Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[I May Love You]
[Episode 4]
[Tang Yu, you ask me how long I've been liking you?]
[I don't answer this question]
[Next question]
Secretary Chen
Miss Tang
You come to Mr. Tang
He's out and he'll be back later
Okay
Then I'll wait for him here
Or...
I'll give him a call for you
No need
I'll just wait here for him
All right
Assistant Gao
Make sure you bring me the papers to sign
Okay
Are you waiting for me?
Come in
Secretary Chen
You can get off work
Okay
Assistant Gao
Why do you wear glasses today?
I wear contact lenses too often
My eyes are a little inflamed
Mr. Tang
I haven't eaten yet, have you eaten?
I'll order you food
Add a glass of juice
Thank you
Why do you come to me?
Mr. Tang
Why do you renew
A Dream for You all of a sudden?
I thought you weren't gonna film it
The time for development has been set
You can also choose not to renew
So you want to renew it
Is it because of the novel
or because of me?
It's all the same to me
Tang Yu
Do you know?
Ming Zhu and Mr. Lu got the marriage certificate
You don't have a chance
Tang Xin, are you looking for something to say
Or are you trying to provoke me?
You don't understand
It's called...
desensitization treatment
If I say it more often
You might have forgotten it
Am I right?
Tang Yu
Do you like me?
You guess
Now that you know it
Why do you ask me?
When?
You ask me when did I like you
Not for a long time
It's been a few months
Don't ask me why I like you
You look good
And you're rich
And you're not fickle in love
So it's normal that I like you
That's all?
Tang Yu
Do you think I'm pretty?
So can I be your girlfriend?
You think I'm pretty anyway
I think you look good, too
Who told you that...
I only want a pretty girlfriend?
Isn't it?
Men all like pretty girls
If I only wanted someone pretty
Then I'll have a lot of girlfriends
Then answer me
I want to be your girlfriend
Do you want me to be your girlfriend?
We...
We're not suited for each other
Tang Yu
Why don't you just say you don't like me
Why do you say "we're not suited"?
So polite
Tang Xin
I see
I won't bother you
Tang Yu
I've liked you for almost 1,400 days
The first sight four years ago
I thought it was destiny
Since then
You've been the person
who I want to stand with
I like you abiding principle
all the time
I like your confidence that you can
land on your feetunder any circumstances
I like you when you fed the cat carefully
even though you frowned upon it
And I like your tender heart
behind the cold face
But these things...
They're none of my business now
I still feel uncomfortable
if I don't say these words
A man asked a woman to help him chase someone
She was also her best friend
Didn't it ever occur to you...
How stupid was the behavior?
Since you don't like me
Why do you give me hope?
Why renew the novel
that you don't even like
Besides...
If you are bited by a cat, a dog or someone
Don't call me
There are so many people in the company, why do you call me?
I'm out of my mind
I played with you for such a long time
It's you who make me misunderstand
It's you who make me expect as well
Now it's you who says we're not suited
Tang Yu
You're really like a scum
What are you looking at?
Never seen your boss be scolded
Or you never seen your boss turn a woman down
Tang Xin
You...
It means I got you
I won't think about it anymore
Assistant Gao
You actually look pretty good in glasses
Keep it up
Mr. Tang
I...
Maybe I should come here later
Come in
Here are documents to sign
Mr. Tang
In fact, there's no rush to sign these documents
Call Tang Xin
Hello
Miss Tang?
Why are you calling me?
Are you afraid I'll take the matter to heart?
You tell Mr. Tang
I've tasted this flesh of a Tang Dynasty monk
Just so so
It's not worth it
Hello?
What did she say?
Miss Tang said
She went back first
She won't take the matter to heart
In addition
Say it
She also said...
Your flesh of a Tang Dynasty monk
She's already tasted it
Just so so
It's not worth it
Miss Tang, she's out of line
It's a hooligan
If it were me
I...
