Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[I May Love You]
[Episode 3]
[If someone asks me, will 4-year unrequited love be lonely?]
[I think it thoroughly, I'm sad sometimes]
[But most of time, I'm happy]
[Because many people don't know the feeling of liking someone]
[But I know that]
My car is just...
Just...
It may...
It's different from other cars
Em...
Right
Mr. Tang
Miss Tang lied to you last time
But this time it might be true
Last time her car was not serviced at 4S car shop
It's parked in the underground garage
You...
Tang Xin
Mr. Tang
Last time
I just haven't been in your new car
I just wanted to give it a try
That's not a crime, right?
Right
Let's go then
Don't you want to get in my new car?
You go first
Just wait
Finally take the passenger seat
that is for his girlfriend
You're so happy
I'm kind of excited to be in the boss's car for the first time
Where are we going?
Just let me get off
at the rodeside in front of your flat
Specific address
Specific address?
Mr. Tang
Are you taking me home?
Never mind
I live really close
Let me off at the roadside
I can walk home
All right
I'll drop you at the roadside in front of my flat
Give up so quickly
Mr. Tang
Good work on the proposal today
Is that a compliment?
There's a frame and content
The story and characters are quite clear
I can see that...
You work hard
I don't know Mr. Tang is good at praising
It's embarrassing to be praised
I'm just being honest
It's more efficient to do things this way
I've seen it before
But the way you behaved today
really impressed me
Really?
That's a really good word
Maybe I just like to grasp the nettle
I don't believe I can't get things done
So does my affections and work
If I like someone
Whereever he goes
I have to chase after him
Mr. Tang
Don't mind the last sentence
It's nonsense
Your experience in making projects
You can promote it in the company
And improve the efficiency of the screenwriters department
No
This is my secret weapon
I'm going to make progress secretly
And then make everyone surprised
Mr. Tang
If you like my project
Can A Dream for You be developed?
Your project is indeed not bad
But now, Time Pictures needs
a project that's quite mature in terms of
content, audience and production
and can be moved forward quickly
Your project contains many fantasies
It takes a long time to make
Its adaptation also requires more professional skills
and more experience in theater
I got it
Just drop me there
Thank you, Mr. Tang
You're welcome
Your project contains many fantasies
It takes a long time to make
Its adaptation also requires more professional skills
and more experience in theater
So it was still rejected
Though I'm usually rained on my parade
But this time he rains on my parade in person
That's so cold
It makes me feel worse
In his view,
does my project really have no possibility?
Hello?
Hello, editor-in-chief Chen
Sorry to bother you, it's so late
I want to ask...
May I join the crew of White Dew Turns into Frost
and study with the crew for a while?
Let me tell you
It's all hard work when you get there
The other screenwriter won't go there
Why do you volunteer?
That's okay
I'm not afraid of fatigue
I have no experience
I want to feel the process of
the script being shot at the scene
I hope you can give me this chance
Okay
Then I'll think about it
Okay
Thank you, Editor-in-chief Chen
Hello? Who are you?
Hello, brother
Are you going to Malaysia later?
You can take me with you
How did you know I was going to Malaysia?
I heard it from dad
The elder brother
Just take me with you
I promise I won't mess with you
We'll see
Don't say so
Just decide now
I haven't been out for a long time
You're on business and I'm on vacation
Brother, I seem to hear miaow
There is a cat
I don't know who put it in my spot
Who else could there be?
It must be
a female neighbor who likes you
Brother
It seems you'll finally fall in love
Someone just can't wait
I'll hang up if there's nothing
No
Brother
Let me see what breed that cat is
I don't know
It's white with a little long fur
Just bring it back to me
Bring it home to you
Did Mom say yes?
You bring it back, and mom will say yes
If you don't bring it back
What do we do with it?
You can't just throw it away
I'll take it to the property management
Give it to them
No, if you give it to the property management
and they can't handle it
They might just throw it away again
It was abandoned again
Brother, can you have a little humanity?
I mean, could you just...
Be a little loving
That's enough, Tang Dingding
I have to go
Hung up
Does he agree or not?
How about your new cat bed?
It's kind of soft, right?
You stop looking at me
If you keep looking at me
I'll risk having no money again
Buy you dried clove fish
She also kept a cat
Good morning, Assistant Gao
Good morning, Miss Tang
I need to ask you something
Come and sit
Sit down, Assistant Gao
I wonder if you forgot how you backstabbed me
yesterday in the elevator
You sold me out obviously
Won't you have qualm about it?
Mr. Tang asked me about that yesterday
I can't lie to him
Mr. Tang
Did he ask that?
