Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[I May Love You]
[Episode 5]
[Diaries of the Rich Lady]
[It's not a big deal even if he turned me down,]
[except I feel a little empty]
But I work, eat, sleep, and play with my cat as usual]
Do you know who I am?
Maybe I'd better ask who your dad is
My dad is Tang Haiming
Tang Haiming?
Isn't he
the former president of Time Pictures?
Then Tang Yu is
He's my brother
My name is Tang Dingding
Tang Yu's sister
What I just used is his supplementary card
You can check the receipt
You are the sister of Mr. Tang
What a coincidence!
I just made some handmade items
Just take them as a gift
since you bought so many dresses
No, thank you
Take it
We can make friends
Are you suggesting
that you want me to come here more often?
You are frank
I like it
No, real friends, of course
It doesn't matter whether you buy my dresses
Come anytime
Thank you
Did you recognize me last time
No
I thought you were Ming Zhu
I just called my brother
He told me it's the wrong person
Is it?
Thank you for walking me here
It's fine
You are always welcomed
There will gifts next time too
Here you are
Thanks
My brother said
I can buy whatever I want at your studio
Save me the new arrivals
You can rest assured
I'll inform you first
Great
Then I have to go
OK
Be careful on the way
Bye
It is his sister!
What?
Regretting giving her such high prices?
No, I should have charged a lot more
But if it is a supplementary card
He must have gotten the message
Didn't you hear what she said?
She mistook me for Ming Zhu
It was Tang Yu who reminded her
He knows I'm here
And he knows how I charged her sister,
but he allows it
Is he trying to compensate for me
because he feels guilty?
Do you want him to feel guilty or feel nothing?
Neither
Are you available today?
Shall we meet and talk?
OK
I've read the project book
Yes
It's not my type
I understand, Mr. Wang
I know its IP volume
is the largest in the country
But I think we can cooperate in the future
OK
Good
Thank you
Bye, Mr. Wang
You arrived early
Not as early as you
Let's order, shall we?
OK
Excuse me?
Do you have any dietary restrictions?
No
Anything is OK
-Here's the menu. -OK
Take a look
What do you like to eat?
No, I'm not a regular. You decide
All right
Well, as usual
-Thank you. -Okay
Have you decided
on your copyright?
Still want to stay in Time?
I've never imagined
that I will have so much choices before me
One is the well renowned director
One is the top film company in China
It's such a...
A happy trouble
To be honest
I do feel happy
but it doesn't bother me, you know
So...
You have decide?
I have told you that last time
that I really like your novel
Sometimes,
Love does not need reasons
You just need to trust your feelings
Why do I love you?
You are handsome,
rich,
and faithful
It's normal that I will fall in love with you
That's the reason
But I never thought about
talking you into cooperating with me
I respect your decision
Director Lu
I've made up my mind
I'm not renewing my contract with Time
It's been four years
since I sell my novel to them
But it has never got the chance to be a movie
I can't wait any longer
So I decided
I'll sign with you as soon as the copyright expires
May us a pleasant cooperation
Are you serious?
Of course
Caution!
Don't kidding me
There's no turning back after the handshake
Don't worry
I won't break my promises
I...
I'm so happy
Come
Take a toast
A toast
I have an idea
We should try to win some award
after the movie comes out
The Sweet and Sour Fish must be very regretful by then
Sweet and Sour Fish?
It's Tang Yu
Your boss
I went to college with him
Hello?
Where are you?
I'm coming
Don't rush
Where?
I'm here
Go, go, go!
Why such a hurry?
Shut up and go
Let's go
You are like a thief
Yeah
It's because of my brother
If he think we're dating...
You don't need to act like that
He won't follow us
You don't need to be so scared by him
I'm not scared at all
My principle is...
That I'm not afraid of getting into troubles
But I don't want any trouble either
It occurs to me
I wanted to ask you a question
It's about...
about the Sweet and Sour Fish
I remember he didn't have any girlfriend
in colege
Why would he get jealous easily? (T/N: in Chinese, being fond of vinegar implies a person gets jealous easily)
No
It's not like that
He is fond of vinegar literally
Back in college,
vinegar was indispensable on his table
He ate steamed buns with vinegar
an dipped dumplings in vinegar
Even if he's eating a Pizza
he would replace ketchup with vinegar
Weird, isn't he?