Today's matter
If you say anything about this
I deduct...
I know
I know
Little rich woman
You're leaving with the red dress today
You left two new coats behind
Come get it when you're done
By the way
When are you going to wear the red dress?
Make Tang Yu surprised
I won't go over there
The red dress probably doesn't suit me either
Turning me down is Tang Yu's loss
I'm really not sad at all
So can I be your girlfriend?
We...
We're not suited for each other
We...
We're not suited for each other
Don't ask me why I like you
Because you are...
Rich
Good looking
And you're not fickle in love
It's normal that I like you
I'm about to do something big
What's it?
It's a secret
Did you do that?
Did you make it?
Tell us if you need help
Huajuan, I'm sorry
If I scared you?
Huajuan
If I gave you away
Will you hate me?
Forget it
Anyway, you don't know which woman
send you to Tang Yu
Unknown origin
You're not cute at all
Tang Xin
What's wrong, mom?
The three pictures mom sent you
Did you see them?
Which one do you think is good?
Let me tell you
I think the first one is a good
This guy
Just become the civil servant last year
He's a distant relative with your aunt Chen
Mom
I...
I'm really not in the mood for this now
What's up?
Why do you sound hoarse?
Your eyes are also swollen
You were crying, right?
No
She cried?
Look, come on
Did she cry?
-Come on -Let me see
Look
Look at her eyes
Right?
Are you crying?
My girl
Who bullied you?
I...
I...
I just...
Stay up late writing scripts
And I started crying when I wrote sad parts
What does it mean?
That means very sad
It means heartbreaking parts
Think about it by yourself
Really stupid
Daughter
Tell dad
Who made you sad?
I made the characters in the script sad
Don't worry about it, dad
Is it really because of writing the script?
I didn't get bullied
Tell the truth
No
No, you...
Look
She is obviously in a bad mood
Yes
You're just like your mother
Wear your heart on your sleeve
My girl, otherwise...
You come back for a few days
Forget it
Your mom and I
Go to visit you
No need
I told you
I fell out of love
You fell out of love?
So dad
Please let mom stop arranging me a blind date
My girl
Who is that guy?
So blind
My daughter is so beautiful
He doesn't like my daughter
Exactly
You two just stop talking
I just got out of love
Aren't you rubbing salt in my wound?
Besides...
Stop setting me up with blind dates
Your daughter is so pretty
It looks like I can't find a boyfriend
Just because you fell out of love
So you need to have blind dates
Let me tell you
Look at the guy in the second picture
He's also good
He's aunt Lin's son, who starts his own business
Really good
Look
Look
Take a look
I can't hear
She...
Forget it
She doesn't listen to you
Let's just stop talking
Mom and dad
I have work to do
I'm not gonna tell you guys yet
You go to bed early
Bye
Mr. Tang
The schedule in Malaysia
in the next two weeks
It has been sent to your email
Please check
The flight leaves tomorrow at 9:00 a.m
I'll pick you up at 6:30 a.m.
I got it
Now please welcome Mr. Tang
For the newly opened Time Pictures
Cut the ribbon at the opening ceremony
Please welcome Mr. Tang
Cut the ribbon for the newly opened Time Pictures
He's definitely the most handsome CEO
I really hope to be Mrs. Tang
Don't know what kind of girl
can conquer such a man
Lick the screen
If he makes his movie debut
He'll definitely be popular
I already kissed him
He's just a regular guy
Smile
Keep smiling
Are you really that happy?
Hello, Director Lu
Tang Xin
How do you consider about the copyright?
I'm still thinking about it
Never mind
I'm in Shanghai these days
When I get back
Let's meet and talk about it
All right, bye
Mr. Tang, are you okay?
I've got a hangover remedy
I'm okay, look
I'm already at the hotel
The leader has explained it
It's too late today
You come back early
You really don't have to go up there
Thank for your hard work
See you
Goodbye
Mr. Tang, I'll get you some hot water
It doesn't matter
Never mind
Pig, hit
Smile, goodbye
What does Candy Heart mean by it?