And what did he say?
He asked...
Why did you bring me breakfast that day?
Maybe...
He've noticed something
After all, you can't hide if you really like someone
Assistant Gao
Do you think I like Mr. Tang?
So...
You...
Do you think Mr. Tang likes me?
I don't know
Good morning, Tang Xin
Good morning, Assistant Gao
Morning
Miss Tang, have a good trip
Thank you
It's obvious that you first get in a camera crew
Editor-in-chief Chen
Life on the set is not as petty as you think
You're fortunate to stay here
If you go to another city
You're gonna take numerous things
Have a good working environment
It's comfortable to work
But editor-in-chief Chen, don't worry
Although I don't have any work experience
But I will learn
Just leave it to me
Take your time
Just get used to it
Last new employee
Cry and shout that he wants to leave the crew
Editor-in-chief
Sit down
Sit down
I definitely won't do that
Okay
Here
Here you are
Here are the shooting plans and schedules later
I hope, two days later,
you can have such fighting spirit like today
I guarantee to accomplish tasks
There're too many proper nouns, can it be changed?
Excuse me
Be careful
About proper nouns
You have to memorize them
There's something wrong with this part
These are not the words of this character
All right
Scriptwriter, please confirm
Tang Xin, come to the set tomorrow if you have time
There are a few scenes need to be communicated
Just eat
Brother Tian
Xiao Cui
What did you mean just now?
I didn't understand
Which scene?
Who invented the telephone?
Hello
Please say
It should be okay
The triple identity of the main character is subtle
The two-line narrative is also attractive
Take a break and we'll shoot another one later
Tang Xin
You take the time to adjust
All right
I know exactly your concerns
In the beginning
The story spans sixteen years
How can we show the past scenes
and the sense of time changing
through pictures and scenery
It's not easy
Scriptwriter, look at this position
Okay, I have to go
Okay?
I'm in a meeting right now
I'm sorry, scriptwriter
Never mind
We all understand
what you said
But you have to consider our actors, right?
As celebrity manager
We're quite worried
I can't put him in an uncomfortable scene
I can promise you that
we can create real scenes
in The Opening
After all, these scenes
For the audience
It's a much more powerful experience
I believe we can show them...
the best effect
Good cooperation
Good cooperation
Mr. Tang is here to visit you
Mr. Tang treats everyone to eat something
Thank you, Mr. Tang
Thanks for your hard work
Mr. Tang invited everyone to eat cake
Come on
Thank you, Mr. Tang
Thanks, director
Get some
Thank you, Mr. Tang
There's milk tea
Go ahead, please
Okay
All right, thank you
Mr. Tang
Tang Xin, come to eat something
Mr. Tang
In order to modify the script
Scriptwriter hasn't slept in 20 hours
I told her to sleep in the car
But she said she'd have to work on it after sleeping
So...
It doesn't matter
Go to work first
Okay
Good morning
Ms. Tang
Liu Yang
A letter from the hero to the heroine
Can you enrich it a little bit?
Sure, no problem
There's one more thing
The actress is ill for this scene
Can you pull her out of this scene?
No way
If she doesn't show up in this scene
It's gonna affect the reactions of the hero
when he sees her next scene
But we already shot that scene and we can't change it
In this way
I'll change the order of her appearance
I'll send it to you half an hour later
Thank you, scriptwriter
You work first
-Thank you for your hard work -Okay
Come in
The contract of The Opening
Now the dust has finally settled
Thanks for your hard work
Except for The Opening
Recently, there are many
male oriented projects
I heard the quality is quite good
How about we pick two more
Make a splash
When The Opening and White Dew finished
We can have a firm footing
on the male oriented sector
If we want to make a splash
We'll have to change our thinking
What do you mean?
Not bad
You begin to concern our long-term development
All right
I won't worry about things you should worry
But...
For all my hard work
You share something you're happy about
Make me happy
What?
Don't hide
I'm not as dramatic as you are
I heard...
You visited White Dew's crew the other day
It was to find Candy Heart
I visited the crew to work
Come on
I think you're paying attention to her
So you visited the crew because of Ming Zhu?
Haven't you given up on her yet?
It has nothing to do with Ming Zhu
That's because of Candy Heart
You don't have to guess
I do think Tang Xin is not bad
She is highly adaptable
And her reative ability is also good
Perservere in contents
And she's more flexible
She can be a good scriptwriter
Now you praise others so directly
You've changed
I'm so tired of explaining this to you
Turn off the computer for me
Where are you going?
Go home
It's so early, why do you go home?
Feed the cat
Feed the cat?