And he liked to learn some sour cuisines
like fried potatoes with vinegar,
fried cabbage with vinegar
and Sweet and Sour Mandarin Fish
He fed us with those sour cuisines
throughout the four years
He's not pregnant!
Sweet and Sour Mandarin Fish?
When did he learn that?
When he was a senior in college
The fish he made was even better than De Yue Lou's
[Half a year ago]
First of all,
remove the scales and gills
Then remove the guts
Wash it under the water
Cut the head down
Then cut it in half
Gently pat it with the flank wear
and cut it horizontally into pieces
Cut off the backbone
Remove the rest bones
OK
I finished reading
You can start
It's so fast
Sweet and Sour Mandarin Fish
I's done
No wonder
In fact...
He's just a little stubborn
Like the time
when he tried to learn dance
He can dance?
No, he can't
But he's willing to learn
He forced us to dance with him
till two or three in the morning
just for a little show
But he's making it
as if we are going to be stars
I can't stand him
He' a perfectionst
And likes to make a fuss
Cheers
He must be an bad dancer
No
He's quite good at it
Really?
But according to what you said
You can dance, too?
-I can't! -Don't be shy
-Come on! -No
Let's see what's happening
No
They are having a business
Le's go
Let's eat
I'm the artistic type
I'm good at divergent thinking
Fine
Yes
OK
Let's forget about the dancing
I'll tell you something more unberable
He criticized my graduate works harshly
at the graduate exhibition
Do you know what he said about my works?
He said
they are unrealistic,
out-of-touch,
and silly!
Didn't you want to kick his ass
after he said that?
I did have the urge
But I held it back
All four of us treated him very nicely
Why?
We were roomates...
Forget it
Yeah
Let's drink
Cheers
[the script department]
Did you hear that?
Mr. Tang is gonna keep A Dream for You
the copyright department is working on that
Is he changing his taste?
Will we change our orientation?
Bosses are unpredictable
Dan
Are you interested in it?
I'll see editor-in-chief Chen this afternoon
I'll volunteer myself
Since this novel is gonna be adapted into movies
I must be the lead writer
No one know this book better than me
except Candy Heart
I'll support you
Thank you
Tang Xin
Yes?
What's wrong?
I told you to come to me this morning
to talk about the contract
Why didn't you come?
I'm waiting for editor-in-chief Chen
I has something to report to her
Have you decided yet?
Are you gonna renew the contract?
Manager Du
Why the rush?
Why did you ask Tang Xin about the copyright?
Because she's the writer
of A Dream for You
Editor Chen got the copyrigt from her
Don't you know about this?
You mean Tang Xin is...
Candy Heart!
Yeah
Tang Xin, I've sent you a message in private!
I like you so much!
So Tang Xin is Candy Heart
I always thought it was a homophone (T/N: The two names pronounce the same in Chinese)
Yeah, I didn't expect that
Oh, my God, I like you so much
Tang Xin
I've sent you a lot of private messages
Oh, right, manager Du
Please tell Mr. Tang
I'm not renewing my contract with Time
She didn't agree to renew?
She told manager Du
that she do love money
But compared to that
She'd be happier if she can cooperate
with someone who understands her story
Did she find one?
I don't know
Go and ask
No
Let her come over
I'll talk to her myself
If you have anything to say,
just say it
She aslo said
She has found someone
who will help her shoot the movie
She won't bother you
Who's that person?
I have no idea
Go
Inform the script department for a meeting
Do you know what time it is?
You are a workholic,
but don't force others to work overtime with you
It's late
You should get off work
The meeting's at 10:00 am tomorrow
Inform all the people of the script department
Got it
Why do you come to me since it's off duty time?
I come to see you
Don't worry about your work
I have a news to tell you
I'm not interested
I met Candy Heart yesterday
in a restaurant
Have a guess
Who did she eat with?
Lu Zhixing
Our old friend in college
Strange, isn't it?
Do you know what were they talking about?
Well, I don't know about that
But it's a rather private place,
and expensive
Romantic environment
Every corner exuded a vague feeling of love
What's more
Looking up, you can see the stars
Looking down, you can see the sea
Their spot was with the best vision
Could it just be a casual meal?