Let me ask you
I heard two days ago
She came to you in your office again
What did you two talk about?
I didn't say anything
There's more to you than meets the eye
You didn't even tell me about this
You are not enough of a friend
I got nothing to say
You don't say
Well, I guess
Tang Xin
She told you that she liked you
I could have seen it all along
Tang Xin has a thing for you
You say, Candy Heart
She can directly say it if she like someone
It's not bad
How much will she like me?
It was just a whim
So you turned her down
How do you know?
Of course, if you didn't turn her down
Will you look so sad?
She is out of my league
And we're not suited for each other
Not so much
He said it himself the other day
He said Tang Xin was...
Active, hardworking
Have thinking and political awareness
She just told you she liked you
Your attitude totally changed, right?
Easy up
Mr. Huo, actually...
Actually, Miss Tang...
She...
She...
She...
She said she only liked my money and face
That's what she told you
And you believed it?
Come on
It's not the first day you've known Tang Xin
She's stubborn and her bark is worse than her bite
Right?
I mean, she already dares to talk to you
that she likes you directly
She's already quite brave
That's not enough
And you ask she to cry
and say a hundred reasons why she likes you
You are just...
You obviously like her
But you don't admit that
You'll regret it sooner or later
Mr. Tang
There is no work schedule tomorrow
Would you like to take a look around here?
No need
Go back to company directly
What's going on?
Nothing
It just suddenly clicks
You can't even draw the boyfriend's face
Are you sure others can understand
what you're drawing?
It doesn't matter
If there must be a face
I could use a pig instead
What's wrong?
Can't I do that?
Is that supposed to scare me?
He's the one who turned me down
I can't post a moment without being threatened
I'm not afraid of him
Mr. Tang
All the data of Time Pictures this month
sustains steady growth
Film attendance and average attendance
Both exceeded market expectations
Revenue has grown 21%
compared to last quarter
Mr. Tang
Mr. Tang
Go on
In-house original film projects
are also moving forward
The screenwriting department has submitted proposals for topics
Wait for you to have a look
There're several prospective screenwriter groups
for The Opening
The adaptation plan has also been submitted
There will be a promotion conference this week
for The Light of Day waiting for you
How's the White Dew Turns into Frost going?
The shoot went very well
That's all?
Miss Tang Xin
Arrange
Go to the White Dew set tomorrow
Okay
After Tong Xin is in danger
These characters' reaction is not so good
It's mostly about the emotional scenes
The pace is also a little slow
You hurry up and change it
All right
Director
Mr. Tang arrives
Welcome Mr. Tang to inspect the work
Thanks for your hard work, Director Jiang
Here, sit down
How's everything going?
How's the shooting going?
The run-in is quite good now
We've catched up on everything
We were just discussing the next scene
Right?
Don't be afraid
You're open and honest
Why fear him?
Mr. Tang
When I saw you after you arrived,
I got some inspiration suddenly
Director
How about I tell you about it?
You can talk
I'll just listen
All right
You say
The scene is an emotional scene after Tong Xin
was harmed by Mu Zisheng
I just had a look
I also think our heroine is a little weak
Why don't we just let Tong Xin carefree
After being hurt
She focuses on the case
And then
We will make Mu Zisheng's experience
a little worse
For example
Getting hit by a car
Go out and get injured by falling objects
Get bitten by a dog
Director
All these plots
Maybe they're a little vulgar
But look at this
Being in danger at ancient residence later
A punctured lung
I think it's perfectly reasonable
After all, Mu Zisheng is just a supporting actor
Even if Tong Xin liked him very much before
But now
He's no longer someone very important
in Tong Xin's life
All these emotional scenes
I think we can delete them
Let Mu Zisheng disappear
Director
I think...