He keeps a cat
Shouldn't he keep a lover at home?
No way
Just like him
Having a lover is more ridiculous than having a cat
Director, I'll answer my phone
Okay
All right
Hello, Director Lu
Tang Xin
Do you have time for a meal?
I need to talk something with you
I've been a little busy with my crew
I can't leave randomly
The crew of White Dew Turns into Frost?
I think Jiang's there
Right
Director Jiang is here
Okay, I got it
I'll help you ask Jiang for leave
Okay
Thank you, Director Lu
That's it
Domaine Coche-Dury
I'll bring it to you tonight for your birthday
It doesn't cost
A girl's twentieth birthday is a big deal
Right?
The elder brother
What are you doing here?
I was just on the phone
What's that in your hand?
-No -Don't hide it, I see it
Nothing
Hand it over
I've seen it
You steal wine from my brother's office again
Who steals the wine?
We're partners
What's his is mine
Partners
What are you doing here?
Of course I come to my brother
He probably goes home now
Exactly
Go with me to pick up the cat from his flat
Go
No
I can't go with you tonight
I have to go to my friend's birthday party
I'm free
Birthday? What friend?
Just a friend
Why do I tell you about my private things?
Then I'll go with you
You don't know her, why do you go there?
Well, we can know each other quickly
Your friend must be going to a bar for a birthday
I've wanted to go for a long time
Moreover
You smiled happily every time on the Moments
I want to be happy, too
Why do you go to a bar as a child?
You can't go
I'm elder than the 20-year-old person
who spoke to you on your phone
Okay
You don't meet my such a small demand
-We really grow apart -No
I... Can we change it for another day?
I'll take you there another day
No, I want to go with you tonight
I'm gonna smash it if you don't promise
I beg you to spare me
I really can't afford to offend you
I can't afford to offend Tang Yu
The wine is expensive
Let go, okay?
Okay?
All tight
You're not gonna take me
I'll go alone
Okay
Go
I'll take you there, okay?
Then decide where to go
I'm gonna take you to the best place
Are you satisfied?
That's more like it
Then we'll bring this bottle of wine today
I'll leave this bottle of wine
This is Mr. Tang's
I'll pay the bill tonight
Okay?
You wait for me at the door
I'll come right away
Okay
Come on
I'm sorry
I can't go there tonight
Charge it to my account
I often visit this resturant
The scenery and air is good
Tang Xin
I came to you today
I just wanted to talk to you about
A Dream for You
I read your novel
I like it very much
I'm going to film it
How do you think?
I...
I...
I don't like to beat around the bush
Many people say I'm subjective to select projects
But being subjective
is the basis of my work
Your novel
It's one of those stories that
I'll never forget if I read it once
The fantasy element is compelling enough
Delicate character psychological changes
It touches me, too
If I can't bring it to the big screen myself
I will not be reconciled
My novel
Is it really that good?
Yes
Why aren't you confident?
No
But Director Lu
Do you really want to flim it
or you want to buy the copyright and hoard it?
I...
I'm not in the habit of hoarding copyrights
I'll shoot as soon as I get the script
If you want
I...
I can start shooting within the year
Really?
Yeah
But Director Lu
I remember you're always
not very interested in
the fantasy genre
Yes
The movie I made last year
Its word-of-mouth
and the box office isn't so good as before
It may seem okay to everyone
But...
Too many of the same type movies
I'm bored with it
Is that No Waiting?
Right
I've seen it and I think it's pretty good
It's rebellious phase
I want a change
Director Lu
I have to be honest with you
The copyright to my novel
It's still held by Time Pictures
I know
But it's only two months left
Will Time Pictures renew the contract?
I don't think so
But you prefer to making Time Pictures to film it
Right?
I do hope so
But he didn't want to film it
I mean...
I must be trying to give my work
to someone who really likes it
I work at Time Pictures now
There's still a deep feeling for Time Pictures
It doesn't matter
You think about it
I'll wait for you
Huo Chendong
You promised to take me to the bar
The bar is so boring
It's noisy and hurtful
The company has some new games
You're one of the first to experience it
-Come on and have a try -I don't play it
It's absolutely interesting
I swear to you
I can make a pinky promise
Come on
Turn on the phone
Okay, choose a role
Pick one
Pick whichever you think looks good
I choose the Friar Sand
So fast
Up, down, left and right
You follow me
Yeah, follow me
Right
Here are three skills
Good
Look
Look what you've done to the flat
Now look at this
I told you
Don't be naughty
Are you hungry?
Listen and I'll get you something to eat
Still want to run around
Hurry up
Never mind
Okay
Come back to life, buy the equipment
Follow me, go up
Go...