Sometimes,
seeing is not believing
And you don't know what they were talking about
Don't gossip
I'm not gossiping! I saw it myself!
It's true
Ask Dingding if you don't believe me
Dingding?
You went there with Dingding?
Romantic environment,
and every corner exuded a vague feeling of love?
I...
I have to go
All trouble makers
Thank you for your attention to my novel
But you don't have to feel sorry
No, that would sound like I've been mad at him
And he never said he felt sorry
I hear you're Candy Heart
Is that true?
Why didn't you tell me this before?
You hide this identity so well
I just want to be a good screenwriter from scratch
It's not important whether I'm a web writer
But I should thank Editor Chen for keeping it a secret
Do you know what I feel
as I look at you now?
I feel there's a big star
hidden beside me
I'm your superfan
from this moment on
She can not be counted as a big star
since she only had one work in so many years
I didn't know it before
Now that I know, I'd advice you
leave your copyright in Time
There are all kinds of people in this industry
If you turn to a small company
to some obscure producer
Your one and only work will be ruined
Don't care about her words
She's just being jealous
I don't care
Come, let's go home
and celebrate
What do you want for dinner?
Sichuan cuisine
I'm out
Are you trying to kill me?
I just wanted to celebrate
Dingding's graduation
It's not a big sin
You're not like you
I just invited Dingding to dinner
Are you gonna hit me like that for this?
Did I ever tell you that
stay away from my sister?
I'm a coward
I don't dare to touch your precious sister
I think
you are just blowing off your steam
Blowing off my steam?
What am I angry about?
Is it Tang Xin?
What is going on between you?
I think there's something between you
I do feel that
Am I right?
Miss Tang,
can you reconsider your decision?
My books' copyright will soon be expired
in Time Pictures
I'm not cooperating with Mr. Tang
I'm considering giving it to Mr. Lu
Mr. Lu? Which Mr. Lu?
Lu Jingcheng of Zhongce, or the director Lu Zhixing?
Is it being adapted into a movie?
No matter who he is
as long as he makes the movie, he's good
Tang Xin, can you tell me
who is this Mr. Lu?
Have a guess
Just tell me, please
I don't know
Is that possible
that she did find someone reliable?
She's just bluffing
I'm really curious
Who is this Mr. Lu?
Do you know
how crazy you fans are on Weibo?
Just for one night,
they've found out all the people
in all the film companies
who's family name is Lu
including the publisher, producer, and director
They even made figures
and analyze one by one
to figure out who this Mr. Lu is
How didn't I know
I have so many fans
It's not all fans
Some celebrities also shared your blog
It's a hot topic now
Everybody's talking about it
Just tell me
Who is he?
No
I...
Good morning, everyone
Good morning, Mr. Tang
Mr. Tang
Sit
I'm sure you've all heard
that we have bought the copyright
to The Opening
It's an excellent anti-fraud novel
combined with current affairs
If anyone presented is interested
and want to take charge,
youu can volunteer
Tang Xin
It's a good project
Aren't you interested?
Me?
No, I can't
I haven't been here very long
And I found I still have a lot to learn
when I was taking part
in the project White Dew Turns into Frost
It's a good project
I'll stay out of it
Stay out of it?
That's the attitude of the script department?
Mr. Tang
I'm telling the truth
It's none of the other people's business
All the people are very enthusiastic
You can't doubt a whole team
because of one person
It's not appropriate
What's more,
it's a matter of competence
not attitude
They are different
Fine
Anyone interested
could submit your proposals
to editor-in-chief Chen
We'll choose the best
That's all
Tang Xin
Come to my office
What did Tang Xin do
that made Mr. Tang
pay special attention to her?
If he likes her so much, he could make her in charge
No need to ask her before us
Would it because
her blog last night?
No matter what
she can't be so rude
And she's been bragging
about that Mr. Lu
See
She'll be fired. It's only a matter of time
Go to work
Go
Mr. Gao
You look good in glasses
Take a seat
Thank you, Mr Tang
I've promised you
we'll make a movie based on your novel
as long as you keep your copyright here
Why don't you want to renew?