We could have some incidents in between
that Tong Xin returned to the crime scene
In this way, characters' personality
can be reflected better
Interrupt a little bit
Excuse me
In my impression
Mu Zisheng should not be a bad guy
Yeah
I'm not saying he's a bad guy
But
Even good people do wrong things
Hurt a nice girl like Tong Xin
It's the biggest mistake he ever made
Tang Xin, you...
In my opinion
That's really kind of interesting
The actor who plays Mu Zisheng
He is not so good at
playing emotional scenes
Following your thinking
We can
highlight the character
When he was in distress and injured
That avoids drawn-out emotional scenes later
that has no meaning
Well, I think if we change it this way
It should be more interesting
Mr. Tang, how do you think?
In my view
Mr. Tang
Aren't you just listening?
I'm fine with that
You are responsible for the creation
You decide the script
Okay
So, director
I'll just hurry up and modify it
Then I'll show you
All right
You modify it in your way first
What's going on here?
I'll take a look
Tang Xin
Mr. Tang
Anything else?
If there's nothing, I'll get to work
You can hang about
You don't know what Tang Yu's face looked like
What a disapproving look he has
That's a little harsh of you
He just turned you down
He even can't have the right
to own a full lung
I was just satisfied by saying so
I can't have him assassinated
Your such behavior
that seeks pleasure from verbal revenge
It can only explain...
You still can't let him go deep down
Right
If I could let go so quickly
I'm gonna be the heroine of an teleplay
But to be honest
After a breakup
You're a lot stronger than I think
It looks like nothing's going on
We're all adults
Just a breakup
I don't want to cry and look ugly
There has to be some decency
I just come to you
Life goes by day to day
Ming Zhu is happier
She travels all around the world on her honeymoon
At the moment
I don't know what island to sunbathe on
You...
It seems someone has come
They're those two girls
I told you last time
How's that?
How is the fighting force today?
Don't underestimate a woman who just fell out of love
Leave it to you, sister
I'm off
Welcome
Hello, sister
Long time no see
Do you remember me?
Of course
There is new arrival this week
Maybe I'll show you around
Sure
Do you remember the camisole you bought last time?
This one
It's a scarf made of Jiangnan silk
It especially matches the camisole you had last time
It feels good
Then I'll take this one
Okay
Let's look at this dress
This is our designer's
handmade limited edition woven dress
This is the only one
Maybe...
You can have a try
No need
I'll just take it
Good
Let's look at this dress
This knitted dress
Isn't it nice?
This one looks good
This one
It's not a limit, though
But it has been to many celebrities' liking
They said they'd try it in two days
Then sell it to me
I think I'm better suited
Okay
I think it suits you, too
Leave it for you
This sweater
Don't look at it as plain
It works so well
I want it
Okay
Let's look at the clothes over here
These colors look really good on you
Excellent
Elder sister
I think that's enough
Or else
That's all for today
All right
Why don't you take a seat over here
I'll get you a bill
Okay
Do you want something to drink?
Whatever
Okay, take a seat
You're so efficient
Of course
Hurry up
Make a bill
Sorry to have kept you waiting.
Have some water
Thank you
Thank you
It's the bill
Why is it more expensive than last time?
Really?
It doesn't matter
We buy and sell freely here
You don't have to buy it if you don't like it
No
I just feel like...
Did you do it on purpose?
How come?
I told you last time
Clothes in our shop
are all handmade haute couture
The pricing is very reasonable
Merely
I recommended you the most expensive one
Then wait a minute
I'll make a phone call
Please sit down for a while
-Okay -Have some juice
I'm begging you, gently does it
Don't ruin my reputation, okay?
Didn't you tell me to fight better?
I let you do it
Your fighting power
Save it for hitting Tang Yu's lung
Hello, Dingding
What's up?
Hello, brother
Let me tell you
You definitely misread the person
Ming Zhu
She's not as good as you think
She just...
