναι σαν να σ' έχει γαμήσει τρένο.

Κατάλαβες;

(Μασάτος) Κατάλαβα. (Παντελής) Έτσι.

(Μασάτος) Ένα τσιγάρο μπορώ να έχω τουλάχιστον;

(Δημήτρης) Όχι.

(Απόστολος) Λοιπόν...

πού βρισκόσουν τα ξημερώματα της περασμένης Τρίτης...

μεταξύ 12.30 τα μεσάνυχτα και 2;

(Μασάτος) Είχα πάει με μια κοπέλα σε ραντεβού και την περίμενα.

(Απόστολος) Πού περίμενες; (Μασάτος) Συνήθως στο αμάξι.

Για παν ενδεχόμενο.

Μα ο συγκεκριμένος ήταν γνωστός πελάτης.

Την είχε ζητήσει για δυο ώρες.

Και έτσι πήγα σε ένα μπαράκι να πιω ένα ποτό.

(Παντελής) Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;

(Μασάτος) Η γκόμενα στο μπαρ.

Σίγουρα θα με θυμάται.

Ωραίο γκομενάκι.

Παίζαμε αρκετή ώρα με τα μάτια.

Με κέρασε κι ένα ποτό.

Πιάσαμε και λίγο την πάρλα.

Θα με θυμάται.

(Απόστολος) Το μαγαζί πού βρίσκεται;

(Μασάτος) Στη Βούλα.

(Απόστολος) Στείλε να το τσεκάρουν.

(Παντελής) Το όνομά της το θυμάσαι;

(Μασάτος) Όχι. Μελαχρινή, μακρύ μαλλί...

βυζί τούμπανο και κώλος φωτοβολίδα.

Θα την καταλάβεις.

(Απόστολος) Για πες μας για τη Ζωή.

(Μασάτος) Τι να πω;

Από τότε που έσκασε η ιστορία με τα κανάλια...

έκοψα με την πάρτη της.

(Απόστολος) Εσένα είχε για προστασία;

(Μασάτος) Μέχρι που έμαθε για το AIDS, ναι.

Μετά όχι.

(Απόστολος) Και την άφησες έτσι; Δεν τη χτύπησες;

(Μασάτος) Τρελός είσαι;

Άμα πλησίαζες, έκοβε το δάχυλό της και έλεγε...

"έλα ρε αν τολμάς".

Μαλάκας είμαι;

Αλλά γενικά δεν είμαι έτσι.

Για μένα η γυναίκα είναι εργαλείο.

Δεν σ' τα τρώει τα λεφτά, σ' τα φέρνει.

Γιατί να τη χτυπήσω;

Και αφού είχε χαλασμένη μήτρα...

μου ήταν άχρηστη.

Δεν συμφωνείς;

(Απόστολος) Η μόνη χαλασμένη μήτρα που ξέρω εγώ...

είναι αυτή που σε έφερε στον κόσμο.

[Πουλιά κελαηδούν]

(Πόρνη) Συγγνώμη.

Κύριε αστυνόμε;

Κύριε αστυνόμε;

(Απόστολος) Σ' εμένα μιλάς;

Σαράντα χρόνια στο σώμα τέτοια μείωση βαθμών δεν έχω φάει.

Άκου αστυνόμε.

(Πόρνη) Ξέρετε εγώ δουλεύω...

ξέρετε.

(Απόστολος) Πεταλουδίτσα κι εσύ;

Και σε μαζέψανε;

(Πόρνη) Ξέρετε... (Απόστολος) Γνωρίζεις...

τη διαδικασία, δεν μπορώ να βοηθήσω.

(Πόρνη) Αυτόν που πήρε τη Ζωή με το αμάξι του...

τον είδα.

[Αγωνιώδης μουσική]

[Τραγούδι τίτλων]

Απόδοση Διαλόγων Στέλλα Κοτίου

Υποτιτλισμός POWER MEDIA PRODUCTIONS

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.