-Run -Brother
Let me tell you, Tang Dingding
You get over here right now
Get this cat out of here
I'm playing outside with my friend
Tomorrow
I'll definitely pick it up tomorrow
Dingding, what are you doing? Come on
No, I...
She is obviously not reliable
It's just a cat
You can't embarrass it
I'll buy you a new chair tomorrow
Eat slowly
Take your time
No one eats with you
Director Lu
You keep working with Feng Cheng and Wan Li
Right?
Right
If A Dream for You will be developed
If you have any conditions
Tell them directly
Do you have any other ideas?
No
I'm just thinking...
Meet someone who appreciates and understands you
It's not easy
If this person is Tang Yu
How nice it would be
Hello, Mr. Tang
I remember you used to have a cat
What if a cat scratches you?
You got scratched by a cat?
Wait me and I'll be right there
I'm sorry, Director Lu
I'm in a rush with something
I'm just gonna go
Okay
All right
Then we'll be in touch later
Okay
Bye
Tang Yu was scratched by a cat
I'm coming
Mr. Tang
Come in
Where did the cat scratch you?
It scratched my hand
It's not so serious
Show me your hand
It doesn't matter
Why?
Come on
Let me look
Why are you scratched so badly?
Did you flush your hand?
Not yet
This is common sense
It needs to be washed with soapy water
I'll go with you
it doesn't matter
I'll just do it myself
Here
Take a seat
What if the wound gets infected?
Why did you scratched by a cat?
Tell me if it hurts later
Okay
Give me your hand
I'll easy up
Does it still hurt?
Okay
Did you always keep a cat?
No
I just picked it up
Just picked it up?
No
You need to have the vaccine
No need
Even if you don't get vaccinated
At least you need to check the cat
Let's go
I saw women's slippers in your flat
What's wrong with it?
Nothing
We're all adults
I get it
I have a younger sister
Thank you
Mr. Tang
If we go in like this
If there's gonna be any news tomorrow
The title is Tang Yu, CEO of Time Pictures,
is suspected of taking a cat to the doctor with his girlfriend
No
Even if there is such news
I'll also issue an announcement to clarify
It won't ruin your reputation
This guy looks familiar
I think I've seen him on the news
Really?
No ringworm
Otodectes cynotis
There's nothing wrong with the mouth
It looks healthy
But your hand...
We're going to get the rabies vaccine now
Thank you, doctor
It's too late today
Let's do it another day
Next door is 24-hour epidemic prevention station
It's very convenient
Small wound
It doesn't matter
Never mind
How can it be a small wound?
It's convenient to get vaccinated opposite
I'll go with you
Hurry up
No
Doctor, it's okay
That's enough
Intramuscular injection
How can you get vaccinated without rolling it up?
Listen to the doctor and stay still
No
It's okay, higher
All right
Stop dawdling
Come on
Go easy
Mr. Tang
You didn't want to come to be vaccinated
It's because you're afraid of it
I'm not afraid
Doctor
Slow down
Okay
I just have needle phobia
Needle phobia
Here
Mr. Tang
Look at me
Tang Xin, what are you doing?
I record it for you
-Don't record -This angle is good
No, you have to look at the camera
This angle is great
Put your phone away
No, let me record it for you
Mr. Tang rarely gets an injection
Great
Come on, okay
Hold on
Done.
It's done
That's all?
Right
Thank you, Doctor
You're welcome
Delete photos you just shot
I didn't shoot
I was just trying to distract you
This cat was such a good breed
It looks better than any I've ever had
It doesn't look like it was picked up
I don't know who dumped it in my parking spot
Any female neighbor must have a crush on Tang Yu
The cat was released on purpose
Why didn't I think of the way of hitting on him?
Mr. Tang
You don't like cats, right?
What do you think?
Can you give it to me?
I like it
You want it
Of course
Waiting for the female neighbor
Hit on him with a cat
Enter his flat
Okay
You can take it home
Really?
You're my kitty from now on
Thank you, Mr. Tang
It's been a hard day for you
Thank you
Go home and have a rest early
Okay
Thanks, boss
Then I'll go first
Mr. Tang, be careful on the road
Brother, I'm here to pick up the cat
Mew
Mew
Sister will take you home
Brother
Where's my cat?
It's so loud early in the morning
Don't look for it
I throw it away
Why did you throw it away?
Where did you throw it?
It's a life
I'll pick it up
Come back
Why did you do that?
You already promised me
-But you throw it away, give it back to me -Tang Dingding
How could you throw it away?