Come to the point
I buy clothes at her friend's studio
Clothes she recommended to me is more expensive than the last
That's even more expensive than last time
She's really trying to drain my money
No, drain your money
Is Ming Zhu in Nangang now?
No
I heard from her production editor
who gets along well with her that
She's on her honeymoon
Let her drain the money
She've already found her true love
And she still bullies your sister like that
I can't believe you said you'd let her drain
Even if we are rich
You can't spend it like that
Is there a mole
on her right cheek?
Yeah, what's up?
Her name is Tang Xin, not Ming Zhu
Tang Xin?
Isn't she Ming Zhu's bestie?
She helped you chase Ming Zhu for you
Tang Dingding, I thought I told you
Don't bring it up again
Why do I let her drain my money if she's not Ming Zhu?
I owe her
I see
Then I'll reluctantly
help you entertain her
I'll hang up
Mr. Tang, don't worry
Everything about Miss Tang Xin
I promise
I won't say a word
How'd it go with her about the copyright renewal?
Miss Tang Xin has been with the crew recently
She seldom come to the company
But don't worry
I'll urge it right away
Swipe card
What's wrong?
Nothing
Please sign here
Here you are
Okay
Here's your card
Do you know who I am?
Maybe I should ask who your father is?
My father
Tang Haiming
Tang Haiming
Tang Haiming
Isn't he Mr. Tang?
So Tang Yu is...
Tang Yu is my elder brother
My name is Tang Dingding
I'm Tang Yu's sister
I just want to be rich
Come in
Mr. Tang, it's time for a meal
Thank you
You are really ambitious
Not just want to be a little rich woman
And you want to indulge in handsome guys
Be obsessed with handsome guys
Can't I be obsessed with a man?
Of course
That man has to be amazing
Oh, the last few days
Get down to business
After you made up a story in your proposal
I don't think it just stopped here
You didn't make an appointment with Ming Zhu last time
It was totally unexpected
Don't worry
I've arranged the rest plans for you
Trying to catch someone's heart
You have to grab her stomach first
Dishes you cooked by yourself
It's full of your thoughts
So...
The idea is not bad
If I remember correctly
You and Ming Zhu should both come from Suzhou
How about teaching me to cook one of your native dishes?
What's up?
You can't do it
Impossible
I've started cooking since
I was not taller than a stove
Dishes I made are unique
You came to the right person to learn from me
Pretty confident
What are you gonna teach me to cook?
Yangzhou Fried Rice
Too common
How about Sweet and Sour Mandarin Fish?
Of course
But Sweet and Sour Mandarin Fish
It takes a lot of raw materials
This is a big dish
It doesn't matter
Tell me about it
First, we have to have a mandarin fish
A mandarin fish cannot be alive
It's not easy to fry
But
It can't be dead for too long
Put time of death between 45 minutes
and 60 minutes
We also need
Mature vinegar, fruit vinegar, balsamic vinegar
Cooking wine, Huangjiu, rice wine
Mature vinegar should be aged over 10 years
Fruit vinegar needs three-month one
Balsamic vinegar should be rice flavored
13 degrees of cooking wine
28 degrees of Huangjiu
3 degrees of rice wine
In addition
A mandarin fish that is dead within an hour
It's not easy to fry if it's alive
But it can't be dead for too long
Mature vinegar aged over 10 years
Fruit vinegar aged over 3 months
Rice balsamic vinegar
13 degrees of cooking wine
28 degrees of Huangjiu
3 degrees of rice wine
And black pepper, Sichuan pepper, chilli
Dried ginger, star anise, cinnamon, tangerine peel
Mint, cardamom, basil
Clove, fennel, thyme, rosemary
Lavender, dogwood and tamarind
There's no shortage of ingredients, right?
She definitely doesn't remember
What did she ever say
Do you remember?
I...
Of course I remember
You have a flair for cooking
Let's start
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.