But it has been there
for four years old
That was before
Now we have decided to do it
Mr. Tang
I think you're just forcing yourself
I know
what kind of story you like
That's probably because
my novel doesn't suit your taste
that it didn't get the chance for so many years
It's just like me and you
I'm the wrong person
so you don't like my novel as well
Tang Xin
I never said that
I don't like your novel
or you
Sometimes it means different
when someone says
"it doesn't suit me" and "I don't like it"
I tried
I have no regrets
It's my novel any way
Now that the copyright will expire soon
I'll sign it to whoever I like
Before we got The Opening
I thought it was risking
to make a debt
on your novel
But things are different now
-We got The Opening. -Mr. Tang
You don't have to explain
Whatever the reason is
the result is the same
Is it because I turned you down?
Are you the only one who can refuse me?
Ok
If there's nothing else, can I go?
Hold on
What?
To whom did you sell your copyright?
He's as good as you
It's none of your business
It will have nothing to do with you
Goodbye, Mr Tang
Mr. Gao
Mr. Tang
Do some reserach
Who got the right
I heard it was sold to a Mr. Lu
Who?
She posted a blog yesterday
saying she is going to give the copyright
to a Mr. Lu
Mr. Tang
You'd better have a look
It is said
that he is Lu Jingcheng of Zhongce
Mr. Tang
I'll go and find more information
No need
Look at this
Maybe
I'm the Mr. Lu
It should be...
director Lu
Tang Xin, you are impressive
you are my idol now
It's Lu Zhixing
Can you lower your voice?
Tell me
All right
She did got someone's coattails to ride on
Tell me after work
OK
But you should keep it quiet for now
Everyone's at work
OK
Maybe I'm the Mr. Lu
Nice response!
I'm looking forward to it
It's so exciting
Waiting for the official announcement
Does that mean...
director Lu is going to make the movie A Dream for You?
Director Lu stood out
from a dozen of Mr. Lus
Awesome!
Looking forward to the movie
Didn't you notice
that it's a little hurting
when she said I'm not cooperating with Mr. Tang?
Hello, director Lu
Why didn't you follow me on Weibo?
Wait a minute
Done
I've followed you
Did my blog bother you?
I didn't expect it to go viral
It' fine
That's a good thing for me
Great
Since we've all made an official statement
shall we find some time talking about our contract?
OK
I'm available any time
What's wrong?
Mr. Tang
You look so sad and irritable
You'll be laughed at if you keep being like that
Leave me alone
Another quarrel with Tang Xin?
But seriously?
Is she really going to make the movie
with Lu Zhixing?
Mr. Tang
Mr. Huo
Hey! Candy Heart
I have to go Mr. Huo
OK
They are mad at each other
This is going to be fun
Hello, brother
What is it?
I saw the trending topics
What's going on with you and Tang Xin?
Nothing
I guess
she's not satisfied about the money
How about...
I'll let her "swindle" me again?
It's not about the money
Then why?
Is there anything else?
I'll hang up
I know what kind of story you like
That's probably because
my novel doesn't suit your taste
that it didn't get the chance for so many years
It's just like me and you
I'm the wrong person
so you don't like my novel either
Can I call it Huajuan?
What do you think?
Whatever
I'm negotiating with my pruducer
If everything goes on well
I can invite you to watch my movie
by the end of next year
Are you really not cooperating with Mr. Tang?
Why?
He doesn't like this type of story
Director Lu came first
OK
Tang Xin, are you...
Director Lu
Do you know
that my novel sells better
after you shared my post
Really?
Isn't that a good thing?
It just doesn't seem real to me
I heard that Time offered you a higher price
for the copyright
Aren't you tempted?
You are so sincere
It would be stupid of me
to let go of this opportunity
Seems I'm a good judge of talent
Tell me
What is your ideal price?
I suppose...
the same price as Time offered me 4 years ago
Are you sure?
It worth a lot more now,
let alone your novel is such a hit
You can't regret it after we sign the contract
Shall I ask for more money?
How about this?
I'll draw up a contract
and send it to you first
If you are satisfied with the price
we can sign an official one
on the day we appointed
Apart from price
what I can assure you
is that we'll start shooting
next year
Good
Le's eat
Right
Director Lu
Can you take a look at this
What's this?