You already promised me
You're getting in my hair
You already promised me
I already talked to mom about it
You never let me have it since I were a kid
Mom doesn't let me keep it either
Mom finally agreed
You threw it away again
You give it back to me
Feign
Keep feigning
You give me back my cat
Did mom really agree?
Yes
Okay, if mom agrees
I'll buy you another one
Really?
Have I ever lied to you?
Brother
Did a cat scratch your hand?
Don't worry, I've got vaccinated
I think it's pretty serious
Maybe we should go to the hospital
I told you I was vaccinated
Tang Dingding, you're really loud
Drink the water and leave by yourself
Brother
What's wrong now?
Did you really throw it away?
Someone wants it
I gave it to her
Who did you give it to?
Tang Dingding, are you I Wonder Why?
Tang Dingding, how many times have I told you
You have to change your shoes at the door
Remember next time
Remember to close the door when you go out
Who did you give it to?
None of your business
The eldest brother is like a tiger
Who knows this kind of suffering?
I have a cat
Put lover before sister
Mr. Tang
There are IPs that is about to expire
sent by the copyright department
They did a classification and market research
Screenwriter department also gave professional advice
Mr. Du marked on those projects
that can be kept
Please take a look
When do they expire?
About two months
All right
Remember to tell Mr. Du
Those need to be renewed
Make an appointment as soon as possible
I see
Mr. Tang, there's one more thing
Say
Did you know you were shot?
When?
Last night
If I'm not mistaken, is it called...
CEO of Time Pictures
Take a cat for a checkup with his girlfriend
You guessed the title
It doesn't matter, don't care it
I see
She guessed right
I finally got out of the crew
There's nowhere else to go
You have to interrupt my work
You say
Will any boss ask an employee for help
when he got bitten by a cat?
All right
Give me your phone
As a master of relationship theory
Let me analyze it for you
Let me tell you
A lot of things happened last night
He just told me that
the slippers belong to his sister
It seemed he was afraid I'd misunderstand
And then he immediately said...
If there was an affair with me, he'd clarify immediately
It seemed he frowned upon me
Why did he...
It's pretty obvious
Please say
For men
Even ordinary men will be very confident
Let alone someone like Tang Yu
He looks not bad
He has abilities
And he is rich
Men like him
Any girl around him
Pass him by
Look at him twice
He thinks she like him
Let alone someone like you
The fangirl who follows him every day
So he really knew that I liked him
Moreover
Don't you see?
He's still hitting on you on moments
Let you help care about the cat
It's like a playboy
So what am I supposed to do?
It's very simple
In the face of such a unreliable man
Stop loss in time
It's not worth putting all your eggs in one basket
Hello?
Mr. Du
The company wants to renew my contract
Whether you agree or not
It's up to your will
Because...
You know what Mr. Tang Likes
Maybe we keep it here
We may not have a chance to film it
Then why are you...
talk to me about renewing the contract?
It's decided by Mr. Tang
It's decided by Mr. Tang
Right
Has Mr. Tang read this novel?
I don't know about that
I never heard him say that
He just told me
Let me talk to you about some specific
renewal stuff
Tang Xin
Tang Xin
Mr. Du
I think...
You can think about it
Why would he renew my contract suddenly?
I'm not done with the crew
And I don't have a new plan
Is it really like what You Huan said...
He knows I like him?
Yeah
Even Assistant Gao knows that
He might have known it early
But he doesn't like me
He tries to make it up
Or maybe...
He really likes me a little bit
That's why he breaks his principles
Suddenly change his mind
Sister Tang Xin
Go to have a meal
I have something to do, you go first
Okay
Then you remember to eat
Bye
Bye
Whatever
Anyway, I can't hide that I like him
Might as well be clear
Tang Yu
I'm coming
The work schedule has been sent to your email
Mr. Tang, Assistant Gao
Mr. Tang, please have a look
Through a whole night's
careful research
It's a perfect plan especially for you
to chase after Ming Zhu
When I told you yesterday
Don't you still have a reluctant face
Yesterday, I didn't realize
how good Mr. Tang is
Like Mr. Tang
The perfect boyfriend without flaws
Isn't everything ready if you want to chase anyone?
But now
I brought the last crucial item
Take the heart of Ming Zhu
It's just a matter of time
Assistant Gao, come and have a look
Okay
Pursue someone you like
What's the most direct way?
To get her attention, of course
Then how can you get her attention
in the shortest time?
Find out what she likes and go with it
In this way, you can have a lot of
shared memories
And next...
All right, Mr. Tang
Do you have any questions
about my report today?
No
All right
So tomorrow
We'll start with the first step of our plan
Okay
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.