This
are some of my thoughts about the script
I've made some adjustments
based on the version you've read before
after I met Professor Feng last time
But I don't know
whether it is useful to the project
Not bad
All the adjustments you made are just right
It's a huge step
Tang Xin
You can give me more of your ideas
if you have time
I really need them
Really?
Of course
I'm not good at flattering
OK
Then I'll leave my precious babay
to you
No problem
Come
May we sign our contract successfully
May us a successful cooperation
Mr. Tang, this way
Did you drive here?
I parked my car downstairs
OK
What a coincidence!
Yeah
Are you eating here, too?
Long time no see
Old friend
No
Didn't we just meet at the charity party?
Great wits have short memories
Yeah
My brainpower is limited
I can only remember some important things
For example,
I remember better than you do
when the novel A Dream for You will expire
But before that
The project is still ours,
and so does Tang Xin
It's not decent
to poach our employee so blatantly
How could it be indecent
for friends to meet each other?
Or...
You are just getting more narrow-minded
as your company becomes bigger
It's none of your business what your employees do after work
It's almost time, I should go
I'll not disturb you two
Do you need a drive, Miss Tang?
No, bye
Bye
Director Lu, bye
Safe trip
OK, bye
Bye
Tang Xin
Tang Yu, I won't be so tame
I'm not talking to you
No need to drive me home
It would be awkward considering our current relationship
Bye
Mr. Tang
Director Liu has arrived
Let's go to the private dining room
This way
I'm not cooperating with Mr. Tang
I'm considering giving it to Mr. Lu
It's my novel anyway
Once the copyright expired,
I'll sign it to whoever I like
You don't have to explain
Whatever the reason is
the result is the same
Is it because I turned you down?
Are you the only one who can refuse me?
Do you need a drive, Miss Tang?
Director Lu, bye
Safe trip
Bye
Tang Xin
[Tang Yu Pin the chat:off]
Dad, what's up?
Honey, are you busy right now?
No
I'll tell you a good news
It's great!
I was walking around in the park
Guess what?
There's a dating corner in the park
There's lots of people
trying to find a boyfriend or girlfriend for their children
Lady, come
Take a look at his introduction
Dad
You are not going to force me
to go on a blind date like mom?
Honey,
Why are you in a low mood?
What happened?
Being hurt by some guy?
No,
it's just work
I felt a little frustrating
Excuse me,
I'll come to you later
This girl...
Honey,
it's just work
don't treat it too seriously
It's normal to meet some troubles at work
If you want to quit
You can always come home
I'll support you
You can't support me for my whole life
Why not?
We are still young
We can afford
to provide for you
What's more,
even if we become old,
or die one day
We still have a house,
and savings
That's enough for your everyday life
Dad
I'm not a kid anymore. I can handle this
In addition,
You want to provide for me
I want to provide for you, too
If I make any achievements
I'll make you and mom
lead a happy life in your old age
My girl is so sweet
and caring
All right
I gotta go
Keep a good mood
Bye
Bye
Yeah
I should not be bound by sensibility
I'm so young
I should put my career first
I need to buy mom and dad a big house
Have you noticed
Tang Xin hasn't come to Mr. Tang's office
for a long time
Have they
fell out with each other?
I guess so
I remember she used to come here
from time to time
But recently
I haven't seen her here
for like over half a month
It's not that long
Didn't she be called here the other day?
It hits me
Do you remember
that she came here for Mr. Tang
half a month ago?
But from that day on,
I hardly saw her
come here again
Is that so?
Yes
Tang Xin is now turning to another boss
on Weibo
and she refused to renew the contract
I'd also be angry if I were Mr. Tang
I also heard
that Mr. Tang asked her to help him chase some girl
who seemed to be Tang Xin's best friend
Do you know
what's the two most complicated relationships
between men and women?
What are they?
What are they?
Mr. Tang
There is one most important thing
The flour
This is super important
I'm sure you don't know how to do that
You can leave it to me
My gosh!
I...
Sorry...
Don't move
I'll do it myself
What?
There's flour on your face
You can check it in the camera
See?
Right?
It's on this side
It's out of your reach
Why don't you turn around and look at me?
Isn't that what they do on TV?
There's some on your nose too
Then wipe it
OK
Pay attention
I'm very attentive
Keep cooking
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.